"(المحيط الأطلسي)، 27 مايو، 01:00"
من "بلاك مانتا" إلى "ديث ستروك"
في انتظار تقرير التقدم
التقدم بطيء
أعادت "مس مارشن" عقل ابنك جزئياً
لكنه سيستغرق وقتاً كي يتعافى تماماً
حسناً، أبق مركبة "مانتا" على مسافة آمنة من الغواصة
خارج نطاق قوة "مس مارشن" الغيبية
لا يزال على غير سجيته
لكن من هو إذاً؟
إذاً، ما هي خطوتنا التالية؟
مع ذلك الطوق المانع الذي يعطل قدرتك على تحويل الشكل
وقدرات التحريك الذهني، لست واثقة من الخطوة التالية
أظن أننا محظوظون لأن "ديث ستروك" لم يضغط زراً
كي يعرقل قواي الغيبية أيضاً
ولأنه لم يضغط زراً آخر كي يفجر رأسك
بتلك المتفجرات المزروعة في الطوق
بالكاد يهمني الأمر
نعرف أن "مانتا" يخطط لقتلي حالما أعالج ابنه
ولهذا يجب ألا يعرف أنني شُفيت الآن
حتى نجد طريقة ما لإنقاذ حياة "ميغان"
نعم، لكن السؤال هو لكم من الوقت يمكننا الاستمرار في المماطلة؟
نفد صبري يا "مارشن"، لديك 24 ساعة
أنهي علاج ابني وإلا ستموتين
أظن أنه هذا يجيبك على سؤالك
في كلا الحالتين، قُضي علي
"(وور ورلد)، 27 مايو، 06:04"
حسناً، ماذا حدث؟
ماذا حدث لبقية فريقي؟
إنها غلطتي
هذا التقييم غير دقيق
أخبره بما قلته لنا
انتصرنا
كنا جميعاً هنا في هذا الخليج، وقد قيدت "وندر غيرل" "منغول"
ثم انفتحت بوابة فضائية فجأة تحت أقدامنا مباشرة
طرت بعيداً، كان ذلك تلقائياً كما تعرف
لكن قبل أن أتمكن من فعل أي شيء آخر
أُغلقت البوابة الفضائية واختفى الآخرون
بالتأكيد هناك قراءات لآثار نشاط البوابة الفضائية
نظن أن "منغول" قد فتح البوابة الفضائية كوسيلة للهروب
حيث سيكسب أعضاء الفريق كرهائن في الصفقة
أعضاء الفريق وأسوأ من ذلك
مع "إمبلس" المفتاح الكريستالي
لذا فأولويتنا هي أن نحرص على ألا يستخدمه أحد لإعادة تنشيط "وور ورلد"
"كابتن مارفل" و"روكيت" يحرسان غرفة المفتاح الآن
وستستمر "فرقة العدالة" بحراسته بالتناوب
حتى يتم إيجاد المفتاح ويزول التهديد
إنها غلطتي
توقف
لم تفعل ما هو خاطئ، سنحل الأمر
- أما الآن... - سأحرص على أن يصل إلى منزله سالماً
لا، أريد أن أبقى، أريد أن أقدم المساعدة
ستقدم المساعدة، لكنك تحتاج إلى الراحة الآن
اخلد إلى النوم، اذهبا
أنا آسف
لا، أياً يكن من فعل هذا، سيكون آسفاً
"(إل باسو)، 27 مايو، 00:06"
"غرفة الضغط 06"
أريد أن أوضح أمراً
إنني أعمل معك كي أنتقم لأختي فقط
نعم، لأنك و"أرتيمس" لطالما كنتما مقربتين
سوغي الأمر كيفما تشائين يا فتاة
تولي أمر "أكوالاد" وحسب ودعي "بلاك مانتا" لي
علي أن أطيح به كي أحافظ على سمعتي
وهذا كل ما يهمك
لا تخدعي نفسك يا "جايد"، لسنا مختلفين كثيراً
"تسجيل"
"حلقة"
"مقر الطاقم"
إذاً اتفقنا جميعاً؟
لا، لم نتفق
لا أريدكما أن تتعرضا للمخاطر بسببي
وتتوقعين منا بدل ذلك أن نجلس ونتركك تموتين؟
لا، ابدئي يا "أرتيمس"
"ديث ستروك"
إنني أعمل منذ 12 ساعة متواصلة
أريد أن أمدد ساقي وأحتسي القهوة
مفهوم
خذ مكاني، سأعود خلال 5 دقائق
- قهوة ساخنة - لا، شكراً
لا يجب أن يستغرق هذا طويلاً
لا، لو فرضنا أن أمرها لم يُكتشف
هذا من أجل "أرتيمس"
لا!
تحمين الرجل الذي قتل صديقتك المفضلة؟
توقفي يا "تشيشر"، أنت لا تفهمين الأمر
لا، ليس الآن
ما الذي لا أفهمه؟
من "ديث ستروك" إلى "مانتا"، هناك متطفلة في الغواصة
"تشيشر" في حجرة ابنك
من "مانتا" إلى الاتصالات
إنذار متطفلين، أرسلوا تعزيزات إلى غرفة ابني الآن
"ميغان"، ماذا يجري؟
"ميغان"؟
سأنسق الأمور من هنا، احميا "كالدورام"
"التحكم بالطوق"
يبدو أن أحدهم وصل إلى "أكوالاد" مسبقاً
في الحقيقة، يبدو أن هذا الشخص هو أنت
مما يجعل دفاعك عنه غير قابل للتفسير أكثر
وقتلي له أقل متعة بكثير
لكن مجدداً، لم آت إلى هنا من أجل المتعة
طوق مانع
إذاً لا قوى مريخية
يا للشفقة
من "ديث ستروك" إلى "تايغريس"
القاتلة "تشيشر" أقفلت على نفسها داخل حجرة "كالدورام"
تحاول "مس مارشن" إنقاذه
تعرف أنه إن مات مريضها، لن يبقى لنا سبب لإبقائها حية
لكن يُفضل أن تعودي إلى هناك الآن
في طريقي إلى هناك
حسناً، يمكننا أن نتحدث الآن
توقفي يا "تشيشر"
الأمر كله ليس كما يبدو عليه
هذا ما يبدو عليه يا من تدعي الإصابة باضطراب عقلي
لا بأس بهذا
سيكون قتلك أكثر إرضاء لي الآن
مهلاً، تسعين إلى قتلي من أجل أختك
لكن "أرتيمس" على قيد الحياة، في الحقيقة إنها على متن هذه المركبة
"أرتيمس" على قيد الحياة؟
لم تكن تظن حقاً أنني سأصدق هذا، صحيح؟
تضررت غرفة الضغط
"بردارانغ" الخاصة بـ"روبن"
لا بد أن "بردارانغ" خدش درع "بلو"
أخيراً!
"التحكم بالطوق"
قد خنت أصدقاءك وقتلت أختي
ربما عندما سأقطعك إرباً، سأكتشف أنك بلا قلب حقاً
"ميغان"، تم تعطيل الطوق، يجب أن تستعيدي جميع قواك الآن
"ميغان"؟
"تايغريس"! إلى جانبي!
حاضر أيها الزعيم!
تولي أمره! سأنقذ ابني!
لن تهرب بهذه السهولة يا "مانتا"!
إنك تلعبين لصالح الفريق الخطأ يا فتاة
انتهت اللعبة
سيدي، هناك عبوة ناسفة جاهزة للانفجار...
"كالدورام"!
الأب والابن
لا بد أنه يوم حظي
كفى!
كيف تجرئين؟
من أعطاك الحق في انتهاك عقلي وسرقة هذه الذكرى من طفولتنا؟
هذه الذكرى ليست ذكراك يا "جايد"، إنها لي
أنا على قيد الحياة، أنا هنا
انظروا
"أكوالاد" لم يقتل "أرتيمس"
تظاهرت بأنها ميتة وحسب كي تتمكن من أن تصبح "تايغريس"
وتنضم إلى مهمة "أكوالاد" السرية للغاية في التسلل إلى "الضوء" والـ"ريتش"
أنت على قيد الحياة
أنا على قيد الحياة
لذا لست مضطرة للانتقام من "كالدور"
أظن أنك على حق، نجوت بأعجوبة يا فتى
نقدر لك تعاونك
هل أنت جادة؟
أنت لا تصدقين هذا حقاً، إنه نوع من الوهم المريخي
لا تزال "أرتيمس" في عداد الأموات ولا زلت أريد الحفاظ على سمعتي
كفاك أيها المدمر
"أرتيمس" ابنتك، ألا تشعر بوجودها هنا؟
حتى إنني لا أشعر بوجودك هنا
لا أمل يُرجى منه، ولا أعرف لم أنا متفاجئة
حررينا، سأقنعه
نعم، فليحالفك الحظ في هذا
أنا من علمك تلك الحركة!
نعم يا أبي
إذاً أنت و"أكوالاد" تخدعان "مانتا" و"الضوء"
يمكنني أن أتقبل هذا الأمر يا صغيرتي
جيد، لأنني أريد منك خدمة
أدرك يا "تشيشر" أننا ربما لن نكون صديقتين أبداً
يمكنك أن تستغني عن كلمة "ربما"
لكن نحن الاثنتان نريد أن نحمي أختك
إذاً فلنمثل، ولتبدئي أنت
حسناً يا "تشيشر"، أنا لا أتغاضى عن سلوك القتلة عادة
لكن بسبب طريقة معاملة "مانتا" لي في الأسابيع القليلة الماضية...
عدو عدوك هو صديقك
بالضبط
اهربي وسأوفر لك الوقت اللازم لذلك
الأمر ليس بهذه البساطة، لا زلت أريد قتل "أكوالاد" و"مانتا"
دعي هذا الأمر لي
أنا مصرة على ذلك
من أولاً إذاً، أنت أم ابنك المنحط؟
"كالدورام"!
أبي، هل أنت بخير؟
أنا بخير الآن
نعم، "سررت جداً لأنه تبين أنك لست ميتة يا صغيرتي"
أسديت الخدمة يا صغيرتي
لن يعرف أحد الآن ما كنت تسعين إليه
حسناً، كانت هذه نزهة جميلة لأب وابنته
علينا أن نكررها مراراً
لا تضغط علي يا أبي
ستغادران قريباً؟
ودون تحية وداع؟
وداعاً
سأتولى أمر "تشيشر"!
أنت أحمق يا "سلايد"
خانني "الضوء" وسيخونك أنت أيضاً
ليس إن كنت واحداً من أفرادهم
أحببت مظهرك الجديد يا أختي، يذكرني بنفسي
إذاً قد أتى أبي إلى هنا كي يحافظ على سمعته فقط
لكنك خاطرت بكل شيء كي تنتقمي لي هذا لطيف جداً
دعينا لا نذرف الدموع
كنت غاضبة لأنك لم تكوني موجودة لتعتني بابنة أختك
كفي عن اللعب معها وأنهي الأمر!
- "ميغان"! - قادمة!
سأقضي عليه
آسفة، لا
كنت أحلم بالانتقام لأسابيع
لا تكن طماعاً يا "سبورتس ماستر"، أنتما محظوظان لأنني سمحت لكما بالهروب
حسناً، سنذهب
"غرفة الضغط 06"
الآن، لنر كيف يمكنني الاستمتاع بكما
نعم، لنر
"ميغان"، اخرجي قبل أن يقبض عليك ثانية!
صحيح! وأنا آسفة
بشأن ماذا؟
"مدينة (غوثام)، 28 مايو، 02:34"
شكراً لك ثانية لرعاية "ليان"
من دواعي سروري
يجب أن تقدري هذا الوقت وتقضيه مع ابنتك يا "جايد"
لا تعرفين أبداً
أمي، لدي ما أخبرك به عن "أرتيمس"
أخبار جيدة
إنها أفضل الأخبار
"البحر (الكاريبي)، 28 مايو، 17:00"
عاد ابني إلى عافيته
كانت رؤيتي في خطر مميت
المحفز الحيوي الذي تطلبه شفاؤه
أشعر بالسعادة حقاً
تهانينا
في الحقيقة، قد كان يوماً جيداً لنا جميعاً
"(بلودهايفن)، 28 مايو، 20:04"
وبصفتي سفير الـ"ريتش" إلى عالمكم
أريد أن أستغل هذه الفرصة كي أشكر هذا البطل العظيم
البطل الذي أنقذ كوكب الأرض من "وور ورلد" بمفرده تقريباً
أنقذ حياتكم كما أنقذ حياتنا
سيداتي وسادتي، أقدم لكم
"بلو بيتل"!
"بطل الأرض: (بلو بيتل)"
شكراً لكم جميعاً
لكن أنا من يجب أن أعبر عن امتناني لك أيها السفير
لأنك أعطيت إنساناً عادياً مثلي
قوة الـ"ريتش"، القوة لإنقاذ العالم
ترجمة "شيرين سمعان"