"مدينة (بروج)، 22 ديسمبر، 20:08"
"سيرك (هايلي)"
سيداتي وسادتي
أهلاً بكم إلى سيرك "هايلي" العالمي المتنقل
حيث عالم الحلبة هو مصدر سعادتكم
وهؤلاء هم أحدث إضافاتنا
الـ"ديرين دينجيرز"
"دان دينجر"
"دون دينجر"
"دايان دينجر"
"داين دينجر"
و"دين دينجر"
لن تروا عرض أراجيح أخر كهذا يا أصحاب
وكل ذلك يؤدى من دون شبكة
"روبن"!
لا تفضحي تخفينا
لكن إنقاذ حياتك مقبول؟
ماذا قلت لتوي؟
لم يكن الجمهور ليستطيع رؤيتي أستخدم التحريك الذهني من الأسفل
بالإضافة إلى أنني كنت أستخدمه طوال الليلة
لست بهلوانية مثلك
نعم، ولا أنا الآن
أظنني أصبت بعدوى الـ24 ساعة التي تصيب السيرك
لكن، يجب أن يستمر العرض
تمت سرقة تقنية أسلحة متطورة من منشآت التصنيع على امتداد "أوروبا"
وكل سرقة تتزامن مع توقف لجولة سيرك "هايلي"
أرسلنا "باتمان" متخفين للإمساك باللصوص
هل تتحمل هذه المهمة مشاركة شخص آخر؟
إننا نسيطر على كل شيء
أنت تسيطر على المهمة
لكن من يراقب الجواسيس الثلاثة المحتملين الذين تأخذهم معك؟
صفقوا لـ"ديرينغ دينجرز"
لم أظن أنك ستنجح
ولا أنا، ساعديني في الكواليس
"راي"، هل رأيت مشعلي الآخر؟
- تفضل، أوقعته خارج القطار - شكراً، أنت مُنقذ حقيقي
حظاً موفقاً
اشهدوا، سيداتي وسادتي، على "نفس التنين"
"هايلي"، ما القصة، لماذا تعطي المكان الأفضل لأطفال "دينجر" هؤلاء؟
إنه مكاننا
كان مكانكم
حتى أخفقتم في العرض في "باريس"
"كارلو" كان مريضاً، إنه بحال أفضل الآن
بالإضافة، آل "دينجر" يجلبون العار
يقولون إنهم أشقاء وشقيقات حتى إنهم ليسوا متشابهين
لا، أنت لا تحب المنافسة وحسب
بحق الآلهة، ليس أنت مجدداً
نحن في منتصف العرض
إذاً سنتكلم بعده، لكننا سنتكلم
مدينة أخرى الأسبوع الماضي شركة تقنيات أخرى سُرقت
محطة أخرى في جولتكم
إن أثبت أنكم المسؤولون، سوف أوقفكم عن العمل
لدي 3 دقائق لأجمع المعدات وأعود إلى وسط الحلبة
"فاراداي" من الإنتربول، هل أنتم عرض جديد؟
نعم، انضممنا للجولة لتونا
ربما هذا يزيل الشبهات عنكم
لكن ابقوا حذرين
سيُقضى على "هايلي" لهذا
إن كانت الشرطة الدولية تعمل على هذه القضية لماذا نزعج أنفسنا؟
لأن "باتمان" طلب منا ذلك
لماذا، هل لديك شيء أفضل لفعله؟
كيف نعرف أن اللصوص سيسرقون هذا المكان؟
هناك أهداف واضحة أكثر
و"فاراداي" سوف يراقبها
لكني حللت التقنية المسروقة
والنمط يظهر أن هذا هو المكان
- كيف تشعر؟ - في الواقع أشعر بالتعب
لكني سأتدبر أمري
شاهدت المشتبه، المربع الشمال شرقي
يبدو أننا نعرف لماذا فوت "كارلو" عرضاً
يمكن أن يكون "كارلو"، يمكن أن يكون شقيقه
ابقوا متيقظين وتحركوا
هل رأيت من أين ذهب؟
المستودع
قبض عليك بالجرم المشهود
خجل أيضاً، أراهن على ذلك
الحركات البهلوانية لن تنقذك من هذا
انتبهوا!
"ذخيرة حية"
هذه الصناديق مليئة بالذخير الحية، تحركوا!
سأقضي على ذلك الرجل
"سوبر بوي"، لا!
يجب أن تخرجها
إنه يهرب
وذلك مهم أكثر من "مس مارشن"؟ النار تقتلها
صحيح
"أرتيمس"، "آرو" جدا اللص
لأنه مهم أكثر منك؟
لا تزال متعباً يا صديقي، سوف نخرجك أيضاً
تمت سرقة مصنع أسلحة آخر ومرة أخرى السيرك في المدينة
لا أؤمن بالصدف
لا أكترث بم تؤمن
قومي ليسوا مسؤولين عن هذا
تفقدتهم في أسرتهم الليلة الماضية
كل فرد من طاقمي كانوا نائمين في أسرتهم
حسناً، نحن حتماً لم نكن هناك
وإن كان يكذب بخصوصنا...
إذاً هناك لصان، صحيح؟
نافث النار وأحد البهلوانيين يرتديان ثياباً متشابهة
ربما ليس اثنان فقط
ها هي تسجيلات المراقبة في "مدريد"
والآن "باريس"
إذاً الرجل القوي والمهرج أيضاً
إن كان السيرك كله متورط ربما يكون "هايلي" هو العقل المدبر
أنت لا تعرف ذلك
هذا سيفسر أكاذيبه
قلت لكم أن تبقوا منفتحين لكل الاحتمالات
هيا يا "ميغان"، سوف أقرأ عقل "هايلي"
لست واثقاً من أنه بإمكانك فعل ذلك من دون أن تجعلينه ينتبه
أو ربما لا تثق بها، هذا كل ما في الأمر
سمعتك تكلم "روبن" في الكهف
أعلم أنك هنا من أجل أن تتجسس علينا نحن الثلاثة
هناك جاسوس في الفريق
وسبب جيد للشك بكم أنتم الثلاثة
كل من "أرتيمس" و"مس مارشن" تم ضبطهما وهما تكذبان
ويمكن أن تكون مبرمجاً من قبل "قدموس" من دون علمك
أو ربما أقتلك من دون أن أحاول حتى
حسناً، لنأخذ وقتاً مستقطعاً جميعنا قبل أن نفعل شيئاً نندم عليه
تكلمي عن نفسك
لا أحد منا معصوم عن الخطأ
لكن كل واحد منا سيضحي بحياته من أجل هذا الفريق
لذا حاول أن تكون منفتحاً
"سيرك (هايلي)"
سيداتي وسادتي
آل "غرايسون" المحلقين
- نعم؟ - يا رجل، أين أنت؟
في مهمة سرية من "باتمان"
يا للروعة، هل تعلم ماذا أفعل؟
أعد شطيرة نقانق
كما كنت تعدها نوعاً ما
تكلمت مع "تورنيدو"، أنتم يا شباب لستم في مهمة
ليست مهمة رسمية على أي حال
صديق، "جاك هايلي"
رجل السيرك؟ من أيامك في الماضي كأحد أفراد "غرايسون" المحلقين؟
نعم
إنه متورط في موجة الجرائم العالمية هذه
أحد المشاركين في العروض متورط لكن يجب أن أثبت براءة "جاك"
وإلا ربما يخسر سيركه
إذاً لماذا لم تأخذني معك؟ أعرف ماضيك
أعلم ما يعنيه السيرك بالنسبة لك
إنه مكان نشأتك، إنه المكان الذي خسرت فيه...
لم أصطحبك لأنك تعرف قصتي
لم أرد لصديقي المفضل أن يشك بموضوعيتي
يا رجل، هذا هو سبب وجود الأصدقاء المفضلين
"سيرك (هايلي)"
وهذا هو عرضنا
إلى اللقاء، يا سكان "بروج" الطيبين
وضبوا الأمتعة، يغادر القطار إلى "جينيف" بعد ساعتين
هل تحتاجين مساعدة؟
أنا بخير، شكراً
ربما أحد الآخرين بحاجة للمساعدة؟
يبدو أن الكثيرين منهم مصابون بالإنفلونزا
نعم، إنها منتشرة
فليركب الجميع حالاً
أحدهم على عجلة من أمره
"سيرك (هايلي)"
تبدو بحال أفضل
أشعر بتحسن
أعتذر يا..."دون"
آمل أنك لم تصابي بالعدوى مني
أشعر أني سخيفة جداً
من كان ليعرف أن مريخية يمكن أن تكون عُرضة لفيروس بشري؟
"اتش جي ويلز"؟
متى شعرت بالمرض لأول مرة؟
مباشرة بعد الركوب في القطار
أُصبت فجأة
كما حدث معي في تلك الليلة
أذكر أن "راي" مسح رأسي متمنياً حظاً سعيداً
مباشرة بعد دخولنا
"راي"؟ ذلك الحمال؟
لمسها قبل صعودنا على متن القطار
لا بد أن ذلك الرجل ناقل للعدوى
نعم ربما
"دان"، تبدو أفضل حالاً
شكراً
"جاك"، منذ متى يعمل "راي" لديك؟
ضممته للسيرك عند بداية الجولة الأوروبية
الفتى المسكين مصاب بذات الإنفلونزا مثل بقيتهم
سوف نتفقده، هذا أقل ما يمكننا فعله
إن كنتم مصرين
يجب أن تلازمي السرير
كما قال صديق لي في أحد المرات سوف أتدبر أمري
أظنه لم يكن مريضاً بشدة
هل هذا السيرك فيه فيل لا أعرف بأمره؟
ليس في الجولات الدولية
فارغ
لا، مهلاً
رماد
من حريق المستودع في "بروج"
يا شباب...
وجدت "راي"
انتشروا، فتشوا القطار كله
النجدة!
من فعل هذا بك؟
"راي"! "راي" الحمال
مباشرة بعد مغادرة القطار لـ"بروج"
مهلاً! لست "هوديني"
"ميغان"...
"داون"، أجيبي
"دان"؟
حاولت الاتصال بك بالطريقة الأخرى
أظن أن الإنفلونزا أفسدت طريقتي الأخرى
هذا يثبت صحة ذلك
"داين"، "دين"، دايان"، أجيبوا
نحن نلاحق أحداً انتحل شخصية "داون"
كل شيء إن فهمتم ما أعني
أمسكت به
لكنه اكتشف أمري أنا أخرج من مقصورة الطعام الآن
صعد إلى سطح القطار
ذلك لن ينفع ضدي أيها المهرج
هذا ليس مهرجاً
إنه "باراسايت"، الرجل الذي سرق قوى "سوبرمان" في إحدى المرات
كما لو أنكم يا أطفال من تدعون
رجاءً
لا تقترب منه، لا يوجد إنفلونزا منتشرة
الضعف يحدث عندما يلمس
ويتغذى على قوى وقدرات الآخرين
كنت شرهاً نوعاً ما اليوم
التهمت مهارات كل فرد فاشل في هذا السيرك تقريباً
لكن الوجبة الرئيسية كانت "داون دينجر"
أو مهما كان اسمها الحقيقي
ظننت أني سأمتص مهاراتها في الأرجحة
تخيل مفاجأتي عندما كان مذاقها مثل "مارشن مان هنتر"
كانت مقبلات جيدة
لكن خمن من أريد كطبقي الرئيسي؟
الآن، تلك هي نكهة الجسد الكريبتوني الكامل التي أحبها!
حافظوا على صحتكم جميعاً أخضعوه، لكن حافظوا على مسافة بينكم
تعلمون، أكاد لا أقول هذا أبداً
لكنني شبعت
أكره أن آكل وأهرب
أعتذر، لكن لا مسافرون متطفلون
"كونر"!
هل أنت بخير؟
أنا بخير
استنفذ كل قواك
"باراسايت" أخذ قوة أكثر مما لديك، نظر حارق؟
أملك الإمكانية الجينية لذلك
لا بد أن ذلك كان كاف بالنسبة له
اذهبوا، سوف أتدبر أمري
ذلك ليس مشكلة كبيرة
نشلت جيب "باراسايت"، حصلت على هذه الفلاشة
يبدو أن "باراسايت" يعمل لصالح "إنترغانغ"
كل شيء سرقه، إنها قطع لشيء ما
إنهم يبنون سلاحاً يولد...
ثقوباً سوداء؟
هيا، لبناء ذلك أنت بحاجة لمسرع جزيئات
مثل مُصادم "بوزون" الكبير في "جينيف"؟
محطة السيرك التالية
لك الآن "باراسايت" يستطيع الطيران قد سبقنا بمسافة كبيرة
أعتذر
ليس خطأك
لكن يمكن لهذا الشيء أن يمحو مدناً كاملة
يجب أن نسرع
أنا وأنت يجب أن نسرع
من دون قوى، الآخرون سيعيقوننا
مهلاً، لست الوحيد الذي معه قوس احتياطي
وقواي قد عادت
- كيف؟ - لا أزال...
أظن أن الكريبتونيين يتعافون بسرعة أكبر من البشر والمريخيين
لا تفكروا حتى في عدم اصطحابي
"(جينيف)، 24 ديسمبر، 00:37"
طريق من الدمار، من هنا
لكن هذا أسهل بكثير بوجود سواقتي
نجحت
لنشعل هذه الآلة الآن...
ونرى ماذا يبقى من "جينيف" عندما ننتهي
يجب أن نقضي عليه
أو على الأقل أن نجذبه بعيداً حتى نتمكن من تعطيل...
لا، انتظر!
طبق ثان؟ لا، لا أستطع الرفض
- ما خطب... - مهلاً
يا لها من إثارة
كيف تفعل ذلك يا فتى؟
حتى "سوبرمان" لم يستعد قواه بهذه السرعة
حسناً، اخرجوا يا عائلة "دينجر"
بضع دقائق فقط قبل أن تعمل هذه الآلة
وتدمر "جينيف"
ما رأيك؟
الاعتماد على نظرية مخاطرة كبيرة
افعلها، اذهب
ماذا لديك ضد "جينيف" على أي حال؟
لم أحب الطعام فيها أبداً
لكن قائمة الطعام في تحسن مستمر
أنا المقبلات فقط، هل تذكر؟
إليك الطبق الرئيسي
رغوة؟ تظن أن الرغوة يمكنها إيقافي؟
أو منعي عن سحقك بواسطة فكرة
لدي قوى كريبتونية ومريخية متحدة
لكن هل تستطيع هذه القوى تحريرك قبل أن أدمر آلتك المدمرة؟
هذه القوة تستطيع
ذكي جداً
تخدعني لأشعل غازاً سريع الاشتعال
لكنك نسيت...
جرعة المناعة المزدوجة من هذا الغبي
النار لا تستطيع...
أن تؤذيني
إن لم تكن قد امتصصت قواي ونقاط ضعفي معها
لا
لا!
الصغير المسكين
هل أكلت شيئاً فاسداً؟
سوف نستلم الأمور من هنا
بالمناسبة، شكراً على المعلومة
حتماً ساعدت في تجهيز الطوق الكابح مسبقاً
سررت بتقديم المساعدة
يا للعجب، يتجرأ على لمس يد خائنة محتملة
عقل منفتح
أظنني لم أراكم أنتم الثلاثة في المعركة من قبل
"سوبر بوي" فتى عنيد لكن أعلم أني كذلك
كان يمكن لأي منكم خيانتنا هنا لكنكم لم تفعلوا
أعتذر لشكي بأي منكم
لا وجود للجاسوس
"أهلاً بكم إلى مستودع قطار (جينيف)"
إذاً سوف يستمر العرض
وينتابني شعور أنه علي شكركم يا آل "دينجر"
لا أعرف ماذا تعني
بالطبع لا
لكن أظنك سوف ترحل الآن
حان وقت الانتقال
حسناً يا "ديك" سوف أفتقدك
إنه "دان"، "دان دينجر"
بني، قد كبرت، لكن بعض الأشياء لا تتغير
مثل منظر فرد من آل "غرايسون" على الأرجوحة
لا يمكنك تزوير ذلك
لا يمكنك إخفاؤه
لذا أسد لمدير الحلبة العجوز خدمة أخيرة
سيداتي وسادتي
العرض الوداعي لـ"ديرينغ دينجرز"
ترجمة "شيرين سمعان"