"(ستار سيتي)، 4 ديسمبر، 20:04"
طابت ليلتك يا صغيرتي
تم تحذيرك يا سيد "جونز"
لا أحد يحب الصحفي المدافع
أرجوك!
ليس أمام ابنتي!
أنا آسف، تعرف كيف تتم الأمور
لدي مهلة محددة وأنت كذلك
"(بيل ريف)، 4 ديسمبر، 22:06"
أحسنت صنعاً يا "سترينج"
ليس لدي شيء ضدكما أيها الراميان
لا أفترض أنكما ستدعانني أنهي حياة "جونز"
وأمضي بعيداً مستخدماً حبال شبكتي؟
مستحيل
فتاة جيدة
تولي القيادة في هذه المهمة
اخرج من زنزانة العقاب
نقاط إضافية للعدالة الخيالية
"وحدة العناية المركزة في جناح المشفى"
عزيزي "مورو"
كيف انهار العظيم
حسناً، أرفض أن أتخلى عنك رغم فظاعتك
في الحقيقة، أعدك أن أمر بك يومياً كي أذكرك
أنك أصبحت فاشلاً حقيراً
هل رأيت تعابير وجهه؟
حسناً، كان يضع قناعاً
لكن هل رأيت تعابير قناعه؟
صحيح، الهدوء
أراك الأسبوع المقبل؟
بالتأكيد
تم التعرف، "أرتيمس"، بي 07
راقبتنا لوقت طويل؟
طويل بما يكفي لرؤية أنها تتطور
عم تريد أن تتحدث؟
إلى جميع الوحدات، تتم عملية سطو مسلح عند زاوية "وايسينجر اند باب"
من أجل الأيام الخوالي؟
علينا أن نفتش حمولتك
"خطر! نفايات طبية"
أنت بأمان أيها البروفيسور
شكراً لك يا "سبورتس ماستر"
"وحدة عناية مركزة"
إنه من دواعي سروري...
"وفر كثيراً"
تهانينا، حققت المعايير المطلوبة
مع انقضاء سنة، ستنضم إلى "فرقة العدالة"
لكن أسد لي خدمة رجاءً
كن مثالاً يُحتذى وانضم إلى الفريق أولاً
كان يجب أن تري تعابير وجه تلك الفتاة الصغيرة
كانت ممتنة جداً لأن أباها أصبح بأمان
هذه الحياة تناسبك يا "أرتيمس"
أغلب الأمهات سيشعرن بالذعر
لكن بالنسبة لي، أنا مرتاحة
لا تعرفين كم كنت متوترة عندما صارحني "باتمان"
و"السهم الأخضر" بنشاطاتك لأول مرة
صارحانا
اكتشفا أنني أنقذت "كيد فلاش" وصارحانا
ليس في البداية
أنا أمك، تحدثا إلي أولاً
ماذا قالا؟ وماذا قلت أنت؟
خفت أن تكوني في ورطة
عندما دخلت السجن بسبب جرائم ارتكبتها وأنا "هانترس"
خسرت ابنة ولم أستطع تحمل خسارة الأخرى
لذا توسلت إليهما أن يساعداك كي تبقي في الطريق الصحيح
توسلت إليهما؟ إذاً كنت موضع شفقة نوعاً ما؟
لا، فهمت الأمر بشكل خاطئ، "أرتيمس"!
"أرتيمس"، انتظري!
"(نيو أورلينز)، 5 ديسمبر، 06:41"
هذا ليس "تي أو مورو"!
"كلاريون"، هذا "بروفيسور آيفو"
لم أطلبه، أعده
"مورو" في غيبوبة؟ هل كنت أعرف هذا مسبقاً؟
فقد "مورو" مهاراته منذ أربعينات القرن الماضي
لكنني لن أبقى حيث أكون غير مرغوب
لا تتهجم
أنا اخترعت التهجم
حسناً، أين معداتي؟
يتم تسليمها خلال العمل
"مدينة (غوثام)، 5 ديسمبر، 17:02"
حسناً، ربما لم يتم قبولي لأنني أثرت إعجابهم
قضيت آخر 4 أشهر دون أن أفعل شيئاً
لكن ليس علي إثبات شيء
أنا مميزة
تم التعرف، "أرتيمس"، بي 07
"أرتيمس"، وصلت في الوقت المناسب
انظري من وافق على الانضمام إلى الفريق
أخيراً!
بالتأكيد، كان الفريق يحتاج إلى رام حقيقي
حسناً يا قوم، اسمعوا
يعمل الثنائي الديناميكي على قضية في "غوثام"
لكن "باتمان" أعطاني إنذاراً احترازياً
شوهد "سبورتس ماستر"
قادماً من مطار "لويس أرمسترونغ نيو أورلينز" الدولي
بزيه الكامل؟ أمر مقلق
بملابسه العادية
ضبط نظام التعرف على الوجوه هويته
اكتشفوا ما يسعى إليه
كلنا؟
أمر مبالغ فيه بالنسبة لمهمة مراقبة
مجموعة صغيرة ربما
تبدو قدرات "مس مارشن" في التمويه مثالية
ظننت أن المساعدين، آسف، المساعدون السابقون
قد يتولوا هذه المهمة
"أكوالاد"، "كيد فلاش"، "ريد آرو"
جيد، عمليات المراقبة تصيبني بالجنون
يمكننا أن نستغل الليلة كعطلة
أريد المشاركة، باستثناء "ميغان" و"روبن"
لم يسجل أحد وقتاً أطول في قيادة المركبة العضوية
"أرتيمس"، هل أنت متأكدة؟
قطعاً
قد ينتهي الأمر بما سأقوله كأحد تلك الأمور
التي من الأفضل أن تبقى ضمنية على أن أبوح بها
لكنك رامية حقيقية
لا، أعني أنني سعيد جداً بقدوم "ريد آرو"
نعرف بعضنا منذ وقت طويل
لكن أنت، استطعت أن تشغلي مكانك الخاص في الفريق
ليس عليك إثبات شيء
ليس بالنسبة لي، اتفقنا؟
حسناً
يا "وولي"
بدا الأمر جيداً عندما بحت به
أفهم أنك لم تنضم إلى الفريق من أجل الزمالة
وليس لإرضاء "السهم الأخضر" أيضاً
هناك جاسوس في فريقك يا "كالدور"
لا تريد مواجهة الأمر، لذا سأفعل أنا
والمشتبه الأول هو "أرتيمس"
لا أقصد الإساءة يا أصدقاء، لكنني سئمت هذا الملل
ربما لم يكن قضاء الليلة كعطلة فكرة جيدة
"ريد تورنيدو"
هل لديك أي مهمات مراقبة لنا؟
لا، يجب أن تُسلوا أنفسكم
تلك شقة "تورنيدو"، صحيح؟
- نعم - لكن "تورنيدو" لا يأكل ولا ينام
ولا يغير ملابسه أو يفعل أياً من هذا
إذاً؟
إذاً ما الذي يفعله هناك؟
"دائرة (أورلينز)، 5 ديسمبر، 21:27"
"تأجير قوارب"
يتجه الهدف شمالاً
تعقبوه
لكن حافظوا على مسافة أمان
وهذا ينطبق عليك خصوصاً يا "أرتيمس"
أثبت "سبورتس ماستر" أنه بارع في كشف تمويه "مارشن" عند الحركة
توقف، حافظوا على مواقعكم
سأتقدم كي ألقي نظرة عن قرب
مرحباً يا أختاه
مضى وقت طويل ولم تكشفي عن هويتك الحقيقية لكل أصدقائك
جميل
"كناري" علمتك هذا؟
أراهن أن سهامك ستنفد قبل أن تنفد سيوفي
ما لم تخططي لكسر المدببة منها
كي تستخدميها ضد أختك
لم لا أفعل؟ أنت تعملين مع "سبورتس ماستر"!
ليس خياري! ليس قراري!
قرار من إذاً؟
آسفة
فقط لأنني أعرف أسرارك لا يعني أن أبوح لك بأسراري
عجباً يا "آرو"
إن كنت تريد موعداً آخر، ما كان عليك سوى أن تخبرني
- أنتما تتواعدان؟ - ماذا؟ لا!
لماذا تنكر الانجذاب؟
برغم كل شيء يا "آرو"، أنت هنا
أسمعك، اشغليهما
حقاً، أنا مغرمة جداً بكما
لم أستطع تحمل أن أؤذيكما...
أكثر
"سبورتس ماستر"!
هذا سيئ للغاية أيها المحب
لكن القبلة تبقى قبلة على الأقل
والسيف يبقى سيفاً
ويا له من تذكار بالمناسبة
"أرتيمس"، أطلقي متتبع أثر على "سبورتس ماستر" الآن!
أصبح خارج النطاق
ابتعدي
- سترحل؟ - أنا أولي الاهتمام
لا بد أن هذا محرج
أطلق السهم الذي كنت خائفة من محاولة إطلاقه حتى
"أكوالاد"، اكتشف الهدف أمري، لذا سأوهمه أنني هُزمت
سيظن أنه بأمان ويمكنك تعقبه من الأسفل
سنكون خلفه تماماً باستخدام الكاشف
"أكوالاد"!
هنا
"أرتيمس"، "كيد"، اسمعا
دعيه وشأنه!
"أرتيمس"!
دعك مني! ماذا عن...
"تشيشر"؟
- هل... - الكاشف على سيفها
رائع، كنت أعرف أنك...
مهلاً، ها هما صديقانا
خسرنا المعركة عمداً كما هو مطلوب
بعد أن وضعت "أرتيمس" الكاشف
تتجه "تشيشر" شمالاً
كان "سبورتس ماستر" يتجه جنوباً أحببت هذه المهمة
ربما سيعود أدراجه، ربما ستفعل هي
سيلتقيان في كلا الحالتين وسنجدهما
من الأفضل أن نفعل، حصل "سبورتس ماستر" على حقيبة صغيرة
وعلينا أن نعرف ماذا تحتوي
لو بقيت على متن المركبة العضوية...
رأيت "تشيشر" تتسلل خلفه
تبثين إنذاراً عندها
وإن وجدتك عن طريق اختراق ترددنا؟
هذا صحيح
أصبحنا نعتمد على تخاطر "ميغان" دوناً عن أجهزتنا
لذا فلنتوقف عن البحث عن الملام ونبدأ البحث عن "تشيشر"
تفضل، بما أنني غير موثوقة كما هو واضح
تعقبها أنت
"أرتيمس"
لا بأس، سأتبعكم في المركبة العضوية
اذهب يا "كيد"، سنعود أنا و"آرو" إلى النهر
وسنتعقب جميعنا كما كان مخططاً في الأصل
"عفترنلف"
"تيقلحلا تباوبلا حتفُتلف"
انبح إن عاد "تورنيدو"
هل هذا ما أظنه؟
"(نيو أورلينز)، 5 ديسمبر، 22:18"
شكراً لك يا "سبورتس ماستر"
سنتولى الأمر من هنا
أزلته عن سيفي بعد أن وضعته بحوالي دقيقة
ظننت أنك تريدين استعادته بما أنه يتلاءم
مع الكاشف الذي وضعه "ريد آرو" لك
هناك شخص في فريقك لا يثق بك
"تكبير 125 بالمئة"
"تكبير 135 بالمئة"
"تكبير 175 بالمئة"
"تكبير 135 بالمئة"
من "آرو" إلى "أكوالاد"، وجدت "تشيشر" و"سبورتس ماستر"
هما في موقع إحداثياتي
عُلم، سأرسل "كيد" مباشرة
لديك حساسية مفرطة إذاً لبث إنذار؟
من "أرتيمس" إلى "آرو"، احترس
إذاً، هل "ريد" يصنع صديقاً أم ماذا؟
ربما يجب أن تسألي "ريد"
"وولف"
حسناً، ما قصة الجهاز الآلي الجديد؟
أنا جهاز آلي وهذا إنسان آلي
سيعمل بوصفه شخصيتي البديلة "جون سميث"
واسمحوا لي أن أحمل إدراكي
كي أتمكن من المشي بين البشر والتفاعل والتعلم
أظن أنها فكرة رائعة
استحسانك محط تقدير
لكن حضوركم غير مرغوب به
هل هذا يدل على عدم الاحترام؟
- الفضول - الملل
أتعرف، إنه ظريف
لكن إن كان هدفك هو التفاعل مع البشر...
"اًلاورس حنمُيلف"
يحتاج إلى السروال حقاً
وجدنا أنا و"أكوالاد" الكاشف على عربة
- ولا أقصد الخاص بـ"تشيشر" - لا بد أنها وضعته
نعم، عرفت ذلك
مهلاً، كيف انتهى الأمر بك أنت و"ريد" هنا؟
سأتولى أمرها، اذهبي!
حسناً
اجمدوا مكانكم!
لا تكوني سخيفة
بما اخترعناه الليلة، يمكنني...
لماذا نهدر قوة كهذه عليها؟
افعلوا ما تقوله، اجمدوا
"(جبل العدالة)، 6 ديسمبر، 03:21"
دعوني أكون واضحاً
فشلنا
رغم أن "فرقة الظلم" رهن الاعتقال
لا يزال حلفاؤهم يخططون
ولم نعرف شيئاً عن مخططاتهم
عجباً، أتساءل لماذا
اسمع! من اكتشف أن "سبورتس ماستر" يعمل لصالح "برين"، "كلاريون" و"آيفو"؟
نعم، معلومات رائعة عدا أن "آيفو" كان في "بيل ريف" طوال الوقت
وقد تحقق الحراس من الأمر إنه "آيفو" الحقيقي وليس روبوت
حسناً، استمتعت بإجازتي، شكراً لأخذك مكاني
من دواعي سروري
هل تعرف، قد سئمت جداً من انتقادك لها
كاشفها، إذاً؟ "تشيشر" وضعته
لا، "أرتيمس" وضعته كي ترسلنا في ملاحقة لا جدوى منها
وضعت هذا على "تشيشر"
"أرتيمس"؟
هل أنت مذعورة جداً من انضمام "آرو" إلى الفريق
لدرجة أنك أردت إثبات نفسك بهزيمة الأشرار بمفردك؟
رجاءً أخبريني أنني مخطئ
حسناً، عمل جيد
ما أثبته هو أنك أنانية وغير واثقة من نفسك
احتفظي بالسيف، هذا هو التذكار المناسب لهذه المهمة
إذاً كيف ستخونيننا المرة القادمة؟
كفى
إن ارتكاب الأخطاء خيانة، لكننا جميعاً خائنين
يجب أن أبلغ "باتمان"
أما البقية، اخلدوا إلى النوم
لست من تدعين
ولم ينته الأمر بعد
على الإطلاق
"مدينة (غوثام)، 6 ديسمبر، 03:44"
"أرتيمس"؟
- هل كل شيء... - بخير يا أمي، أريد أن أخلد إلى الفراش
لا نريد أن نزعج أمك
ماذا تفعل هنا؟
أشعر بالفضول لأعرف كيف تقبل فريقك هزيمته
ألقوا اللوم عليك، صحيح؟
هل سيحتفظون بك بعد أن انضم "ريد آرو" إليهم الآن؟
وماذا لو عرفوا حقيقة العلاقات الأسرية
التي عملت جاهدة لإخفائها؟
هل سيثقون بك مجدداً؟
شكراً على هذا الخطاب المشجع يا أبي
يجب أن نكرر هذه اللقاءات العائلية مراراً
حاولت يا صغيرتي، يمكنك محاربة "جايد"
يمكنك محاربتي
لكن لا يمكنك محاربة من تكونين
حان الوقت لتغيير الولاءات يا "أرتيمس"
لن تكوني واحدة منهم أبداً
أنت تنتمين معنا
ترجمة "شيرين سمعان"