"(تايبيه)، 7 سبتمبر، 19:20"
أنا "كات غرانت" أنقل إليكم الأخبار من "تايبيه"
حيث فشلت أعمال قمة السلام التاريخية
بين "ريلاسيا الجنوبية" و"ريلاسيا الشمالية"
وكمحاولة أخيرة، اتفق رئيس وزراء "ريلاسيا الجنوبية" "تسينغ"
ونظيره من "ريلاسيا الشمالية" اللواء "سينغ مان لي"
اتفقا على استدعاء وسيط مستقل
لكن من هو هذا الوسيط؟
ذهبت توقعات الأمين العام للأمم المتحدة
إلى "سوبرمان"
لكن غير مرجح أن يكون "الرجل الفولاذي" وسيطاً
حيث كما قيل لي من المقرر أن يصل الوسيط بالسيارة
وليس بردائه، في أي لحظة
- "أكوالاد" - "ريد آرو"
أريد الوصول إلى قاعدة بيانات "فرقة العدالة"
والطول الدقيق للقاتلة من "عصبة الظلال"
المعروفة بـ"تشيشر"
سأتحرى الأمر
طول "تشيشر" 1,67 متر
إنها بطول 5 أقدام و6 إنش
وخطيرة للغاية، هل تحتاج دعماً؟
بحقك، آخر ما أحتاجه هو "فرقة العدالة" المبتدئة
معلومات حاسوبنا تفي بالغرض
"تطابق"
حظاً موفقاً يا صديقي
"أكوالاد" انتهى
وصل الوسيط
فلينخفض الجميع أرضاً
هل صورت هذا؟
هل صورت ما حدث؟
لا تتحركا!
شهدنا لتونا محاولة اغتيال مباشرة
لحسن الحظ، لا يبدو أن أحداً تأذى
بمن في ذلك الوسيط الذي لا يزال غامضاً
"ليكس لوثر"؟
لدينا تأكيد
هذا صديق "السهم الأخضر"
"سبيدي"
إنه "ريد آرو" الآن
يجب أن يتم استجوابه
"ليكس لوثر" يكفله أيها النقيب
أطلقوا سراح المساعد
المساعد السابق
ولا أريد أي خدمات منك
أقدم اعتذاري
لم أدرك أنك كنت تتمنى الانضمام إلى الشابة خلف القضبان
قد تخدع الجميع هنا يا "لوثر"
لكنني أعرف حقيقتك
لا أتظاهر أنني ملاك
يصدف هذه المرة
أنني إلى جانب الأخيار
العنف الذي جرى في الخارج لم يساعد عملية السلام
تعين القتلة يا "لي"؟
ألا يوجد أحد بين قواتك لينفذ عمل "ريلاسيا الشمالية" القذر؟
لا أحتاج إلى قتلة يا "تسينغ"
هذا أسلوب جنوبي جبان!
دعوني أواجهه!
تزداد حدة التوتر
وتحتشد القوات على الحدود بين البلدين
يبدو "ليكس لوثر" الآن الأمل الأفضل
لا بل والوحيد للسلام
لماذا يُفترض بكلا الجانبين الوثوق بك؟
لأن "ليكس كورب"
شركة قائمة على مشروع سلمي للإنسانية جمعاء
كف عن التمثيل يا "لوثر"
لدي معلومات تفيد بتورط شركات "ليكس كورب" الوهمية
ببيع الأسلحة في كل من قسمي "ريلاسيا"
أنت تستفيد مادياً من هذه الحرب
لذا ما هو مرادك؟
إيرادات الحرب مبلغ تافه مقارنة بالمليارات التي سنجنيها
من الاستثمار في "ريلاسيا" الموحدة الآمنة
أليس من الأفضل إحلال السلام
حتى لو كان ذلك الوغد "ليكس لوثر" سيستفيد منه؟
قد لا ينجو ذلك الوغد كي يستفيد
فشلت "تشيشر"
لكن "عصبة الظلال" لن تتوقف حتى يُنفذ الاتفاق
مما يطرح السؤال التالي
من وظف "العصبة"؟
وهل كنت الهدف حقاً؟
أم أن موتك كان طريقة ملائمة لتخريب القمة؟
اسمح لي أن أعينك كي تكتشف الأمر
أموالك ملطخة بالدماء
ولست هنا كي أجني فلساً واحداً
إذاً...
ستقدم خدماتك لكن بالمجان؟
يمكنني تقبل هذا أيها البطل
اعذرني الآن
فأمامي عالم كي أنقذه
أيها السادة
هلا ابتسمنا قليلاً للكاميرات؟
"(جبل العدالة)، 7 سبتمبر، 06:41"
هل غرت بما يكفي؟
حسناً
هل أنت مستعد للمدرسة؟
جهزت طعامنا
يحمل اليوم الأول من الفصل الدراسي
صدى ثقافياً كبيراً
نتمنى لكما التوفيق
لا أظنه أمراً كريبتوني
قد ترغب في تبديل ملابسك قبل أن تغادر
أمضيت وقتاً طويلاً في اختيار هذه الملابس
ما رأيكم؟
هل يمكن لـ"ميغان مورس" أن تنجح كفتاة من الأرض الآن؟
حسناً...
إنني أمزح وحسب، إليكم "ميغان مورس"
ما هو اسمك الجديد؟
ماذا؟
اخترت لنفسي اسم "جون جونز"
واقترحت اسم "جون سميث" لـ"ريد تورنيدو"
- يمكنك أن تحمل اسم "جون" أيضاً - انس الأمر
لطالما كان "كونر" اسمي المفضل
الكنية مطلوبة أيضاً
ربما "كينت"
إحياءً لذكرى "دكتور فيت"
الراحل "كينت نيلسون"
بالطبع
حسناً، طبعاً
أظنه سيكون شرفاً لي أو ما شابه
حسناً يا "كونر كينت"، حان وقت تبديل قميصك
لا تريد أن تُفصح عن هويتك
هل هذا جيد؟
جيد بالنسبة لي
مهلاً، ألا يجب أن أكون "كونر نيلسون"؟
إنهما يكبران بسرعة
"الشرطة"
ألن تسألني أي سؤال؟
أظنك تعرفين ما أسعى لمعرفته
في الحقيقة، أعرف
- هل تعرف؟ - من عينك؟
"عصبة الظلال"
من عينهم؟
أنا لا أسأل
ما هي الغاية النهائية؟
قمة السلام أو "لوثر" نفسه؟
عصفوران...
بحجر واحد
أين هم أصدقاؤك المساعدون؟
من الممتع اللعب معهم دائماً
خاصة رامية السهام تلك
تعجبني
إنها...إنهم ليسوا بمستواي
وتظن أنك بمستواي؟
أين "السهم الأخضر" عندما تحتاجه حقاً؟
لا أحتاجه
هل أنت واثق من ذلك؟
بئساً
كان يجب أن تأتي أنت
ليس للمستعصي أن يختار يا فتاة
هل ستأتين؟
يعجبني الإصرار، لكن...
انطلق!
هل تبذلين جهداً للتخلص من هذا الفتى؟
أكره الاعتراف بهذا حقاً، لكن لديه وجهة نظر
"يتم التعقب"
لن أقتلك لأنني محترفة
على الأقل ليس ونحن نعمل
لما حظيت بهذا العمل لولاي
اعقلي الآن
تضمن جدول أعمال المساء خلق صراع بين الأمم
وليس بين القتلة خاصتي
سيدي
والموكل
لذا فقد خاب أملي مرتين بسبب فشلك
كان "لوثر" شوكة في حلقي لوقت طويل
وقلما تستدعي البلدان الآمنة "عصبة الظلال"
"رأس الغول"؟
لذا فإنني أتوقع نتيجة أفضل
وتدخلاً أقل من ذاك الفتى
ممتاز
سمعت أن اسمك أصبح "ريد آرو" الآن
أشبه بـ"السهم المكسور"
"ميناء (هابي هاربر)، 7 سبتمبر، 07:58"
أنت!
ماذا؟
فسر هذا
ماذا؟
ما مشكلتك؟
أنزل صديقي "مارفن"
لا أظن أن قميصي يعجبه
قميصك جميل
قمصان الجميع جميلة
أحدهم جميل
مرحباً، إننا طالبان جديدان أنا "ميغان مورس"
وهذا "كونر كينت"
جناس ثنائي، يعجبني هذا
حسناً، حان وقت الذهاب إلى القاعة يا أصدقاء
"كونر"!
سوف...
مرحباً، أنا "ويندي"
كنت طالبة جديدة السنة الماضية، لذا أعرف كم الاندماج صعب
لكنك تبدين لي مناسبة تماماً لتكوني نحلة طنانة
المشجعات، النحلات الطنانة
تجارب تتم الأداء بعد المدرسة
شكراً، سآتي
يا صاح، تواجه "مال دانكن"؟
هذه ضراوة
ليست ذكاءً، بل ضراوة
هذا أنا
ربما يكون هذا...
أكثر مما يمكنني تحمله
تريد "عصبة الظلال" أن تقتلك
أليس ذلك ما تريده كل فرقة؟
ليست "تشيشر" وحسب، بل "سبورتس ماستر"
و"رأس الغول" بنفسه
لا يمكنني القول إنني متفاجئ
"رأس الغول" يُعتبر منافساً لي نوعاً ما
إذاً ربما يجب أن أتنحى جانباً وأشاهدكما تقضيان على بعضكما
محاولة جيدة جداً في أن تكون واقعياً
لكن القمة والسلام في خطر، هل نسيت؟
سنزيد الحماية الأمنية
لكن إن ظنت "عصبة الظلال" أنك ميت
ربما يمكننا أن نفاجئهم
لدي مفاجأة أفضل
إن فشلت استراتيجية "ليكس لوثر" للسلام المجهولة
سينتظر طرفا "ريلاسيا" حرب شاملة قبل صباح الغد
من يمكنه إخباري أكثر عن "ريلاسيا"؟
"مارفن"؟
حسناً يا سيد "كار"، إنها...
أفضل من "آسيا" المزيفة
هل من أحد آخر؟
أُنشئت "ريلاسيا" الحديثة في عام 1855
وحكمتها سلالة "بوكون"
إلى أن قسمتها القوى العظمى
إلى قسم شمالي وجنوبي بعد الحرب العالمية الثانية
جيد جداً
لكن لماذا تتحاربان؟
جميعهم بشر
أقصد جميعهم ريلاسيون، صحيح؟
في الحقيقة، صحيح في كلتا الحالتين
لا يختلف الأمر عن المريخ
تعامل الأكثرية الخضراء من قوم "مارشن" الأقلية البيضاء
كمواطنين من درجة أدنى
أنا من الأكثرية الخضراء بالطبع
لكن هذا لا يجعل الأمر صائباً
الاتحاد غير وارد!
لم يعد لدى شعبي البلدين قواسم مشتركة
أيها السادة، هذا محض كلام فقط
بالرغم من اختلافاتكم
لا زلتم تتشاركون الإعجاب بالعديد من الأمور
مثل الفن الرائع المتمثل بطقوس تقديم الشاي الريلاسية
توقفي عندك
يا "تشيشر"
توقفي عندك
يا "تشيشر"
انتهى الأمر يا "تشيشر"
قد تظن ذلك
اقبضوا عليهم جميعاً!
تول أمر "سبورتس ماستر"
دع "تشيشر" لي
ملكيتك الخاصة، ولا زلنا في موعدنا الثالث
استدعيت أحد أصدقائك المساعدين
لكن ألم تخبرني أنهم ليسوا بمستواك؟
حسناً يا "ميغان"، إنه دورك
"رفرف كفراشة والسع كنحلة
(هورنيتس) لا يُهزمون"
كيف كان أدائي؟
أظن أن أدائك كان رائعاً
وأنا آسفة حقاً لهذا
"كونر"، لا!
آسفة، إنه طقوس القبول الغبية
التي آمل أن تتخلى عنها صديقاتي في الفريق
مهلاً، طقوس القبول؟
هيا يا "ميغان"
هذا يعني أنني انضممت إلى الفريق
انضممت، صحيح؟
أصبحت الآن نحلة طنانة يا فتاة
شكراً لكن!
إذاً هل ذاك حبيبك؟
لأنه مثير، لكنه غريب الأطوار بعض الشيء
"رياضيات"
ستحمل كتبي؟
ماذا؟ تريدينها أن تتبلل؟
ليس سيئاً يا فتى
أفضل من أداء فريقك في "سانتا بريسكا" و"بياليا"
- كيف لك... - لنقل إنه لدي مصدر داخلي وحسب
داخلي جداً
"أكوالاد"، لننه الأمر!
"ميرسي"
تعطي معنى جديداً لسباق التسلح، صحيح؟
هذه التكنولوجيا مذهلة جداً يا "لوثر"
نحن مدينون لك بحياتنا يا سيدي
مدينون له بحياتهم؟
نعم، يا له من إنجاز مفاجئ لـ"ليكس لوثر"
تحت رعايته
توقع "ريلاسيا الشمالية" و"ريلاسيا الجنوبية" معاهدة
قد تقود في نهاية المطاف إلى الاتحاد
لا أصدق أننا أسدينا خدمة لـ"ليكس لوثر"
ليس لـ"لوثر"، بل للسلام
وأبعد من ذلك
لو أراد "رأس الغول" و"عصبة الظلال" أن يخربوا القمة
فإن توقيع المعاهدة يجعل اتفاقهم جدلياً
- انتهى الأمر - حقاً؟
سمعت ما قاله "سبورتس ماستر"
هل تظن حقاً أن هناك جاسوساً في فريقك
يزودهم بالمعلومات؟
لا يمكنني أن أستبعد هذا الاحتمال
سأتحرى الأمر بصمت
ألن تخبرهم بشأن ذلك؟
لا أريد أن تتفكك وحدة الفريق جراء شك لا أساس له
وإن كان هناك جاسوس
ليس لدي نية في تحذيره أو تحذيرها
حظاً موفقاً بذلك
لحظة يا صديقي
كان بإمكانك الليلة أن تتصل بـ"السهم الأخضر" كي يساعدك
أو بـ"فرقة العدالة"
لكن بدل ذلك، كان أول ما فكرت به هو الاتصال بـ"الكهف"
أنت محق
يستحق الفريق...
أكن له كل الاحترام
لا زلت أعتاد على تولي المهام بمفردي
لكن إن احتجتموني
سألبيكم
سار الأمر جيداً
أُعجب كل من "لي" و"تسينغ" بمعدات "ميرسي" بشكل كبير
وهما سيشتريان السلام حرفياً
خطتنا لضمان الاتحاد النهائي لـ"ريلاسيا"
تحت قيادة "ليكس كورب" السياسية والاقتصادية
تُعتبر نجاحاً
وهكذا، زاوية أخرى من العالم...
سترى الضوء
ترجمة "شيرين سمعان"