‫أمي، إلى متى ستظلّ صديقتك‬ ‫تنام في غرفة القطار خاصتي؟‬
‫- هناك قطار سيصل في الـ10 إلى "سانتا فيه".‬ ‫- إنها غرفة ضيوف يا "كريستوفر".‬
‫ولا تكن وقحًا.‬
‫تجاهليه. إنه شخص بغيض.‬
‫إنه أكثر فراش مشدود رأيته يومًا.‬
‫- أكنت في الجيش يومًا؟‬ ‫- أحبّ أن أشعر بأنني محشورة.‬
‫- كما لو أنني مدفونة تحت الأرض.‬ ‫- ونظّفت السجادة؟‬
‫استيقظت باكرًا.‬
‫قمت أيضًا بتنظيف الحمام قليلًا.‬
‫آمل أن لا تمانعي، لكنني أخرجت مقادير‬ ‫كعكة قهوة زبدة الحليب بالتوت،‬
‫لأجعلها تتناسب مع حرارة الغرفة.‬
‫تزوّجيني.‬
‫أُقدّر حقًا سماحك لنا بالبقاء هنا.‬
‫وأعدك بأن نتوقّف أنا و"مانكي"‬ ‫عن إزعاجك قريبًا.‬
‫شخص مزعج مثل "كاثي"‬ ‫لا يستحق قطة لطيفة مثل هذه.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- انظري إليها!‬
‫يا لها من لطيفة.‬
‫أفرغت جارورًا من أجلك.‬
‫كان يحتوي على مواعيد قطار مكتوبة باليد‬
‫وأكياس بلاستيكية مليئة بقشور فستق فارغة.‬
‫شكرًا. لست بحاجة إليه،‬ ‫سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫أتظنّين ذلك؟‬
‫أجل، لقد مررنا أنا و"دوغ" بالكثير.‬
‫22 سنة زواج، لا تنتهي بهذا الشكل، صحيح؟‬
‫أنت مرحّب بك للبقاء قدر ما تشائين.‬
‫لا، إنها غير مرحّب بها.‬
‫بعد أن تضع أنثى بطريق إمبراطوري بيضة،‬ ‫فإنها تبتعد مباشرة،‬
‫تاركة الذكر يعتني بها ويبقيها دافئة‬ ‫إلى حين أن تفقس.‬
‫حقًا؟‬
‫- أين البيضة؟‬ ‫- تحت ريش ذيل الأب.‬
‫أهذا ذكر؟ هذا رائع.‬
‫- أنت!‬ ‫- كاتشب.‬
‫- ماذا تشاهدان؟‬ ‫- كاميرا صغار البطريق.‬
‫إنه أشبه بالصغار المملّة.‬
‫تبدين بحالة جيدة يا "كيس".‬
‫الزي سخيف جدًا.‬
‫إنه يومك الأول، هل أنت متحمّسة؟‬
‫لا أعلم. هل أنت واثق‬ ‫أنك ستكون بخير بدوني يا "سام"؟‬
‫أجل، أنت مزعجة جدًا.‬
‫أشعر بأنني حضّرته بشكل لائق للعالم الحقيقي.‬
‫- أجل، شكرًا على هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي. ومعها قطة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لأرى الجميع‬
‫في أول يوم عودة بعد العطلة.‬
‫بالإضافة إلى أنني تركت بعض الأغراض.‬ ‫لم أحضر جوارب جيدة.‬
‫نحن نتحضّر للذهاب.‬
‫البرّاد فارغ تمامًا.‬
‫ربما يجب أن أذهب إلى المتجر‬ ‫لأحضر بعض المؤن.‬
‫- أستطيع أن أُحضّر العشاء.‬ ‫- سنتدبّر أمورنا.‬
‫- ماذا عن جلي الصحون أو ترتيب الأسّرة.‬ ‫- تمّ القيام بكل الأشياء.‬
‫- لم تعودي تعيشين هنا بعد الآن يا سيدتي.‬ ‫- هيا بنا. لا نستطيع أن نتأخّر،‬
‫إنه اليوم الأول. "سام"...‬
‫"سام"؟‬
‫عزيزي "سام"؟‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫كانت أول ليلة أكون فيها بعيدة عنك.‬
‫- لديك قطة الآن؟‬ ‫- مؤقتًا.‬
‫لم يملك الأشرار دائمًا قططًا؟‬
‫هيا، لا يمكننا أن نتأخّر.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنت "إيزي"، صحيح؟‬
‫أنا "كيسي". أنا...‬
‫آسفة، تعرفين ذلك. أنا متوتّرة جدًا.‬
‫أنا الطالبة الجديدة من "نيوتن".‬
‫- اسمعي أيتها الطالبة الجديدة من "نيوتن".‬ ‫- اسمي "كيسي".‬
‫أنا واثقة أنك كنت مميّزة‬ ‫في مدرستك السيئة السابقة، لكن...‬
‫ترحيب حار.‬
‫عليهم أن يضعوك في الفيديو التوجيهي.‬
‫- لكنني سمعت عنك.‬ ‫- أشياء جيدة؟‬
‫لكمت فتاة في وجهها وتعرّضت للإيقاف، لذا لا.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا لبناء هذا الفريق‬ ‫لذا لا نريد أي مشاكل.‬
‫- أنا أيضًا لا أريد أي مشاكل.‬ ‫- لا أكترث.‬
‫كوني منضبطة فحسب.‬
‫أخبرني المدرّب أنك ستريني المكان. أهذا...‬
‫الصفوف هناك. حظًّا طيّبًا.‬
‫حسنًا، شكرًا. هذا مفيد جدًا.‬
‫- مرحبًا يا "سام"، لقد عدت من "مين".‬ ‫- هذا واضح.‬
‫ترتدين ثيابًا تشبه ثياب "روال أموندسن"،‬ ‫وهو ذاهب لحملة استكشافية.‬
‫بدون آثار الصقيع واللحية.‬
‫- أهذا مديح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تكن تشعر أمي أنها بصحة جيدة‬ ‫وأعطتني بطاقتها الائتمانية،‬
‫وربما أكون تماديت بعض الشيء‬ ‫في متجر "إل إل بين".‬
‫على أي حال، فكّرت بينما كنت مسافرة.‬
‫إن الجمال الرعوي‬ ‫يُساعد حقًا على التفكير الهادئ و...‬
‫أظنّ أن علينا‬ ‫أن نبقي الأمور غير رسمية فيما بيننا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫جاءت نسيبتي "كوكو" لعندي من "سكيدمور"‬ ‫لتقضي الإجازة،‬
‫ولديها عدد من العلاقات غير الرسمية.‬
‫يتيح لها ذلك أن تستمتع بمرح البالغين،‬ ‫بينما تركّز على ما هو مهمّ.‬
‫مثل حياتها الخاصة ومستقبلها.‬
‫كما أن أمامي 12 عامًا فقط لأتمكّن من الظهور‬ ‫على لائحة"فوربس"، 30 تحت الـ30، لذا...‬
‫وكنت أريد السفر إلى مدرسة "أوبرا" للبنات‬ ‫في "جنوب أفريقيا"...‬
‫أحيانًا عندما أتحدّث إلى "بيج"،‬ ‫لا أستطيع أن أفهم معنى كلماتها.‬
‫إنها مثل حوت أو دلفين‬ ‫يستخدم تحديد الموقع بالصدى.‬
‫وأنا صبي يتحدّث الإنجليزية.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكّر كيف تبدين مثل حوت.‬
‫ماذا؟‬
‫- تحديد الموقع بالصدى.‬ ‫- يا إلهي، أُقسم يا "سام"‬
‫إنني أشعر أحيانًا‬ ‫أننا نتكلّم لغتين مختلفتين تمامًا.‬
‫- تمامًا.‬ ‫على أي حال، كنت أقول...‬
‫بينما ستكون جميع الأمور بيننا غير رسمية‬ ‫وبدون قيود...‬
‫ما زال يمكننا فعل هذا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫المزيد من ذلك؟‬
‫لا، آسفة، لديّ حصة دراسية.‬
‫أترى؟ إنها علاقة غير رسمية.‬
‫"سام".‬
‫ماذا تفعل؟ لا نستطيع أن نمسك‬ ‫أيدي بعضنا البعض. لم نعد سوية.‬
‫- لقد قبّلنا بعضنا للتو.‬ ‫- إذن؟‬
‫عذرًا، أتعرفين أين "سي إل 172"؟‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫حقًا؟ أهذا صوت جرسكم؟‬
‫أعني...‬
‫تنتج الخطوة 5 أدينوسين ثلاثي الفوسفات‬
‫لأن المادة المتفاعلة‬ ‫المرتبطة بمرافق الإنزيم "إيه" تنشط مع...‬
‫- قوة التفاعل؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫لكنها تجعل شيئًا آخر يحدث.‬ ‫معالجة...‬
‫المادة المتفاعلة لتنتج شكلها الأصلي.‬
‫صحيح، مع الخطوة 6‬ ‫ستزول الكربونات في النهاية...‬
‫اهذه مادة متقدّمة؟ لأنه يُفترض‬ ‫أن أكون في صفّ الأحياء التمهيدية.‬
‫إنها الأحياء التمهيدية.‬
‫هذا رائع. أجل. لم أكن أعلم أبدًا أنني غبية.‬
‫- يجب أن تستمعوا إلى المقاطع من 7 إلى 12.‬ ‫- لا أفهم الأمر على الإطلاق.‬
‫أولًا، قبّلتني "بيج" في غرفة الفنون،‬
‫لكنها لم ترد أن تمسك بيدي رغم أنها‬
‫هي من أتت بفكرة مسك الأيدي منذ عدة أشهر.‬
‫إنها قصة قديمة جدًا، تستخدم الجميلة "فيكسن"‬ ‫حيلها للتشويش على ذهنك.‬
‫أجل، أشعر بأنني مشوّش.‬
‫لأنك في المنطقة الرمادية.‬
‫في البداية، كانت علاقتكما قوية.‬
‫ثم فطرت قلبها وقتلت ذلك البطريق المسكين،‬ ‫انتهت العلاقة.‬
‫تريد أن تحمي نفسها،‬ ‫لكنها ما تزال تجدك جذّابًا. هذا واضح.‬
‫والآن، جميعكم في المنطقة الرمادية.‬
‫هل المنطقة الرمادية طير أم أنا؟‬
‫أجل. حسنًا. سأعطيك نصيحة. اجلس.‬
‫جيد. كنت آمل أن أحصل على نصيحة.‬ ‫جلبت دفتر ملاحظاتي.‬
‫هل أنت مستعد؟ إليك ما عليك فعله.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المنطقة الرمادية هي القنبلة يا صاح!‬
‫ستمارس الجنس دون أن تكون مسؤولًا عن شيء.‬ ‫دعني أصيغ لك الأمر بهذا الشكل،‬
‫ما سبب عدم تربيتك تنّين كحيوان أليف؟‬
‫- هناك أسباب كثيرة.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أين ستجد كنزًا لينام عليه التنّين‬ ‫وكيف ستمنعه من حرق منزلك؟‬
‫وكيف ستخفيه عن مكتب التحقيقات الفيدرالية،‬
‫حتى لا يأخذوه ويلفّوه بغلاف بلاستيكي‬ ‫ويجرّدونه من قوته مثل فيلم "إي تي"؟‬
‫إن تمكّنت من تخطّي جميع هذه المشاكل‬ ‫بطريقة ما، فعندها‬
‫سيكون لديك تنّين رائع طوال الوقت.‬
‫- لا أظنّ أنني فهمت.‬ ‫- المنطقة الرمادية جيدة.‬
‫لا أعلم. أحبّ القواعد، أريد قواعد.‬
‫اسألها عن القواعد إذن.‬
‫لنكن جادين،‬ ‫أليس من الرائع أن يكون لديك تنّين؟‬
‫- ليس تمامًا.‬ ‫- ماذا لو يستطيع أن يغني؟‬
‫ما زلت لا أريده.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبدين متعبة يا "نيوتن". يوم شاق؟‬ ‫- لا. كان رائعًا.‬
‫هل تعرّفت على المكان؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، لقد ساعدتني‬ ‫هذه الفتاة اللطيفة جدًا على إيجاد طريقي.‬
‫أليس هذا المكان رائعًا؟ ستحبّينه.‬
‫- هل أنت شرهة؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد. لا أريد مثل هذه التأثيرات في حياتي.‬
‫حذاء رائع. جعلتني أمي‬ ‫أشتري زوجًا جديدًا في عيد الميلاد،‬
‫إنه غباء، لأننا كنا في "باريس"‬ ‫وتحويل اليورو سخيف.‬
‫وأحبّ الأحذية القديمة والبالية، مثل حذائك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ذهبنا إلى "أسبن" مجددًا. مملّة جدًا.‬
‫يقوم والداي بذلك، حيث يأخذوننا سنويًا‬ ‫إلى مدينة أوروبية. أمر مرهق.‬
‫ماذا تفعلين في الإجازة؟‬
‫لا شيء.‬
‫ذهبت إلى متجر "تارجت" بضع مرات.‬
‫أظنّ أنني أنهيت الإحماء.‬
‫- أهذا هو المسار؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها مضحكة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"لازانيا شهية! أحبكم جميعًا! أمكم"‬
‫- هل عادت أمك إلى هنا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كيف هو حال البطريق الأب؟‬
‫أخمّن أنه... جائع.‬ ‫ لم يتناول شيئًا منذ أكثر من أسبوع.‬
‫أحضرت بيتزا.‬
‫- "(دوغ)، دعينا نتقابل ونتكلم.‬ ‫- أجل!"‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أن اللازانيا‬ ‫التي أعددتها كانت شهية حقًا.‬
‫لا أستطيع أن أكذب. كانت رائعة.‬ ‫أظنّ أن هذا جيد.‬
‫هذا جيد. ماذا سترتدين؟‬ ‫أفكّر في شيء يُظهر منطقة الصدر.‬
‫أتريدين أن تلقي نظرة على خرانتي؟‬
‫- سأصنع غرة.‬ ‫- ماذا، الآن؟‬
‫كان لدي غرة. كانت تبدو جميلة.‬
‫كانت جميلة. سأصنع غرة.‬
‫لن أذهب للمدرسة مجددًا.‬
‫- لا، لن تفعلي ذلك.‬ ‫- كرهت ذلك المكان.‬
‫إنه يوم واحد فحسب.‬
‫أعطيها فرصة.‬
‫لا. عودي إلى "نيوتن".‬
‫- تخلّي عن أحلامك يا "كيسي".‬ ‫- ربما عليّ ذلك.‬
‫الطلاب مقرفون وكذلك الحصص الدراسية.‬
‫كتلة كبيرة من القرف.‬
‫وصوت الجرس أشبه بجنّي يقرع على مثلّث صغير.‬
‫ظننت أولًا أنه يهدّئ الأعصاب،‬ ‫لكنه أصبح غريبًا حقًا بعد ذلك.‬
‫أجل، أنا أيضًا شعرت بالغرابة.‬
‫وقائدة الفريق "إيزي" تكرهني لسبب ما.‬
‫سأقتلها.‬
‫- كان يومك عصيبًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، الأمر صعب جدًا بدونك.‬
‫كنت توازنين الأمور.‬
‫إنها أمي.‬
‫تتّصل بي طوال اليوم‬ ‫لتعرف كيف سارت الأمور.‬
‫هذا لطف منها.‬
‫لا.‬
‫إنها مروعة.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- نحن نكرهها.‬
‫اسمعي، أعلم أن الأمور صعبة‬ ‫في المدرسة الآن، لكنك رائعة.‬
‫وأي شخص سيحبّك بمجّرد أن يعرفك،‬ ‫حتى المتغطرسون الحمقى.‬
‫يجب أن أقلق‬ ‫من أن يأخذك أحد الصبية الأغنياء مني.‬
‫- ربما عليك ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫تستطيعون فعل ذلك، لكنني لن أغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "سام"، ألا تظنّ أن "كيسي"‬ ‫عليها أن تعود إلى "نيوتن"؟‬
‫لم أفتقدها طوال اليوم. لذا سأقول لا.‬
‫هذا ليس مؤلمًا على الإطلاق.‬
‫أحضر أبي بيتزا. هناك ما يكفي للجميع،‬
‫إن تناول الأشخاص الذين ليسوا من العائلة‬ ‫قطعة واحدة فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي بشأن المدرسة.‬ ‫أنت قادرة على فعلها.‬
‫وإن لم تكوني كذلك، تستطيعين دائمًا‬ ‫أن تعودي إلى "نيوتن". هيا يا "أولز"!‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫"سام"، أي بطاقة شكر هي الأفضل‬ ‫لعميد مكتب القبول في "بودين"؟‬
‫أظن أن التصميم الغريب كمن يقول،‬ ‫"أستطيع أن أفكّر خارج الصندوق."‬
‫لكن الأزهار كمن يقول،‬ ‫"أنا تقليدية وأستطيع أن أعمل بكدّ."‬
‫لا أكترث. "بيج"...‬
‫أريدك أن توضّحي القواعد لعلاقة غير رسمية.‬
‫لم أفكّر في الأمر حقًا، لكن...‬
‫القاعدة الأولى،‬ ‫ليس هناك مسك أيدي، كتب، أو أي شيء آخر.‬
‫ما عدا أنا وأنت، عندما أسمح بذلك.‬
‫لا أريدك أن تفعل شيئًا. أُخبرك بشعوري فحسب.‬
‫لن نناقش أمورًا‬ ‫تتعلّق بالمشاعر، الإعجاب، أو المال.‬
‫ونحن أحرار في التصرّف‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫وإن كنا ندرس أو نتناول الغداء سوية،‬
‫فنجلس في مواجهة بعضنا البعض،‬ ‫ليس إلى جانب بعضنا البعض مثل الفرنسيين.‬
‫- لكن نقبّل مثل الفرنسيين.‬ ‫- فهمت.‬
‫- أتريدين أن تشاهدي كاميرا البطريق معي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫الاستمتاع بأمر مشترك حول معجزة الولادة‬ ‫هو أمر خطر، لا شكّ أنه ضد القواعد.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو جميلًا جدًا. أرسل لي الرابط.‬
‫"أكاديمية (كلايتون) التحضيرية"‬
‫"(إيفان توبا)، أنت قادرة على فعلها"‬
‫عذرًا؟ لم لا يرتدي أحد الزي الرسمي؟‬
‫- يوم اللباس الغير رسمي.‬ ‫- رائع.‬
‫- استمتع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫- أيمكنني أن أحصل على شريحة بيتزا من فضلك؟‬ ‫- بالطبع. ثمنها 23 نقطة تبضّع.‬
‫ما هي نقاط التبضّع؟‬
‫إنها على بطاقة "فليكس".‬
‫حسنًا، البارحة كان أول يوم لي وأحضرت غدائي.‬
‫- أتقبل بالدفع نقدًا؟‬ ‫- لا. آسف.‬
‫نقاط التبضّع فقط،‬ ‫لكن هناك آلة لبيع الأطعمة في الزاوية.‬
‫هذا رائع.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫جرّبي 32، 12، 17.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لأن هذه خرانتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫يوم سيئ؟‬
‫أسبوع سيئ.‬
‫لا يمكن تحمّل هذا المكان.‬ ‫الحصص الدراسية صعبة‬
‫وأماكن المراحيض غير واضحة.‬
‫ما هي نقاط التبضّع؟ ما خطب المال الحقيقي؟‬
‫هل جماعة "كلايتون" حساسون جدًا‬ ‫تجاه لمس المال الحقيقي؟‬
‫لقد تناولت قطع الغرانولا والفستق‬ ‫التي وجدتها في جيبي.‬
‫إنها مدرسة خالية من الفستق.‬
‫آسف. أظنّ أنهم يخبّئون المراحيض عن قصد.‬
‫ليبعثوا رسالة مفادها‬ ‫أننا أرقى من أن نتغوّط.‬
‫أنا "كيسي".‬
‫- "نيت".‬ ‫- سررت بلقائك يا "نيت".‬
‫أنت الشخص الوحيد شبه اللطيف.‬
‫شبه لطيف؟‬
‫- أنا حذرة.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫- "نيت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرى أنك قابلت "نيوتن".‬
‫ظننت أن اسمك هو "كيسي".‬
‫وداعًا يا "نيوتن".‬
‫إنه "كيسي".‬
‫هذا جرس التحذير.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫"(ذا كوفي كان)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إذن... أنطلب بعض القهوة، أو...‬ ‫- لا.‬
‫فكرة جيدة.‬ ‫شربت كأسًا إضافيًا عند "لويزا" هذا الصباح.‬
‫أعدّت مزيجًا رائعًا من البندق، لذا فأنا...‬
‫شربت أكثر من اللازم.‬
‫اسمعي يا "إلسا"،‬ ‫لا تستطيعين أن تأتي إلى المنزل متى تشائين.‬
‫حسنًا، نحتاج إلى وضع بعض القواعد الأساسية.‬
‫قواعد أساسية؟‬
‫أجل.‬
‫هل دوّنتها؟‬
‫- سيساعدني ذلك على تذكّرها؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا...‬
‫لا بأس إن كنت تريدين أن تقابلي الأطفال.‬
‫لكن أريدك أن تعلميني قبلها ببضع ساعات.‬
‫حتى تتمكّن من إخفاء الجثة؟‬
‫كنت أتساءل لم تريد الكثير من الوقت.‬
‫أرسلي لي رسائل في حالات الطوارئ فقط.‬
‫لا أريد أن أسمع منك 30 مرة في اليوم.‬
‫أظنّ أن هذه مبالغة.‬
‫وسآخذ على عاتقي القيام‬ ‫بجميع الأعمال المنزلية إلّا إن قلت غير ذلك.‬
‫ليس عليك أن تفعل كل شيء بمفردك يا عزيزي.‬
‫البطريق الأب يفعل هذا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫"دوغ".‬
‫أعلم أنك قد جُرحت، وأن ما فعلته لا يُغتفر.‬
‫لكننا نستطيع تجاوز الأمر.‬ ‫أعرف أننا نستطيع ذلك.‬
‫اتبعي القوانين فحسب يا "إلسا".‬
‫حينها سنكون بخير.‬
‫أنت لست...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا. عليّ أن أذهب.‬
‫الناس يتزوّجون وينفصلون.‬ ‫قد يكون الأمر مؤقّتًا يا عزيزتي.‬
‫حصلت على الأقل على قصة الشعر الجميلة هذه.‬
‫لم يلاحظ الغرة حتى.‬
‫الرجال أغبياء.‬
‫"كاثي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي،‬ ‫لقد عدت وسآتي لآخذ "مانكي".‬
‫ضعيني على مكبّر الصوت.‬ ‫أريد التحدّث إلى قطتي.‬
‫- لا.‬ ‫- انتظري، ماذا؟‬
‫لا. لا تستطيعين أن تأخذيها.‬
‫لا، أحتاج إليها أكثر منك.‬
‫وهي تحتاج إليّ.‬
‫حسنًا. لقد فقدت صوابها.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا مجددًا.‬ ‫- حصلت على بطاقة "فليكس".‬
‫-هل أستطيع تناول الطعام الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- بعد 48 ساعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك فترة انتظار. أنا آسف.‬
‫- لكن هناك آلة بيع أطعمة في الزاوية...‬ ‫- أعرف ذلك. أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل، اشتريت بيتزا بحجم كبير.‬
‫شكرًا، سأتناولها كلها.‬ ‫تستطيع تناول قطع الغرانولا والفستق خاصتي.‬
‫- فترة انتظار لمدة 48 ساعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحصول على مسدّس‬ ‫أسهل من شراء غداء في هذا المكان.‬
‫أعلم أنهن قد لا يبدو عليهن إنهن كذلك،‬ ‫لكن طالبات فريق الجري سعيدات بوجودك هنا.‬
‫أنت محق. لا يبدو عليهن أنهن سعيدات.‬
‫لا يجب أن تنصتي لهن‬ ‫بعد أن كسرت ذلك الرقم القياسي.‬
‫لهذا تشعر "إيزي" بالخطر، لأنك أسرع منها.‬
‫أليس عليك أن لا تتكلّم‬ ‫بهذا الشكل عن حبيبتك؟‬
‫لن أخبرها إن لم تفعلي أنت.‬
‫أجل. أشعر بذلك. أرتدي زوجًا‬ ‫من ملابس أبي الداخلية مرتين في العام‬
‫لأذكّر نفسي‬ ‫أنني لا أرتدي ملابسًا داخلية خاصة بالرجال.‬
‫ولم هو غاضب دائمًا.‬
‫لهذا أحبّ "بيج".‬ ‫إنها لا تمانع عندما أقول أشياء غريبة.‬
‫والآن بعد أن شرحت القواعد،‬ ‫أحببت العلاقة الغير رسمية.‬
‫لأننا ما زلنا نقبّل بعضنا البعض.‬
‫وتستطيع أن تنظر إلى الفتيات الأخريات‬ ‫أيها الفتى الجذاب.‬
‫إنها جميلة.‬
‫"(بيج)، ماذا تفعل؟"‬
‫- كيف تعلم؟‬ ‫- هذا يبدو ساحرًا.‬
‫تريدني أن آتي إلى منزلها.‬
‫تعرف معنى ذلك. تحتاج إلى واقي ذكري؟‬
‫أحمل معي دائمًا 12 واقيًا. 3 في حذائي،‬
‫2 في جيبي الخلفي وبعضها في جيبي الأمامي،‬ ‫وواحد... في أذنك.‬
‫- هل تمشي والواقيات في حذائك طوال اليوم؟‬ ‫- إنها تساعد في التهاب الرباط الأخمصي لديّ.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫القاعدة رقم 9،‬
‫- لا قبلات ترحيبية أو وداعية. أتذكرين ذلك؟‬ ‫- أجل. آسفة، أنا...‬
‫اكتشفت أنني وُضعت‬ ‫على قائمة الانتظار في "بودين".‬
‫كنت أخبز طوال اليوم،‬ ‫تناولت 6 بسكويتات حتى الآن.‬
‫- أشعر بأنني غير مرغوبة.‬ ‫- القاعدة رقم 3،‬
‫لا حديث عن المشاعر. إذن، أين سنقبّل بعضنا؟‬ ‫على الأريكة؟‬
‫أشعر بأنني منزعجة جدًا.‬
‫ألا يمكننا أن نتعانق ونشاهد فيلمًا؟‬
‫أهذه نكتة؟‬
‫- القاعدتين رقم 4 و 11.‬ ‫- انس أمر القواعد يا "سام".‬
‫ما هو شعورك نحوي؟‬
‫لا أعلم ما هو شعوري.‬
‫- لكن "جوليا" قالت إنه لا بأس بذلك أحيانًا.‬ ‫- متى قالت ذلك؟‬
‫في الأسبوع الماضي، عندما ذهبت لأخبرها‬ ‫جميع الأمور التي تحصل مع عائلتي.‬
‫ماذا تقصد؟ أي أمور هذه؟‬
‫أمي خانت أبي، وهي تعيش الآن‬ ‫في منزل "كريستوفر" ولديها قطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم ذلك، القطط سيئة جدًا.‬
‫لا. لماذا لم تخبرني بأمر والديك؟‬
‫لم أحتج لذلك، أخبرت "جوليا" بالأمر.‬
‫حسنًا يا "سام"، أنا آسفة حقًا،‬ ‫وأنا مستعدة لسماعك إن كنت تريد أن تتكلّم،‬
‫لكن، عندما وُضعت على قائمة الانتظار‬ ‫في "بودين"،‬
‫عندما حصل لي أمر سيئ،‬ ‫كنت أول شخص ألجأ إليه لأخبره.‬
‫وبالنسبة... إليك،‬ ‫ما يزال هذا الشخص هو "جوليا".‬
‫إنها تساعدني حقًا.‬
‫أظنّ أن علينا أن ننهي علاقتنا الغير رسمية.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن، بعد أن أصبحت أعرف القواعد،‬ ‫أنا ماهر جدًا في ذلك.‬
‫أعرف ذلك. لكنني لا أظنّ أنني كذلك.‬
‫لا بد أن أعترف لك. لم أغادر منزلًا‬ ‫بعد الانفصال ببسكويت معدّ في المنزل.‬
‫قالت إنها تريدني أن أغرب عن وجهها‬ ‫أنا والبسكويت.‬
‫فهمت.‬
‫أعطني واحدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انفصلت "بيج" عني.‬
‫لم أكن أعلم أنكما عدتما سوية.‬
‫لا أعلم حتى إن كنا قد عدنا لبعضنا البعض.‬
‫- غرة جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد افتقدتك يا عزيزتي "مانكي"...‬
‫أعرف أنها كانت مجرد علاقة غير رسمية،‬
‫لكن ما زال رائعًا معرفة أن "بيج"‬ ‫كانت بجانبي إن احتجت إليها.‬
‫أنا آسفة يا "سام".‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنت...‬
‫أتريد أن تشاهد كاميرا البطريق؟‬
‫حسنًا. إن اشتدّت الرياح،‬ ‫فربما يكون الأب قد غيّر موقعه.‬
‫سيكون هذا جنونيًا.‬
‫أنت فتاة مطيعة.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أعطيني 20 دولارًا، لن أخبر أحدًا.‬
‫- اغرب عن وجهي، أنت غبي جدًا.‬ ‫- لقد فعلها، إنه في مكان مختلف تمامًا!‬
‫تعالا انظرا!‬
‫"(نيت)، سنتناول الغداء معًا غدًا؟"‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬