"(برج المراقبة)، 25 نوفمبر، 06:54"
في أوقات كهذه
يشعر الفرد بعبء العالم الملقى على كاهلنا
الجميع هنا
جدول أعمالنا واضح
لا يجب التقليل من أهمية ما هو على المحك
القرارات التي نتخذها اليوم سوف يتردد صداها لسنوات عديدة قادمة
وكذلك تأثيرها سواء إن استمر الناس أو توقفوا
عن الوثوق بـ"فرقة العدالة"
اجلسوا رجاءً
لدينا عمل لننجزه
توسع آخر لـ"الفرقة"
قد يولد تصعيداً آخر في العدائية من قبل أعدائنا
لا أحد يريد أو يرغب بـ"فرقة ظلم" أخرى
تم تسجيل ملاحظتك لكن الخيار يبقى للتصويت برفض كل المرشحين
لذا، أنا أرشح "آيكون" لعضوية "الفرقة"
لماذا، لأنك تشك في أن "آيكون" ربما يكون كريبتوني
كما فعلت مع "كابتن مارفل"؟
ظننت أني كريبتوني؟
جميل!
"آيكون" يثير اهتمامي أيضاً
وكذلك تلميذته "روكيت"
تعلم "أثينا" أن "الفرقة" بحاجة للمزيد من الأعضاء الإناث
- أوافقك - أجل
"(جبل العدالة)، 25 نوفمبر، 10:25"
هيا إلى الطعام
أحب عيد الشكر!
هذه للعشاء يا "وولي"
سنودقب، تيمريم، لبجلا ليلكإ، رتعزو
متبل بشكل ممتاز وجاهز لدخول الفرن
"وولي"، ظننت أنك ستأكل مع عائلتك
صحيح، سيقتلني أبي إن تأخرت
إلى اللقاء!
"وولي"!
لا عليك، إنه البصل
هذه كلها أشياء اعتدت طبخها لـ...
إنه أول عيد شكر لي من دون والدي
على الأقل كان لديها والد
مع وجود "سوبرمان" في الفضاء
مخلوق حي واحد فقط بأقل من أربع قوائم
يستطيع سماع هذا التردد يا "سوبر بوي"
وهو أنت
قابلني في العاصمة "واشنطن"
شرق حديقة "بوتوماك"، تعال بمفردك
أعدك، سيستحق ذلك عناء الرحلة
"كونر"؟
ظننت أنك لا تريدين مساعدتي في المطبخ
هل تذكرين المرة الماضية؟
نعم، لكن...
سوف أنزه "وولف"، ليس أمراً مهماً
حقاً؟ "آتوم"؟
حسناً، كيف له أن يكون مفيداً بذلك الحجم؟
إنه الحجم ما يجعله مفيداً
تماماً!
لكن، يمكننا الاستفادة من القوة الكبيرة
والأرض لديها "غرين لانترن" ثالث "غاي غاردنر"
- لا - لا
- لكن يمكننا حقاً... - لا
"العاصمة (واشنطن)، 25 نوفمبر، 11:28"
"سوبر بوي"، اسمي هو "ليكس لوثر"
أنا رئيس مجلس الإدارة الجديد لمشروع "قدموس"
أعرف من أنت يا "لوثر" ولا أريد أي شيء له علاقة بك
أو بـ"قدموس"
"قدموس" قد صنع مستنسخاً خارقاً جديداً
"غارديان"، إعادة إعمار سريعة
الآن، رافقني إلى الأسفل بالطريقة السهلة
أو سوف أنزل بالطريقة الصعبة
هل ستسمح لـ"سوبر بوي" بالنزول إلى هنا؟
ركزي على الوضع الراهن يا دكتورة "سبينس"
اختفى متحول جيني آخر
يتم التحقيق بكل اختفاء
هذا ليس كاف يا "دبليكس"
المستنسخ الخارق الجديد، أين تخفونه؟
أهلاً بك إلى المنزل يا "سوبر بوي"
الآن، عم تتكلم؟
يا أخي، أنت المستنسخ الخارق الوحيد في "قدموس"
كل مشاريع الاستنساخ، البشرية والكريبتونية تم إيقافها منذ هروبك
منذ تم تحريري
كما تقول، حسناً، يجب أن أعود إلى مختبري
أحياناً أكره هذا العمل
أنت تشبه "ريد آرو" كثيراً
هذا ليس مُفاجئاً، "ريد آرو" ابن أخي
إن كنا نأخذ "بلو ديفل" بعين الاعتبار عندها أنا أرشح "ريد آرو"
"روي" لديه خبرة أكثر وهو لم يعد طفلاً
عمره 18، بالغ قانونياً
- إنه جاهز - حقاً؟
كان "ريد آرو" غير متعاون وقليل الاحترام
إن كافأنا ذلك السلوك
أي رسالة يعطيها ذلك لبقية الفريق؟
ها هو الرقم 411
هذا هو مشروع "قدموس" الجديد والمحسن
الدكتورة "سبينس" وفريقها يُنجزون
أبحاثاً جينية طبية حقيقية ذات قيمة الآن
المتحولون جينياً يصبحون أكثر استقلالاً أكثر ثقافة
حتى أن لبعضهم أسماء، مرحباً يا "بيني"
"إيرين"، يوماً ما، العمل المنجز هنا سوف ينقذ حياة الملايين
"سوبر بوي"، يمكنك الوثوق بـ"غارديان"
هو لا يخفي أي أسرار، على عكسك
يبدو أنك لا زلت تبقي قواك الذهنية سراً
بعض الأسرار لها مكان خاص بها
تم صنعنا ليتم استغلالنا
كأسلحة حية، تم تصميمك...
لتحل مكان "سوبرمان" أو تدمره
أعلم ذلك، ما قصدك؟
أنك يجب أن تفهم
معاناة هؤلاء الذين تُركوا
بعد مساعدتي في تحريرك من "قدموس"
"الفرقة" حررت كل المتحولين جينياً
هل نحن أحرار لنجوب سطح الأرض كما تفعل أنت؟
أو هل تغير دورنا من أسلحة إلى عمال وضيعين
انظر، الوضع معقد، لكن لدي أولويات
يا "غارديان"، هل يمكن أن يوجد مستنسخ خارق من دون علمك؟
هذا غير محتمل
قل لي يا أخي
ماذا ستفعل إن وجدت هذا المستنسخ الخارق؟
إن كان موجوداً، سوف أحرره
كما حررني "أكوالاد"، "روبن" و"كيد فلاش"
إذاً سوف أسأل إخوتنا
لا شيء يحدث في "قدموس" من دون أن يعلم به المتحولون جينياً
إن كان هناك مستنسخ خارق، سوف نجده
لدي متحولون جينيون مفقودون علي إيجادهم
لكن يمكنك التجول في المكان
لكني أشك في أنك ستجد ما تبحث عنه
"مشروع (كيه آر)"
"مشروع (ماتش)"
لا بأس...
أنت حر الآن
توقف، أنا إلى جانبك!
يمكنك الطيران
لماذا يمكنك الطيران؟
لا أريد فعل هذا!
هذا يكفي!
أنا أحاول مساعدتك
لا، ربما يكون عمر "ريد آرو" 18 سنة لكن بقية الفريق لا يزالون يافعين جداً
لن نُدخل أطفالاً إلى "الفرقة"
يبدو هذا تفكيراً محدوداً
اتحدت مع "كيد فلاش" و"أكوالاد"
كلاهما جاهزان
وماذا عن "زاتانا"؟
قطعاً لا!
بدا ذلك تقريباً تحفظياً يا "دكتور"
على الأقل نعلم أن "زاتارا" لا يزال في تلك الخوذة في مكان ما
لماذا "دكتور فيت" عضو؟
خدعت "زاتارا" ليضحي بحياته من أجلك
أو يخسر ابنته عوضاً عن ذلك
ليس جميلاً
هل يجب السماح بهكذا تصرف؟
"زاتارا" يرغب ببقاء "دكتور فيت" في "الفرقة"
أرجوك!
هذا صحيح
يمكن التحقق من ثقة "زاتارا" بـ"نابو"
يريد أن تستمر "الفرقة" بمراقبتنا
لا!
لا بأس!
هذا أمر خاطئ
وضعتني في حجرة
تلك كانت أسرع طريقة لشفاء إصاباتك
إنها عالمة مجنونة أخرى من مشروع "قدموس" تتابع العمل من حيث توقف "ديزموند"
مشروع "ماتش" هو لك، اعترفي بذلك
صدق ما تريد
"سوبر بوي"، أرجوك
صُدمت عندما شاهدت تسجيلات كاميرات المراقبة
للنزال كما صُدمت أنا
أين هو الآن؟
لا نعرف
- اختفى - ماذا؟
توقفت كل الكاميرات بعد معركتكما
عندما وصلنا كان "ماتش" قد اختفى
وهو ليس المتحول الجيني الوحيد الذي اختفى
يجب أن نحقق في هذا الموضوع
إذاً في النهاية لم يكن اكتشاف الحقيقة صعباً لتلك الدرجة
أفترض أنك لم تتعرض لأي ضرر دائم
كما لو أنك تكترث
أخبرني ما تعرف عن مشروع "ماتش"
القليل، أعرف أكثر عنك
قراءة الحمض النووي الكريبتوني أمر صعب على العلم البشري
عندما تم صنعك
الفراغات في التسلسل تم ملؤها بحمض نووي بشري
مما سلبك كل القوى الكريبتونية
لا طيران، لا نظر حراري وإلى ما هنالك
- أنا نصف بشري؟ - نعم
على ما يبدو، تم صنع توأمك من حمض نووي كريبتوني صاف
الفراغات في التسلسل على ما يبدو جعلته غير مستقر، مجنون
أنصحك بإعادته إلى حجرة التجميد بأسرع وقت
لن يحدث ذلك
القرار عائد لك، على أي حال أنت بحاجة للمساعدة
اعتبر هذه هدية
أدعوها الدروع
ضع واحدة على ذراعك
وسوف تثبط حمضك النووي البشري لساعة تقريباً
مما يسمح لقواك الكريبتونية بالظهور
سوف تصبح قوياً مثل "ماتش"
مثل "سوبرمان"
لا أريد أي شيء منك
احتفظ بها على أي حال، لا تعرف متى تحتاجها
"بلاستيك مان"
لا أعلم، هذا الرجل لديه سجل إجرامي كبير
أعتذر
هذا الرجل يضحكني
ربما حان الوقت لنتكلم عن الفيل في الغرفة
هل يجب أن يبقى "كابتن مارفل" عضواً
بما أننا نعرف الآن أن عمره 10 سنوات فقط؟
هو يمتلك جسم رجل بالغ وحكمة "سليمان"
الحكمة لا توازي البلوغ
مهلاً، أنا أجلس هنا
إذاً يا "بيلي" ربما عليك الخروج إلى حين انتهائنا من مناقشة هذا الأمر
لا، "كابتن مارفل" عضو
ويحق له المشاركة إلى حين التصويت بإخراجه
ليس عمره فقط
إنها حقيقة أنه كذب بشأنه
لم أكذب بشكل تام
أنا فقط لم أذكر الجزء المتعلق بكوني طفلاً
كذبة حذف لا تزال كذبة
أخفيت سراً مهماً عنا
لم يكن أحد في "الفرقة" يعرف الحقيقة
أنا كنت أعرف
لا يجب أن أتفاجأ
بما أنك دربت "روبن" على مكافحة الجريمة
في عمر التاسعة
كان على "روبن" أن يساعد في تسليم من قتل عائلته إلى العدالة
حتى يصبح مثلك؟
حتى لا يصبح مثلي
حسناً، على الأقل هذه فارغة
حسنا يا "دبليكس" اعترف
عندما اتهمت "سبينس" كنت أستطيع سماع ضربات قلبك تتسارع
التوتر، أنت تخفي شيئاً
عنهم وليس عنك
سألت أقدم المتحولين جنسياً
قالوا لي إن "ماتش" ليس شقيقك الأصغر
كان محاولة "قدموس" الأولى لاستنساخ "سوبرمان"
حمضه النووي الكريبتوني جعله خارجاً عن السيطرة
لذا جمدوه وحاولوا مجدداً
من هم؟
"ديزموند"؟ "سبينس"؟
"ديزموند"، نعم
والمسؤول عنه ومؤسس "قدموس"، "ليكس لوثر"
لا!
إذاً "لوثر" أخذ "ماتش"
في الواقع يا أخي، أنا فعلت ذلك
استدر إلى اليسار يا أخي
أهلاً بك يا أخي
إلى مدينة المتحولين جينياً
"مدينة المتحولين جينياً، 25 نوفمبر 14:41"
إذاً أنت المسؤول عن المتحولين المفقودين؟
أجل
واحداً تلو الآخر، عملت على تحريرهم
أحضرتهم إلى هنا إلى حياة جديدة حيث يمكن لإخوتنا أن يكونوا أحراراً
بالطبع، لدي حلم
هو أنه في أحد الأيام سيتقبلنا العالم الذي تعيش فيه
لكن حالياً، لا أحد يجب أن يعرف بوجود مدينة المتحولين جينياً
ولهذا أحضرت شقيقنا إلى هنا
- ماذا فعلت به؟ - إنه بأمان
الأقزام المتحولة جينياً تبقيه مطيعاً بواسطة قواها الذهنية
والسلاسل؟
في حال هرب بحالته الحالية
يمكن أن يعيد قضية المتحولين جينياً عقوداً إلى الخلف
إذاً أنت تبقيه سجيناً كما أبقوني في "قدموس"؟
ربما من الأفضل أن تضعه في حجرة!
هدفنا هو إعادة التأهيل
سوف نطلق سراحه عندما يكون مستعداً
هذا ليس قرارك!
اهدأ
يبدو أنكم وصلتم إلى قرار بالإجماع
أن 18 هو الحد الأدنى للعمر المناسب للانضمام إلى "الفرقة"
لكن، ماذا عن "مس مارشن"؟
بالرغم من أنها مراهقة حسب المعايير المريخية
ولدت منذ 48 سنة أرضية
إذاً ما هو العامل المحدد؟
زمنياً أم بيولوجياً؟
لنأخذ "سوبر بوي"
تماماً
عمره أقل من سنة
هل عليه الانتظار 17 سنة أخرى ليقف إلى جانبنا؟
دوري
"سوبر بوي" هذا يكفي!
قد هُزم، أنت فزت
يجب أن يتم الأمر بهذه الطريقة
ما من أفكار أخرى؟
إذاً ها هم المرشحون لعضوية جديدة أو مستمرة
ناقشنا الأصل، الجنس، الحجم، الخبرة
العمر، الحالة النفسية والخلفية
لكن ما المعيار الأساسي للعضوية؟
عندما يتم قول كل شيء
يجب أن يكون السؤال، بمن نثق...
بمن نثق للقتال إلى جانبنا
بمن نثق ليحمي ظهورنا
بمن نثق ليحافظ على مثل وقيم "فرقة العدالة"؟
حان وقت التصويت
كان هناك جهاز تعقب في ذلك الصندوق المعدني الذي أعطيته لي
نعم، افترضت أنك اكتشفته بنظر الأشعة السينية الخاص بك
أنت بدأت مشاريع الاستنساخ
أردت "سوبرمان" أن يقابل نده "ماتش"
واستخدمتنا كلانا لتحدد مكان المتحولين المفقودين
على رجل الأعمال الجيد أن يراقب ممتلكاته القيمة
لكن ليس أي من ذلك هو ما يزعجك
نصف حمضك النووي هو بشري
ألم تتساءل من كان الواهب؟
أو هل كنت خائفاً من الاعتراف بما هو واضح؟
واجه الأمر يا بني
أنت تشبهني أكثر من "سوبرمان"
ذلك كذب!
ماذا أعطاك؟
لا شيء، لم يعطك العاطفة حتى، ولماذا؟
لأن "سوبرمان" يعيش في عالم من الخطأ والثواب
صُنعت من قبل الأشرار، لذا لا بد من وجود شيء خاطئ بك
لكن كلانا نعرف أن الحياة ليست عادلة
العالم الحقيقي مليء بالمناطق الرمادية
ألم تكن مُصمماً على تحرير "ماتش" مهما كلف ذلك؟
لكن في النهاية وافقت على اقتراحي بحكمة
أن تعيد تجميده من أجل المصلحة العامة
وبالرغم من أنك تفكر بي كشرير قبلت بدروعي
نحن متشابهان أكثر مما أنت مستعد لتقر به
استعدها
إنها هدية
من والد إلى ولده
لن أحتاجها لهذا السبب
"ريد صن"
كلمتان ويشل حركتي
ماذا يمكنه أن يجعلني أفعل أيضاً؟
من موافق على مصادقة النتائج؟
- نعم! - نعم!
الكل معارضون؟
إذاً انتهى الاجتماع
ترجمة "شيرين سمعان"