‫كيف لك أن لا تعرف ذلك؟‬
‫كنت أقابلها للمرة الأولى،‬ ‫لم أعرف كيف يبدو شكلها.‬
‫لم نهتم فيما إن كان صبياً أو بنتاً،‬ ‫لكنني سعيدة جداً بأنه صبي.‬
‫- يمكن أن يصبحا صديقين مقرّبين.‬ ‫- أحببت ذلك.‬
‫- يا صاح، رحّب بصديقك المقرّب.‬ ‫- أجل، قم بتحيته.‬
‫سيصافحان بعضهما.‬
‫أتعرفين ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫رحلات تخييم عائلية.‬
‫لطالما أردت أن أكون من بين العائلات‬ ‫التي تذهب إلى رحلات التخييم مع الأصدقاء.‬
‫نستطيع جلب فرن صغير وطبخ وجبات شهيّة.‬
‫- أجل، أحببت الفكرة.‬ ‫- لكن يبدو أنه يتطلّب الكثير من العمل!‬
‫ماذا عن الفنادق؟ أنا أحبّ الفنادق.‬
‫- سيحبّ الصغير "سام" التخييم.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- اخترتم اسماً سلفاً؟‬ ‫- "سامويل".‬
‫سمّيناه تيمّناً بوالد "إلسا".‬
‫- أعلينا أن نخبركما اسم طفلنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- سيكون اسمه...‬ ‫- "آرلو".‬
‫- "آرلو"...‬ ‫- "آرلو"!‬
‫- "آرلو" شخص حقير!‬ ‫- "كيسي".‬
‫- لا، إنها محقّة. إنه حقير.‬ ‫- أجل!‬
‫حقير أو لا،‬ ‫ليس من الملائم قول ذلك بصوت عالي.‬
‫- أظنّ أن كلمة "حقير" قوية جداً.‬ ‫- علينا أن نعالج الأمر بهدوء.‬
‫حسناً، سأذهب إلى منزله وأحطّم رأسه بمجرفة.‬
‫من الصعب دائماً أن تظهر للعالم.‬
‫هذا صحيح، يجب أن يقتل أحدهم هذا الشخص.‬ ‫إنها حقيقة.‬
‫أعلم أنك متهوّر لكن هذا لا يساعد.‬
‫أيمكنكم أن تصمتوا جميعاً؟‬
‫لهذا أنت بحاجة إلى عائلتك.‬
‫أحاول سماع أولى الأصوات التي تصدرها.‬
‫سأجلس عليك مثل بيضة.‬
‫- لا. لا تجلسي عليّ مثل...‬ ‫- أجل.‬
‫لا تفعلي! توقّفي عن فعل هذا. أنا لست بيضة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً يا "بيج".‬
‫"سامويل".‬
‫- كيف حال إصبعك؟ إصبعك الذي قطعته.‬ ‫- عرفت أي إصبع قصدت.‬
‫إنه بخير. شكراً.‬
‫ستترك ندبة، لكن...‬
‫أي امرأة مؤثّرة‬ ‫ليس لديها قصة مؤلمة في ماضيها؟‬
‫حسناً.‬
‫أردت أن أقول إنني آسف،‬ ‫وأشعر بالسوء لأنني كذبت.‬
‫أنا لا أقوم بالكثير من الأشياء الجنسية‬ ‫مع النساء الأخريات.‬
‫لا أقوم بأي أشياء جنسية مع أي امرأة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫قمت ببحث معمّق على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫لكن من الجيد سماعها من صاحب الشأن.‬
‫أهذه إهانة أم جملة؟‬
‫جملة.‬
‫سأضيفها إلى القائمة.‬
‫جلبت لك هذه من أجل هاتفك.‬
‫فكّرت أنه سيساعدك في الكتابة على الهاتف‬ ‫باعتبار أن إصبعك مضمّد.‬
‫قلم للكتابة على الهاتف.‬
‫تباً يا "سام".‬
‫أجل، أردت حقاً أن أظل غاضبة منك‬ ‫هذه المرة، لكن...‬
‫حسناً!‬
‫قبلت الهدية وسامحتك.‬
‫- حسناً، هذا جيد.‬ ‫- لكني سأطلب منك معروفاً.‬
‫قد تعرف أو لا تعرف هذا،‬ ‫لكنني أمشي في نومي.‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫تقول أمي إن لديّ الكثير من الطاقة‬
‫بحيث لا أستطيع أن أثبت في مكان واحد‬ ‫حتى في نومي.‬
‫نظّفت مرة حمّامين وأنا أغط في النوم.‬
‫لكنني قلقة قليلاً‬ ‫حول مبيت طلاب السنة الأخيرة.‬
‫سيمضي كامل أفراد الصف ليلة التخرّج‬ ‫داخل المدرسة.‬
‫أحتاج شخصاً يراقبني وأنا نائمة،‬
‫حتى لا ينتهي بي المطاف‬ ‫بالتجوّل في مكان ما.‬
‫- أتريدينني أن أبيت خارج المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رفضت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه مبيت مع 100 فتاة.‬ ‫إنها دعوة لممارسة الجنس.‬
‫لم أر شيئاً‬ ‫حول ممارسة الجنس في النشرة الإعلانية.‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أستطيع‬ ‫حتى لو أردت ذلك. لأنه لكي أنام،‬
‫يجب أن أكون ملتفّاً مثل بوريتو في سريري.‬
‫أتفهّمك. الأرنب يحب جحره.‬
‫الفأر يحب حفرته، المخاط يحب فتحة أنفه.‬
‫لكنك ستذهب إلى الجامعة في مرحلة ما‬
‫وهناك ستمضي حوالي ألف ليلة‬ ‫بعيداً عن المنزل.‬
‫أولا، حساباتك خاطئة.‬
‫لن تكون ألف ليلة.‬
‫سيكون هناك بالكاد 180 يوماً في العام،‬ ‫ما يعادل...‬
‫- 720 يوماً.‬ ‫- حسناً، كل ما أحاول قوله‬
‫إنه من الجيد‬ ‫أن تتدرّب على النوم في مكان آخر.‬
‫- مثل حملة استكشافية تدريبية؟‬ ‫- تماماً.‬
‫تعال إلى منزلي. رفاق سكني هم الأروع.‬
‫وسأقلّك إلى المنزل إن شعرت بالضغط.‬ ‫ليست مشكلة بالنسبة لي.‬
‫- لم تغيّر حذائك؟‬ ‫- هذا حذاء التغوّط.‬
‫هكذا لا أحد يعرف أنني في الحمام،‬
‫لأنهم لا يرون حذائي وأنا في المرحاض.‬
‫- إنه يبدو مثل حذاء "بوب".‬ ‫- تماماً. أفكّر دائماً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم نستخدم هذا الفراش منذ سنين،‬ ‫أنا متفاجئة أنه ما زال ينتفخ.‬
‫ليس عليك أن تنام هنا.‬ ‫إنه معرّض للهواء، صحيح؟‬
‫لا بأس لديّ بالنوم على الأريكة.‬
‫لا بأس لديّ، أحب أن يكون لديّ مساحة واسعة.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫حزمة الرعاية المتكاملة.‬
‫أغطية، لأن الأغطية التي جلبتها خشنة.‬
‫جهاز تدفئة، للحرارة والضجيج.‬
‫قناع الوجه،‬ ‫إن كانت الشمس قوية جداً في الصباح...‬
‫وضوء ليلي في حال كان الليل مظلماً جداً.‬
‫أنا رجل ناضج يا "إلسا".‬ ‫لست بحاجة إلى ضوء ليلي.‬
‫حسناً.‬
‫أنهيت المكالمة لتوّي مع "هولي سايكس"،‬
‫وسأذهب إلى هناك‬ ‫لأتحدّث بشأن ما حدث بين "آرلو" و"سام".‬
‫لم أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أنت؟‬
‫أستطيع أن أدافع عن "سام". كنت أقوم بذلك‬ ‫طوال الوقت الذي كنت فيه غائبة.‬
‫حسناً، إذن... أتريد أن تذهب وتتحدّث إليهما؟‬
‫سيكون الأمر منطقياً أكثر.‬
‫ما زلت صديقاً مع "ثيو"،‬ ‫لكن علاقتك منقطعة مع "هولي" منذ 10 سنوات؟‬
‫12 عاماً ونصف.‬
‫تماماً.‬
‫حسناً، أنت محق.‬ ‫سنذهب كلانا، نحن الاثنين والداه.‬
‫حسناً.‬
‫سأترك ضوء الليل، تحسّباً.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي تمكّنت من إيجاده‬ ‫أيها القوي. شكل سنفورة.‬
‫"(إيفان توبا)، أتريد أن نتكلّم؟ أأنت هناك؟‬ ‫آسفة بشأن ما قلته."‬
‫تكون صغار البطريق ضعيفة جداً‬ ‫في أول عدة أسابيع من حياتها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم ينم ريشها بعد،‬ ‫لذا فإنها مجرد كرات من الزغب.‬
‫يا له من حقير!‬
‫كان يصرخ ويرمي الأشياء...‬
‫وقلت في نفسي، "ارحلي يا فتاة!"‬
‫مهما يكن. لست خائفة من ذلك الأحمق.‬
‫- ماذا عن الأطفال؟‬ ‫- أخذتهم إلى منزل جدتي.‬
‫- لكن ليس لديها الكثير من الغرف، لذا...‬ ‫- ستبقي هنا.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫"سام"، هذه "إيزي".‬
‫- "إيزي، هذا "سام".‬ ‫- ليس لديّ وقت. أنا مشغول.‬
‫يبدو أنك أعجبتيه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أحزم أغراضي.‬ ‫- لماذا؟ أنت لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫سأبيت في منزل "زاهد" لأتعلّم كيف أفعل ذلك‬
‫عندما أذهب إلى مبيت طلاب السنة الأخيرة‬ ‫والجامعة وبالنهاية إلى "بونتاون".‬
‫- تبدو فكرة جيدة.‬ ‫- أنا ظننت ذلك أيضاً.‬
‫أظنّ أنني أخذت كل شيء.‬
‫- أعليّ أن آخذ "إديسون"؟‬ ‫- لا، اترك السلحفاة.‬
‫- سلحفاة.‬ ‫- سلحفاة.‬
‫مهووسين.‬
‫لكن... أنا بحاجة إلى "إديسون".‬
‫ماذا لو لم أستطع النوم‬ ‫دون سماع صوت أقدامه على الزجاج،‬
‫أو رائحة طعامه المنبعث من فتحة الحوض؟‬
‫ربما هذه فكرة سيئة. ربما ليس عليّ أن أذهب.‬
‫- "سام"...‬ ‫- لم لا تترك "إديسون" هنا،‬
‫حيث هو مرتاح؟ لكن خذ حاوية طعامه،‬
‫بهذه الحالة تستطيع أن تشتمه إن افتقدته‬ ‫أو شعرت بالتوتّر.‬
‫الحواس الشمّية هي أعظم منبّه للذاكرة‬ ‫من جميع الحواس.‬
‫إنها ليست فكرة سيئة.‬
‫- اسمك "إيزي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- ستكونين بخير بدوني؟‬ ‫- أجل، أنا واثقة أنني سأتدبّر أمري.‬
‫وداعاً.‬
‫- أنا سعيدة بأن "سام" أعجبك.‬ ‫- لم لا يعجبني؟ إنه رائع.‬
‫أهذه غرفتك؟‬
‫أتساءل إن قاموا بأي تجديد في المنزل؟‬
‫أخبرني "ثيو" أنهم بنوا الحمام الرئيسي.‬
‫هذا جميل.‬
‫من فضلك...‬
‫- رجاء لا تشيري إلى ما جرى.‬ ‫- إلى ما جرى؟‬
‫تعرف ما جرى.‬
‫- لم يدعونا إلى حفلة أو شيء من هذا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أصدّق أنك لا تتذكّر الأمر.‬
‫أخذوا فكرتي عن رحلة تخييم عائلية‬ ‫وثم أقصونا.‬
‫ذهبنا بضع مرات، صحيح؟‬
‫أجل، وعندما أصبح "سام" صعب المراس،‬
‫لم يعودوا يدعوننا‬ ‫وبدؤوا يدعون عائلات أخرى.‬
‫لكنه كرهها.‬ ‫ربما كنا سنتوقّف عن الذهاب بكل الأحوال.‬
‫أجل، ليس هذا قصدي.‬ ‫يجب أن يكون الأمر عائداً لنا.‬
‫يبدو أنه...‬
‫سبب سخيف جداً لإنهاء صداقة.‬
‫- كنت موافقاً تماماً حينها.‬ ‫- لا. لم أكن كذلك.‬
‫جعلتك تتّخذين كل القرارات فحسب.‬
‫تحتاج صغار البطريق إلى والدين واعيين‬ ‫لتبقى على قيد الحياة،‬
‫لكن في بعض الفصائل،‬
‫ستتجمّع الصغار التي نمت جزئياً‬ ‫في مجموعات يُطلق عليها اسم "حضانات"...‬
‫"سامانثا"، هذه هي قلعتي.‬
‫...مما يوفّر حماية‬ ‫من الحيوانات المفترسة والعناصر.‬
‫- من الجميل أن يكون لديك حضانة.‬ ‫- "سام"، قابل رفيقي سكني.‬
‫نحن والداه.‬
‫لكننا نعيش سوية، لذا عملياً نحن...‬
‫نُستغلّ من قبل ابننا.‬
‫كلامك جارح يا امرأة.‬
‫- نادني أمي أو ابدأ بدفع الإيجار.‬ ‫- سأجلب الطعام يا أمي.‬
‫"سام"، نحن سعيدون بأنك هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سمعنا الكثير عنك.‬
‫لقد ساعدت ابننا كثيراً.‬
‫منذ أن قابلك، أصبح ألطف وصاحب ضمير.‬
‫"زاهد" هو من يساعدني.‬
‫ابنكما هو أحكم شخص أعرفه.‬
‫- حكيم؟‬ ‫- ربما متحذلق.‬
‫لا شكّ أن لديه إمكانيات، لكنه لم يركّز يوماً.‬
‫إنه مركّز جداً عندما يتعلّق الأمر بالفتيات.‬
‫أياً كان ما يفعله.‬ ‫إن دخلت فتاة مثيرة إلى المتجر‬
‫- فإنه سيترك عمله تماماً...‬ ‫- حسناً، دعونا نأكل.‬
‫أتمنّى أن لا تمانع يا "سام"،‬
‫لكنني اتّصلت بأمك‬ ‫لأعرف ما هي وجبتك المفضّلة.‬
‫- إنها حارة.‬ ‫- معكرونة بالزبدة.‬
‫جميعنا سعداء بأنك تبيت خارج المنزل.‬
‫إنه أمر مبهر جداً أنك تتدرّب من أجل الجامعة.‬
‫- أتمنىّ أن يذهب "زاهد" إلى الجامعة.‬ ‫- كفى كلاماً عن هذا.‬
‫- كيف هي المعكرونة بالزبدة؟‬ ‫- إنها ثاني أفضل مرة أتناولها.‬
‫شكراً.‬
‫- آل "غاردنر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضّلا رجاءً.‬
‫- من الجيد...‬ ‫- أنتما أيضاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتريدان مشروباً؟ نبيذ أبيض وجعة داكنة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أذكر ذلك.‬
‫- لم لا... تفضّلا، اجلسا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مدفأة جديدة، صحيح؟‬ ‫- أحجار جديدة فحسب.‬
‫هذا جميل.‬
‫حسناً.‬
‫- أولاً... نودّ أن نعتذر.‬ ‫- نحن... آسفان جداً ونشعر...‬
‫بالسوء والإحراج من تصرّف "آرلو".‬
‫هذا شيك من أجل "سام".‬
‫واشترينا له هاتفاً جديداً.‬
‫يا للروعة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫غيّر "سام" الشاشة مجاناً لدى "تيكتروبوليس".‬
‫- احتفظي به.‬ ‫- نشعر... بالسوء.‬
‫تعرفان... أنه لطالما كان لدى "آرلو"‬ ‫مشاكل سلوكية منذ أن كان صغيراً.‬
‫أخضعناه إلى العلاج منذ عدة سنوات مضت،‬ ‫لكنه لم يجد.‬
‫لقد دلّلناه. هذا هو السبب.‬
‫أنا على وشك أن أقولها...‬
‫اشتقنا إليكما.‬
‫ومن الغباء أننا لم نعد أصدقاء.‬
‫"وكان غبيّاً جداً،‬ ‫لدرجة أنه لم يجرؤ على إخبار أحد‬
‫أنه بينما كان يتحسّس مفتاح الضوء،‬
‫شعر بكفّ مروّع بمخالب‬
‫- بدأ يمتد ببطء على معصمه..."‬ ‫- حسناً، توقّفي.‬
‫لا أستطيع فعلها. لا، استمري في القراءة.‬
‫لا، سأتوقّف. هذا مخيف جداً.‬
‫شكراً لأجل بناء هذا الحصن المضحك‬ ‫وقراءة قصص مرعبة لي.‬
‫- لتبقي ذهني مشغولاً عمّا يحدث.‬ ‫- أجل.‬
‫نستطيع أن نبقى هنا إلى الأبد إن شئت.‬
‫نتبوّل في علبة،‬ ‫وندرس المواد الجامعية على الإنترنت.‬
‫- نستطيع...‬ ‫- حقاً؟‬
‫نتقدّم في السن هنا... ونربّي بعض القطط.‬
‫- "نيوتن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد يبدو ذلك سخيفاً، لكن...‬
‫أنت شخصي المفضّل الجديد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا سيئ نظراً إلى أننا نعرف بعضنا‬ ‫منذ فترة قصيرة؟‬
‫لا.‬
‫أنت شخصي المفضّل الجديد أيضاً.‬
‫لكن لا تخبري "شاريس" لأنها ستقتلك.‬
‫فهمت.‬
‫أهلاً بك في عرين التنّين يا صاح.‬
‫فعلت ما بوسعي لأجعل الغرفة عازلة للصوت.‬
‫على سبيل المثال، وضعت غطاءً على الفراش‬ ‫حتى لا يصدر صوتاً في الليل.‬
‫واستعرت ذلك الجهاز الفاخر‬ ‫الذي يصدر الروائح من رفيق سكني...‬
‫- أمك؟‬ ‫- رفيق سكني...‬
‫لأجعل رائحة الغرفة جميلة.‬ ‫فكّرت في أنك قد تحب شجر الأوكالبتوس.‬
‫مثل حيوان الكوالا. أجل.‬
‫أجل. أخيراً وليس آخراً، الإضاءة.‬
‫اشعر بالحميمية.‬
‫باع رفيقا سكني مصباح الحمم‬ ‫على موقع "كريغزليست"، لذا هذا سيفي بالغرض.‬
‫"(هوراي)!"‬
‫يا للروعة، هناك الكثير من الجوائز.‬
‫أجل، من السخيف وضعها كلها هنا،‬ ‫لكنني أظنّ أن "آرلو" فخور بها.‬
‫- لذا...‬ ‫- أنا واثقة أنه كذلك.‬
‫أيمارس "سام" أي رياضة أو...؟‬
‫لا، إنه مهتم أكثر بالفن وعلم الأحياء.‬
‫- إنه عبقري إذن.‬ ‫- أجل. إنه كذلك.‬
‫إنه يبيت الليلة لأول مرة خارج المنزل.‬
‫إنه أمر...‬
‫متأخّر، لكننا فخوران به جداً.‬
‫أرى أن رحلات التخييم ما زالت مستمرة بقوة.‬
‫لقد كان عملاً فظيعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن علينا أن نتوقّف عن دعوتكم‬ ‫لتلك الرحلات.‬
‫لطالما شعرت بالسوء حيال الأمر‬ ‫ولم أعرف كيف...‬
‫شعرت أنه مضى وقت طويل على الأمر...‬
‫على أي حال، أنا آسفة.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- يبدو أنهما على وفاق.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫استمرّ هذا الأمر أطول من اللازم.‬
‫من يهتم بشأن رحلة تخييم سخيفة‬ ‫حدثت منذ أكثر من 10 سنوات؟‬
‫تماماً. ولأكون صريحاً،‬
‫كان من المنطقي أن لا يرغب "هولي" والأطفال‬ ‫التسكّع مع "سام".‬
‫لم يكن حينها على ما يُرام.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يصرخ دائماً ويحدث جلبة.‬ ‫كان يصعب التعامل معه.‬
‫لا عليك، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫ما رأيك بكأس آخر؟‬
‫ألم أطفئ هذا؟ آسف يا "سامي".‬
‫"سام"؟‬
‫"الشرطة"‬
‫أنت.‬
‫إن انفصل صغير عن حضانته،‬ ‫فقد يتجمّد حتى الموت.‬
‫أو قد يُلتهم من قبل‬ ‫مجموعة من الحيوانات المفترسة المختلفة.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل الليلة؟‬
‫"شريطي الذقن"، "إمبراطوري"، "جنتو"...‬
‫أتشرب أم تتعاطى المخدرات؟‬
‫"آديلي"، "شريطي الذقن"،‬ ‫"إمبراطوري"، "جنتو"...‬
‫أنت، أنا أتكلّم إليك.‬
‫"آديلي"، "شريطي الذقن"، "إمبراطوري"...‬
‫ماذا تتعاطى؟ أأنت منتشي؟‬
‫قد يُختطف بعضها من قبل بطاريق بالغة أخرى.‬
‫أنت، توقّف!‬
‫- "سام"!‬ ‫- أنت!‬
‫- إنه مصاب بالتوحّد.‬ ‫- لا أعرفك، لكن عليك أن ترجع للخلف.‬
‫- أنت لا تفهم، إنه...‬ ‫- قلت انبطحا أرضاً.‬
‫إنه عالم مخيف.‬
‫أجل.‬
‫- إنه "بيني وايز".‬ ‫- لا.‬
‫نسيت أنني راسلت "نيت".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، أعرف ذلك، أنا آسفة.‬
‫- سيفسد وقت الفتيات.‬ ‫- دعينا نتظاهر أننا لسنا هنا.‬
‫- لسنا في المنزل.‬ ‫- افتحا الباب أيتها الغبيّتان.‬
‫سيضحك علينا كثيراً بسبب هذا الحصن. يا إلهي.‬
‫الفتيان يفسدون كل شيء.‬
‫حسناً، ماذا نفعل؟‬
‫- ندعوه على ما أظنّ.‬ ‫- يمكننا أن نشاهد فيلماً.‬
‫- ستغطّين في النوم.‬ ‫- لا.‬
‫كالعادة.‬
‫إذن، كيف تسير أمورك مع الحبيب؟‬
‫"الحبيب؟"‬
‫تعرف اسمه.‬
‫آسف. كيف هي أمورك مع "إيفان"؟‬
‫لم تلفظ الاسم‬ ‫وكأنه اسم مستعار أيها الغريب؟‬
‫لا أعرف، لأنني متشكّك بشأنه‬ ‫وأريد أن أحميك.‬
‫هذا لطيف. ولا داعي لذلك.‬
‫- وفيه شيء من التمييز الجنسي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أعلم. الأمور غريبة.‬
‫نحن هنا إن أردت من تتحدّثين إليه.‬
‫أو أنا هنا. من الواضح أنها لا تستطيع‬ ‫أن تبقى مستيقظة بعد الساعة الـ9:30.‬
‫أنتما رائعان.‬
‫شكراً لكونك أول صديق لي في "كلايتون".‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بربك، هناك شيء بيننا.‬
‫صداقة! أنت حبيب صديقتي.‬
‫أعرف ذلك،‬ ‫لكنك لا تستطيعين لومي لأنني مشوّش قليلاً.‬
‫دعني أوضّح لك شيئاً. لن يحدث هذا أبداً.‬
‫ارحل الآن.‬
‫اذهب.‬
‫لا بأس، اجعلي الأمر يبدو غريباً.‬
‫"شريطي الذقن"، "إمبراطوري"، "جنتو"،‬
‫"آديلي"، "شريطي الذقن"،‬ ‫"إمبراطوري"، "جنتو"...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"آديلي"، "شريطي الذقن"،‬ ‫"إمبراطوري"، "جنتو"...‬
‫لديّ فكرة. أدر كرسيك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫أتشعر بتحسّن؟‬
‫اسمع...‬
‫لا يجب أن تدع انتكاسة واحدة تُطيح بك.‬
‫يتعرّض الجميع إلى انتكاسات. حتى أنا.‬
‫لم يكن حلمي أن أعمل‬ ‫في بيع الأشياء التقنية بالتجزئة.‬
‫- لكنك بارع في عملك.‬ ‫- لا شكّ في ذلك. أنا عظيم.‬
‫لكن... عندما كنت طفلاً...‬
‫مرضت جدتي‬ ‫وأمضينا الكثير من الوقت في المستشفى.‬
‫كان الأطباء حمقى، لكن الممرّضات رائعات حقاً.‬
‫أفكّر في أنهم قاموا بالأشياء المهمة.‬
‫لذا قرّرت أنني أريد أن أكون ممرّضاً.‬
‫ممرّض؟‬
‫أُجيد التعامل مع الناس‬ ‫ويبدو أنك تتعلّم هناك أشياء رائعة.‬
‫و 99 بالمئة من الذين هناك هن فتيات.‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫ماذا؟ أستنهي جملتك؟‬
‫لكن بعد ذلك جاء السيد "جيفريز"،‬ ‫أستاذ علم الأحياء في مدرستي الثانوية.‬
‫عمره 88، أحمق وكان يدخّن مثل مدخنة.‬
‫- من يدخّن أثناء العمل؟‬ ‫- أنت تدخّن الماريغوانا.‬
‫هذا مختلف جداً يا "سامويل".‬ ‫اصمت! ما زلنا في مركز شرطة.‬
‫آسف.‬
‫في أحد الأيام،‬ ‫انزعج مني السيد "جيفريز" لأنني...‬
‫لا أذكر السبب.‬ ‫ربما لأنني كنت مضحكاً بحكم العادة...‬
‫وقال لي إنني شخص فاشل.‬
‫وأنني سأصبح مجرد نكرة مدمن على المخدّرات‬ ‫يعمل في وظيفة تافهة طوال حياته.‬
‫أكان أحد لئيماً معك؟‬
‫علقت الكلمات... في ذهني.‬
‫وفي كل مرة فكّرت فيها‬ ‫بالتسجيل في مدرسة التمريض، كنت...‬
‫أتخيّل الفشل.‬
‫على أي حال، لا ترتكب خطأي نفسه.‬
‫ستكون الحياة‬ ‫مليئة بالكثير من الانتكاسات الصغيرة،‬
‫لكن هذا لا يعني أن تكفّ عن المحاولة.‬
‫إن كان السيد "جيفريز" في الـ88‬
‫ويدخّن مثل مدخنة، فربما يكون ميّتاً الآن.‬
‫هل يساعدك ذلك؟‬
‫- كثيراً.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كثيراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظنّ أنني استعرت هذا القميص‬ ‫منذ 15 عاماً ولم أرده أبداً.‬
‫- حسناً، اعتبريه هدية.‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫بالطبع. لم تأخذي أحد أجهزة التحكّم الـ4‬ ‫الخاصة بالتلفاز، أليس كذلك؟‬
‫جرّب هذا الويسكي، إنه معتّق من 30 عاماً.‬ ‫فكّرت أنك ستقدّر ذلك.‬
‫لقد عانى... "سام" كثيراً.‬
‫- لسنا بحاجة للتكلّم بشأن كل هذا.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أظنّ أن علينا ذلك.‬
‫إنه مصاب بالتوحّد، هذا مرض حقيقي.‬
‫لا أظنّ أنه أمر سواء هو أو نحن‬ ‫نستحقّ أن نُعاقب من أجله.‬
‫عليك أن تتفهّم موقفنا يا صاح.‬
‫أمن المفترض أن أرغم أطفالي على التسكّع‬ ‫مع شخص يصرخ ويضربهم؟‬
‫سيكون هذا بمثابة عقاب لنا.‬
‫ماذا تقول؟ التسكّع مع "سام" هو عقوبة؟‬
‫أحاول أن أكون صادقاً يا صاح.‬
‫ربما لو جعلت أطفالك‬ ‫يختلطون مع أنواع مختلفة من الأطفال،‬
‫لما كنت ربّيت "آرلو"‬ ‫ليكون حقيراً متبلّد الإحساس.‬
‫أحاول أن أكون صادقاً يا صاح.‬
‫توقّف يا "ثيو".‬
‫أنا؟ لست أنا من يهين أطفال الآخرين.‬
‫قلت إن ابني ليس شخصاً طبيعياً‬ ‫يمكن التسكّع معه.‬
‫- ربما علينا...‬ ‫- أجل. لا، هيا بنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها تاسع ممرّضة أطلب منها الخروج في موعد.‬
‫- هل وافقت؟‬ ‫- لقد... رفضت.‬
‫أنتما الاثنان.‬
‫تحقّقت من هويتكما وسأدعكما تذهبان.‬
‫لا تتجوّلا ليلاً وأنتما تبدوان مثل المدمنين.‬
‫إنه مصاب بالتوحّد.‬ ‫أنتم تتحمّلون مسؤولية ما جرى.‬
‫لقد تهجّمت على شرطي. لذا لا تطلب المزيد.‬
‫مفهوم تماماً. هيا بنا يا "سام".‬
‫انظر يا "سام".‬
‫الساعة 12:07 بعد منتصف الليل.‬
‫أمضيت ليلتك في مكان آخر.‬
‫أنت لم تنم عملياً، لكنها أول خطوة، صحيح؟‬
‫"لا تقد وأنت ثمل"‬
‫كانت المدفأة جميلة جداً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫لا، كان عليّ تركك تذهبين إلى هناك بمفردك.‬
‫أنا أكذب.‬
‫بدت لي تلك المدفأة مبتذلة.‬
‫لا بد أن الأمر...‬
‫كان صعباً حينها، صحيح؟‬
‫خسارتها كصديقة؟‬
‫كان أمراً سيئاً.‬
‫كنت وحيدةً حقاً.‬
‫لقد بكيت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كثيراً.‬
‫كان أشبه بانفصال.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع.‬
‫ما فعلته الليلة، ما قلته لـ"ثيو"...‬
‫كان شجاعاً حقاً.‬
‫لا، لا شكّ أنك أفضل مني بكثير‬ ‫في التعامل مع أمور كهذه.‬
‫لا أعلم. أظنّ أنك كنت رائعاً.‬
‫في الواقع، فكّرت أنك كنت رائعاً جداً‬ ‫إلى درجة أنك تستحق تكريماً بجائزة.‬
‫أهذا... هل... سرقت جائزة طفل؟‬
‫أجل، سرقت جائزة طفل.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لا يستطيع صغير البطريق‬ ‫أن يعود أبداً إلى بيضته المريحة الدافئة.‬
‫لكن غالباً، حتى بعد أن يسقط ريشه كاملاً...‬
‫جراء كونه وحيداً في البحر...‬
‫رغم ذلك ما زالت بعض البطاريق اليافعة‬ ‫تعود بشكل منتظم إلى المستعمرة.‬
‫"مدرسة التمريض، سجّل الآن"‬
‫أظنّ أن هذا أقرب ما يمكن أن يصل إليه‬ ‫ليعود تحت ريش ذيل والده.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬