‫بالرغم من أنه قصير للغاية،‬ ‫فإنه إنجاز سيظلّ معي إلى الأبد.‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سام"،‬
‫لا تستطيع أن تكتب مقالة للالتحاق بالجامعة‬ ‫حول رؤية ثديي راقصة في ملهى.‬
‫لم لا؟ سألوني عن أعظم إنجازاتي.‬
‫إنها واحدة من أعظم إنجازاتي.‬
‫لكنك قلت هنا إنك لا تقوم‬ ‫بأنشطة خارج المنهاج لأنها مزدحمة جدًا،‬
‫وانسحبت من حصة التعليم البدني لأن‬ ‫السروال الشبكي القصير يرتفع عند مؤخرتك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه صحيح.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة،‬ ‫إن الحقيقة أقلّ أهمية من الملائمة.‬
‫يريدون أن يعرفوا عنك يا "سام".‬
‫من أنت، ماذا يحفّزك.‬
‫ماذا عن التوحّد الذي لديك؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لم لا تكتب عن التوحّد؟ درجاتك جيدة‬ ‫وتعمل في نفس المكان منذ أكثر من عام.‬
‫هذه إنجازات كبيرة‬ ‫بالنسبة لشخص مصاب بالتوحّد.‬
‫نصف الأشخاص الغير مصابين بالتوحّد‬ ‫الذين أعرفهم لا يستطيعون فعل ذلك.‬
‫إنك قصة نجاح حقيقية يا "سام".‬
‫لا.‬
‫- "لا؟"‬ ‫- التوحّد ليس إنجازًا.‬
‫لقد وُلدت به.‬
‫لن تكتبي مقالة حول أن لديك‬ ‫10 أصابع في يديك وقدميك، صحيح؟‬
‫لا، لأن هذا سيكون غباءً خالصًا.‬
‫لذا سأبقى على قصة الأثداء.‬
‫حاول أن تقوم بشيء آخر حيال هذا.‬
‫"حاول أن تقوم بشيء آخر حيال هذا؟"‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا جنوني. لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫لذا عليّ الآن أن أعيد كتابتها من جديد‬ ‫بالرغم من أنني كتبتها...‬
‫"(إيزي)، (كوين) تبحث عن"‬
‫كيف يُفترض أن أغير ذلك؟‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫أجل، هذا هراء.‬
‫إنه مضحك، لكنه هراء.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنت صادق جدًا.‬
‫عليك... أن تخبرهم ما يريدون سماعه.‬
‫عليك أن تكذب يا صاح.‬
‫لا أستطيع الكذب.‬ ‫أنا سيئ في الكذب ولا أُحبّه.‬
‫ما المغزى من ذلك؟‬
‫تخيّل أن رئيسك في العمل لا يعجبك.‬
‫إنه يُعجبني. يُعجبني "بوب".‬
‫أعرف ذلك، لهذا قلت لك "تخيّل."‬
‫إن كذبت وتظاهرت أنك تحبّه،‬ ‫فستكون أمورك بخير.‬
‫لكن إن أخبرته الحقيقة،‬
‫فستُطرد، لن تستطيع أن تشتري الطعام،‬
‫وستتعرّض للطعن‬ ‫بسبب تجاوزك صف انتظار مطعم الفقراء.‬
‫ثم تموت.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أحيانًا عليك أن تكذب لتنجح.‬
‫مثل قيام صغير الدب القطبي‬ ‫بتغطية أنفه الأسود‬
‫ليندمج مع الثلج عندما يحاول صيد فقمة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ما أقوله هو إن الكذب‬ ‫مهارة مهمة للبقاء على قيد الحياة،‬
‫مثل استخدام حجر الصوان لإشعال النار.‬
‫- لا أستطيع أن أقوم بذلك.‬ ‫- ليس الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أعلم. كانت كذبة.‬
‫- أترى كم كان ذلك سهلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت جيدة حقًا في الكذب.‬
‫تعلّمت كل شيء أعرفه من سيد الظلام نفسه.‬
‫أمي.‬
‫- أأنت بخير يا "سام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج أن أتعلّم كيفية الكذب‬ ‫وأنت أكبر كاذبة أعرفها.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا أصدّق أن الآنسة "ويتاكر" أخبرتك‬ ‫أن تكذب في مقالة الالتحاق بالجامعة.‬
‫لم تفعل ذلك. إنها فكرة "كيسي" النيّرة.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع يا عزيزي،‬ ‫بغضّ النظر عن نصيحة أختك المروّعة،‬
‫إنه ليس مقبولًا أبدًا أن تكذب.‬
‫الكذب مثل كرة الثلج و...‬
‫كذبة تقود إلى أخرى...‬
‫وقبل أن تعرف، تصبح في حفرة عميقة،‬
‫يكاد يكون مستحيلًا أن تحفر لتخرج منها.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، فكرة الحفر للخروج من الحفرة سخيفة.‬
‫لأنك كلما حفرت أكثر‬ ‫كلما وصلت إلى عمق أكبر.‬
‫أجل. أنت محق. كيف أصبح هذا تعبيرًا؟‬
‫ثانيًا، أنت كاذبة جيدة.‬ ‫أنت تكذبين طوال الوقت.‬
‫كانت حياتك كلها عبارة عن كذبة‬ ‫عندما كنت تخونين أبي.‬
‫عزيزي، أنا...‬
‫لست فخورة بسلوكي.‬
‫وآمل أن تتعلّم من أخطائي، وأنك...‬
‫ستكون شخصًا أفضل مني.‬
‫أجل، بالطبع، هذا واضح.‬ ‫لكن هذا لا يفيدني الآن. حسنًا. وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كيسي"!‬
‫كيف الحال؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل. أنا أقوم بمبادئ التفاضل والتكامل‬ ‫منذ 75 ساعة.‬
‫ما عدا ذلك، أنا بخير . لماذا؟‬
‫كنت ثملة حقًا.‬
‫لست غاضبة مني لإخباري أمك، أليس كذلك؟‬
‫- لم أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬ ‫- لا، تفهّمت الأمر.‬
‫إن اتّصلت بأمي، سأقتلك.‬ ‫إن اتّصلت بأبي، سيقتلك هو.‬
‫أجل. أبوك يعمل في الحقل الطبي،‬
‫لذا سيكون التخلّص من جثة أسهل بالنسبة له.‬
‫- لم تتورّطي في مشكلة، أليس كذلك؟‬ ‫- عمليًا، أنا معاقبة.‬
‫لكن أمي لا تعيش هنا بعد الآن‬ ‫وأبي لا يعرف حول الأمر، لذا...‬
‫أظن أنني سأتوارى بعيدًا عن الأنظار‬ ‫إلى حين الأزمة العائلية التالية،‬
‫والتي ستكون بعد وقت قصير.‬
‫كنت أطالع هاتفي،‬
‫وعرفت أنك التقطت بعض الصور‬ ‫بالكاميرا الأمامية في تلك الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫- قمت بذلك! عليك أن تحذفها.‬ ‫- قمت بذلك حقًا.‬
‫لكن ستبقى دائمًا في ذهني.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أتذكّر كل شيء الآن.‬
‫عذرًا، لكنني لن أستطيع‬ ‫أن أنظر في عينيك مجددًا.‬
‫أُحبّك، لكن سأودّعك الآن للأبد.‬
‫يا لها من خيبة أمل.‬
‫كنت آمل أن تغنّي لي‬ ‫أغاني المخيّم مجددًا بصوت عال.‬
‫يا إلهي، توقّف.‬
‫"صنوبرات المخيّم الـ3‬
‫ستكون دائمًا لي"‬
‫لا!‬
‫لقد طويت قمصانك،‬ ‫لكنني لن ألمس الملابس الداخلية.‬
‫اتّفقنا؟ إن كانت شريطية فإنها لـ"كيسي".‬
‫- اخترعت هذا للتو.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫أأنت بخير؟ تبدو متعبًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫نعتني "سام" بالكاذبة.‬
‫والحقيقة أنه ليس مخطئًا. أنا أكذب أحيانًا.‬
‫في الواقع، أنا واثقة أنه تم تشجيعي‬ ‫على الكذب بينما كنت أكبر.‬
‫لأكون... مهذّبة عندما كنت غير مرتاحة.‬
‫لعدم قول ما كنت أفكّر به حقًا.‬
‫هذا مثير للسخرية،‬ ‫أن... لديّ ابن يقول ما يفكّر به.‬
‫وليس لديه عمليًا القدرة على الاصطناع.‬
‫وهذا أمر ملهم.‬
‫لا أعرف إن كان يمرّ يوم دون أن أكذب.‬
‫وهذا محزن جدًا لأن... الكذب دمّر حياتي.‬
‫لذا أظنّ أن ما أقوله إنني...‬
‫سأحاول أن أكون أكثر مثل "سام".‬
‫"مارغريت"، أحرقت كعك الشيكولاتة.‬
‫ها هو جنينك.‬
‫- أترين تلك الحركة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا نبض القلب.‬
‫جميل وقوي.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫- أتريدين أن تعرفي جنسه؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا داع للاعتذار.‬ ‫- أنا لا أصرخ عادة.‬
‫لا بأس.‬
‫أعاني من وقت عصيب في استيعاب هذا الشيء.‬
‫تظنّ صديقتي وحبيبي السابق‬ ‫أنني في حالة إنكار‬
‫لأنني لن أشتري ثياب أمومة‬ ‫ولم أخبر والديّ بالأمر بعد.‬
‫لكنني أشعر بأنني لا أستطيع أن أركّز‬ ‫لأني حياتي تتدمّر‬
‫وكنت لئيمة مع مريض،‬ ‫ما يعني أنني سيئة في عملي،‬
‫الذي يشكّل هويّتي بالكامل. لذا...‬
‫أشعر بأنني ضائعة قليلًا فحسب.‬
‫في العموم،‬ ‫أتقولين إنك أصبحت عاطفية أكثر مؤخّرًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫- أهذا سيئ؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، إنه أمر طبيعي تمامًا.‬ ‫الهرمونات تجعلك تُصابين بالجنون.‬
‫يا إلهي، أنت محقّة.‬ ‫هذا يفسر لم صرخت في وجه مريضي.‬
‫لم تخطر لي هذه الفكرة قط.‬
‫اسمعي ما سأقول.‬
‫سأضع صورة الموجات فوق الصوتية‬ ‫والمعلومات حول جنس الجنين في ظرف.‬
‫بهذه الطريقة، إن ذهبت إلى المنزل‬ ‫وقررت أن تقابلي طفلك،‬
‫فلديك كل ما تحتاجينه. أهذا جيد؟‬
‫ستحبيّن سماعات الرأس هذه.‬ ‫لا داعي لتشكريني على الخصم.‬
‫- أريد أن أتكلّم.‬ ‫- على حسابي، إن كان لديك أسئلة،‬
‫رجاء ابحثي عني. أنا الرجل المنشود.‬
‫اسمي "زاهد". يبدأ بحرف "ز"،‬ ‫وينتهي بصداقة جميلة؟‬
‫دوّنت حسابي على "إنستغرام" على الوصل.‬
‫إنه "براونشوغير_دوينغإت". تواصلي معي.‬
‫- أجل يا "سامويل"؟‬ ‫- لا أعرف كيف أكذب.‬
‫جئت إلى المكان المناسب.‬ ‫كيف أستطيع أن أساعدك؟‬
‫الكذب مهارة حياتية مهمة،‬ ‫لكن أكبر كاذب أعرفه لن يعلمني.‬
‫خطأ، بل سيفعل.‬
‫الكذب يحتاج تدريبًا يا صديقي.‬
‫لهذا أحاول أن أروي شيئًا مذهلًا‬ ‫في كل غرفة أدخل إليها.‬
‫هل رويت شيئًا في هذه الغرفة؟‬
‫دعوت ذلك الشاب القصير هناك بـ"تمدّد".‬
‫من حسن حظّك‬ ‫أنني طوّرت استراتيجية كذب سهلة جدًا.‬
‫أدعوها تقنية "ثياب الكاذب تحترق"،‬ ‫أو "ث ك ت" اختصارًا.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "ث"، ثناء.‬
‫ابدأ كل كذبة بالثناء. شيء حول الشخصية‬ ‫أو المظهر أو حمّالات السروال الجديدة.‬
‫- ماذا لو لم يكونوا يرتدون حمّالات؟‬ ‫- أي اكسسوار سيفي بالغرض.‬
‫الناس تتوق إلى تصديق.‬ ‫التالي هو "ك"، "كرّر التأكيد."‬
‫إن شكّكوا بكذبتك،‬ ‫فكرّر ببساطة كلمة "بالتأكيد".‬
‫- كم مرة؟‬ ‫- حسبما يتطلّب الأمر. لكنني سأنوّع النبرة.‬
‫أخيرًا، "ت"، "تباعد عن المشهد."‬
‫يستدعي الكذب طرح أسئلة من الناس‬ ‫وطرح الأسئلة من شأنه كشف الكذب،‬
‫لكن لا تستطيع طرح أسئلة‬ ‫على شخص غير موجود. راقب.‬
‫مرحبًا يا "بوب"، أريد إجازة في الغد.‬ ‫لديّ موعد طبيب أسنان.‬
‫- مجددًا؟ لا أعرف يا "زاهد".‬ ‫- لن أذهب إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫ما تظنّه بي يهمّني حقًا.‬ ‫أنت بمثابة مثل أعلى بالنسبة لي.‬
‫ربطة عنق زرافة جميلة.‬
‫شكرًا. إنها حيواني الروحي.‬
‫حسنًا...‬
‫يجب أن تعلم أنني سأسمح لك‬ ‫هذه المرة بالذهاب، لأنها حالة طارئة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا، أظنّ أن...‬
‫وداعًا. أراك لاحقًا يا صاح.‬
‫كنت متشكّكًا، لكن كان هذا مبهرًا جدًا.‬
‫أعلم ذلك. سأعطيك نصيحة إضافية.‬
‫ادعهم "صاح"، تنجح دائمًا.‬ ‫لأن من سيكذب على صاحبه؟‬
‫"المكتب التقني"‬
‫أرى الفائدة من تقنية "ثياب الكاذب تحترق"،‬ ‫لكنني لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫هذا سهل. ابدأ بالكذب على حبيبتك السابقة،‬ ‫لأنها لا تستطيع أن تتركك مرة أخرى.‬
‫لا تستطيع أن ترتكب الجريمة مرتين.‬ ‫لا يُسمح بذلك أبدًا.‬
‫أحببت إقامة سوابق قانونية.‬
‫نفس الأمر بالنسبة لي، ستكون على ما يُرام.‬
‫أمر سهل جدًا.‬
‫- مرحبًا يا "بيج".‬ ‫- مرحبًا يا "سام".‬
‫أعدّ عرضًا مرئيًا لأروّج لفكرة هديتي لطلاب‬ ‫السنة الأخيرة لرابطة الآباء والمعلمين.‬
‫كيف الحال؟‬
‫"تقنية (ثياب الكاذب تحترق)"‬
‫أُحبّ ربطة شعرك العملاقة يا "بيج".‬
‫"ثناء"‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما كرهت ربطة الشعر هذه.‬
‫عرفت ماذا يحدث.‬ ‫تريد أن نعود إلى بعضنا البعض.‬
‫إنه ليس زمننا يا "سام".‬
‫بالتأكيد.‬
‫"كرّر التأكيد"‬
‫جيد، أنت توافق إذن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، تبدو... واثقًا حيال ذلك.‬
‫واثقًا جدًا.‬
‫هل... تواعد فتاة أخرى؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا جيد. عظيم.‬
‫أنا سعيدة جدًا لسماع ذلك.‬
‫لتوضيح الأمور فحسب،‬ ‫أنت تقول إنك تضاجع فتاة أخرى.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا. أراك لاحقًا يا رفيقتي.‬
‫هذا جيد، أجل.‬
‫"تباعد عن المشهد"‬
‫هذا رائع.‬
‫تبًا. لقد قطعت إصبعك يا "بيغ".‬
‫اسمي "بيج"!‬
‫تبًا! قطعت "بيج" إصبعها؟‬
‫- طرف الإصبع فقط.‬ ‫- تبًا.‬
‫كان الأمر مروّعًا. الكذب بشع.‬
‫دعنا لا نبالغ حيال ذلك. اتّفقنا؟‬
‫خسارة إصبع هي نتيجة غير طبيعية للكذب.‬
‫يجب عليك أن تمتطي الحصان مرة أخرى و...‬ ‫تكذب إلى حين أن تعود الأبقار إلى مسكنها.‬
‫هناك صورة مزرعة على علبة الحليب خاصتي.‬
‫ألا تبدو هذه البقرة حزينة؟‬
‫- تبدو حزينة بعض الشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫"زاهد"، رأيتك تدخّن الماريغوانا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا "بوب"، تبدو نحيفًا ومثيرًا ووسيمًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- محاولة جيدة يا صاح.‬
‫إنها المرة الثانية خلال شهر واحد.‬ ‫هذا الخطأ الثاني.‬
‫الخطأ الثالث سيتسبّب في فصلك.‬
‫أو إكمال دورة كاملة وممارسة الجنس.‬
‫ألا تعرف القواعد؟‬
‫خاب أملي بك كثيرًا يا "زاهد".‬
‫أنت قائد بالفطرة.‬ ‫أرى أن لديك الكثير من الإمكانيات.‬
‫لم تستمر في العبث؟‬
‫- ربما قلّة تقدير للذات؟‬ ‫- جميعنا لديه قلّة تقدير للذات؟‬
‫إن أمسكت بك تقوم بهذا الهراء مجددًا...‬ ‫فأنت مطرود.‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا له من حقير.‬ ‫- إنه يعجبني.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. إنه يقوم بعمله فحسب.‬
‫رجل صالح.‬
‫"مركز موارد التوحّد"‬
‫"إيدي"؟ هذا جيد.‬
‫- هذا المكان رائع.‬ ‫- استدارة رائعة يا عزيزي.‬
‫لديهم الكثير من الحصص‬ ‫للأطفال المصابين بالتوحّد.‬
‫أجل. تلقّيت حصتين، أنا هنا طوال الوقت.‬
‫أخبراني يا سيداتي. قولا الصدق.‬ ‫ما مدى سوء قصّة شعر "ماركو"؟‬
‫لم يجلس بشكل ثابت على الكرسي.‬
‫- ليست سيئة.‬ ‫- لا، أظنّ أنها قصّة جميلة حقًا.‬
‫أظن أنها من أسوأ قصّات الشعر على الإطلاق.‬
‫- هذا قاسي.‬ ‫- لا، لا أُصدر أحكامًا.‬
‫لم نكن نستطيع جعل"سام" يجلس على كرسي‬ ‫عندما كان صغيرًا.‬
‫كنت أقصّ شعره دائمًا في المنزل.‬
‫كان الأمر يستغرق يومًا كاملًا أحيانًا.‬
‫في إحدى المرات،‬ ‫غطّ في النوم أثناء قصّ الشعر.‬
‫فنزلت على الأرض وأنهيت القصّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا تزالين‬ ‫تقصّين شعر الأطفال المصابين بالتوحّد؟‬
‫لأنني أعرف الكثير من الأمهات‬ ‫اللاتي سيكن مهتمات.‬
‫- أنا من بينهن.‬ ‫- أقصّ الشعر، لكن ليس...‬
‫أتعلمين ماذا؟ أجل، بالطبع، سأقص شعر ابنك.‬
‫عظيم. كم سيكلّفني ذلك؟‬
‫- لن...‬ ‫- 35 دولارًا.‬
‫يا إلهي. هذا مثالي.‬ ‫ذكّريني أن أحصل على رقم هاتفك قبل أن أغادر.‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- حسنًا. سأذكّرك.‬
‫أرأيت كيف حدّدت سعرك؟‬ ‫أبدو مثل قوّادة الحلاقين.‬
‫في حال جادلت إحدى هذه السيدات،‬ ‫فسأحطّم رأسها.‬
‫لا تُحضّر عادة بهذه الطريقة،‬ ‫لكنني سأدع الآن لحم العجل...‬
‫ألا يُفترض‬ ‫أن تعمل على مقالة الالتحاق بالجامعة؟‬
‫لا أستطيع، أكره تلك المقالة. اصمتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- بيتزا مجددًا؟‬ ‫- هذه ثالث مرة هذا الأسبوع.‬
‫إنه في مزاج سيئ.‬
‫إن كنت تريد تعلّم الطبخ،‬
‫فسأجعلك تتولّى زمام الأمور‬ ‫في إطعام العائلة.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- البيتزا جاهزة إذن.‬
‫"(إيفان توبا)،‬ ‫أما زلت تتجنّبيني أيتها السيدة (شليتز)؟"‬
‫"أجل، أنا محرجة جدًا."‬
‫"أريد أن أراك!"‬
‫"آسفة"‬
‫"أأرسل لك صور أثداء؟ هذا مضحك كثيرًا.‬ ‫لكنني جاد."‬
‫"لا"‬
‫يا إلهي.‬
‫اصمتي! البطاريق!‬
‫- "سام غاردنر" هو مقصورة عزل للصوت.‬ ‫- توقّفي!‬
‫- توقّفي.‬ ‫- توقّف!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أتّصل بك بشأن أمر ما.‬
‫أردت أن أخبرك أن "كيسي" معاقبة.‬
‫لذا سيكون من الرائع لو طبّقت ذلك في المنزل.‬
‫معاقبة؟ ماذا حدث؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫أحاول أن أكون أكثر صراحة مؤخّرًا، لكنني...‬
‫وعدتها.‬
‫أتستطيع أن تثق بي في هذه المسألة؟‬
‫حسنًا، تريدينني أن أثق بك؟‬
‫أجل؟‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، لم تنجح الثقة بك في الماضي.‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث يا أبي؟ يا إلهي.‬
‫- أأنت بخير يا أبي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- شعرت بأن شيئًا حدث.‬ ‫- لا، أوقعت الحليب فحسب.‬
‫أجل. خذ.‬
‫- دعني أقوم بذلك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫إنه...‬
‫- لا عليك.‬ ‫- يا إلهي، إنها فوضى.‬
‫إليك.‬
‫"إلسا".‬
‫مرحبًا يا "جوليا".‬
‫هذا أخي "جيسي".‬
‫- أتريد إلقاء التحية يا "جيس"؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقابلك خلال لحظات. اتّفقنا يا "جيس"؟‬
‫نحن هنا من أجل علاج النطق في الطابق الـ2.‬
‫على أي حال...‬
‫- أردت أن ألقي التحية فحسب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا حامل يا "إلسا".‬
‫آسفة، لا أعرف لماذا أخبرتك.‬
‫بل أعرف.‬
‫أظنّ أن هذا سبب انفجاري في وجه "سام".‬
‫أو...‬
‫ربما كنت أبحث عن سبب.‬
‫على أي حال، أنا...‬
‫أتمنّى لو لم يحدث ذلك.‬
‫أعرف أنني صعّبت الأمور عليك‬ ‫في بعض الأحيان، لكن...‬
‫كنت جيدة حقًا في التعامل مع "سام".‬ ‫ساعدته كثيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫وأن تصبحي أمًا، هو أفضل شيء.‬
‫تهانينا يا عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أجل. سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- ما أخبار إصبع "بيج"؟‬ ‫- خاطوا الإصبع في مكانه، إنها بخير.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫سيكون من المضحك ترك شيء معلّقًا‬ ‫لترى ماذا سيقول الناس.‬
‫أجل.‬
‫تبًا يا "زاهد".‬
‫هذا الخطأ الثالث. حان وقت إنهاء كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت مطرود. لم تترك لي خيارًا آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تستطيع فعل ذلك. رجاء يا "بوب".‬
‫انتظر يا "بوب"، هذه الماريغوانا لي أنا.‬
‫بالمناسبة، حذاء جميل.‬
‫"سام"، هل تدخّن الماريغوانا؟‬
‫- من أجل إصابتك بالتوحّد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يصعب عليّ تصديق ذلك.‬
‫- وداعًا. أراك لاحقًا يا صاح.‬ ‫- حسنًا، مهلًا.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لا تدخّنها في مكان يقع‬ ‫ضمن نطاق ملكية "تيكتروبوليس"، اتّفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما زلت أراقبك يا "زاهد".‬
‫بوجه جميل كهذا، من يستطيع لومك؟‬
‫لقد فعلتها يا صاح!‬
‫استخدمت تقنية "ثياب الكاذب تحترق"‬ ‫ونجحت في ذلك.‬
‫أنت الملك.‬
‫شكرًا، لكن لم يعجبني الكذب على "بوب".‬ ‫لكنني مسرور أنك لم تُطرد.‬
‫لذا فإنه شعور سيئ وجيد في نفس الوقت.‬
‫هكذا تعرف أنك قمت بالأمر بشكل صحيح.‬
‫أريد أن أحضنك أيها الوغد الرائع.‬
‫حضن صغير فحسب.‬
‫أحب أننا في وضع آمن كفاية‬ ‫لنقوم بهذا بشكل شبه منتظم.‬
‫مشاعري حيادية حيال الأمر.‬
‫"زاهد"، أظن أن ثيابك تحترق.‬
‫تبًا!‬
‫قم بتسجيل فيديو!‬
‫أسرع، أستطيع أن أشعر بالاحتراق.‬
‫أفقي.‬
‫- أيجب أن أضعها على "إير دروب"؟‬ ‫- ما الخطب؟ لا أعلم.‬
‫مرحبًا يا "كيسي".‬
‫"كيسي".‬
‫أين ذهبتي؟‬
‫- كنت هناك منذ لحظات.‬ ‫- لست هنا في الوقت الحاضر.‬
‫كل ما أراه هو هذا الأنف.‬ ‫أظنّ أن عليّ أن أعبث معه.‬
‫حسنًا، تركت الأمر يستمر أكثر مما توقّعت.‬
‫لن ترى وجهي مجددًا.‬
‫هكذا ستكون علاقتنا الآن. اتّفقنا؟‬ ‫آمل أن تظلّ تحبّني.‬
‫فهمت الأمر. تشعرين بالإحراج.‬
‫أنت سكّيرة قذرة جدًا وعدوانية بعض الشيء،‬
‫لكن من المزعج أنك تتجنّبيني.‬
‫لذا قرّرت جعل الأمور متعادلة‬
‫عبر عرض أعمق أسراري وأسوأها.‬
‫هيا.‬
‫- أشعر بالفضول.‬ ‫- هيا.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، أهذا أنت؟‬
‫في "أمريكان تشوب سيوي"، ستتعلّم القوة،‬
‫الانضباط، والالتزام.‬ ‫أيقظ الكوبرا التي بداخلك.‬
‫- هذا أفضل شيء رأيته في حياتي.‬ ‫- أجل.‬
‫أظنّ أن أمي كانت تواعد‬ ‫مدرّب فنون قتالية، فحصلت على دروس مجانية.‬
‫"(أمريكان تشوب سيوي)،‬ ‫اتّصل اليوم على 0680 758 (860)!"‬
‫الكثير منهم، أمضيت عدة سنوات.‬
‫الركلة. أنت ماهر.‬
‫ما أقصده هو أن الجميع لديهم أشياء محرجة.‬
‫لذا لا داعي لتخبّئي أشيائك عني، اتّفقنا؟‬
‫ربما.‬
‫هل أدّيت الرقصة المرافقة لأغنية المخيّم؟‬
‫- هذا الفيديو التالي.‬ ‫- لا.‬
‫- اضغطي فحسب.‬ ‫- ربما المزيد من الكاراتيه.‬
‫شاهدي هذا!‬
‫- أو نستطيع مشاهدته مرة أخرى.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫"صنوبرات المخيّم الـ3، ستكون دائمًا..."‬
‫توقّف رجاء!‬
‫أنا سيئ في الكثير من الأشياء.‬
‫التواجد بين الآخرين،‬ ‫ارتداء القبّعات، وخصوصًا الكذب.‬
‫وهو أمر مضحك،‬ ‫لأن الناس يكذبون عليّ طوال الوقت.‬
‫يظنّون أنني عاجز عن التعامل مع الأشياء‬ ‫بسبب إصابتي بالتوحّد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أبحث عن مراهقين جائعين.‬
‫من يريد تناول بعض البيتزا؟‬
‫تناولا البيتزا في الأمس.‬
‫يمكنهما تناول البيتزا‬ ‫ليومين على التوالي، صحيح؟‬
‫أجل، دعينا نقول إنهما تناولاها ليومين.‬
‫لم أنت سعيدة جدًا؟‬
‫لأن يومي كان جيدًا.‬
‫لم أكن صادقة في حياتي من قبل.‬
‫وأنا أحاول جاهدة الآن.‬
‫- أحسنت يا "إلسا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه شعور رائع،‬ ‫أشعر أنني عدت إلى ذاتي الحقيقية.‬
‫العودة إلى شخصيتي الحقيقية.‬
‫أتريدين أن تكوني صادقة الآن؟‬
‫أنت؟‬
‫أنت التي...‬
‫ألقيت قنبلة في حياتنا...‬
‫مع كل كذبك... وترهاتك؟‬
‫أتريدين أن تكوني صادقة وتتكلّمي عن الأصالة؟‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫- لديّ بعض الأسئلة لك.‬ ‫- تفضّل.‬
‫أنت والنادل...‬
‫من... قام بالخطوة الأولى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫بربك، كوني صادقة.‬
‫تريدين أن تكوني صادقة، صحيح؟‬ ‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرفين؟‬
‫أغلب الناس الذين أعرفهم يجيدون الكذب.‬
‫يجيدون الكذب لدرجة أنهم يكذبون على أنفسهم.‬
‫مرحبًا يا أمي، إنها أنا.‬
‫"إنه صبي!"‬
‫لديّ بعض الأخبار.‬
‫أنا لست مخطوبة.‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫لكن هناك شخصًا طالما عاملني كشخص طبيعي‬ ‫وأخبرني الحقيقة.‬
‫صديقي "زاهد".‬
‫"زاهد" لديه الكثير من النظريات.‬
‫نظريات حول الكذب والفتيات‬ ‫وأفضل طريقة لصنع معكرونة بالجبن.‬
‫تضع 4 أضعاف أكثر من الزبدة،‬ ‫3 أضعاف أكثر من الجبن،‬
‫ونصف علبة المعكرونة. إنها شهية جدًا.‬ ‫عليك تجربتها.‬
‫إحدى نظرياته، هي إن الناس المصابين بالتوحّد‬ ‫هم الأشخاص الطبيعيون،‬
‫لأننا نرى العالم على حقيقته.‬
‫أكان الشخص الذي قابلته...‬
‫عندما ذهبت لأحضر بطاقتك الائتمانية؟‬
‫أجل.‬
‫الشاب الوسيم.‬
‫أما تزالين تفكّرين به؟‬
‫أجل.‬
‫غير المصابين بالتوحّد‬ ‫هم فقط من يضعون طبقة إضافية للمعنى‬
‫فوق المعنى الحقيقي.‬
‫فيصبح الأمر منطقيًا بالنسبة لهم.‬
‫"زاهد" ليس عالمًا، رغم ذلك...‬
‫"فإن لديه لافتة فوق باب غرفة نومه‬ ‫مكتوب عليها (مختبر الحبّ)،‬
‫لكن عندما أفكّر في صداقتنا،‬
‫فإني لا أرى شخصًا مصابًا بالتوحّد‬ ‫وصديقه شخص غير مصاب بالتوحّد.‬
‫أرى صديقين فحسب.‬ ‫ وبالنسبة لي، فإن هذا إنجاز."‬
‫هذا جيد يا "سام". جيد جدًا.‬
‫شكرًا. كان الأمر سهلًا.‬
‫يا رفيقتي.‬
‫بدأت أتشكّك بشأن تلك المدعوّة "إيزي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في البداية، جعلتك تثملين في المدرسة.‬
‫ولم أقابلها. ولم أشاهدكما سوية قط.‬
‫لذا بدأت أفكّر أنها ربما...‬
‫شخصيتك البديلة الثملة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫كما في فيلم "فايت كلاب".‬
‫أنت تحرق الأحداث!‬
‫- إنه أمامك دائمًا.‬ ‫- لكنه مصنّف للأشخاص فوق الـ17.‬
‫- مرحبًا يا سيد "غاردنر".‬ ‫- لست كبيرة كفاية.‬
‫أبي، يجب أن ترى الفيديو‬ ‫الذي يلعب فيه "إيفان" الكاراتيه.‬
‫لديه حزام بنفسجي.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫يا إلهي، أأنت بخير يا أبي؟‬
‫أبي! اتّصل بالطوارئ.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬