"(سانتا بريسكا)، 19 يونيو، 00:00"
أيها السفير
"سافج"
بصفتي مسؤول الأمن لدى الـ"ريتش"
يجب أن أُصر
على ألا تُوضع أقنعة في القمة
فقط لأنك تُصر لا يضمن ذلك
"مانتا"، إن لم تكن تمانع
في النهاية، نحن متواجدون مع أصدقائنا
نحن متورطان كثيراً
هل أنت راض؟
ممتاز
بانتهاء هذه الرسميات...
دعونا نبدأ
وبقية أعضاء منظمة "الضوء"؟
ألن ينضموا لنا؟
أعضاؤنا المعروفون للعموم مشغولون
يجرون أعمالاً للسيطرة على الأضرار للحد من خسائركم مؤخراً
وعلى أي حال، نحن نكفي
حسناً
أعلم أنك دعوت لعقد هذه القمة
لكن الـ"ريتش" أتوا إلى هنا مع شكاوى على منظمة "الضوء"
رجاءً فسروا كيف سُمح لأبطال الأرض الشباب
بالدخول إلى معبد الـ"سكاراب" البيالي
الخاضع لسيطرتكم
إن سمحتم لي بالرد...
لا، لا نسمح لك
"مانتا"، ابق تابعك الوضيع صامتاً
"بيتل"، وقاحتك تزداد إزعاجاً
أصدقائي، أظن أنه يمكننا الاتفاق
على أنه في الأيام الماضية لم يفعل أحد أكثر، لم يُضح أكثر
من أجل "الضوء" والـ"ريتش" أكثر من "كالدورام"
لهذا عُهد إليه الحفاظ على أمن هذه القمة
ولهذا يُسمح له بالكلام هنا
بالطبع، يمكنه الكلام
شكراً لك أيها السفير
نعترف بقلقك حيال تصرفات فريقي السابق
لكن يجب أن تعترف أن "الضوء" ما كانت لتعرف
أهمية المعبد أو أن سحر الأرض القديم
يستطيع التغلب على تقنية الـ"ريتش" ليحرر "بلو بيتل" و"غرين بيتل"
من سيطرتكم عليهما
لو كان الـ"ريتش" أكثر صراحة
فيما يخص المدة التي تم إرسال الـ"سكاراب" الخاص بهم
ليتسللوا إلى الأرض بواسطة محارب "بيتل"
لربما كانت منظمة "الضوء" قادرة على ربط ذلك بالمعبد
ولكانت حتماً وفرت حماية أفضل له
قلت لك، أردت دراسة
كيف تعطل الـ"سكاراب" الخاص بـ"بلو بيتل" قبل أن تعيد تفعيله
لو أنك عملت بنصيحتي
لكنا علمنا بأمر المعبد و...
أنا آسفة
- تكلمت من دون إذن - لا يا عزيزتي
كنت محقة تماماً
للتشكيك بخطط سيدك
قدمت منظمة "الضوء" كل شيء أراده الـ"ريتش"
وأنتم أيها الفضائيون أضعتم كل شيء
لا أظن أن النقاش هذا يتخذه منحى بناء
لا؟ دعمكم من قبل الشعب منخفض جداً
وكذلك مبيعاتنا من مشروب الـ"ريتش"
الذي أملتم أنه سوف يجعل المواطنين عبيداً
سمحتم للأبطال الشباب الذين اختطفتموهم
بأن يتم إنقاذهم من قبل هؤلاء الذين حسنتم جيناتهم المتحولة
بعد السماح بهروبهم أيضاً
والأسوأ
"بلو بيتل" و"غرين بيتل" أفلتا منكم
ووقعا في يد العدو
"فرقة العدالة"
كونوا على يقين أن الـ"بيتل" كليهما سيعودان قريباً لنا
في الواقع
تم استدعاء "بلاك بيتل" إلى الأرض من موقعه
في حراسة المدخل إلى غرفة المفتاح على "وور وورلد"...
لأقتل "بلو" و"غرين"
حتى يتم إعادة ضبط الـ"سكاراب" الخاص بكل منهما ووضعهما في أجسام جديدة
ستكون تحت إمرة الـ"ريتش" إلى الأبد
لذا لا تحاسبونا على ذلك أو أي شيء آخر
تذكروا، الأرض الآن هي ملك للـ"ريتش"
وبحسب اتفاقنا الأصلي
"الضوء" هم عملاؤنا المفضلين بين البشر
أظهروا الاحترام المناسب أو عانوا من النتائج
لا توجد اتفاقية تجعل "بلاك مانتا" عبداً
لا توجد اتفاقية تضمن حياة "بلاك مانتا"
"مانتا" يضمن ذلك بنفسه
يبدو أنه لدينا مواجهة
لا، ليس كذلك
- معذرة أيها "العظيم" - ذلك ليس ضرورياً يا ابنتي
أقدم لك...
شكري
هذا يكفي!
نحن حلفاء، ولسنا أعداء
أي خلاف بيننا يصب في مصلحة خصومنا الحقيقيين
"فرقة العدالة" ومساعديهم
"كالدورام" محق تماماً
أوافقك الرأي
يجب ألا نسمح لخلافات صغيرة بأن تفرقنا
أنا ممتن لك يا "كالدورام"
تراجع أيها المحارب
- أيها السفير! - تراجع!
ألا يجب أن نهتم بأن "سوبرمان"، "باتمان" حارسا الـ"لانترن" والبقية
سيعودون قريباً إلى الأرض
ويجذبون الرأي العام لصالحهم مرة أخرى؟
"سوبرمان" وهؤلاء المتهمون معه لن يغادروا "ريمبور" أبداً
الهجوم الذي أجبرناهم على تنفيذه على ذلك العالم
بالإضافة إلى بعض الرشاوى
ضمنت أنهم سوف يُدانون
ومحرم على الـ"غرين لانترن" تبعاً لـ"معاهدة الحراس"
العودة إلى الأرض
بعد أن أقنعنا الأمين العام "تسينغ" للأمم المتحدة بالترحيب بنا
أما بالنسبة للرأي العام، لن أُشغل بالي به
برغم تغير الأوضاع إلى درجة معينة
سيكون الأمر أبسط لو استخدمنا الحقائق الجزئية
التي سبق واستعملناها لزعزعة الثقة بـ"الفرقة"
كي نزعزع الثقة بهم مجدداً
أيها "العظيم"؟
"أرتيمس"
أنا لا أفهم، ظننت أن "أرتيمس" ماتت
كلنا ظننا ذلك، لكن يبدو أن "تايغريس" هي "أرتيمس"
هذه قلادة فتنة
وأراهن على أنه تم صنعها من قبل "زاتانا" أو "دكتور فيت"
لإخفاء هوية "أرتيمس" الحقيقية
لكن "كالدورام" قتل "أرتيمس"
إن كانت حية ومتنكرة كمساعدته
إذاً هذا يعني...
هذا يعني أن "أكوالاد" خدعهم جميعاً
بالإضافة إلى والده
اقتلهما كلاهما
لا!
- لن تقتلوا ابني! - إنه محق
منظمة "الضوء" تتدبر أمور أعضائها
"كالدور"
فات الأوان يا أبي
سبق و...
فزت
إن كنتم تشاهدون هذا إذاً انتهت قمتكم بشكل حقيقي
"الضوء" والـ"ريتش" يستحقان بعضهما
كلا الجانبين يلعبان دور الشريك
لكن الـ"ريتش" ينظرون إلى "الضوء" على أنهم أدواتهم الساذجة للغزو
في حين أن الحقيقة هي أن منظمة "الضوء" تلاعبت بالـ"ريتش" من أول يوم
- أوقفوا هذه الأداة - كيف؟
كانت منظمة "الضوء" من جذب انتباه الـ"ريتش" إلى الأرض
بإرسال "فرقة العدالة" إلى "ريمبور"
نصبت منظمة "الضوء" فخها والـ"ريتش" أكلوا ذلك الطُعم
محققين رغبة "الضوء"
بتسليط الضوء على عالمنا
كجزء من مخططهم الأنسب لبقاء واستمرارية
هذا الكوكب
الذي وكما يأملون سيُحول الأرض ومنظمة "الضوء"
إلى حكام مجرة درب التبانة في النهاية
بالرغم من أن "الضوء" أبرموا صفقة لمساعدة الـ"ريتش" للسيطرة على الأرض
عملوا أيضاً على تخريب جهود الـ"ريتش"
منعوا الـ"ريتش" من الحصول على الجينات المتحولة المتطورة
أضافوا عاملاً مثبطاً إلى مشروب الـ"ريتش"
حتى لا يصبح سكان الأرض خاضعين
حرضوا الرأي العام على الـ"ريتش"
وتعمدوا السماح للفريق بالدخول
إلى معبد الـ"سكاراب" لتطهير "بلو" و"غرين بيتل"
لذلك، كما ترون، أي خطة ظن أي من الفريقين أنهما يتشاركان بها
لم تكن سوى وهم مصطنع بدقة
أنا واثق أني حطمت ذلك الوهم
بالإضافة إلى ما بقي من هذا التحالف السخيف
طابت ليلتكم
"كالدور"
"كالدور"، ماذا فعلت؟
أحدث بعد موته ضرراً لخططي
أكثر مما فعله أي مخلوق حي خلال 50 ألف سنة مضت
سأتفاجأ إن لم أكن...
أنتم أيها الأرضيون نقمة ووباء!
هل تجرؤون على تخريب مخططاتنا؟
تجرؤون على خيانتنا؟
هل نسيتم من يسيطر على "وور وورلد"؟
منظمة "الضوء" محظوظة
لأننا لم ندمر كوكبكم بينما نتكلم
ذلك حقاً سيُبهر لأنني أمتلك مفتاح "وور وورلد" الكريستالي
هذا كل ما أريد معرفته
"كالدور"، أنت...
حي، نعم
لو سمحت؟
ولطالما سمعت أن "العظيم" كان رجلاً محترماً
مستحيل
"ديث ستروك" قتلكما
لبرهة فقط
في النهاية، لم أكن أريد أن أُحدث ضرراً دائماً...
إلى أصدقائي المفضلين
ليس عندما يكون القليل من التضليل
والمؤثرات الخاصة الهوليوودية قادر على إنجاح الأمر
لأننا نقدر أصدقاءنا الحقيقيين
وعلى خلافكم...
لدينا الكثير منهم
كيف حالك، "فاندل"
هل افتقدتني؟
أحسنتم صنعاً
أحسنتم التخطيط
لكن منظمة "الضوء" دائماً لديها خطط للطوارئ
سئمت من تدخلكم
لا تتوقعوا أن تبقوا أحياء
اقتلوهم جميعاً
ربما يشكل "سوبر بوي" مشكلة
لكننا سنتعامل معه
عندما يُقضى على الأطفال الآخرين
لا تزال تنعتنا بالأطفال
لا عجب أن نجاحاتنا متزايدة
أنت تقللون من شأننا دائماً
هذا صحيح
لطالما قللت منظمة "الضوء" من شأن هؤلاء الأبطال الشباب
لكن ليس بعد الآن، حان الوقت
أيها الجبناء!
لا! "فاندل" لديه الفكرة الصائبة
لا جدوى من هذه المعركة
لا تقاوموا، ليس للأبطال صلاحية هنا
مما يعني أن كل أفراد "الضوء" جبناء
سيدي!
هذا هو مصير كل الضعفاء
أمسكت بك يا سيدي، "اوبو" سيُبقيك بأمان
سيتم إعادة إحياء السيد
أرغب بتقبيلك بشدة الآن
أو ربما أقتلك لتعريضنا لكل هذا
احتفظ بتلك الفكرة
يمكنك أن تقرر لاحقاً عندما نكون بمفردنا
لا أستطيع فهم هذه الخيانة يا "كالدور"
كيف أمكنك فعل ذلك؟
أُقر أني أشعر بالتناقض يا أبي
رأيت جانبك النبيل
لكنك لم تترك لي خياراً
طالما أنك تهدر عطاياك على الشر
سوف أقف ضدك
يبدو أنني كنت متساهلاً جداً
واضح يا فتى أنك بحاجة للتأنيب
شكراً لك يا "لاغان"
- مرحباً يا "كيد فلاش"، ماذا تفعل؟ - المعتاد
أقود الأشرار إلى الجنون
بالمناسبة مظهر جميل
- هل تظن ذلك؟ - نعم
بالرغم من أني، بصراحة، لطالما تصورت
أنك ستنتهي مرتديا شيئاً أحمر وأصفر أكثر
حقاً؟
حالما ينتهي هذا الغزو
سوف أعود أنا و "أرتيمس" للتقاعد
على أحدهم إكمال تقاليد العائلة
يا رجل، هذا رائع جداً!
انتظر لترى، سوف أجعلك فخوراً
- سوف... - ابدأ بـ"برين"
ماذا؟ صحيح!
مفاجأة!
فتى جاهل!
هذا ليس عالماً أو كوناً يستطيع فيه رجل حر أن يكون متساهلاً
سوف أعلمك كيف تكون عديم الرحمة يا "كالدورام"
حتى إن توجب علي تلقينك ذلك بالقوة!
أظن أن ذلك كان قاس كفاية يا أبي
آمل أني جعلتك فخوراً
أيها المحارب!
أسرع أيها المحارب، يجب أن نهرب!
مثير للشفقة
انظر إلى أين أوصلتنا مكائدك
حررني حالاً
هذا أمر!
أخطاؤك الكثيرة تجعل كل أوامرك موضع شك
تبعاً للمادة 16 من قانون الـ"ريتش" للاستحواذ على الكواكب
أعلنك رسمياً غير مؤهل لقيادة هذا الوفد
لا
لا!
ربما لا تزالين ذات فائدة
أنا ممتنة لك
كنت آمل أن أنهي هذا الآن
لكن "سافج" هرب مع "كلاريون"
كما فعل "بلاك بيتل" ورئيسة علماء الـ"ريتش"
لم يأت "لوثر" و"كوين بي" أبداً
حتى "رأس الغول" من دون شك...
هل تسخر مني؟ "كالدور" فزت!
فزت؟ يا رجل، أنت انتصرت!
أفشلت خطط الـ"ريتش" ودمرت "الضوء"
حتى إنك هزمت "ديث ستروك" قبل القمة
وبما أننا سجلنا كل شيء بشكل هولوغرافي
سوف نتمكن من استخدام كلامهم ضدهم
لتبرئة "فرقة العدالة"
ما كان ذلك؟
لا أزال مسروراً أنك على قيد الحياة
و"أكوالاد" ليس خائناً!
لا مزيد من تزييف موت أي أحد لسنة على الأقل، مفهوم؟
نعم، أنا أؤيد ذلك
موافق
"كالدور"، هذه كانت ليلة جيدة
ربما أفضل ليلة منذ الليلة التي نحن الثلاثة
قضينا على "قدموس" في البداية منذ أكثر من 5 سنوات
هيا، استمتع باللحظة يا صديقي
استحققت ذلك
"(وور وورلد)، 19 يونيو، 04:20"
هل كانت تلك بوابة فضائية؟
"سافج"!
"(برج المراقبة)، 19 يونيو، 05:24"
أعيد لك رسمياً قيادة الفريق
تهانينا يا "كالدورام"
هذا غير ضروري
أديت عملاً مذهلاً بقيادة الفريق
تحت أحلك الظروف
وهذا سبب سعادتي
لأُزيل هذا العبء عن كاهلي
هذا العمل لك يا صديقي
تم تفعيل "وور وورلد"
إنه يغادر مدار الأرض متجها نحو الفضاء
هل ذاك خبر جيد أم سيئ؟
أتم الأمين العام "تسينغ" لتوه
جلسة طارئة للأمم المتحدة
قدم "كابتن آتوم" دليلاً جديداً
يُثبت أن الـ"ريتش" ليسوا أصدقاءً ذوي نفع للأرض
كما صوروا أنفسهم
في الواقع هدفهم كان الغزو من البداية
بعد التصويت بالإجماع ألغى الأمين العام "تسينغ" رسمياً
دعوة الـ"ريتش" للبقاء في عالمنا
وطالب برحيلهم الفوري
فيلق "غرين لانترن" سيصلون قريباً
غادر "وور وورلد" مدار الأرض
أفترض تحت قيادة "سافج"
إذاً القمة برمتها كانت ذريعة
لجعلي أترك مكاني حيث كنت أحرس غرفة المفتاح
حسناً
يمكن للبشر أن يحصلوا على مرادهم
سوف يغادر الـ"ريتش" هذه العالم
لكن ألن يترك ذلك خلفنا دليلاً على عبثنا بهذا الكوكب
كخرق لاتفاقيتنا مع حراس الكون؟
لا
ليس بعد أن ندمر الأرض
ترجمة "شيرين سمعان"