"مدينة (غوثام)، 4 يوليو، 12:00"
هل تستمتعون بوقت خاص بالعائلة؟
عائلتي لديها خطط أخرى
"باتمان"
كنت أتساءل متى...
"بوي وندر"
هل أرسلك الوطواط لتأخذني إلى السجن؟
بصراحة، خاب ظني
رائع لكني على عجلة من أمري نوعاً ما
يا لهؤلاء الأطفال، دائماً مستعجلون
أنا لا أكلمك
"(ستار سيتي)، 4 يوليو، 09:01"
أخيراً! كنت أتساءل ماذا على الرجل أن يفعل
ليحظى ببعض الاهتمام هنا
الصغير يفعل هذا من أجل الاهتمام؟
أنا أقول لك الآن
من الأفضل لهذا المزعج الصغير ألا يتدخل
كان للفتى فك زجاجي
هذا مضحك جداً، هل يمكننا الذهاب؟
اليوم هو اليوم المنشود
"ميناء (بيرل هاربر)، 4 يوليو، 06:02"
لا تقل لي إنك لست متحمساً
الآن يا ملكي
أنا أكثر تركيزاً على المشكلة هنا
حسناً؟
نعم، أنا متحمس، اليوم هو اليوم المنشود
"مجوهرات"
"(سنترال سيتي)، 4 يوليو، 11:03"
تسرق المجوهرات؟ حقاً؟
أليس ذلك أمراً تافهاً حتى لـ"الكابتن كولد"؟
هيا، ليس لدينا وقت لهذا!
اهدأ يا فتى
أرجوك!
سوف تمضي الوقت بالكلام مع الشرطة مع المتفرجين، حتى مع "كولد"
لا، مستحيل!
اليوم هو اليوم المنشود!
"العاصمة (واشنطن)، 4 يوليو، 14:00"
"عدالة"
"قاعة العدالة"
اليوم هو اليوم المنشود
أهلاً بكم إلى "قاعة العدالة"
مقر "فرقة العدالة"
تباً!
علمت أننا سوف نكون آخر من يصل
"قاعة العدالة"
- هل ذاك "باتمان"؟ - يا إلهي
- أرى "فلاش" و"فلاش جونيور" - اسمه "سبيدي"
لا، "سبيدي" مساعد "السهم الأخضر"
حسناً، هذا غير منطقي
هل أنت مستعد لرؤية المقر الداخلي؟
ولدت مستعداً
مسرور أننا كلنا هنا
هل سبق وكان المساعدون الأربعة في المكان ذاته بالوقت ذاته؟
لا تدعنا مساعدين، ليس بعد اليوم
أعتذر، إنها أول مرة آتي إلى "القاعة"
أنا متحمس قليلاً
أنت متحمس، "فريز" كان خائب الظن
لماذا لا يكون أي أحد عادياً فقط؟
ربما هذا هو السبب
"روبن"، "سبيدي"، "آكوالاد"، "كيد فلاش" أهلاً بكم
لديكم الآن حق الدخول إلى النادي الرياضي معرضنا الممتلئ
"للمخولين فقط"
وبالطبع، مكتبتنا
تصرفوا كما لو كنتم في المنزل
اجتماع سريع لمناقشة هجوم 4 أشرار جليد
في اليوم ذاته
لن نتأخر
تم التعرف، "باتمان"، 02
"أكوامان"، 06، "فلاش"، 04
"السهم الأخضر"، 08، "مارشن مان هنتر"، 07
"ريد تورنيدو"، 16
هذا كل شيء؟
وعدتمونا بنظرة حقيقية إلى الداخل ليس دخول خاص إلى الكواليس
إنها خطوة أولى
منحتم حق دخول يناله عدد قليل من الآخرين
حقاً؟
من يكترث على أي جهة من الزجاج نقف؟
"روي"، يجب أن تكون صبوراً
ما أحتاجه هو الاحترام
إنهم يعاملوننا كأطفال
أو أسوأ، كمساعدين!
نحن نستحق ما هو أفضل من هذا
أنتم تمزحون، صحيح؟
أنتم تجارونهم؟ لماذا؟
اليوم كان يُفترض أن يكون اليوم المنشود
أول خطوة في أن نصبح أعضاء نظاميين في "الفرقة"
حسناً، بالطبع
لكن ظننت الخطوة الأولى هي جولة في المقر الرئيسي
لكن "القاعة" ليست المقر الرئيسي الحقيقي للـ"فرقة"
أراهن أنهم لم يقولوا لكم أنها واجهة مزيفة من أجل السياح
ومحطة لاستقلال أنابيب نقل شعاع زيتا
إلى المقر الحقيقي وهو قمر صناعي يدور حول الأرض يُدعى "برج المراقبة"
أعلم لكني ظننت أنه ربما نمنحهم استثناءً
أو لا
أنت لا تساعد قضيتك يا بني
اهدأ أو...
أو ماذا؟ سوف ترسلني إلى غرفتي؟ وأنا لست ابنك!
حتى إني لست ابنه
ظننت أني شريكه، لكن ليس بعد الآن
أظنهم محقون بشأنكم أنتم الثلاثة
أنتم لستم مستعدين
من "سوبرمان" إلى "فرقة العدالة"
وقع انفجار في مشروع "قدموس"، إنه يحترق
كنت أشك في "قدموس"
ربما يقدم هذا الفرصة الممتازة لـ...
من "زاتارا" إلى "فرقة العدالة"
"اتصال وارد"
الساحر "ووتان" يستخدم قلادة "أتان" لحجب الشمس
أطلب دعم كل أعضاء "الفرقة"
"سوبرمان"؟
إنه حريق صغير
السلطات المحلية تسيطر عليه
يمكن لـ"قدموس" الانتظار
فليجتمع كل أعضاء "الفرقة" في إحداثيات "زاتارا"، "باتمان" انتهى
الزموا مكانكم
ماذا؟ لماذا؟
إنها مهمة للـ"فرقة"
- لستم متدربين على ذلك - منذ متى؟
أعني أنكم لم تتدربوا لتعملوا كجزء من هذا الفريق
سوف يكون هناك مهام أخرى عندما تكونون جاهزين
لكن الآن...
الزموا مكانكم
أنا سعيد أنك لم تحضر تعرف من أعني؟
بالفعل
"أعضاء (فرقة العدالة) فقط"
عندما نكون جاهزين؟
كيف سنكون جاهزين بينما يعاملوننا كـ...
كمساعدين؟
معلمي، ملكي، ظننت أنه وثق بي
ثقة؟ حتى إنهم لا يثقون بنا فيما يتعلق بالأساسيات!
لديهم مقر رئيسي سري في الفضاء!
ما الذي يخفونه عنا أيضاً؟
لدي سؤال أفضل
لماذا لم نغادر مع "سبيدي"؟
ما هو مشروع "قدموس"؟
لا أعرف لكن يمكنني اكتشاف ذلك
تم رفض الوصول
هل تريد أن تراهن؟
كيف تفعل ذلك؟
النظام ذاته الموجود في "كهف الوطواط"
تم منح الإذن بالوصول
حسناً، "مشروع (قدموس)"
"مختبرات أبحاث جينية هنا في العاصمة"
هذا كل ما هو موجود
لكن "باتمان" يشك بالأمر
ربما يجب أن نحقق بالأمر
نحل قضيتهم قبلهم
تلك ستكون عدالة سماوية
مهلاً، عملهم هو تحقيق العدالة
لكنهم قالوا، "الزموا مكانكم"
لمهمة حجب الشمس، ليس لهذا
مهلاً، هل سوف تذهب إلى "قدموس"؟
لأنه إن كنت ستذهب، أنا سأذهب
بتلك البساطة، نحن فريق في مهمة؟
لم نأت لنلهو
"مختبرات (قدموس) للأبحاث المتقدمة"
- النجدة! - أنزلونا!
الزما مكانكما، سوف نخرجكم
إنه، ما هو اسمه...
"فلاش بوي"!
"كيد فلاش"! لم هو صعب تذكره؟
بسلاسة بالغة
هل يجب عليه الاندفاع دائماً؟
نحن بحاجة إلى خطة، نحن...
"روبن"؟
أحتاج استعارة تلك المياه
اصعدا إلى هنا
الآن
- أقدر لكما المساعدة - أنت تعاملت مع الوضع
بالإضافة إلى أننا هنا للتحقيق
عدالة سماوية، هل تذكر؟
كان هناك شيء في الـ...
يجب أن تكون المصاعد مُقفلة
هذا خاطئ
ظننت ذلك
هذا مصعد سريع مباشر
لا ينتمي إلى مبنى مؤلف من طابقين
وليس ما رأيت أيضاً
ولهذا يحتاجون إلى مصعد سريع
وصلت إلى نهاية حبلي
اختراق إعدادات الحماية
"إبطال نظام حماية (قدموس)"
نجحت، انطلق!
"الدور 26 تحت الأرض"
أهلاً بكم إلى "مشروع (قدموس)"
انتظر يا "كيد"!
لا، لا شيء غريب يجري هنا
أيها الدكتور "ديزموند"
قل لي يا "غارديان"، أي جزء من "لا مقاطعة"
لم تفهم؟
"مشروع (بلوك باستر)"
قزم متحول جينياً في الدور 26 تحت الأرض أرسل تقريراً بوجود 3 دخلاء
هل فشلت في ملاحظة إنذار خرق للمحيط؟
لا
إذاً القزم المتحول جينياً مرتبك
مهما حدث في مختبرنا المزيف فوق الأرض
"قدموس" الحقيقية هي أكثر المنشآت أمناً في العاصمة
عملي هو أن أحافظ عليها هكذا
حسناً، خذ فرقة
هل يمكنني أن أوصي "غارديان" بأن يترك قزمه المتحول جينياً؟
إن حدثت أي أعمال عنف
سيكون الصغير في طريقي
لا
أفضلية التواصل الفكري الفوري
تفوق على المشاكل الأخرى
أحتاج قزمي المتحول جينياً معي دائماً
حسناً، الآن أنا متحمس بشكل رسمي
هكذا يخفون هذا المنشأة التحت أرضية العملاقة
عن العالم
مشروع "قدموس" الحقيقي ليس موصولاً على الشبكة
يولد طاقته الخاصة بواسطة هذه...الأشياء
ربما هذا هو سبب تربيتها
حتى الاسم هو دليل
"قدموس" من الأسطورة خلق جنساً جديداً بزرع أسنان التنين في الأرض
و"قدموس" هذا يخلق حياة جديدة أيضاً
لنكتشف لماذا
يسمونها "متحولات جينية"
انظروا إلى حالة هذه الأشياء
"قوة خارقة، تخاطر، مخالب حادة"
إنها أسلحة حية!
يصنعون جيشاً بواسطة الهندسة الجينية
لكن لمن؟
مهلاً، هناك شيء آخر، مشروع "كيه ار"
الملف ذو تشفير ثلاثي، لا أستطيع...
لا تتحركوا!
مهلاً، "روبن"، "أكوالاد"، "كيد فلاش"؟
على الأقل قال أسماءنا بشكل صحيح
أنا أعرفك، أنت "غارديان"، أحد الأبطال
أنا أبذل جهدي
إذاً ماذا تفعل هنا؟
أنا المسؤول عن الأمن
أنتم تتعدون على الأملاك لكن يمكننا استدعاء "فرقة العدالة"
لتحل هذه المشكلة
هل تظن أن "الفرقة" ستوافق على استيلادك أسلحة؟
أسلحة؟ ماذا أنتم...ماذا أنا...
رأسي يؤلمني
اقضوا عليهم!
لا رحمة!
أحسنت بالعمل كجزء من الفريق يا "روب"!
ألم تكونا خلفي؟
هل نتجه إلى الأسفل؟
يا رجل، المخرج في الأعلى
عُذراً، مشروع "كيه ار" إنه في الدور 52 تحت الأرض
خرجت الأمور عن السيطرة
ربما...ربما يجب أن نتصل بـ"الفرقة"
وصلنا
من أي اتجاه؟
نعم، هل هو الرواق الغريب 1 أو الرواق الغريب 2؟
توقفوا!
إنهم يتجهون إلى المشروع "كيه ار"
"مشروع (كيه ار)"
أسرع!
"قفل"
عطلت الباب، نحن بأمان
نحن عالقون
يا رفاق، سترغبان برؤية هذا
"كيه ار"
حرف "كيه" كبير، حرف "ار" صغير إنه الرمز الذري للكريبتون
مستنسخ؟
- "روبن"، اخترقه - صحيح
"مشروع (قدموس)"
"اختراق"
"اسم السلاح (سوبر بوي)، مستنسخ تم جعله ينمو قسراً...
خلال 16 أسبوعاً؟"
من حمض نووي مأخوذ من "سوبرمان"
مسروق من "سوبرمان"
مستحيل أن يكون الرجل الكبير على علم بهذا
البزة الشمسية تسمح له بامتصاص إشعاع الشمس الصفراء على مدار الساعة
وهذه المخلوقات؟
أقزام متحولة جينياً، تمده بالمعرفة عن طريق التخاطر
ويمكننا أن نخمن ماذا أيضاً
إنهم يحولون ابن "سوبرمان" إلى عبد
سنتصل بـ"الفرقة" الآن
لا توجد إشارة
نحن في مكان عميق جداً...حرفياً
لا يزالون في الداخل مع السلاح؟
لا يمكننا فتح الباب
استخدم التخاطر الذهني!
حاولت، من دون فائدة
عديمو الفائدة! هذه هزيمة
أحضروا بضع عمالقة متحولين جينياً ليفتحوا الباب بالقوة حالاً!
إنهم قادمون
تدرك أنه حالما ندخل إلى هناك لا يمكننا السماح لهم بالمغادرة أبداً
أيها الطبيب، إنهم ليسوا أولاداً عاديين
لا تريد إثارة غضب "فرقة العدالة"
هذا أفضل من إغضاب
مجلس إدارة "قدموس"، صدقني
اتصل بالأقزام المتحولين جينياً داخل "كيه ار"
هذا خاطئ
لا يمكننا تركه هكذا
حرره، افعلها
- مهلاً يا "سوبر بوي" - نحن في صفك
لا أريد فعل هذا
كفى!
نحن نحاول مساعدتك
أحسنت يا فتى
ترجمة "شيرين سمعان"