"(ريمبور)، 2 أبريل، 20:24"
أعتذر، لا أفهم
تداخل في الترجمة
هل يفهم الشاهد ما أقوله الآن؟
نعم أيها المدعي العام
لكن لا يمكنني سوى أن أكرر ما سبق وقلناه
"فرقة العدالة"، المؤلفة مني ومن رفاقي المدعى عليهم
لم نتعمد الهجوم على "ريمبور" أو سكانه
لسنا غزاة، لسنا مجرمين
هدفنا الوحيد هو السلام
اعذرنا يا "سوبرمان"
إن كنا نحن ممثلي "البوليغلوتشر" لكوكب "ريمبور"
نجد ذلك صعب الاستيعاب
لكن، هذه هي الحقيقة
لم نكن نسيطر على أفعالنا
إذاً، لم تكونوا مسيطرين على الدمار الذي سببتموه
الكائنات التي تسببتم بأذيتها الرعب الذي سببتموه
الأطفال الذين شوهتموهم عاطفياً الأزهار الصغيرة التي...
لماذا تستمر هذه المحاكمة؟
بالتأكيد لا بد أن الرشاوى قد تم تقديمها
بشكل غير قابل للتفسير، المدعى عليهم رفضوا أن يدفعوا
هؤلاء الأرضيون همجيون
والرشاوى بسبب الخسارة في الدخل التي تسببتم بها
تماماً، لم نكن نتحكم بأنفسنا
في الواقع، كما صرحت مسبقاً
كنا خاضعين لسيطرة عقلية تامة
من قبل شرير من الأرض اسمه "فاندل سافج"
لماذا قد يفعل همجي هذا بهمجي آخر؟
هذا لا يزال غير واضح
- هل ترون هذا؟ - الخبر في كل مكان
بالكاد يثبت صحة ذلك
الـ"ريتش" على كوكب الأرض
على الأقل يوجد من يسيطر على كوكب المجرمين ذاك
لكن الـ"ريتش"؟
نفوذهم يمتد بقوة في كافة أنحاء المجرة
حافظوا على النظام!
ماذا يعني ذلك؟ ما هو الـ"ريتش"؟
منذ آلاف السنين كانوا غُزاة
وتطلب جهود كل فيلق "غرين لانترن" لإيقاف تقدمهم
ذلك أفضى إلى معاهدة تم توقيعها مع "حراس الكون"
الآن الـ"ريتش" يمكنهم غزو عالم فقط إن تمت دعوتهم
لكن إن دعتهم الأرض
يُحرم على أي "لانترن" أن يعود إلى هناك أبداً
قلت احترموا النظام!
إن سيطر الـ"ريتش" على الأرض
ويستغلون ويزيدون عدد سكانها المتحولين
أليس لذلك ارتدادات على المدى الطويل
على من يحكم المجرة؟
الـ"ريتش"!
كنا نتتبع شيئاً ما على الماسحات بعيدة المدى
إنه على مسار تصادم مباشر مع الأرض
إنه على وشك أن يمر بالقرب من "ريا" أحد أقمار زُحل
ليس من أمام "ريا" بل من خلفه
ذلك الشيء، مهما كان، إنه ضخم!
"مدينة (نيويورك)، 23 مايو، 21:23"
لماذا قد يأتي إلى هنا ولماذا الآن؟
افتح قناة فضائية ثانوية
انتباه!
أنا سفير للـ"ريتش" وأنا أطالب بكوكب الأرض
كمُلكية للـ"ريتش" تبعاً لـ"معاهدة الحراس"
وبهذا أنت تخترق حدود منطقة الـ"ريتش"س
اعكس مسارك
تم رفض الطلب
أنا هنا بسبب وجود الـ"ريتش" على الأرض
ماذا الآن؟
"(تاوس)، 23 مايو، 20:23"
"مختبرات (ستار)"
شكراً لقدومكم
"السكاراب" الخاص بي اخترق قاعدة بيانات الـ"ريتش"
للمعلومات عن التهديد الذي يقترب
إنه يدعى "وور وورلد"
قمر صناعي عملاق أصغر بقليل من قمر الأرض
إنه سلاح مدمر تم صنعه منذ آلاف السنين
من قبل جنس مخلوقات فضائية منقرض
إنه مكتف ذاتياً
بفضل عدد لا متناه من آليي الصيانة
وآليي القتال الذين يوفرون الحماية له
تمت إعادة تفعيل الـ"وور ورلد" بواسطة مفتاح كريستالي كل الظن أنه مفقود
لكن قائد الـ"وور ورلد" الحالي وجده بطريقة ما
ذلك القائد، "منغول"، يجلس في قمرة قيادة الـ"وور ورلد"
التي تتلقى وتبث كل واحدة من أفكاره
مما يسمح له بالسيطرة على كل وظائف الـ"وور ورلد"
المسار، الأسلحة والآليين من دون أن يتحرك
من هو "منغول" هذا؟
منذ زمن بعيد، كان المستبد الوحيد على كوكبه
لكن أطاح به طاغية آخر
وهو مصمم على استعادة عرشه
إذاً ما علاقة ذلك بنا؟
قرر "منغول" أن أكثر طريقة مضمونة
لاستعادة عالمه هي غزو المجرة بأكملها أولاً
يمكننا الافتراض
أنه ينظر إلى الأرض الآن كتهديد لخطته
ولذلك أتى مع قوة كافية
لتدمير عالمكم
"(آيفي) تاون، 24 مايو، 21:38"
هذا رائع، أخيراً نقضي بعض الوقت الممتع معاً
"كارين"!
أعتذر، أنا مشغولة قليلاً
بوجود القمر الثاني في السماء!
الخوف يعم البلاد والعالم أجمع
ما تدعوه "ناسا" "زحف جسم كوكبي"
بدأت جاذبيته بالتأثير على الأرض
تغير المد
والأمواج المدعوة "أمواج مدية صغيرة" أصبحت شائعة جداً
خدمة الأرصاد الجوية الأمريكية تنصح السكان
أن يبتعدوا عن الماء ويبتعدوا عن السواحل إلى المرتفعات
ويبدو أن هذه هي البداية فقط
"مدينة (نيويورك)، 25 مايو، 05:31"
الـ"ريتش" و"الأمم المتحدة"
تنظر إلى هذا التهديد العدائي الغير مستفز بشكل جدي
لسوء الحظ، الـ"ريتش" لديهم هذه السفينة فقط
إنها مصممة للاستكشاف السلمي والأمور الديبلوماسية
وغير مزودة بأية أسلحة
لكن، نتعاهد على التعاضد مع سكان الأرض
الـ"ريتش" لن يتخلوا عنكم
انتباه يا "وور ورلد"
أنا "كابتن آتوم" من "فرقة العدالة" أمثل كوكب الأرض
نود أن نبدأ مفاوضات
لكني غير مهتم بالمفاوضات
بما أن الأرض تابعة للـ"ريتش" فهي خطيرة على خططي على المدى الطويل
يجب تدميرها
وبصراحة
إن فهمتم ماذا ينتظركم مع الـ"ريتش"
ستشكرونني لتخليصكم من بؤسكم الآن
لست واثقاً إن كنا نحدث ضرراً كبيراً في المخطط الكبير
لكن "روكيت" تحمي "سيد القدر"
مما يسمح له بالحفاظ على التركيز لحماية الأرض
و"كابتن مارفل"، "غرين بيتل" وأنا يبدو أننا نشد انتباه "منغول"
جيد
لأن الفريق أصبح في الداخل
هل من إشارة على أنه تم اكتشافنا؟
لا، كان "السكاراب" الخاص بـ"بلو بيتل" قادراً على تخطي
حماية الـ"وور ورلد"
"منغول" لا يعرف أنهم في الداخل بعد
من فرقة ألفا إلى "برج المراقبة"
مخططات "غرين بيتل" دقيقة جداً إلى الآن على الأقل
نحن في الطريق للقضاء على "منغول"
بدون قائد، ينتهي التهديد
فرقة بيتا في الطريق إلى حجرة المفتاح
نسرق المفتاح الكريستالي وينتهي التهديد
فرقة غاما في طريقها لتعطيل نواة القوة الخاصة بـ"وور ورلد"
تنعدم الطاقة وينتهي التهديد
فرقة دلتا تتحرك إلى موقعها
سوف أطلق نيران تغطية على أسلحة السطح...الآن
كم هو غريب أن نشجع أبطال الأرض
لكن كل شيء يعتمد على نجاحهم
لا مكان للاختباء
من "بيتل" إلى "برج المراقبة"، تم رصدنا!
الـ"وور ورلد" يعلم أننا هنا
لا مانع لدي، أنا أحب الاهتمام
على الأقل قمر الموت الفضائي الكبير يلاحظ عندما أكون في الجوار
هل كان ذلك انتقاداً موجهاً لي ونحن في مهمة؟
يا امرأة، متى لا تكونين في مهمة؟
كان لا بأس بتحذير صغير
احتم
هيا، نحن قريبون
إنه كبير
هذه قوة الهجوم الخاصة بكم؟ أشعر بالإهانة
تعلم أن تتأقلم
أيها الكريبتوني الصغير
فخور جداً بقواك
هل ظننت حقاً أن جنسك كان الوحيد
الذي يأتي من عالم ذو شمس حمراء؟
حداثة هذا اللقاء قد انتهت بشكل رسمي
حان وقت القيلولة أيها البشع
أنا أحب ذلك، يشبه رائحة النصر
هل أنت لا تفهم حقاً؟
موتكم اليوم في مواجهة الـ"ريتش" هو رحمة
لكان مدفع الليزر العملاق الخاص بي قادراً على تدمير عالمكم في دقائق
بادرة رحمة أخرى
لكن يبدو أنه لا يتم تقدير رحمة "منغول"
إذاً سنفعل هذا بالطريقة الصعبة
وسيطلق "وور ورلد" كل أسلحته باتجاه الأرض
على الرحب والسعة
قادة الأرض الحربيين يحركون كل قوات الدفاع الجوي الوطنية
في وجه الاعتداء من القمر الصناعي المعتدي
هنا في "الولايات المتحدة" قوات الأمن الوطني تحث المواطنين
على الهدوء والبقاء في منازلهم عوضاً عن محاولة الإخلاء
لا مكان لنا لنلجأ إليه
من فرقة دلتا إلى "برج المراقبة"
المركبة العضوية تُقدر أن "دكتور فيت" "الفرقة" وفرقة دلتا
تدمر 64 بالمئة
من هجوم "وور ورلد" المكثف في المصدر
لكن ذلك لن يكفي
"برج المراقبة" يقدر أن قوات دفاع الأرض
ستوقف 13 بالمئة أخرى
لكن 23 بالمئة من الإشباع كافية لتدمير نصف الكرة الأرضية
وقتل البشر على الأرض
إذاً، لحماية استثمار الـ"ريتش" أعطي الأمر ليتحرك الفيلق
"بحر (الفليبين)، 26 مايو، 22:40"
ضحينا بثلثي فيلقنا
لحماية الأرض في الوقت الحالي
الدراجة الخارقة تدعمنا
أحب السيدة التي يمكنني الاعتماد عليها
حسناً، فهمت
أنا حبيبة سيئة، توقف عن العبوس
من يعبس؟ لست عابساً!
لنفجر هذا المكان ونغادر
لا يمكننا تدمير هذا المكان وحسب
ذلك سيدمر "وور ورلد" بالكامل ونصف الأرض معه
يجب أن نتبع الخطة ونوقف عمل النواة
حسناً، شكراً لك على شرح ما هو واضح إلى حبيبك الغبي
استخدمي العلم وأنهي الأمر
ماذا؟ لم أقل إنك كنت...لا عليك
حسناً آمل أن يكون "غرين بيتل" متأكداً من معلوماته
أدخل نواة الطاقة الآن
حظاً موفقاً يا جميلة
من فرقة بيتا إلى "برج المراقبة"، دخلنا
وها هو ذا
المفتاح
هذا قد يستغرق بعض الوقت
هناك الكثير من الإجراءات الاحترازية في النواة
تستمر الطاقة في تغيير مسارها
حسناً، إذاً حولي مسارها إلى مكان نافع
"مال"، أعني "غارديان"، أنت عبقري!
يا لهم من مزعجين
إنه مصعوق، اقضوا عليه!
"ووندر غيرل" الآن!
توقفت كل الأسلحة على السطح هل انتهى كل شيء؟
تمت هزيمة "منغول" واحتواؤه
عمل جيد يا فرقة ألفا
أود أن أنسب الفضل لنفسي لكننا لم نفعلها
آلته صعقته
أظن أن ذلك حدث بالقليل من المساعدة
وسوف آخذ هذا لأحفظه
دفعنا ثمناً غالياً
لكن أظن أننا حصلنا على ما هو قيم بالمقابل
عمل رائع جميعاً
اذهبوا إلى مكان الالتقاء لنعيدكم بسرعة إلى الوطن
ألسنا رائعين؟
نحن رائعون يا فتاة!
هل كان هناك أي شك؟
أنا لم أشك، مهلاً، أين فرقة ألفا؟
نحمل الشرير الكبير الذي لا بد أن وزنه طن
سنصل بعد دقيقتين
أعلم أن كلاً منا أدى دوره لكنك أنقذت اليوم
أنت ودماغك الكبير الجميل
- شكراً، لكنها كانت فكرتك - لم أكن لأدعوها فكرة
يمكن القول إنها صرخة يأس
"مال"، تعلم أني لم أكن لأفعلها من دونك
لا، ذلك ليس صحيحاً
لكنت وجدت طريقة
"كارين"، مقدر لك أن تنجزي أموراً كبيرة
ولم أكن أريد الإقرار بذلك
أن أُقر بأنك تفوقت علي
لكن لا يمكننا التمسك بالثانوية إلى الأبد
وأنا حقاً فخور بك
هل تعلم شيئاً؟
أنت غبي وأنا غبية أيضاً
كنت أعاملك دون تقدير أهميتك
بينما الأمر هو عندما أعرف أنك تدعمني
ذلك يصنع كل الفرق
كيف أحصل على تلك الجائزة؟
إنها بداية
حسناً، الجميع هنا
انتبهوا!
"بلو"، ماذا تفعل؟
لا
ليس مجدداً
- "آرسنال"، لا! - لن يتم أسري مجدداً
لماذا؟
لا تهدر الأوكسجين يا أخي
بقي القليل هنا
قيمته كبيرة بالفعل
ترجمة "شيرين سمعان"