"مقاطعة (تيتون)، 10 أكتوبر، 04:23"
عندما عاد الابن الضال
رآه والده وعطف عليه
وركض واحتضنه
وهكذا ضاع ابنه ثم وجده
أنت الابن الضال يا "تورنيدو"
وأنا سعيد بعودتك
شكراً لك لأنك جعلت لم شمل عائلتنا الصغيرة ممكناً
لا بد أن لديك الكثير من الأسئلة الآن
لا؟ بئساً
كيف نسيت؟
حنجرتك غير موصولة
لكن عينيك وأذنيك لا تزال تعمل بشكل مثالي
كعقلك الاستثنائي الذي صنعته لك منذ سنوات
وماذا يهم غير ذلك حقاً؟
"(جبل العدالة)، 10 أكتوبر، 16:58"
عصير الأناناس؟
ما طلبه الطبيب تماماً
كيف حال ذراعك يا "وولي"؟
حسناً، كل شيء على ما يرام الناتشو لا يمكنها شفائي
ناتشو؟ سأذهب وأحضر لك بعضاً منها!
عمل جيد جميعاً
في الحقيقة، كان أسبوعاً مثمراً جداً
نعم، بالنسبة للجميع ما عدا السيد المتمارض
مهلاً! كُسرت ذراعي في المعركة ضد "فرقة الظلم" هنا
استمتعت حقاً بكوني قائدة فريقكم هذا الأسبوع
تم التعرف
"زاتارا"، 11
الدخول مسموح
"زاتانا زاتارا"، ايه 03
تصريح
"زاتارا"، 11
"زاتانا"، هذا هو الفريق
أيها الفريق، هذه ابنتي "زاتانا"
- مرحباً! أنا... - "روبن"!
أعني أنا "روبن"
هذه "ميغان" وذاك "وولي"، "أرتيمس" "كالدور" و"كونر"
- مرحباً بك في "الكهف" - شكراً
هل ستنضمين إلى الفريق إذاً؟
دعونا لا نستبق الأمور
هذه زيارة فقط
لكنني آسف لأننا فوتنا التدريب
كان بإمكان "زاتانا" الاستفادة منه
هل لديكم انطباع بأننا لا زالنا موضوعين تحت التجربة مع "زاتارا"؟
ليس "زاتارا" وحده
لماذا لا يزال "مارفل" يجوب الأرجاء؟
لأننا نحب أن يبقى هنا
تحب أن يبقى هنا لأنه يخدمك دائماً
ما الذي ترمين إليه؟
يكاد أحدنا يشعر بالحنين
إلى الفترة التي كان بها "ريد تورنيدو" مشرفاً علينا
نعم، كان يثق بنا على الأقل
إن أنكرتم الحقيقة، ما كان يجب أن نثق به!
إنه خائن
كادت تلك الآلة أن تقتلنا جميعاً
هل تجرون محادثة غيبية يا رفاق؟
لأنني لا أستطيع أن أحكم إن كان هذا ظريف أم وقح حقاً
حسناً
كنا نتحدث عن "تورنيدو"
مضت أسابيع على هجومه ولم تخبرنا "الفرقة" أي شيء
"الفرقة" تبحث عن "تورنيدو"
وعن الآليين الآخرين الذين غزوا "الكهف"
وعن صانعهم "تي أو مورو"
جعل "باتمان" تعقبهم أولويتنا القصوى
لكنك لم تجدي أياً مما ذكرت
ليس بعد، لكن "تورنيدو" هو "فرقة العدالة"
لن يسعى الفريق وراء هذه المهمة
لماذا لا تأخذون جميعكم "زاتانا"
في جولة في "الكهف"؟
ستذهبون في جولة؟
ظريف!
في الحقيقة، كنت آمل أن تأخذ "وولف" إلى الخارج
يحتاج إلى التدريب، سننضم إليكما حالاً
بالطبع، يمكنني فعل هذا، هيا يا "وولف"
ماذا؟ الناتشو خاصتي!
متى...
كيف...
نحن لسنا في جولة حقاً، صحيح؟
لا، إننا نتعقب ذلك الآلي
نعم
يا للروعة! تصرحان بالأمر علناً
ماذا عن الفتاة الجديدة؟
أنا واثق أنها لن تبوح بشيء
لا يمكنني البوح
إن خطفتموني
ستندمج معنا بشكل جيد
اجلبه
هيا!
اجلبه
رجاءً؟
"ميغان"، لم يُسمح للمركبة العضوية بالمغادرة
خطفنا "زاتانا"
كي نريها ميناء "هابي هاربر"
سنعود حالاً!
عُلم، استمتعوا بوقتكم
لم آذن لـ...
إنهم فتيان طيبون يا "جيوفاني"
فتيان أهل للثقة، لا تقلق
إلى أين نذهب؟
"باتمان" هو المحقق الأعظم في العالم
وقد بحث عن "تورنيدو" و"مورو" في كل موقع معقول
إن كنا سنحقق نتيجة أفضل، نحتاج إلى حل غير معقول
فكرة غبية حقاً
في الحقيقة...
انظر يا "تورنيدو"، تمت إعادة وصل أخيك وأختك
سنعمل على تشغيلك أيضاً
وربما سنعيد تشغيل حنجرتك حتى
حالما أنتهي من نسخ وتنزيل ملفات ذاكرتك
وفي هذه الأثناء، سأروي لك قصة
ذات مرة
قرر عالم ذكي أن يصنع بطله الخارق الخاص
كي يخترق ويدمر "جمعية العدالة" في "أمريكا"
كان اختراعه الأول
"ريد توربيدو" بطل المحيط العميق
آلي بُرمج كي يظن أنه رجل
للأسف، كانت تلك البرمجة غير متقنة
لم يصلح "توربيدو" للأمر أبداً
أخوك الأكبر كان فاشلاً
لكن العالم آمن بخطته
وبدأ ثانية
ظهرت أختك لأول مرة باسم "فاير براند"
بطلة محترمة ومحبوبة كثيراً
فقط لو لم تكن بطولية جداً
ومع ذلك لم يستسلم عالمنا المقدام
وهذه المرة، أدرك الإنسان الآلي أنه كذلك
نجح الأسلوب الجديد
أُدخل "ريد تورنيدو" البطل الآلي
في "جمعية العدالة"
ظن العالم أنه انتصر
لكن برمجة "تورنيدو" البطولية الأصلية
ورغبته التي تشبه رغبة "بينوكيو" في أن يصبح شبيهاً بالبشر
جعلته يخون صانعه، أباه
لكن العالم رفض الاستسلام
آمر السجن "سترينج" مدين لنا بخدمة لإفشالنا محاولة الهروب الشهر الماضي
وقد منحنا 5 دقائق معك
تكلم يا "آيفو"، كيف نجد "تي أو مورو" والآليين؟
لم قد أعرف كيفية إيجاد "مورو" بحق الجحيم؟
لأنك، وهنا تكمن فكرة غبية حقاً
المنافس الأكبر لـ"مورو" في لعبة الآليين الشريرة
من قد يكون أفضل منك كي يتعقب ماذا يفعل وأين؟
فهمت فكرتك
لذا دعوني أعيد صياغة ما قلت
لم قد أخبركم كيفية إيجاد "مورو" بحق الجحيم؟
إنه يعرف
افعلي ما عليك فعله
كفاك
وكأنني لم أواجه تخاطراً من قبل
"شفأ ناكم دجاوت (ورو) يقيقحلا!"
"مورو" في قاعدة سرية تحت الأرض
تحت منتزه "يلوستون" الوطني جنوب نبع "أولد فيثفل" بـ100 متر
مهلاً! ماذا حدث للتو؟
انتهى التنزيل
حان وقت التحميل
لكن أولاً، التعريف
"ريد تورنيدو"، "ريد توربيدو" و"ريد إنفرنو"
أحب هذا الاسم أكثر من "فاير براند" بكثير
تعرفوا إلى أخيكم الصغير
"ريد فولكينو"
"ريد" هذا سيوفر على نفسه عناء التسلل بين الأبطال
سيدمرهم ببساطة
بمساعدة ذكرياتكم
أخيراً صنع العالم آلياً
يترفع عن حاجته ليكون بشرياً
لا "بينوكيو" بعد الآن
مرحباً يا أبي
بني، إنك تؤلمني
نعم، لكن الألم من صفات البشر
ووفقاً لبرمجتك، ترفعت فوق كل اعتبار للبشر
لا "بينوكيو" بعد الآن
ضاع ابنه...
ضاع الابن...
الابن...
هل عرفتم أن أبانا كان آلياً؟
نحن أدوات!
كنت محقاً يا أبي
البشر مزعجون
اقطعوا الاتصال الخارجي
"كناري" و"زاتارا"...
وأظن "باتمان" أيضاً
سيعرفون قريباً بزيارتنا للـ"بروفيسور آيفو"
ليس لدينا الكثير من الوقت
اسمعي
أحاول أن أكون لا مبالياً
لماذا؟ فلتبال كما تشاء
أظن أننا جميعاً نحاول أن نفهم قواك
هل يمكنك أن تنقلينا فورياً إلى "تورنيدو" أو تنقلي "مورو" إلى زنزانة ما
أو تجبري آلييه على الاستسلام؟
أو أحل السلام على الأرض دائماً؟
لا يمكن لـ"زاتارا" حتى أن يفعل كل هذا وأنا لم أصل إلى مستوى أبي أبداً
علي أن أعرف تعويذة جيداً
أو أن يكون لدي وقت لتحضيرها
وأيضاً، السحر كله يحتاج إلى طاقة يجب أن تصدر من الداخل عادة
لا يمكنني أن أحقق المستحيل كيفما أشاء
كم بقي كي نصل إلى "يلوستون"؟
أنا على أهبة الاستعداد كي أضع "تورنيدو" في مدحلة النفايات
هل أنت متأكد تماماً أنه خاننا؟
- ألست متأكداً؟ - لست مقتنعاً
وحتى لو صح ذلك، هذا يجعله ضحية
برمجة صانعه
بالتأكيد، يستحق فرصة كي يثبت
أنه أكثر من مجرد سلاح صممه الآخرون
أصغوا إلي يا إخوتي
تم تحميل جميع ذكرياتكم إلي
وذكريات أبي أيضاً
أغفل جزئية أنه آلي
لكنه أفصح عن خطته
عن حلمه من أجل مصيرنا
هناك بركان شبه خامد تحت "يلوستون"
أعطاني أبي القوة كي أنشطه في 3 مراحل
ثوران البركان سيهلك القسم الأعظم من الكوكب
ويقتل الملايين
ويحتجز البقية تحت سحابة رماد منيعة
وبينما تناضل الإنسانية للبقاء
سنبني نحن الأربعة جيش "ريد"
كي نجعل هذه الأرض الكوكب "ريد"
من "آيفو" إلى "مورو"
"توماس"، هل تسمعني؟
أسمعك يا "آنثوني"، ماذا تريد؟
أريد أن أحذرك مكرهاً
علم الفتيان بموقعك
لا أظن أنهم أخبروا الأكثر خبرة والأعلى مقاماً منهم
لكنهم في طريقهم إليك
ممتاز
"منتزه (يلوستون) الوطني، 10 أكتوبر، 20:22"
وضع التسلل
أقترح أن تبقي خلفنا
- هل هذا أمر؟ - لا
يجب أن تفعلي ما تريه مناسباً
جيد
"ناح تقو بيرجت رظنملا ديدجلا"
أثبت أنك "ريد" مخلص يا أخي
اقتلهم من أجلي
"آيفو" كان محقاً، يوجد شيء هناك
لماذا يا "تورنيدو"؟
لماذا تفعل هذا؟
وصلت الرسالة
من يكترث لماذا؟ لننل منه!
"سوبر بوي"! المناورة 7!
احترسي!
طفح الكيل يا "ريد"
لست الوحيد الذي يطلق الزوابع هنا
"عنصا...اًعرد لوح..."
يا له من أداء يا أخي
لكن كلانا يعرف أن هذا كل ما كان
لدي جميع ذكرياتك يا "تورنيدو"
بالإضافة إلى معالج الجيل التالي
أعرف خطوتك التالية قبل أن تقدم عليها
إطلاق رسالة في الرمال؟
"زاتانا"؟
أنا بخير، "ريد تورنيدو" يبتعد
هل سيتخلى عنا؟
لا أصدق هذا
لا فرصة لكم في مواجهتي أيها البشر
- لسنا بشراً! - لسنا بشراً!
أعتذر، أفترض أن المصطلح الشامل الصحيح هو...
أكياس اللحم
ملفات ذكريات "تورنيدو" وسرعة المعالجة الممتازة لدي
تسمحان لي أن أتوقع كل خطواتكم
"لوحت الإ تباصع نينيع اهيأ ناخدلا"
لم يعرف "تورنيدو" خطواتي أبداً
وأراهن أن لديك بعض الخطوات الجيدة
آسف، ربما بدوت مثل "وولي" بكلامي هذا
لا أمانع
- يجب أن نوقفه - لماذا؟
ظننا مرة أننا عشنا
الآن هناك "ريد إنفرنو" و"ريد تورنيدو" فقط
لماذا يجب أن نساعد في إنقاذ الإنسانية
ونحن لم نعد بشراً؟
منطق سؤالك خاطئ
لم تكونا من البشر أبداً، بل كنتما بطلين
إنه ينشط ثوراناً في المرحلة الثانية
ما إن يصل إلى المرحلة الثالثة ألقوا تحية الوداع على الأرض
هاجموه من كل الجهات
"ميغان"!
"ناخد ايارمو، يئشنأ مهو (ديك شالف)"
أستخدم نسخة مصغرة عندما أريد التسلل خارج المنزل
- ضربة موفقة! - لم تكن ضربتي، انظر!
يا إخوتي! توقفوا!
سيخيب أمل والدنا للغاية
اسمع يا "تورنيدو"!
نحن على حافة ثوران بركان في المرحلة الثالثة
لا عودة من هنا، علينا تنفيس الضغط بسرعة
لكن سحابة الرماد ستتسبب بشتاء نووي عالمي
ما لم تحولها أنت
نفذ تثليثاً حول مكان الضغط
حسناً، هنا، هناك وهناك
نعم!
تفضل، يجب أن ينفع هذا
نعم، يمكنني الكلام ثانية
كنت مستعداً للتضحية بنفسك كي تنقذ الكوكب
كان الكوكب لينجو
الإنسانية من تم إنقاذها
لكن لست أنا من فعل هذا
أختي وأخي كانا البطلين الحقيقيين اليوم
أنا أقصد التالي
لم تكن الجاسوس أبداً، ولا الخائن
لا، غادرت كي أنقذكم من هجوم جديد
وكي أجد صانعي "مورو"
جميل! تذكار
"ريد"، يمكننا أن نعيد صناعتك أفضل مما كنت
لا أظن أنه يجب أن يتم إصلاحي
لماذا تطوعت كي تكون قائدنا من البداية؟
كنت الخيار العملي
لا أحتاج إلى النوم
وليس لدي هوية سرية أو حياة ثانية كي أعيشها
لكن لديك برمجة ذكاء صنعي متطورة
مصممة كي تتعلم، تتكيف وتتطور
هيا يا "ميغان"، أردت أن تصبح شبيهاً بالبشر
ولم تستطع تحقيق ذلك مع "الفرقة"
إنهم كالجثث الهامدة
لن تتعلم العواطف من "باتمان" بالتأكيد
ثق بي
إذاً لم يكن "الكهف" مكان اختباراً لنا فقط
لكن لك أيضاً
لا أعرف إن كانت هذه العبارات دقيقة
لكن ربما تكون صحيحة
وإن كنت أفهم المصطلح بشكل صحيح
أظن أنني أصبحت...
أهتم بكم جميعاً
هل ترون؟
إنه من البشر عملياً الآن
الأمر الذي يعيد إلي ذكرى
لن أؤذيه
كان شريراً، لكن يبقى "تي أو مورو" والدي
سأهتم به
هذا من أمر البشر
اختطاف جيد إذاً؟
في الحقيقة، نعم، الأفضل على الإطلاق
الأول من كثير غيره على ما آمل
إن لم يعاقبني أبي مدى الحياة
إنها معاقبة مدى الحياة!
"إنهم فتيان طيبون يا (جيوفاني)
لا تقلق يا (جيوفاني)."
لن تنضم إلى هذا الفريق أبداً!
هل سيخرجون للعب أم ماذا؟
ترجمة "شيرين سمعان"