‫الطقوس مهمة.‬
‫عندما يبتعد زوجان من الحيتان القاتلة،‬
‫فإنهما سيتّحدان على سطح المحيط‬ ‫قبل أن يغوصا في الأعماق.‬
‫تُدعى مراسم تحيّة الحوت القاتل.‬
‫هكذا تعرف أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لأن هذا ما تفعله الطقوس.‬
‫تجعل كل شيء على ما يُرام.‬
‫- دقيقة ميلاد سعيدة!‬ ‫- اخرج من غرفتي.‬
‫إنه عيد ميلادك. أصبح عمرك 16.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- اخرج!‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫قلت عيد ميلاد سعيد 13 مرة فقط.‬
‫- ما زال عليّ قولها 3 مرات إضافية.‬ ‫- لا!‬
‫"(سام)، عيد ميلاد سعيد"‬
‫"طقوس عيد ميلاد (كيسي)‬ ‫إيقاظ (كيسي) في دقيقة عيد ميلادها للتهنئة"‬
‫عد إلى النوم يا "إديسون".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(إيفان توبا)، عيد ميلاد سعيد!"‬
‫"أعرف ماذا أريد في عيد ميلادي."‬
‫"ثاني أول مرة"‬
‫"أشعر الآن وكأنه عيد ميلادي."‬
‫البشر هم الحيوانات الوحيدة‬ ‫التي لديها طقوس عيد الميلاد.‬
‫لا تستخدم الحيوانات الأخرى‬ ‫الوقت لقياس العمر.‬
‫يقيسونه عبر المراحل الفارقة.‬
‫"مرحى! إنه عيد ميلاد (كيسي)"‬
‫ها هي فتاة عيد الميلاد.‬ ‫أعددت لك فطوراً خاصاً بعيد الميلاد.‬
‫- إنه يبدو مثل ما أتناوله يومياً.‬ ‫- مع فراولة.‬
‫أهناك أي مخطّطات خاصة الليلة؟‬
‫ربما سأقوم بما أفعله دائماً.‬
‫أظنّ أن "إيفان" و"شاريس" سيكونان حاضرين،‬ ‫سنشاهد فيلماً.‬
‫سنتسكّع فحسب. لن يكون هناك شيء مثير.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكراً. مرحباً.‬
‫هذا لك يا "سام".‬
‫إنه ظرف كبير. أهو من جامعة "دينتون"؟‬
‫- هذا يعني أنك قُبلت.‬ ‫- لا.‬
‫استخدمت 200 دولار من مالي الخاص‬ ‫الموجود في حسابي المصرفي،‬
‫لتبنّي بطريق صغير‬ ‫من تلك التي تُصور بالكاميرا.‬
‫اشتريت بطريق؟‬
‫- تبنّيت. أنا و 10 أشخاص آخرين.‬ ‫- هل سيعيش هنا؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لا.‬
‫لا شكّ أنها ستبقى في المربى المائي.‬
‫لكنني المساهم الأكبر،‬ ‫لذا فإنني أملك حقوق التسمية.‬
‫تستطيع أن تسميها "كيسي"،‬ ‫باعتبار أن كلتاهما جاءتا في نفس اليوم.‬
‫اسما "كيسي" في عائلة واحدة؟‬
‫لن يكون لنشرة عيد الميلاد‬ ‫الخاصة بأمي أي معنى.‬
‫لا أصدّق أنك أصبحت في الـ16.‬
‫ما زلت أذكر اليوم الذي وُلدت فيه.‬
‫أذكر اليوم الذي فقست فيه.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- أراكم لاحقاً.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لم نقم شطيرة "كيسي".‬
‫ليس علينا أن نقوم بذلك هذا العام يا "سام".‬
‫بلى، علينا ذلك.‬ ‫إنه جزء من طقوس عيد الميلاد.‬
‫نفعل ذلك كل عام.‬
‫حسناً. سنقوم بذلك سريعاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا!‬
‫حسناً، عيد ميلاد سعيد. أراكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫وداعاً يا عزيزي.‬
‫- حسناً. عليّ الذهاب.‬ ‫- مهلاً!‬
‫عليك أن تشربي شوكولاتة الحليب‬ ‫ الخاصة بعيد ميلادك.‬
‫لا أستطيع شرب هذا يا "سام".‬
‫- تبدو كأنها تنظر إلي.‬ ‫- لكن هذا جزء من الطقوس.‬
‫طقس شهي.‬
‫"طقوس عيد ميلاد (كيسي)"‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫إن كنت تريد أن تكون عبداً للوقت، فافعل ذلك.‬
‫لا أعلم ما معنى هذا. وداعاً.‬
‫"بايلي بينيت".‬
‫أهذه علاقة غير رسمية أم منتظمة؟‬
‫إنها ليست علاقة. إنها ليست بشيء يُذكر.‬
‫نقبّل بعضنا البعض أحياناً. هذا كل شيء.‬
‫- ولا أستطيع أن أخبر أحداً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني أن أخبر الناس أنني أقبّل إحداهن،‬ ‫دون ذكر من تكون؟‬
‫لا أهتم.‬
‫حسناً. شكراً على التوضيح.‬
‫يا لهذا المكان.‬
‫دائماً أنسى روعة هذا المكان.‬ ‫أشعر أن ملابسي غير ملائمة.‬
‫- لماذا؟ تبدو مثل جميع السائقين الآخرين.‬ ‫- اصمتي أيتها الحمقاء.‬
‫- أأنت مستعدة لهذا؟‬ ‫- بالطبع، أأنت كذلك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫يا للروعة، أنت... ماهرة بشكل مفاجئ في هذا.‬
‫أجل، إنه...‬ ‫ركض باستخدام إطارات بدلاً من أقدام.‬
‫إذن...‬
‫كيف حال المدرسة؟‬
‫لا بأس.‬
‫ليس لديّ أي أصدقاء،‬ ‫لذا أملك الكثير من الوقت للدراسة.‬
‫ماذا عن صديقتك "أوغي" أو "أوزي"؟‬
‫"إيزي". لم نعد أصدقاء بعد الآن.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لديك الكثير من المشاغل.‬
‫انتقال أمي من المنزل وثم عودتها و...‬
‫- انتقالها مجدّداً على ما آمل؟‬ ‫- من يعلم.‬
‫ادخلي في هذا الشارع.‬
‫يا إلهي، لقد استخدمت الإشارات.‬
‫- لست غبية.‬ ‫- أجل، أعلم ذلك.‬
‫مهما حدث... بيني وبين أمك،‬ ‫فهو أمر خاص بنا، اتّفقنا؟‬
‫إنها...‬
‫ستظلّ دائماً تحبّكما.‬
‫وستدعمكما دائماً. لذا لا...‬
‫لا تقلقي بشأن هذا. إنه أمر بيننا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كلما قامت بشيء لطيف،‬ ‫فإنني أتذكّر تقبيلها للنادل.‬
‫أحياناً يكون هذا الأمر‬ ‫هو كل ما يشغل تفكيري.‬
‫أنا آسف. أتمنّى...‬
‫لو لم تري ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنها لم تفعل شيئاً يغضبني منذ فترة، لذا...‬
‫ربما يكون الأمر مسألة وقت فحسب.‬
‫أجل، ربما.‬
‫حسناً، جميعاً.‬
‫كادت فتاة عيد الميلاد تصل.‬
‫ماذا سنقول عندما تصل إلى هنا؟‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫أجل، لكن ليس كما لو كنتم في جنازة. اتّفقنا؟‬
‫من يقول "مفاجأة" في جنازة؟‬
‫مرحباً يا سيدة "جي"، يا لها من حفلة.‬
‫لم تحظى "كيسي"‬ ‫بحفلة عيد ميلاد كبيرة من قبل،‬
‫لذا فكّرت أن الـ16 هو العام المثالي.‬
‫أجل، تماماً. وأحببت المشاعر...‬
‫أظنّ أن "كيسي" قالت إنها تريد حفلاً صغيراً.‬
‫أعرف ذلك. لكنها كانت سنة عصيبة حقاً عليها.‬
‫بسبب... حسناً...‬
‫بسببي، لذا...‬
‫أحتاج للقيام بهذا، و... هي تستحقّه.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل أيها المجدّ؟‬
‫أكتب تعليقات مضحكة لـ"كيسي".‬ ‫إنه جزء من الطقوس.‬
‫تباً. لم أجلب لها شيئاً. أيمكنك أن تضع اسمي؟‬
‫- مهلاً، ما خطبك؟ تبدو مختلفاً.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لديك سرّ يا "سام غاردنر". انظر إليّ.‬
‫- كنت تتبادل القبل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يا إلهي! تحت وصايتي! عرفت ذلك.‬
‫- من هي سعيدة الحظ؟‬ ‫- لا أستطيع إخبار أحد.‬
‫- "سام"...‬ ‫- مرحباً يا "سام".‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫لا تقل المزيد يا صديقي.‬
‫- سمعتك بوضوح‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنهما قادمان!‬ ‫- فليختبئ الجميع.‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (كيسي)"‬
‫"سام"، عزيزي.‬
‫اسمعي، أنا مع الاختباء إن كان له مبرّر،‬ ‫لكن من نخدع؟‬
‫إنه يحمل طبقاً ورقيّاً أمام وجهه.‬
‫لم أجثم وأنا أرتدي تنورة؟‬
‫- مارست الجنس مع "دوغ".‬ ‫- حقاً؟ هذا رائع.‬
‫أعدتما سوية؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا، لقد كان بعيداً عني.‬ ‫كان ينام في الغرفة الزجاجية.‬
‫إليك ما عليك فعله، ارمي نفسك عليه.‬
‫عادة لن أقول هذا لأي أحد،‬ ‫لكنها مرحلة حاسمة وأريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫مرحباً يا صاح، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هناك مفاجأة لك في الداخل‬ ‫وأنا أكره المفاجآت.‬
‫- أجل، وأنا أيضاً.‬ ‫- لا، عذراً. عليك أن تدخلي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أتفاجأت؟‬
‫أجل. مرحباً.‬
‫مرحباً يا "كيسي"، عيد ميلاد سعيد مرة أخرى.‬
‫- حان وقت لعب "إيكل بيكل بينستاك".‬ ‫- ليس الآن يا "سام".‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "كيسي".‬
‫- ما هي "إيكل بيكل بينستاك"؟‬ ‫- لعبة سخيفة اخترعتها منذ 10 سنين‬
‫بعد شربي كأسي نبيذ،‬ ‫بعد أن أصبح الأطفال مزعجين جداً.‬
‫لا أعلم، أصبحت بطريقة ما‬ ‫ضمن طقوس عيد ميلاد "كيسي".‬
‫أنا مصدومة، لقد صمدت 10 سنين.‬
‫- هيا. سأخبّئ الـ"إيكل بيكل".‬ ‫- قلت لا.‬
‫لكنني لا أريد أن يموت "إديسون".‬
‫لا يعرف الكثيرون هذا،‬ ‫لكن "إديسون" ليس أول سلحفاة أملكها.‬
‫أولاً... كان هناك "تيسلا".‬
‫لكن في عيد ميلاد "كيسي" الـ12،‬ ‫كسرت ذراعها واضطررنا للذهاب إلى المستشفى‬
‫ولم أستكمل طقوسنا.‬
‫وجدنا "تيسلا" ميتاً عند عودتنا إلى المنزل.‬
‫أخبرني أهلي أن الأمر لا علاقة له بالطقوس.‬
‫لكن في ذلك الصباح‬ ‫كان "تيسلا" في كامل صحّته.‬
‫كان وافر النشاط.‬ ‫كانت عيناه صافيتين ولامعتين.‬
‫كانت صدفته صلبة وسوداء. فسّري لي ما جرى.‬
‫أصبحت منذ ذلك الوقت أكمل الطقوس دائماً.‬
‫دائماً.‬
‫لا عليك.‬
‫لا عليك. ليس هناك داع لتكون غاضباً. اتّفقنا؟‬
‫أتريدني أن أشدّ أم أرخي؟‬
‫- شدّي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهكذا أفضل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن نقوم بذلك الآن.‬
‫لكنني سأعود بعد 16 دقيقة،‬ ‫وسنلعب "إيكل بيكل بينستاك".‬
‫16 لأنه عيد ميلادي الـ16؟‬
‫أجل، لأنه عيد ميلادك الـ16.‬
‫والجذر التربيعي للعدد 16‬ ‫هو 4 الذي هو رقمي.‬
‫لذا فإنها عدد الدقائق المناسبة. حسناً.‬
‫- 16 دقيقة، تبدأ الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، هل استمتعت بحفلتك؟‬
‫- إذن... لا!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأغيّر ملابسي لأن أمي دعت 1000 شخص‬ ‫دون أن تخبرني.‬
‫هل الوقت مبكّر‬ ‫لنتسلّل من أجل أول ثاني مرة لنا؟‬
‫- ثاني أول مرة.‬ ‫- أجل، إنه مبكّر جداً.‬
‫لكنها طريقة جيدة لتتقرّب منها‬ ‫من أجل حفلة لم أردها.‬
‫أجل، إنها حمقاء تماماً.‬
‫اسمعي، أعرف أن ليس هذا ما أردته تماماً،‬
‫لكنه يحدث الآن، وهو مسلّ إلى حد ما، انظري!‬
‫ذلك الشاب يرقص وهناك طبق ورقي أمام وجهه.‬
‫إنه النجم الخفي في هذه الحفلة.‬
‫لم لا تصعدين إلى الأعلى،‬
‫وتخلعي زي المدرسة لترتدي ملابس عادية،‬ ‫لنحاول أن نحظى ببعض المرح؟‬
‫بالطبع!‬
‫أشعر بالحماس عند سماع هذه الأغنية.‬
‫حسناً، لا بأس. سأستمتع.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (كيسي)"‬
‫"عيد ميلاد 16 سعيد"‬
‫16 سنة.‬
‫- أتصدّق هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت... طفلة رضيعة صغيرة ومتجعّدة.‬
‫كانت تبدو مثل بطاطا مخبوزة‬ ‫في المايكروويف لوقت طويل.‬
‫لم تكن طفلة جميلة.‬
‫- إنها جميلة جداً الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسفة. أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫خرجت لأستنشق بعض الهواء،‬ ‫فوجدت المقعد الذي رسمت عليه مشوهاً.‬
‫كلمة "عيشوا" قد تم محوها بالكامل.‬
‫وعندما سألت عن سياسة المدرسة‬ ‫فيما يتعلّق بالتخريب...‬
‫تبيّن أنه ليس هناك!‬
‫- أنت و"سام" إذن؟‬ ‫- حمداً لله.‬
‫هل سيفعلون؟ ألن يفعلوا؟‬ ‫إنكما تدفعانني للجنون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بربك.‬
‫أعلم أن "سامي" يقبّل إحداهن. من ستكون غيرك؟‬
‫لا، أنا و"سام" لا نقبّل بعضنا البعض.‬
‫مهلاً، أيقبّل إحداهن؟ من تكون؟‬
‫أقلت "يقبّل"؟ قصدت يبارك.‬
‫وذلك عن طريق إعطاء أحدهم‬ ‫بركة عاطفية ومعنوية‬
‫من خلال حوار عذري. هذا واضح.‬ ‫أراك لاحقاً يا "بيج".‬
‫قمت بأمر سيئ يا "سامي".‬
‫سيئ للغاية.‬ ‫أسوأ من وجود كلب ضال على طريق سريع.‬
‫انتهت الـ16 دقيقة.‬ ‫حان وقت لعب "إيكل بيكل بينستاك".‬
‫حسناً، هذا رائع. تبدو حلبة الرقص‬ ‫مكاناً جيداً للاختباء.‬
‫لا شكّ أنها مكان رائع للاختباء.‬
‫"(إلسا)، أأنت بخير؟"‬
‫آديلي، شريطي الذقن، إمبراطوري...‬
‫- آديلي...‬ ‫- يا إلهي. أأنت أيضاً تحبّ البطاريق؟‬
‫- مرحباً يا "كريس".‬ ‫- "كريستوفر".‬
‫حسناً...‬
‫- هل ستدخل؟‬ ‫- ربما لاحقاً.‬
‫- أتريدني أن أجلب لك قطعة من الكعكة؟‬ ‫- قطعة من الزاوية من فضلك.‬
‫أعتقدّ أنها دائرية في الواقع.‬
‫- انس الأمر إذن.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إيكل بيكل بينستاك".‬
‫- هل انتهت الـ16 دقيقة؟‬ ‫- أجل، لقد وعدتني. هيا بنا.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫- سيعيش "إديسون". شكراً.‬ ‫- "سام".‬
‫- أقبّلت إحداهن؟‬ ‫- أجل.‬
‫من؟‬
‫كانت "بايلي بينيت" واضحة تماماً.‬
‫ليس من المفترض أن أخبر أحداً.‬
‫إنها قاعدة، وأنا أحبّ القواعد.‬
‫بالإضافة إلى أنها مخيفة جداً.‬
‫آسف يا "بيج"، لكن لديّ اتّفاق‬ ‫بالحفاظ على الخصوصية مع تلك الفتاة.‬
‫أنا واثق أنك تتفهّمين الأمر.‬
‫لا.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫- لن تخبرني إذن؟‬ ‫- أجل، تماماً.‬
‫- أنت، "إيفان". خبّئ هذه.‬ ‫- ما هذه؟ أهي غوريلا سحرية.‬
‫لا تكن سخيفاً. إنها الـ"إيكل بيكل".‬ ‫خبّئها في مكان ما في المنزل حتى نجدها.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا، دعينا نرقص "سويش بووم".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. أنا أفضل أخت في العالم.‬
‫حسناً.‬
‫"سويش بووم". استعداد. هيا بنا!‬
‫"سويش بووم". "سويش"...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- شعرت أنك غير قادر على الكلام هناك.‬ ‫- أنا آسف. أنا...‬
‫ما زلت أحاول استيعاب الأمور.‬ ‫أنا... أحتاج للمزيد من الوقت.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫إنها أم مثيرة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت، "إنها أم مثيرة."‬
‫إنها مجاملة عادة.‬
‫اصمت يا "زاهد".‬
‫أكان من المفترض أن أخبرهم‬ ‫أنني خبّأت الغوريلا؟‬
‫بصراحة، أشعر أنني مشوّشة حيال القواعد.‬
‫ألا تبدو "كيسي" جميلة؟‬
‫عليك أن تسترخي يا "بيث".‬
‫حركات راقصة رائعة.‬
‫أحبّ الحلوى في كأس.‬
‫مرحباً يا "نيوتن". مرحباً يا "سام".‬
‫ها هي ذا.‬
‫صنعت لفائف البيتزا. أتستمتعين بحفلتك؟‬
‫كنت مستمتعة إلى حين أن جاءت الحقيرات‬ ‫من "كلايتون بريب".‬
‫- من دعاهن؟‬ ‫- "إيزي" وفريق الركض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا من دعوتهن.‬
‫ظننت أنها ستكون طريقة جيّدة‬ ‫لتسوية الخلافات.‬
‫- إنه عيد ميلادك.‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫- أكرههن.‬ ‫- أنا آسفة جداً يا "كيسي".‬
‫- أتريدين أن أطلب منهن المغادرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بينما أنت هناك،‬ ‫أيمكنك أن تطلبي من الجميع أن يغادروا أيضاً؟‬
‫لم أكن أريد هذا. أردت حفلاً صغيراً.‬
‫لكنك... لا تنصتين. بالطبع، أنت لا تهتمّين.‬
‫على رسلك يا "كيس". مرّت بالكثير من المتاعب.‬
‫أأنت تدافع عنها حقاً؟‬
‫أنت إلى جانب من؟‬
‫لسنا في قتال، إنها تقوم بشيء لطيف حقاً.‬
‫توقّفي عن التصرّف كالأطفال.‬
‫أتمازحني؟‬
‫انتظري! علينا أن نجد الـ"إيكل بيكل".‬ ‫لم يصعد "إيفان" إلى الأعلى بعد.‬
‫دعني وشأني! لا أهتمّ بشأن الـ"إيكل بيكل"‬
‫أو أي من طقوسك الغبية.‬ ‫إنها لا تتعلّق بي حتى!‬
‫إنها متعلّقة بـ"سام"،‬ ‫مثل كل شيء آخر في حياتي البائسة.‬
‫- مأساة.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أنت.‬
‫"سام". رأيت ما حدث مع "كيسي". أأنت بخير؟‬
‫لا، أنا غاضب!‬
‫قالت "كيسي" إنني أجعل حفلتها متعلّقة بي،‬
‫لكنني كنت أحاول أن أكمل الطقوس فحسب،‬ ‫وهو أمر يتعلّق بها.‬
‫وربما يتعلّق بعض الشيء بـ"إديسون" أيضاً،‬ ‫لكنه متعلّق بها في معظمه.‬
‫حسناً.‬
‫في الأصل، كان القصد من طقوس عيد الميلاد‬
‫أن تساعدك على التركيز على "كيسي"‬ ‫في يومها المهم.‬
‫لكنني... أظنّ أن الأمور قد تغيّرت‬ ‫مع مرور السنين،‬
‫وأظنّ أنك حاولت اليوم جعلها متعلّقة بك.‬
‫إنها ليست متعلّقة بي. بل بالطقوس.‬
‫- أنت لا تخرقين الطقوس.‬ ‫- في الواقع، إن الأمر يتعلّق بـ"كيسي".‬
‫تماماً كما ظننت...‬ ‫أن "كيسي" تريد حفلة كبيرة.‬
‫بينما هذا ما أردته أنا.‬
‫- أجل، غفلة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أظنّ أننا نحن الاثنين...‬ ‫ندين باعتذار لـ"كيسي".‬
‫لن أقول إننا ندين لها باعتذار.‬
‫لكن لا بأس لديّ أن اعتذر لها على أي حال.‬
‫انظري. لقد وجدتها، الـ"إيكل بيكل".‬
‫"إيكل بيكل بينستاك"!‬
‫- يبدو بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل، "سام" بخير.‬
‫إذن... الليلة الماضية كانت رائعة حقاً.‬
‫- شعرت بأننا نتواصل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما لو أننا عدنا على طبيعتنا أخيراً.‬
‫بعد زمن طويل.‬
‫انتظر لحظة، اتّفقنا؟‬
‫لذا إن أردت التكلّم...‬
‫لا أريد أن أتكلّم بشأن الأمر.‬
‫لكن سأعلمك إن أردت ذلك.‬
‫دعني وشأني، سواء كنت أمي أو "إيفان".‬
‫مرحباً.‬
‫أأستطيع الدخول؟‬
‫حسناً.‬
‫أخوك متحمّس جداً‬ ‫لأنه وجد ذلك الشيء الذي يشبه الغوريلا.‬
‫- إنه الـ"إيكل بيكل".‬ ‫- أجل. هذا ما أخبرني إياه.‬
‫أحبّكما.‬
‫أنا آسفة يا صديقتي.‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫كنت حقيرة وشعرت بالغيرة.‬
‫وكنت خائفة من خسارة شخص أحبّه.‬
‫- لم أرد لأتدخّل بينك وبين "نيت" أبداً.‬ ‫- تباً له.‬
‫لا، كنت أخاف خسارتك.‬
‫أنا...‬
‫قبل أن تأتي إلى "كلايتون"،‬ ‫ أنا... لم أشعر بالانتماء إلى المكان.‬
‫كما لو لم أكن على طبيعتي.‬
‫أنا و"نيت" مختلفان جداً عن بعضنا البعض.‬
‫- هو غبي وأنت لست كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وثم تشاجرنا أنا وأنت‬ ‫ولم نعد نتكلّم مع بعضنا البعض.‬
‫وافتقدتك.‬
‫افتقدتك كثيراً.‬
‫وأريد أن أسترد صديقتي فحسب.‬
‫- آسفة إن بدا ذلك أقرب للهوس.‬ ‫- لقد بدا كذلك.‬
‫لكنني أشعر بالمثل. لذا...‬
‫لا بأس.‬
‫دعينا نقوم بوعد على الجبين‬ ‫بأننا لن نفترق مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسناً سأريك.‬
‫هذا هو.‬
‫أمن الواضح أنني اخترعت هذا للتو؟‬
‫- مرحباً يا "كيسي"، أنا...‬ ‫- أمي.‬
‫آسفة. إنني...‬
‫أردت أن أخبرك أن الكعكة جاهزة.‬
‫- أجل، سننزل خلال لحظات.‬ ‫- مرحباً يا سيدة "غاردنر".‬
‫هناك الكثير من الطقوس في الطبيعة‬ ‫التي لم يتساءل أحد بشأنها قط.‬
‫مثل لماذا يفرد الطاووس ريش ذيله،‬
‫أو لماذا تضرب الغوريلا على صدرها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا آسفة لكوني سخيفة.‬ ‫- أجل...‬
‫إنه أمر ضروري للتزاوج‬ ‫أو البقاء على قيد الحياة.‬
‫كنت سأقول إنني آسف أيضاً، لكن...‬
‫- أظنّ أن أمورنا على ما يُرام.‬ ‫- أجل.‬
‫سأطالبك بتعويضي لاحقاً عن عدم إحضارك هدية.‬
‫طبعاً.‬
‫مرحباً. أين الجميع؟‬
‫- أرسلتهم إلى منازلهم.‬ ‫- حسناً، هيا يا رفاق، دعونا نتناول الكعكة.‬
‫رغم ذلك فإن البشر لديهم‬ ‫الكثير من الطقوس الغير ضرورية‬
‫التي لا علاقة لها‬ ‫بالتزاوج أو البقاء على قيد الحياة.‬
‫- "عيد ميلاد سعيد لك..."‬ ‫- لا غناء.‬
‫تكره "كيسي" أغنية "عيد الميلاد" هذه، صحيح؟‬
‫أجل. شكراً لأنك تتذكّرين.‬
‫دعونا نغنّي "أضيئي أيتها النجمة الصغيرة"‬ ‫بدلاً من ذلك. سأبدأ بها.‬
‫"أضيئي أيتها النجمة الصغيرة‬
‫كم أتساءل ما أنت‬
‫عالية فوق العالم‬
‫مثل ألماسة في السماء‬
‫أضيئي أيتها النجمة الصغيرة‬
‫كم أتساءل ما أنت"‬
‫- شكراً على الحفلة يا أمي.‬ ‫- أنا آسفة جداً يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫حقاً.‬
‫- إنها عائلة غريبة.‬ ‫- أجل. ألا تبدو "كيسي" جميلة؟‬
‫ماذا، أنت أيضاً؟‬
‫رغم أننا لا نحتاج للطقوس‬ ‫لنفس الغرض الذي تحتاجه الحيوانات...‬
‫فإن بعضها ما يزال جميلاً.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ليس هناك الكثير.‬
‫وجدت الـ"إيكل بيكل".‬ ‫كان في الغرفة الزجاجية.‬
‫أجل، سمعت ذلك.‬
‫آسفة لأنني لم أكمل اللعبة.‬
‫أعلم كم هي مهمة بالنسبة لك.‬
‫- لا بأس. أظنّ أنني كنت مزعجاً.‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫لكنني كنت مزعجة أيضاً، لذا...‬ ‫يمكننا أن نقول إننا متعادلان...‬
‫اتّفقنا.‬
‫أنت تعلم...‬
‫أنه ما زال هناك جزء آخر‬ ‫من طقوس عيد الميلاد.‬
‫كنت آمل أن تقولي ذلك.‬
‫أين سيذهب الشاب الصغير وأخته هذا العام؟‬
‫هل سيستكشفون القطب الجنوبي؟‬
‫لا، لكنها فكرة جيدة للسنة القادمة.‬
‫نحن سريعون جداً.‬
‫"دراهيد".‬
‫- هذا "زاهد"...‬ ‫- أجل.‬
‫...كتنّين.‬
‫أظنّ أن هذا هو الجزء المفضّل لديّ‬ ‫في طقوس عيد الميلاد.‬
‫سأفتقدها عندما ستكون في الجامعة‬ ‫في العام القادم.‬
‫لن أكون بعيداً، سأكون في "دينتون".‬
‫- ستذهب؟‬ ‫- أجل. وصلت رسالة قبولي‬
‫في برنامج الرسم العلمي بعد ظهر اليوم.‬
‫هذا خبر عظيم! لم لم تقل أي شيء؟‬
‫اليوم هو يومك.‬
‫- توقّفي عن فعل ذلك.‬ ‫- هذا مزعج جداً.‬
‫"سام"...‬
‫ستقوم بأشياء عظيمة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫من يريد أن يشاهد فيلماً؟‬
‫ممنوع العنف، لكني سأسمح بالمؤخّرات العارية.‬
‫أحبّ المؤخّرات. هل سينضمّ أبي إلينا؟‬
‫بالطبع. لا أعرف أين هو.‬
‫- كان هنا للتو.‬ ‫- دعونا لا ننتظر.‬
‫"(ذا لو دايف)"‬