"مدينة (نيويورك)، 31 أكتوبر، 19:26"
"معرض للفن، العصر الذهبي للفنون"
إذاً، تمكن الجاني من تجاوز نظام الإنذار
وتعطيل جميع كاميرات المراقبة في المكان لسرقة سيف؟
ليس سيفاً أيها المحقق "دانييلز"
سيف "بيوولف"
إنه لا يقدر بثمن
وفقاً للأسطورة، إنه يمنح قوة هائلة لمن لديه قلب نقي
هناك تعويذة بالإنجليزية القديمة من المفترض أنها تستعدي قوة السيف
"أبانن أفول (بيوولف)"
"سيف (بيوولف)، لا يقدر بثمن، قوة هائلة"
عظيم
ستبذل شرطة "نيويورك" أقصى ما في وسعها
ولكن يبدو أن السارق اختفى منذ فترة طويلة
دعنا لا نطلق أحكاماً متسرعة
إن هذا المستوى المتدني لا يصعب على "هارم"
- اثبت! - ألق السيف!
استلق على الأرض!
ومع ذلك، يجب أن يكون "هارم" شاكراً
كان "هارم" في حاجة للكلمات
"أبانن أفول (بيوولف)"
لم يكن ذلك مرض على الإطلاق
سوف يحتاج "هارم" والسيف إلى تحديات أكبر
ولكن الأسطورة...
فقط صاحب القلب النقي يمكنه استدعاء تلك القوة
قالت الأسطورة أن القلب يجب أن يكون نقياً
لم تقل نقياً من الشر
"شرطة، ممنوع العبور"
"(جبل العدالة)، 31 أكتوبر، 19:34"
حقاً؟ لن تنضم إلي على الإطلاق؟
أي نوع من الذئاب أنت؟
"وولي"، توقف عن تعذيبه
اثبت، من فضلك
"ميغان" توقفي عن تعذيبه
هذا غريب بالنسبة له على أي حال أن يشاركنا في موعدنا الغرامي
"وولي"، دعوت الفريق بأكمله للحفلة الراقصة
"زاتانا" أيضاً
جيد، هكذا لن يلاحظنا أحد
إذاً، هل ستذهبين متنكرة في شخصية المريخية المفضلة لي؟
ليس بالضبط
حبيبتي، يمكنك التهام رأسي في أي وقت
العقول العظيمة لها نفس التفكير
تبدو مذهلاً يا كابتن
هل أنت ذاهب إلى حفلة عيد القديسين كذلك؟
حسناً، بالتأكيد، سأذهب مع...
أقصد، دعوت الفريق بأكمله، أليس كذلك؟
أجل، سنكون جميعاً في الحفل الراقص
لذا، لا تقلق بشأننا، اذهب
استمتع بحفلتك
تم التحقق من الهوية، "أرتيمس" بي 07
"زاتانا زاتارا"، ايه 03
مرحباً "زاتانا"، تبدين رائعة
شكراً، وأنت أيضاً
انظري
"كابتن مارفل" الميت الحي، هذا مضحك
هل ستحضر "فرقة العدالة" حفلاً؟ لأن أبي لم يذكر ذلك
لا، أنا...
حسناً، سأذهب في جولة خدعة أم حلوى
تم التحقق من الهوية، "كابتن مارفل" 15
ولن أعطيكم من الحلوى التي سأجمعها
إذاً، منذ متى "كونر" و"ميغان" على علاقة؟
علاقة؟ لا
إنهما ليسا...
هلا توقفت عن التململ من فضلك؟
ستعوضينني عن ذلك لاحقاً بالتأكيد
آسفة، ولكن ذلك بدا واضحاً جداً
لم أدرك أن...انتظري، الحفل الراقص
لست في مزاج مناسب
بالطبع البقاء في المنزل مع أمي لا يبدو كفكرة أفضل
حسناً، هناك خيار آخر
"لدب سبالملا ىلإ تازب"
ليلة سهرة الفتيات
"النصل الفضي"
"(مانهاتن)، 31 أكتوبر، 19:57"
"ميناء (هابي هاربر)، 31 أكتوبر، 20:15"
"عيد قديسين سعيد"
مؤسف أن باقي أعضاء الفريق لم يتمكنوا من الحضور
لا بد أن هذه مزحة
- تبدين مذهلة! - من وضع لك مساحيق التجميل يا فتاة؟
ضحية حريق؟
مومياء، وأنت
"سوبرمان" بالطريقة الصحيحة
أجل، حظ سعيد بذلك
انظر إلى ذلك
"وولي"، هذه "ويندي"، "كارين" و"مال"، و...
تجاهل "مارفن"
يظن أننا نتعرض لغزو سكان المريخ
لم أقل ذلك أبداً
الأمر فقط أن هناك تقارير منتشرة على الشبكات الداخلية
وأنا لست الوحيد الذي تصل إليه
أقصد، لن يكون هناك غزو من سكان المريخ
إنها فقط خدعة منتشرة، أليس كذلك؟
بالطبع، إنها خدعة
هل سبق وسمعت بـ"مارشن مان هنتر"
سكان المريخ ليسوا عدائيين
بالطبع لا
أيها الحاسوب، أمن الغرفة
تم التأمين
سأتحدث مباشرة
هل نعتقد أن هناك جاسوس بين أفراد الفريق؟
أنا متأكد من عدم وجود جاسوس
عندما ادعى "سبورتس ماستر" أن لديه مصدر في الداخل
كان يزرع بذرة للخلاف
كان يمكننا التعرف على مصدره بسهوله بمقارنته مع الأشرار الآخرين
العاملين مع "فرقة الظلم"
وفكروا في الأمر
إذا كان أحد أعضاء الفريق يعمل مع هؤلاء الحمقى
كان ليخوننا أثناء معركتنا ضدهم
لست مقتنعاً
بالتأكيد، أنتما و"كيد فلاش" فوق مستوى الشبهات
ولكن أعلم أن "أرتيمس" ليست مستقيمة
بداية، هي ليست ابنة أخت "السهم الأخضر"
- ماذا؟ - حسناً، أجل
- في الحقيقة، هي قريبة... - كفى
إن علاقات "أرتيمس" قد تجعلها محلاً للشك
ولكن ما زالت تستحق الاحتفاظ بهوية سرية
أنا أكثر قلقاً بشأن "سوبر بوي"
ما زلنا لا نعلم الكثير عن البرنامج الذي وضعته "قدموس"
في سلاحهم
قد يكون "كونر" هو الجاسوس دون أن يعلم
وماذا عن "مس مارشن"؟ هي ابنة أخت "مان هانتر"
ولكنه أخبر "بلاك كناري" أن لديه المئات من بنات وأبناء الأخوات
والمرة الأولى التي يقابل فيها "ميغان" كانت منذ 5 أشهر
عندما اختبأت ضمن رحلته الأخيرة من المريخ إلى الأرض
هذا لا يغير أي شيء
قاتلت جنباً إلى جنب معهم
لا أحد منهم خائن
"معرض للفن، العصر الذهبي للفنون"
أياُ كان ما حدث هنا، فقد انتهى
أريد بعض الحركة
ولكن ربما تحتاجين إلى الحديث
عن "كونر" و"ميغان" أو أياً كان
ما أحتاجه هو شيء لأضربه
"صراف آلي"
"نخس ندعم كلذ حالسل"
"متجر (إد)"
"اهعفرا!"
كانت هناك طرقاً أسهل لهزيمتهم
استحقوا ذلك، لم يقع أي ضرر
لا بالتأكيد، الضرر "هارم" لم ينته
سيقع المزيد من الضرر
لا يمكن لهما الهروب من "هارم"
الهروب ليس ضمن القائمة
سهامها لم تذهلني
حسناً
"نخس ندعم كلذ حالسل"
ولا سحرها كذلك
يجب عليهما تحسين أدائهما أو المعاناة من ضرر "هارم"
فهمنا، اسمك هو "هارم"
هيئتهما السخيفة ومهاراتهما البدائية
تشير إلى تعليمات من "السهم الأخضر" و"زاتارا"
سيقوم "هارم" بدراستهما
لكي يتعلم طريقة قتل مرشديهما
لم تقم بتهديد والدي للتو
"عفرا فيسلا يل!"
إنها تريد سيف "هارم"؟ حسناً
خطأ كبير يا "هارمستر"
بعد إعادة النظر، لنهرب
حسناً، أجل، لنتجمع ثانية
"يقرحا اي ران، لغاو اهيأ لجرملا!"
رائع
كنت أتدرب على ذلك منذ...مهلاً! من هذه؟
- هل تهتمين حقاً الآن؟ - لا
- طريق مسدود - إلى أين ذهبت؟
بدأت تعجبني من الآن
شكراً للمساعدة، ولكن من أنت؟
- سر - هذا لا يكفي، نريد إجابات
- هل تعرفين "هارم" - هل لديه أي نقاط ضعف؟
سر
على الأقل جعلتا الصيد أكثر إثارة
إنه سريع، أعترف بذلك
"ةدرابلا حيرلا اهتيأ يبه!"
- أين ذهبت الآنسة "سر"؟ - هناك!
حسناً، هذا الحذاء جميل، ولكن عند المطاردة...
"ءاذح يلمع نآلا!"
"عيد القديسين"
- مهلاً - ليهدأ الجميع
قد يكون فقط فتيلاً محترقاً
يقال هنا أن سكان المريخ استولوا على "نيو هيفين" و"بروفيدانس"
وشوهدوا في ميناء "هابي هاربر" أيضاً
يا رفاق، هذه خدعة مبتذلة في عيد القديسين
هل تقصد أنها تحدث كثيراً؟
انتباه، الأمن الوطني ينصح الجميع
بالبقاء داخل صالة الرياضة
لا يعد ذلك تأكيداً على أي غزو فضائي
- كنت متأكداً - حسناً، هيا
- أخبرتك - أرونا ما لديكم
لا تعبث معي، هيا!
- يجب علينا الاتصال بـ"الكهف" - مهلاً
لسلامتكم، عليكم البقاء بالداخل
أفضل خدعة في عيد القديسين على الإطلاق
أوقفيه حتى أعيد ربط الوتر
هل تريد اللعب بدون ألعاب؟
إنها تحاول الإيقاع بـ"هارم"، وإضعاف "هارم"
ولكن ليس لدى "هارم" نقاط ضعف
تركيزها ضعيف جداً
إنها تعاني من شياطينها الداخلية
ولا يمكنها محاربة "هارم" بينما تحارب نفسها
لا يحارب "هارم" شياطينه
"هارم" يتقبلهم بصدر رحب
هل يمكن لـ"هارم" أن يصمت؟
"زاتانا"!
وهي تهتم بالآخرين
نقطة ضعف أخرى
رفض السيف قلبها غير النقي
لم تضحي كما ضحى "هارم" من أجل الوصول إلى النقاء
انظري
إنها "سر"
إنها لم توجهنا بشكل خاطئ حتى الآن
إنهما تفكران في الهروب من "هارم"
ولكنهما تقتربان
يا لهما من طيبتان
اختفت مرة أخرى، ماذا الآن؟
نهاية الطريق، لا يمكننا العودة مرة أخرى من نفس الطريق
- إنه آت - سنذهب بسرعة إلى متجر الألعاب السحرية ذلك
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة
نزلتا على سطح منزل "هارم"، كيف عرفتا ذلك؟
أخبرا "هارم" الآن!
مهلاً، هل هذا منزلك
لا مزيد من الخداع
لدي أوامر أن أبقي الجميع بالداخل
أم تريدون أيها المستجدون أن تصبحوا طعاماً لسكان المريخ؟
سكان المريخ قادمون
انتبهوا! لديهم أشعة تفتيت
اركض يا "مارفن"
سأوقفه
هيا
لا نريد أن تفوتنا مشاهدة ذلك
سكان المريخ يغزوننا! سكان المريخ!
اهدأ يا "مارفن"، وصلنا التقرير
لا! قبل ذلك كانت خدعة قمت بها أنا
والآن، الأمر حقيقي بكل تأكيد
قتل سكان المريخ رجلين
أي رجلين؟
هذين الرجلين!
مهلا! أنا...
"مارفن"؟
خدعة أم حلوى؟
بدأت تستيقظ
سوف تخبر "هارم" بأسرارها
وإلا ستدفع شريكتها الثمن
كيف عرفت مكان منزل "هارم"؟
اسأل شريكتك، هي استدرجتنا إلى هنا
ليس لدى "هارم" شريك
"هارم" نقي ويعمل بمفرده
"يلحنا اهتيأ لابحلا"
أولاً، تستدرجيننا إلى فخ، والآن تخلصينني؟
ما هي لعبتك؟
سر
هل هذه غرفتك؟
هل تعيشين مع هذا المعتوه؟
- سر - سر، صحيح، بالطبع
تبدو حقاً مقتنعة أن "هارم" لديه من يساعده
ربما الأخرى...
لا
- انتظري! - "زاتانا"، إنها شريكته
إذاً، لماذا ساعدتني؟
لا أعرف، إنه سر
احترسي
تلك...
"(غريتا هيز)، أختي الحبيبة"
هذا قبرك
هذا سرك
هذا أنت
شبح، شبح حقيقي
كيف لقيت حتفك؟
خنجر "هارم"
دنستا منزل "هارم" المقدس
نحن من دنسه؟ أنت فعلت هذا! لأختك!
هل أنت فخور بذلك؟ وكانت لديك الوقاحة لكتابة "الحبيبة"
ليست وقاحة، بل الحقيقة
كانت الشيء الوحيد الذي أحبه "هارم"
لذلك كان يجب أن تختفي يجب أن يكون قلب "هارم" نقياً
كان يجب محو "غريتا"، استئصالها مثل المرض
إنها تلقي تعويذة أخرى
ولكنني لم أتكلم
يعلم "هارم" أنه لا يمكنها إلقاء تعويذة دون أن تتكلم
سألتنا كيف وجدنا هذا المكان؟
واجه الأمر يا "هارم"، انكشف سرك
لا، قلب "هارم" نقي
"هارم" غير آسف
أنا لست آسفاً
لست بحاجة للسيف
تركيزه ضعيف جداً
لا يمكنه محاربتنا بينما يحارب نفسه
"دويق ىلإ سبالملا لدب"
سنحرص على أن تُدفني بشكل ملائم
لن ننساك يا "غريتا"
سر
ما زلت لا أصدق كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك لأخته
أقصد لو كانت...
كان ماذا؟
تحدثي معي يا "أرتيمس"
من الواضح أن الأسرار لا تظل مدفونة
من الأفضل إخراجها إلى النور
ليس لدي أي أسرار
الشرطة قادمة
قمنا بتفجير المطبخ
انظري يا "زاتانا"!
"بيت (أبيل) للأسرار"
لا بد أن ذلك آخر ما رأته "غريتا"
"سر"
ترجمة "سارة حسن"