‫بعض الناس لا يحظون بفرصة أبداً.‬
‫إذ لديهم آباء سيئون ومدارس مريعة.‬
‫واجهتهم الحياة بالمصاعب‬ ‫ولم يعلمهم أحد التغلب عليها.‬
‫وبعض الناس يحظون بكل الميزات‬
‫ومع هذا يصبحون حقراء.‬
‫أعرف حقوقي.‬
‫ها نحن.‬
‫لم يتم اعتقالي أو قراءة حقوقي علي،‬
‫ولم أتحدث إلى محاميّ.‬
‫سأعتبر هذه مجرد دردشة بيني وبينك‬ ‫في شقة جميلة لصديقنا المشترك.‬
‫وماذا إن حاولت الرحيل؟‬
‫سنرى كم ستبتعدين.‬
‫أين "دافوس"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بربك.‬
‫اسألي "ووكر".‬
‫لا أعرف.‬
‫حسب كلام "داني"، فقد أخذته إلى "دافوس".‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫أنا أميل إلى تصديق "داني".‬
‫لقد تم تخديره بمزيج‬ ‫من مخدري "كارفنتانل" و"هالوبيريدول".‬
‫لكن هنيئاً لك بما تميلين إليه.‬
‫لا أنصحك باستفزازي.‬
‫ارفعي قميصي.‬
‫إلى حد 5 سنتمترات فوق وركي.‬
‫بربك.‬
‫أنا لا أعض.‬
‫سكين مسننة.‬
‫إنها مسألة تتعلق بالجيش التشيكي.‬ ‫سكين الشيطان.‬
‫القصد أنني أعرف الفرق بين التهديد الأجوف‬
‫والتهديد الجدي.‬
‫"ووكر".‬
‫أين وجدتها؟‬
‫تتمتع شركة "راند" بالموارد.‬
‫لم كانت تتقرب من "داني"‬
‫وتدعي أنها انتقلت مؤخراً من "ويسكونسن"؟‬
‫لم يكن ادعاءً، ولم يكن متعمداً.‬
‫إنها مصابة باضطراب الهوية الانفصامية.‬
‫أتريدين إذن أن أصدق‬
‫أنك كنت "ماري ووكر" أخرى‬ ‫غير التي قابلت "داني" في الشارع؟‬
‫"ماري".‬
‫كانت مشكلة اضطررنا إلى مواجهتها،‬
‫لكنها أكدت لي أنه يمكنها جلب "داني"،‬ ‫رغم ذلك.‬
‫أي جلب "داني" لممارسة الطقوس؟‬
‫ليتمكن "دافوس" من أخذ القبضة.‬
‫لم لا تشرحين لي كيف جرى ذلك بالضبط،‬ ‫خطوة بخطوة؟‬
‫إنه...‬
‫إنه طقس قديم حيث يُنقل قلب التنين‬
‫من شخص إلى آخر‬
‫من خلال فن الـ"تيبوري".‬
‫إنه الوشم بالطريقة القديمة‬ ‫التي تتبعها منظمة "الياكوزا".‬
‫كانت هؤلاء النسوة... خبيرات.‬
‫يسمين أنفسهن الأخوات "الكرين".‬
‫ويعملن في محل وشم في "آيرون تراينغل".‬
‫تتبعهن "دافوس" من خلال معارفه‬ ‫في المنظمات الإجرامية.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫حسب ما تقولينه لي،‬
‫أرى أن لديك سبباً لتخافي "دافوس" كالآخرين.‬
‫لذا إن كنت تعرفين شيئاً،‬
‫أي شيء يمكن أن يكشف أمره،‬
‫فلتقوليه.‬
‫لقد أخبرتك كل شيء.‬
‫لم اخترت أن تكوني حقيرة؟‬
‫يسهل الحكم على أحدهم من خلال تصرفاته...‬
‫لكن الأمر ليس بتلك البساطة أبداً، صحيح؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أي واقع يمنعك من اعتقالهما؟‬
‫هذا الواقع، حالياً. اسمع...‬
‫ترى "ووكر" أنها ستكون أفضل حالاً معنا‬ ‫بدلاً من أن تقف ضدنا، لذا ستتعاون.‬
‫ولدى "جوي" ما يبرر خوفها من "دافوس".‬
‫حسناً، علي القول إن ذلك هراء.‬
‫إن اعتقلتهما،‬ ‫سيكون علينا تفسير ما حل بـ"داني".‬
‫ثم ستكون علينا مواجهة الضجة الإعلامية.‬
‫وإن يكن؟ أعلي استضافة هاتين الاثنتين؟‬
‫"ميستي" محقة.‬
‫إن كنت سأثني "دافوس" عن ذلك،‬
‫لا أستطيع ذلك إن فُضح الخبر.‬
‫ماذا تعني بأنك "ستثنيه عن ذلك"؟‬
‫سأجده وأقنعه بالتوقف عن هذا كله.‬
‫أجل، هذا كله. حسناً، إنه يقتل الناس.‬
‫ولهذا عليك ألا تذهب لتكلمه.‬
‫لو كان يريد قتلي، لقتلني.‬
‫كدت تُقتل.‬
‫لكنني لم أُقتل.‬
‫بربك يا "داني"!‬
‫هؤلاء المجرمون جرحوك وتركوك تنزف‬ ‫على مقعد حديقة.‬
‫أعرف.‬
‫لكننا ما زلنا نتحدث عن شقيقتك وأخي.‬
‫أعرف ما الذي قلته.‬
‫وإن لم تقم المحققة "نايت"‬ ‫باستدعاء ضباط شرطة آخرين،‬
‫سأستدعيهم أنا.‬
‫حسناً، افعل.‬
‫ستهاجمه الشرطة وسيقاوم، فيقتلونه.‬
‫لا مجال لهذا. لا بد من طريقة أخرى.‬
‫حسناً، إن سلبنا القوة من "دافوس"،‬
‫أيمكنك إحضاره وتوجيه التهم إليه؟‬
‫بالطبع، لكن كيف سنفعل ذلك؟‬
‫كما نُفذ ذلك معي.‬
‫حسناً، سنجد النسوة، أي فنانات الوشم.‬
‫الأخوات "الكرين".‬
‫يبدو كاسم فرقة سيئة.‬
‫أجل، تلك الفرقة السيئة‬ ‫ساهمت في سلب قوة "داني".‬
‫وقد يعرفن كيف يجعلن "دافوس" يعيدها.‬
‫حسناً، لنبحث عنهن.‬
‫مهلا.ً لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫أنا بخير، مفهوم؟ أمهلني لحظة.‬
‫- أعرف ما ستقولينه لي.‬ ‫- وأنا أعرف ما ستقوله لي.‬
‫لكن الآن نريدك أن تستريح وتتعافى، اتفقنا؟‬
‫أستمكث هنا وتتولى المسؤولية إلى أن نعود؟‬
‫أنا؟ لن أمكث هنا.‬
‫على أحدهم مراقبة "داني"‬ ‫تحسباً لتدهور حالته.‬
‫لست جليساً للمجرمين المهووسين.‬
‫قلت إنك تريد التحدث إلى شقيقتك.‬
‫ويمكنكما الآن التحادث عما فاتكما.‬
‫قلت لـ"ميستي" إنك تجهلين مكان "دافوس"،‬
‫لكنك عرفته حين أخذت "داني"،‬ ‫ما يعني أنك كذبت.‬
‫أجل. حالما يمسكون "دافوس"،‬ ‫سيسلموننا أيضاً.‬
‫إن تعاونا، ثمة فرصة لنجاتنا.‬
‫أجل، في أحلامك.‬
‫كم تمتلكين من السيولة؟‬ ‫كم يمكنك أن تنقلي من المال اليوم؟‬
‫ليس الكثير. كل المال تقريباً مستثمر.‬
‫ستقبضين مالك. لا تقلقي.‬
‫لا، ليس هذا قصدي.‬
‫ثمة سلم حريق لهذا الطابق سيوصلنا إلى زقاق‬ ‫متفرع عن شارع "هنري".‬
‫- كيف ستنزلين عن سلم حريق؟‬ ‫- مهلاً، رجاءً.‬
‫سأرحل،‬
‫وأنصحك بسحب ما يمكنك من المال لتفعلي مثلي.‬
‫لا، أخبرتك، لا يمكنني الهرب. لن أهرب.‬
‫إما أن يعتقل أصدقاؤك "دافوس" وتتورطين معه،‬
‫أو لا يعتقلونه، ويوماً ما‬ ‫سيعود ذلك المهووس الحقير للانتقام منك.‬
‫قبل أن يأخذونا، كانت لديك فكرة أخرى.‬
‫فكرة تتضمن التخلص من "دافوس" تماماً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لكنك رفضت تلك الفكرة.‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫ثم بدأ يقتل الناس.‬
‫اسمع، كيف سارت الأمور هناك؟‬
‫بدا أنها ناجحة.‬
‫لقد شطبت تلك الأسماء الـ3 عن القائمة.‬
‫من التالي؟‬
‫"من التالي؟"‬
‫علينا تناول الطعام.‬ ‫أعرف مطعماً ممتازاً في شارع "ملبري"‬
‫يعد لفائف الرولاتيني الشهية‬ ‫مع صلصة الكمأة السوداء.‬
‫أنا لا آكل اللحم.‬
‫من المعيب ذبح الحيوانات لنقتات عليها.‬
‫بالطبع لا تأكل اللحم.‬
‫أنت مجرد نباتي يقتل الناس.‬
‫لا أصدق أنني كنت ألوم نفسي‬
‫بينما كانت هي التي تخطط وتتآمر.‬
‫لقد جعلتني أظن أنني المجنون.‬
‫"وارد".‬
‫أنا أيضاً غاضب.‬
‫أنا متألم.‬
‫ومحتار.‬
‫لكن إن بقيت في تلك الحال،‬ ‫سأستسلم لتلك العواطف.‬
‫بدلاً من ذلك، أحاول التركيز‬ ‫وهو ما لا أستطيع فعله إن كنت تتكلم.‬
‫حين تتحدث عن الطاقة الحيوية،‬
‫تعتريني رغبة في سحقك.‬
‫كان ذلك تعبيراً موفقاً.‬
‫هيا. تأمل معي.‬
‫ستشعر بتحسن.‬
‫- مرحباً أيها الفتيان.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ابقي بعيدة.‬
‫إن أردت التحدث إلى "دافوس"، سآخذك إليه.‬
‫سبق أن فعلت ذلك، وأضر بـ"داني".‬
‫ماذا تريدين يا "ووكر"؟‬
‫يمكنني أخذك وحدك إلى "دافوس" لوحدك،‬ ‫دون حبيبتك أو المحققة.‬
‫إن دفعت لي ما يكفي لأرحل إلى الأبد.‬
‫ما الذي سيمنعك من الرحيل حال خروجنا؟‬
‫لو كنت أود الرحيل، لفعلت.‬
‫إن وجهة نظرها سديدة.‬
‫علي رؤية "دافوس".‬
‫ماذا ستقول له أصلاً؟‬
‫اسمع، لا أدري.‬
‫لكن إن كانت هناك فرصة للتفاهم معه...‬
‫لا مجال للتفاهم مع مجنون يا "داني"، صدقني.‬
‫إنه ليس مجنوناً يا "وارد".‬
‫لكن يظن فحسب أنه يعمل بدافع الفضيلة.‬
‫رائع. ماذا إن لم يرد التحدث؟‬
‫إذن سنجعل "ووكر" تساعدني على الإمساك به.‬
‫لقد أمسكت بك.‬
‫كنت أنفذ مهمة، وانتهت.‬
‫هذه مهمة جديدة.‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً في التدرب‬ ‫على الإمساك بـ"القبضة الحديدية".‬
‫لقد نجحت.‬
‫إن كانت شركة "راند" ستدفع لك، فكم تريدين؟‬
‫نصف مليون دولار.‬
‫"داني"، لست حاميك،‬ ‫وهذا أكبر بكثير من قدراتي.‬
‫ألا تظن أن "كولين" و"ميستي" ستثوران جنوناً‬
‫حين تعلمان أنك استبعدتهما من هذا؟‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫سأجلب "دافوس"، وستعرفان بأمر الطقوس،‬
‫سنكسب بكل الأحوال.‬
‫ها أنت تبدد جهدك في التركيز.‬
‫ثق بي في هذا، اتفقنا؟‬
‫عرفت شقيقتي أنني كنت‬ ‫في مجموعة المدمنين المجهولين.‬
‫هل عرفت تلك المعلومة منك؟‬
‫يمكنك أن تسألها بنفسك.‬
‫أنا أنوي هذا.‬
‫لكن مقابل 500 ألف دولار،‬ ‫أتوقع أن تؤكدي ذلك إن أنكرته هي.‬
‫أجل، جمعت معلومات عنك.‬
‫"وارد ميتشم".‬
‫ترتاد النادي الرياضي بانتظام في الصباح.‬
‫تقضي 8 ساعات في إرسال البريد الإلكتروني‬ ‫والاجتماعات وتلقي المكالمات في "راند"،‬
‫ثم تسرع للقاء المدمنين المجهولين‬ ‫لمضاجعة راعيتك،‬
‫ثم تقصد البيت لتشاهد الأخبار‬ ‫لمدة ساعة قبل النوم.‬
‫مؤلم.‬
‫الحياة الرتيبة هي الأكثر بؤساً دوماً.‬
‫شكراً.‬
‫ما هذا؟ طلبت الفلفل الحار جداً.‬
‫أهذا ترياكي؟‬
‫المرة القادمة اختاري محطة وقود‬ ‫بخيارات أفضل.‬
‫أنا آخذ طعامي الخفيف بجدية كبيرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫في هذا المجال من العمل،‬ ‫عليك التمتع بطاقة كبيرة.‬
‫يتحدث الآخرون دوماً عن الشرطة‬ ‫وتناولهم للكعك المحلى.‬
‫البسكويت والشوكولاتة والعلكة وما شابه.‬
‫لكن ذلك المستوى العالي من السكر...‬
‫يمدك بطاقة هائلة.‬
‫إذ تحتاجين إلى شيء ينشطك لمدة طويلة.‬
‫سمعت مدونة صوتية ذات مرة تقول‬
‫إن أكثر الأشياء مللاً هو الاستماع إلى أحد‬ ‫يصف أحلامه.‬
‫أتدرين؟ أظنها كانت مخطئة.‬
‫هلا أسألك سؤالاً؟‬
‫لم تستأذنين ما دمت ستسألين بأية حال؟‬
‫قلت إنك كنت قد انتهيت من هذه الحياة.‬
‫وعلقت سيفك على الجدار...‬
‫لكنك رافقتني لجلب "جوي".‬
‫وهذه كانت... فكرتك.‬
‫على أحدهم فعل ذلك.‬
‫أجل...‬
‫لكن إن نظرنا إلى الأمر بشكل أشمل،‬
‫أين ترين نفسك بعد 5 سنوات؟‬
‫أنا جادة.‬
‫لقد تطوعت. هذا رائع.‬
‫لكن كان لديك معهد للكاراتيه،‬ ‫ولم تعودي تملكينه الآن.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي بحياتك؟‬
‫- حسناً. أتودين أن تلعبي هذه اللعبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دعيني أسألك سؤالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن الترقية إلى رتبة قائدة؟‬
‫أستكونين القائدة "ميستي"؟‬ ‫أسيكون علي مناداتك بذلك اللقب الآن؟‬
‫لا، لا تقلبي الأمور علي.‬
‫أنا جادة.‬
‫سبق أن قلت إنك ستكونين شرطية ممتازة،‬
‫إذ أنك تتمتعين بحدس ممتاز.‬
‫- لقد قتلت "باكوتو".‬ ‫- كان يحاول قتلنا.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر‬ ‫بشأن ما إذا كان القرار صائباً أم لا.‬
‫أعني أنني وثقت به بينما كنت مخطئة تماماً.‬
‫إن كنت أسيء الحكم على الأشخاص‬ ‫إلى هذه الدرجة،‬
‫فكيف أكون مؤهلة لفعل ما تقومين به يومياً؟‬
‫لقد قابلت طيبين كثيرين‬ ‫أصبحوا شريرين في النهاية.‬
‫وعرفت بعض الشريرين‬ ‫الذين أصبحوا طيبين حقاً.‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنك أخطأت فهمهم المرة الأولى.‬
‫- ربما.‬ ‫- ليس ربما، بل أجل.‬
‫كما أنه حين يتعلق الأمر بعمل الشرطة،‬
‫أود أن يكون زميلي في العمل‬ ‫ممن يشككون في أحكامهم.‬
‫إذ أنني أخاف ممن يظن نفسه محقاً دوماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتودين أن تشكريني؟‬
‫حين أطلب الفلفل الحار جداً‬ ‫في المرة القادمة، أحضريه لي.‬
‫ها هو المكان.‬
‫أهذا المرأب هو مقر إجرامي؟‬
‫إنها ورشة لتفكيك المركبات المسروقة.‬
‫مرتبطة بعصابة "الفؤوس".‬
‫إذ يسرقون السيارات ويفككونها‬ ‫ويبيعون قطعها.‬
‫كما أنهم يروجون مخدر "أوكسيس".‬
‫"أوكسيكونتين".‬
‫هل سمعت عن وباء الأفيون؟‬
‫لا تهمني التفاصيل.‬
‫أعرف أنهم يساهمون في فساد هذه المدينة.‬
‫أجل. الفساد.‬
‫مفهوم.‬
‫أملت حقاً أن تكون قد رحلت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا غريب، إذ لطالما ظننت‬ ‫أنني الحقير في العائلة،‬
‫لكن تبين أنك كنت الحقيرة طوال الوقت.‬
‫صدقني. ما زلت الحقير.‬
‫وكأنهما لا يعرفان النبيذ الوردي.‬
‫أعرف أننا اختلفنا أنا وأنت.‬
‫لذا يمكنني أن أفهم سبب رغبتك في إيذائي،‬
‫لكنني لا أفهم كيف تفعلين هذا بـ"داني"؟‬
‫أعلي تذكيرك بأنك حاولت تدبير قتله؟‬
‫في مناسبتين مختلفتين.‬
‫خلت أنه محتال‬
‫يحاول حرق كل ما بنيناه، وكنت مخطئاً.‬
‫لا، كنت مخطئاً فقط بظنه محتالاً.‬
‫الحقيقة أنه أحرق كل شيء بالفعل.‬
‫ثم كشف هراءك وأكاذيب والدي و"اليد"...‬
‫وتسبب بتعرضي لإطلاق النار وقتل أبي.‬
‫لم يفعل "داني" أياً من هذا عمداً‬ ‫أو بقصد الضرر.‬
‫وهذا يعفيه من اللوم؟‬
‫كيف له أن يدخل حياتي ويدمرها،‬
‫ثم يبتعد معتقداً أنه بطل؟‬
‫إن أردت لوم أحدهم، لومي "اليد" وأبي وأنا.‬
‫أنا ألومك يا "وارد"،‬
‫لكن لست مضطرة إلى النيل منك،‬ ‫إذ ستنهار وحدك.‬
‫أعرف أنك عانيت.‬
‫أنا آسف لأنك فقدت أبي مرة أخرى.‬
‫وآسف على تعرضك لإطلاق النار.‬
‫أحمد الله على تعرضي لإطلاق النار.‬
‫"وارد"، كنت أعيش في منعزل‬ ‫حيث تتراءى لي الأوهام.‬
‫كانت حياتي كلها كذبة بسببك.‬
‫لذا فأنا مسرورة لعودة "داني". حقاً.‬
‫إذ فتح عيني على حقيقته،‬ ‫وعلى حقيقة ما كنت عليه دوماً،‬
‫ولكن الأهم، عرفت حقيقة من أريد أن أكون.‬
‫من أنت الآن؟‬
‫شخص يتحالف مع مهووسة قاتلة؟‬
‫لا، هذا ما تفعله أنت.‬
‫إن حاولت القول‬ ‫إنك كنت تحميني من أبي، أقسم...‬
‫كنت أحميك!‬
‫أصدق هذا في أول 6 أشهر.‬ ‫ماذا عن الـ12 سنة التالية؟‬
‫إنك تتذكرين "هارولد" بشكل مختلف عما كان.‬
‫كان ينفجر بثورات الغضب.‬
‫ولا تعرفين ما كان يقول لي أو يفعله بي...‬
‫أكان قاسياً قليلاً على ربيبه؟‬ ‫هذا يبني الشخصية، صحيح؟‬
‫لقد كنت ضحية عنفه، بالفعل وليس مجازياً.‬
‫تلك المرة حين كسرت ذراعي خلال التزلج؟‬
‫حين تعرضت لحادث السيارة‬ ‫وكنت مغطى بالكدمات؟‬
‫لا تعرفين ما الذي جنبتك إياه.‬
‫أردت إخبارك في أحيان كثيرة.‬
‫كنت بالفعل أحزم الحقيبة وأشتري تذكرتي سفر،‬
‫وأركب السيارة، وآتي إلى شقتك،‬
‫مفكراً، "كيف لي أن أخبرك‬ ‫بأن علينا الهرب للبدء من جديد؟"‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫وها نحن هنا الآن.‬
‫حين نصل إلى "دافوس"، عليك التنحي.‬
‫إن عرف أنك معي، لن يتجاوب.‬
‫أظن أنه سيكون من الخطأ تركك معه.‬
‫لا يهمني رأيك.‬
‫قومي بمهمتك فحسب، اتفقنا؟‬
‫التخلص منه ليس مؤكداً.‬
‫عليك البقاء بعيدة.‬
‫تود التحدث إليه.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫إن لم يتجاوب معك، أنصحك بالرحيل،‬
‫لأنه إلى أن نأخذ "القبضة"،‬
‫ستكون الغلبة لـ"دافوس".‬
‫أتستمتعين بالتلاعب بأعصابي؟‬
‫حيث تتظاهرين باللطف، وتأتين إلى منزلي.‬
‫وتقابلين حبيبتي.‬
‫لم يكن تلاعباً بأعصابك.‬
‫كنت تتلاعبين بي من البداية.‬
‫لم أكن أتلاعب بك.‬
‫إن أتقنت أداء مهمتي، لن تراني أبداً.‬
‫كان حادثاً. كنت ألاحقك‬ ‫ولا بد أنني تعرضت لمثير.‬
‫مثير؟‬
‫أي مؤثر بيئي حفز ردة فعل عاطفية،‬
‫وأظهر شخصيتي الأخرى.‬
‫شخصيتي الأخرى اسمها "ماري".‬
‫"ماري"، الحزينة والمناقضة لشخصيتي.‬
‫ألا تتذكر "ماري" ما تفعلينه؟‬
‫حرف "ا" الأول في كلمة "ا هـ ا"‬ ‫يعني الانفصامية.‬
‫مما يعني أن شخصية أخرى لدي تسيطر علي.‬
‫كم يدوم الأمر؟ أعني التغيير.‬
‫يدوم ساعات أو أياماً، وأحياناً أكثر،‬
‫إلى أن تتوتر.‬
‫حيث يتدفق الأدرينالين ويتزايد خفق قلبها.‬
‫وذلك يعيدني إلى شخصيتي.‬
‫ماذا ينقلك إلى الشخصية الأخرى؟‬
‫صوت الماء المتدفق‬ ‫والأضواء الساطعة الوامضة،‬
‫والتعرض طويلاً للبرد.‬
‫في تلك المرحلة، لا تعود شخصيتي‬ ‫هي المسيطرة، بل "ماري".‬
‫هذه الأشياء منتشرة في كل مكان.‬ ‫لا بد أن الوضع صعب.‬
‫إنه عبء كبير.‬
‫ثمة بيت في "أريزونا".‬
‫أخطط للانتقال إليه لقضاء بقية حياتي‬ ‫في مراقبة الطيور وهي تحلق.‬
‫لهذا تريدين المال، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا بد أن العمل مزدهر.‬
‫لا، هذا آخر مكان في المقاطعات الـ5‬
‫حيث ما زال الإيجار رخيصاً.‬
‫أو أن "جوي" كانت تكذب.‬
‫"بيت جنائزي"‬
‫يُستحسن ألا تكون كذلك،‬ ‫إذ أن البرد شديد هنا.‬
‫أتسمعين ذلك الصوت؟‬
‫أجل.‬
‫لاحقاً.‬
‫انتباه!‬
‫مساء الخير.‬
‫أود أنا وصديقتي تنفيذ بعض العمل.‬
‫أجل.‬
‫إننا مشغولات تماماً.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫يبدو أنه لا يوجد عمل هنا.‬ ‫ألا يمكنك توفير وقت لنا؟‬
‫أتظنينني غبية؟ ماذا تريدان؟‬
‫الوشوم. نحن حقاً...‬ ‫إننا مهتمتان بها كثيراً.‬
‫كلتاكما لا تحمل وشماً.‬
‫على الجميع البدء في وقت ما، صحيح؟‬
‫لم لا تجربان محل "سانت مارك"؟‬ ‫لا يقدم هذا المحل الوشوم للمبتدئين.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إننا مهتمتان بوشم رسمتنّه على شكل أفعى.‬
‫لرجل اسمه "دافوس"، ليلة أمس.‬
‫لا أتذكر هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫أتتذكر إحداكما رسم وشم "تيبوري" لصديق لي؟‬
‫بوجود رجل آخر في المكان،‬
‫مخدر وينزف وشبه ميت.‬
‫ألديها مذكرة استجواب؟‬
‫أنا هنا، ولا أحتاج إلى مذكرة لطرح سؤال.‬
‫لن نتحدث إلى الشرطة.‬
‫أتردن التحدث إلي؟‬
‫لأنني أعيش مع الرجل الذي سببتن له النزيف.‬
‫قلت لك إنها فكرة سيئة.‬
‫اصمتي.‬
‫لسنا مدينات له بشيء.‬
‫لا، لستن مدينات.‬
‫أفهم الأمر. أنا واثقة بأنه تُطلب منكن‬ ‫أعمال غريبة مختلفة.‬
‫لكن هذه المرة، وشمتن الرجل الخطأ.‬
‫إن كان لديك ما تضيفينه، الآن وقته.‬
‫إنك لا تعجبينها.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫إليك الأمر.‬
‫بالإضافة إلى تهم الاعتداء والخطف،‬
‫"دافوس" مطلوب بتهمة ذبح ضحايا كثر‬ ‫من "تراياد".‬
‫وأنتن الـ3 متعاونات.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا نريد استئجاركن للعمل،‬
‫لكننا نود أن نعرف بالضبط‬ ‫ما فعلتنه بصديقنا.‬
‫"ميستي".‬
‫- تباً!‬ ‫- ألقي بالإبر!‬
‫هيا!‬
‫والآن، لنجرب هذا مجدداً.‬
‫لا يبدو أن أحداً في المكان.‬
‫إذن سننتظر.‬
‫- كم مكثت خلال الطقوس؟‬ ‫- فترة قصيرة.‬
‫كانت مهمتي أن أحضرك.‬
‫الأخوات "الكرين" جعلنك تنزف ووشمنه.‬
‫كنت محتجزاً هنا.‬
‫في النهاية، وقف.‬
‫وأتى إلي.‬
‫بالكاد لمسني، لكنني شعرت بالحرارة.‬
‫كان قلب التنين يُنتزع مني.‬
‫وكان الألم لا يُحتمل.‬
‫أعطيني الحقنة يا "ووكر".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأكون واقفاً بجانبه تماماً.‬ ‫يمكنني حقنه بنفسي. أعطيني إياها.‬
‫الخطة ليست هكذا.‬
‫أنا لا أثق بخطتك.‬
‫لم تعرضين نفسك للأذى ما لم تكوني مضطرة؟‬
‫أنت لا تعرفني، لهذا ترتاب بأمري.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫أعطيني الحقنة.‬
‫حين عرجنا على شقتك‬ ‫وبحت بأمر اضطراب الهوية الانفصامية...‬
‫بقدر ما أحترم ذلك،‬
‫فقد كان ذلك لهدف ما، صحيح؟‬
‫لبث الراحة في نفسي.‬
‫ماذا تنوين يا "ووكر"؟‬
‫يا للجنون.‬
‫الإخوة "وين"،‬
‫رجلنا الذي يراقب شارع "بيل"،‬ ‫السيد "سامويل لي" وقريبه...‬
‫جميعهم ميتون.‬
‫وهذا من جانبنا فقط.‬
‫اعثروا على من فعل هذا!‬
‫كما كان زوجي يقول،‬
‫"القتل جزاؤه القتل."‬
‫عليك أن تعرفي أنني لم أرغب في إيذائك قط.‬
‫ما أهمية النوايا في هذا؟‬
‫لقد آذيتني.‬
‫كان الهدف من لقاءات المدمنين المجهولين‬ ‫إيجاد طريقة لفهم كيفية إصلاح الوضع.‬
‫لأجد طريقة لأتحدث إليك‬ ‫وأظهر لك أنني أود التغير.‬
‫"جوي"...‬
‫أنا عائلتك الوحيدة في العالم.‬
‫أتريدين أن أرحل حقاً؟‬
‫لم تكن الوحيد الذي لديه خطة.‬
‫كنت سأنسحب وأؤسس عملي الخاص.‬
‫لأرى كيف كانت حياتي ستبدو.‬
‫حياتي.‬
‫لأنه عندها فقط كنت سأفكر في العودة‬ ‫لأفهم علاقتنا ببعضنا.‬
‫كشخصين مستقلين تماماً،‬
‫يحاولان أن يريا أية روابط سيصلانها.‬
‫أرغب بهذا.‬
‫أجل، أعرف أنك ترغب بهذا يا "وارد".‬ ‫أوضحت رغباتك تماماً.‬
‫أقصد أنني قد أرغب بذلك يوماً ما أيضاً.‬
‫لكن يجب أن يتم ذلك حين أكون أنا مستعدة،‬ ‫وليس أنت،‬
‫أفهم ذلك، لكن أنا أريد...‬
‫كفى! أتسمع نفسك؟‬
‫"أنا أريد!"‬
‫كلما قلت "أنا أريد"، يذكرني هذا‬ ‫بأنك قضيت حياتنا‬
‫وأنت تقدم رغباتك واحتياجاتك‬ ‫قبل التفكير حتى برغباتي واحتياجاتي.‬
‫رباه.‬
‫لقد سألتني كيف لي القيام‬ ‫بما فعلته بـ"داني".‬
‫أتود الحقيقة؟‬
‫فعلت ذلك به لأنني لم أتحمل فعله بك.‬
‫ولم أستطع فعل ذلك بأبي.‬
‫هذا فظيع وبائس للغاية.‬
‫أبي ميت.‬
‫وما زال يفرقنا عن بعضنا بشكل ما.‬
‫إن فعل ذلك يا "جوي"،‬ ‫فسيكون الفائز في النهاية.‬
‫من يأبه إن فاز أو خسر؟ فهو ميت.‬
‫الوداع يا "وارد". إلى الأبد.‬
‫حسناً، دعوني أستوضح هذا.‬
‫الجلد الذي اقتطعه "دافوس" من الجثة...‬
‫هل أحرقتنه؟‬
‫الرماد يمتزج مع الدم لينتج الحبر.‬
‫عذراً، لكن ما خطبكن جميعاً؟‬
‫كانت مجرد مهمة.‬
‫كان بإمكانكن الرفض.‬
‫لم ذلك الجلد تحديداً؟‬ ‫ولم يجب جلبه من "الصين"؟‬
‫كان يحمل ندبة، كنوع من الحروق.‬
‫كان شديد السواد، على هيئة طائر أو...‬
‫تنين.‬
‫حسناً، والوشم الذي رسمتنه لـ"دافوس"،‬ ‫على شكل أفعى؟‬
‫كان يسميه ثعباناً.‬
‫لقد أصر على استخدامنا‬ ‫إبرنا الـ"تيبوري" الفولاذية.‬
‫وما المميز في هذه؟‬
‫لا نعرف عن الطقوس إلا ما أمرنا بفعله.‬
‫مهلاً، الطقوس. أهذا تعبيره أم تعبيركن؟‬
‫الأمر واضح.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، إن استطعنا استعادة كل شيء...‬
‫الجلد والإبر والدم...‬
‫أتظنين أنه يمكنكن عمل تلك الطقوس عكسياً؟‬
‫فلتتذكرن أن البديل هو السجن لمدة طويلة.‬
‫وهذا بعد انتهائي منكن.‬
‫يمكننا رسم الوشم،‬ ‫لكنكما تحتاجان إلى الوعاء.‬
‫إنها تتكلم.‬
‫أجل، تحتاجان إليه‬ ‫وإلى بعض التفاصيل الأخرى.‬
‫كان "دافوس" دقيقاً جداً‬ ‫بشأن القياسات والتوقيت،‬
‫لكن يمكنكما أن تسألاه عن ذلك بنفسيكما.‬
‫أتظنين أنه لو كنا نستطيع سؤاله،‬ ‫كنا سنتحدث إلى ثلاثتكن؟‬
‫سنتدبر الأمر. مفهوم؟‬
‫لكن حين يحين الوقت، أيمكنكن تنفيذ المهمة؟‬
‫يبدو أنكما أتيتما إلى المكان الصحيح‬ ‫في النهاية.‬
‫يا لهذا المكان المميز.‬
‫إنه ما زال قيد البناء، لكن...‬
‫يمكنني أخذك إلى فندق جميل.‬
‫حيث الإضاءة الكهربائية‬ ‫وتجهيزات الصرف الداخلية وخدمات التنظيف.‬
‫هذا المكان يلائمني.‬
‫صدق أو لا تصدق، إنه يذكرني بالديار.‬
‫وأين هي؟‬
‫إنك لا تستحق سماع اسمها.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫أتريد أن أعود لمقابلتك هنا غداً؟‬
‫اليوم هو البداية لفترة طويلة،‬ ‫وثمة الكثير لإنجازه.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫في ورشة تفكيك السيارات هذا المساء،‬ ‫هل لاحظت أولئك الفتية على الدراجات؟‬
‫لقد كانوا يتبعوننا.‬
‫ليروا ما يمكنهم سرقته.‬
‫أجل، هؤلاء الفتية‬ ‫مجرد زبالين مقتاتين على البقايا.‬
‫إنهم يعيشون في مكان مهجور‬ ‫قرب جسر "مانهاتن".‬
‫أيعيشون معاً؟ أليست لديهم عائلات؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتود أن أضمهم إلى القائمة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ماذا تفعلين هنا حقاً يا "ووكر"؟‬
‫لدينا مشكلة، وأنا هنا للاهتمام بها.‬
‫ستقتلينه.‬
‫- هذا ليس جزءاً من الاتفاق.‬ ‫- لا يمكنك إيقافي.‬
‫دعيني أتكلم معه لأحاول التأثير عليه.‬
‫كان صديقك "وارد" محقاً.‬
‫لن يستمع إليك، فقد تجاوز الحد كثيراً.‬
‫لن أسمح بتوريطي بهذا، وكذلك "جوي".‬
‫هل حرضتك "جوي" على فعل هذا؟‬
‫ذلك الكوخ في "أريزونا"؟‬
‫يمكنني توفيره لك.‬
‫ستكونين مرتاحة وآمنة‬ ‫قدر ما تريدين أو تحتاجين إليه.‬
‫عليك الالتزام بالخطة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫لن أؤذيه.‬
‫يا أخي.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل يا "دافوس"؟‬
‫أؤدي مهمة "القبضة الحديدية" يا "داني".‬
‫أهكذا تسميها؟‬
‫ثمة دم على وجهك.‬
‫لقد كنت تقتل الناس.‬
‫حين يتم التخلص من كلب مسعور،‬ ‫أتسمي ذلك قتلاً؟‬
‫حين يُنتزع فيروس من الجسد،‬ ‫أتسمي ذلك قتلاً؟‬
‫سمها العدالة.‬
‫يجدر بك أن تشكرني.‬
‫فقد حررتك من المسؤولية التي باتت عبئاً.‬
‫إنك تهين تقليداً عمره ألف سنة.‬
‫لم تكتسب "القبضة".‬
‫بل سرقتها.‬
‫أتجرؤ على التحدث عن التقليد‬ ‫بعد أن هجرت تقليدنا؟‬
‫كما ترى يا "داني"،‬
‫تشعر بأنه يمكنك أن تجوب هذا العالم‬ ‫وكأنه ملكك.‬
‫أنت لا تقدر شيئاً، لأن منزلتك‬ ‫وفرت لك كل شيء.‬
‫لم تحظ بإرثك الخاص.‬
‫وثقافة عليك احترامها وحمايتها.‬
‫توقف عن إضفاء الشرعية‬ ‫على أفعالك يا "دافوس".‬
‫هذا العنف..‬
‫يجب إيقافه حالاً.‬
‫- لقد اخترت طريقي.‬ ‫- بل ضيعت دربك.‬
‫أفهم ما الذي تظن أنك تفعله،‬
‫لكن الشرطة لن تفهم.‬
‫ولا أحد سيفهم.‬
‫وإن قاومت، سيلاحقونك ويقتلونك.‬
‫إن رافقتني الآن، يمكنك تسليم نفسك.‬
‫أعرف المخاطر.‬
‫هكذا يكون الالتزام يا "داني".‬
‫تلك الليلة في رصيف الميناء،‬ ‫قلت لي إنك تحمي المدينة،‬
‫لكن لم تتمتع بقوة الشخصية قط للتصرف بحزم.‬
‫الحرب بين عصابات "تراياد"،‬ ‫أنهيتها في يوم واحد.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫بل أصبحت مجرد عنصر آخر في الصراع.‬
‫لقد احتقرت كل ما علمنا إياه "لي كونغ".‬
‫لقد ضللنا أبي جميعاً يا "داني"،‬ ‫وباعنا الأكاذيب.‬
‫لو كان قد سمعك الآن لانفطر قلبه.‬
‫لو كان هنا الآن، لحطمت قلبه.‬
‫لقد أرسلك في طريق كان عليه ألا يتخذه قط،‬
‫وجعلنا خصمين.‬
‫- أعرف أنك غاضب.‬ ‫- لا، لست غاضباً.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫أنا أريدك معي يا أخي.‬
‫لتتعلم تحت إمرتي وقد تقاتل يوماً بجانبي.‬
‫أنا صبور، ولا يتم التغيير بين ليلة وضحاها.‬
‫بل يبدأ بشخص، أتتذكر؟‬
‫مثل أعلى للفضيلة بقضية عادلة.‬
‫أتسمع ما تقوله؟‬
‫"قضية عادلة"؟ "مثل أعلى للفضيلة"؟‬
‫يستحيل أنك ترى نفسك هكذا.‬
‫هكذا ستراني.‬
‫حين تنزاح الغشاوة عن عينيك.‬
‫لقد تجاوزت الحد يا "داني".‬
‫سأساعدك.‬
‫ساقي مكسورة.‬
‫عليك الاتصال بـ"كولين". اتصلي بـ"ميستي".‬ ‫علينا إخراج "دافوس" من هنا.‬
‫ابق يقظاً، مفهوم؟‬
‫حسناً. ابق يقظاً.‬
‫ابق يقظاً.‬
‫حسناً.‬
‫أريد سيارة إسعاف في 42 "باكستر".‬
‫بالنسبة إلى مسألة الوشم برمتها،‬
‫فإنه من المميز أنني لا أملكه الآن.‬
‫افعلي ذلك. أرى أن الوشم يناسبك تماماً.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أجل بالطبع!‬
‫أتصور قلباً وفيه اسم "داني".‬
‫- كفى.‬ ‫- مع زهرة "البتونيا" الصغيرة.‬
‫تباً.‬
‫"داني".‬
‫هيا. استمر بالتكلم.‬
‫لقد عقدنا اتفاقاً يا "ووكر".‬
‫لدينا اتفاق.‬
‫"ووكر"؟‬
‫سيدتي، هل أنت مصابة؟‬
‫الأمر بسيط. لا بد أنني وقعت.‬ ‫كنت أسير في الخارج تحت المطر.‬
‫"داني"؟‬
‫"ماري"؟‬
‫مهلاً، هل وقع حادث؟‬
‫"ماري"، عليك إعادة "ووكر".‬
‫"ووكر"؟‬
‫"ماري"، كيف أتواصل مع "ووكر"؟‬
‫لا يمكنني أن أتواجد هنا. يجب أن أذهب.‬
‫"ماري"، عليك الاتصال بـ"كولين"‬ ‫لتخبريها بأن "دافوس" معنا.‬
‫من هو "دافوس"؟‬
‫إن أرادت "ووكر" مالها‬ ‫والحصول على ذلك الكوخ في الغابة،‬
‫عليها إتمام مهمتها.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫سيدي، أريدك أن تحاول الاسترخاء.‬
‫كوخ؟ إنها تريد الهرب.‬
‫"ماري"، عليك إحضار "دافوس"!‬
‫لا يمكنها فعل ذلك.‬
‫"ماري"، أرجوك!‬
‫لا يمكنها فعل ذلك. لا يمكنها...‬
‫آمل أنك تعرف‬ ‫أنني لم أقصد إيذاءك يا "داني".‬
‫لم أكن أعرف أنها ستؤذيك.‬
‫لكن لا يمكنني السماح لها بأخذي إلى كوخ.‬
‫فأنا أستحق فرصة لأكون سعيدة.‬
‫"ماري"؟‬
‫أستذهبين معنا إلى المستشفى؟‬
‫"ماري"، أرجوك عودي!‬
‫"ماري"، عليك إحضار "دافوس".‬
‫أرجوك يا "ماري"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أرجوك يا "ماري"!‬
‫"ماري"! أرجوك!‬
‫عودي! "ماري"!‬
‫ترجمة "تحرير ذياب "‬