"العاصمة (واشنطن)، 30 ديسمبر، 09:16"
تم تشكيل "فرقة العدالة" لسببين
أولاً، كتأكيد بأنه لا يمكن لشخص بمفرده
مهما بلغت قوته
أن يحل جميع مشاكل العالم بمفرده
ثانياً، لدعم قيم الحقيقة والحرية والعدالة
حيث توجد الأخيرة في اسم الفرقة
أقسم هؤلاء الأبطال الخمسة على دعم هذه القيم
أنتم تشاهدون تغطية مباشرة لتجنيد "فرقة العدالة"
أعضائها الخمسة الجدد
ويبدو أن الفرقة كلها حضرت للترحيب بالأعضاء الجدد
حضر الجميع بدءاً من "باتمان" حتى "كابتن مارفل"
أنا مسرور لأنهم لم يستبعدوا "بيلي"
وأحب حقيقة وجود شخص في العاشرة من عمره في الفرقة
- حقاً؟ - إنك خير من يحفظ سراً أيها الذكي
إنها عضو في الفريق الآن، صحيح؟
يسلم "سوبرمان" الآن البطاقات الرسمية لعضوية الفرقة
بدءاً من "دكتور فيت"
"آتوم"
"(فرقة العدالة)، (آتوم)، 18"
"بلاستيك مان"
و"آيكون"
أتعرفون، كنت من أقنع "آيكون" أن يصبح بطلاً من البداية
يجب أن أحتفل معه في الخارج
لا أن أختبئ هنا
مرحباً بك في عالمنا
حسناً، أظن أن هناك جانباً إيجابياً أيضاً
أخيراً، يرحب "السهم الأخضر" بتلميذه السابق
"سبيدي" والمعروف الآن بـ"ريد آرو" في لائحة الأبطال هذه
- أحسنت يا "روي"! - حقق أمنيته أخيراً
أول من نجح منا بهذا
لن يلقبه أحد بالمساعد بعد الآن
مهلاً، منذ متى يُعتبر المساعد أمراً سيئاً؟
كنتم مصدر إلهام لي أيها الأصدقاء
حسناً، كما ترين، منذ 6 أشهر كان...
ها أنتم تشاهدون الآن إذاً
أصبح العالم رسمياً مكاناً أكثر أماناً
- مهلاً يا "سوبرمان"! سؤال فقط - هل ستنضم "أطلانطس" إلى الأمم المتحدة؟
أيها "السهم الأخضر"، ما مدى صعوبة أن تعامل مساعدك السابق كند لك؟
"للأشخاص المصرح لهم فقط"
هل أنتم مستعدون لرؤية برج المراقبة؟
مستعد منذ ولدت و6 أشهر زيادة
أنا واثقة أن الفريق يريد أن يهنئكم جميعاً أولاً
لا تعرفين "راكيه" ألا وهي "روكيت"
بعد أن جعلتموها تنتظر في الداخل
قد لا تكون التهنئة أول ما يخطر في بالها
لكنني ظننت أنها ستبقى في الأرجاء على الأقل
"جبال (سموكي)، 30 ديسمبر، 10:48"
هل أنت متأكد أنها هي؟
أعني هل أنت واثق تماماً؟
انظري بنفسك
هذا هو شريط المراقبة من مطار "آشفيل" الإقليمي
يؤكد نظام التعرف على الوجوه أنها "جايد نوين"
لكنك رأيتها من دون قناعها، ما رأيك؟
إنها "جايد"
- "تشيشر" - أتفق معك
لكن ركزي على ما تحمله
هل هذه هي الحقيبة التي رأيتها في "نيو أورلينز"؟
- تلك التي أفلتت منا؟ - نعم
حسناً، أستطيع أن أخمن من صورة الوجه هذه أن "تشيشر" من الأشرار
لكن ما المهم بشأن تلك الحقيبة؟
تذكرين "فرقة الظلم"؟
ونباتاتهم الشريرة الضخمة؟ نعم
الفريق و"الفرقة" وضعاهم في السجن لكن حلفاءهم لا زالوا يخططون
وأياً يكن ما تحتويه تلك الحقيبة العازلة يبدو مهماً من أجل خططهم
حظينا بفرصة كي نحصل على الحقيبة في "نيو أورلينز"، لكن أحدهم أفسد الأمر
نقترب من طائرة "تشيشر"
يبدو أنه لم ينجوا أحد
لماذا لم يتول الأمر كل من الأمن الداخلي والمجلس القومي لسلامة النقل؟
الإنذار بشأن هوية "تشيشر" من "الفرقة"
لم تتلقاه السلطات ولم تتبع طائرة "تشيشر" خطة الرحلة الجوية
حلقت بشكل مخفي حرفياً
لكن برج المراقبة تتبع الطائرة تلقائياً وسجل حادثة التحطم
لماذا ليست "الفرقة" هنا إذاً؟
لأن "بوي وندر" لديه مهارات اختراق عظيمة
واستطاع أن يتلقى الإنذار أولاً
ولأن "تشيشر" وتلك الحقيبة تمثلان مهمتنا التي لم تُنجز
أين الجثث؟
هنا واحدة
وهي مذهلة
أنا من النباتات ولست من الحيوانات
أنا مورقة ولست من الأشجار
من أنا؟
هيا، يمكنكم أن تحزروا الجواب
أنا من الشجيرات ولست عشباً
من أنا؟
أنا...
كمين
ألم تظنوا أنه سيتم إعلامنا أنكم تقتفون أثر "تشيشر"؟
سئمنا تدخلكم أيها الأطفال، هذه هي اللعبة النهائية
أتى الأمر بها من الأعلى شأناً وأنا سأنفذها بصفتي استراتيجياً مبدعاً
"مس مارشن"، هل الجميع متصلين؟
- نعم - انطلقوا
"جر ترك جلثلا هذه"
"سوبر بوي"، الأبراج
أعمل على تحطيمها
الأخير
يُفضل أن أستفيد منها
مثل الأيام الخوالي
عندما كان أبي يدفعنا إلى المنافسة
"سوبر بوي"، إنك تطير!
"أرتيمس"!
حسناً، نحن أختان
لا أريد أن أقتلك في الحقيقة
"ترتس نيناجملا"
لا!
لست من المرضى النفسيين
أنا من سجناء "بيل ريف" ولست من "أركام"
"طبرا همف"
هل الأمور هكذا دائماً؟
نعم، غالباً
"يئدها اهتيأ ةفصاعلا"
"(جبل العدالة)، 30 ديسمبر، 15:45"
أخبروني إن كان ما سأقوله مألوفاً
اخترقتم أنظمة "الفرقة" وعصيتم النظام
وعرضتم حياتكم للخطر
ونتج عن مبادرتكم إلقاء القبض على 3 مجرمين هاربين
وإثبات أن آمر السجن "سترينج" يدير "بيل ريف"
كي يغطي النشاط الإجرامي
أحسنتم صنعاً
ثم لدينا هذا أيضاً
تقنية حيوية مدمجة مع أحد أشكال الدوائر النانوية
رغم أن هذا النوع غير مألوف لي
من الواضح أن المركب الحيوي غير أرضي
سنأخذه إلى برج المراقبة لمزيد من الدراسة
- تم التعرف، "باتمان"، 02 - تهانينا لانضمامك إلى "الفرقة"
- "ريد تورنيدو"... - آسفة، فوت هذا
نعم، حسناً، يبدو أن كلانا وجد فريقاً يناسبه
يجب أن نذهب أيضاً
لا نريد أن نفوت حفلة التجنيد التي ستقيمها "الفرقة"
"بلاك كناري"، 13، "آيكون"، 20
- أنتم مدركون أنه تم الإيقاع بنا - نعم
وصلت معلومات لـ"تشيشر" و"ريدلر" وكانا جاهزين لمواجهتنا
لا تقل إنك تلمح لوجود جاسوس ثانية
جاسوس؟
ثانية؟
وصلتنا معلومات تفيد بوجود خائن في فريقنا
أنا، "أرتيمس" أو "ميغان" بشكل أساسي
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
لكن سلوكك الأخير يقلقني فعلاً
كاد هجومك على "ماموث" يقتل "أرتيمس"
"سوبر بوي"، أظن أنك استخدمت آخر دروعك
لدي المزيد منها، قابلني خارج "بريسكا"
"سوبر بوي"؟
هناك أمر علي فعله
"(سانتا بريسكا)، 30 ديسمبر، 17:57"
أهلاً يا "سوبر بوي"
أود أن أعرفك على زميلتي "كوين بي"
من دواعي سروري
أظن أنك تعرف البقية
"سبورتس ماستر"، "ميرسي"، بلوك باستر" وصديقنا الجديد "باين"
الذي سمح لنا أن نستخدم جزيرته مقابل اعتبارات معينة
إذاً فقد كانت "فرقة الظلم" مجرد وسيلة إلهاء
كنتما خلف كل ما حدث من البداية
هذا مديح يا بني
لكن لدينا العديد من الأصدقاء
هذا أحد أصدقائكما الآن؟
لا يا بني
أحد أصدقائك
"أرتيمس"؟
لم أنجح في كوني بطلة
تعرف كيف هي الأمور، الثقة معدومة
مكاني هنا
يا له من ناد سريع التوسع
ماذا يفعلان هنا؟
وعدتني
حفظت سرك ووفيت بوعدي
عليك أن تفي بوعدك الآن
فتاة جيدة
أعطني المزيد من الدروع وسأنضم إليكم أيضاً
بني
يا لك من كاذب فظيع
"ريد صن"
ماذا تريدوننا أن نفعل؟
اتبعاني أنتما الاثنتان
ماذا عن "سوبر بوي"؟
سيكون بخير
ببساطة، يحتاج إلى القليل من التعديلات
هناك أمر علي فعله، أمر علي أن أخبركم به
الشهر الماضي في عيد الشكر
عدت إلى "قدموس" واكتشفت بعض الأمور
عندما تم استنساخي، نصف الحمض النووي فقط كان لـ"سوبرمان"
وكان النصف الآخر بشرياً
لهذا لا أمتلك ولن أمتلك أبداً قوى كريبتونية كاملة
هل أنت متأكد؟ لأنك أظهرت أنك تمتلكها اليوم
كنت أستخدم هذا
إنها الدروع، تكبح الحمض النووي البشري لدي
أصبحت قادراً على الطيران والرؤية الحرارية لكن أظن أنني أغضب أيضاً
حسناً، أصبح أكثر غضباً
أنا آسف
من أين حصلت على الدروع؟
من أبي البشري "ليكس لوثر"
"ليكس لوثر" أبوك؟
استدعاني إلى "سانتا بريسكا"
أحضره
اسمعوا
"سوبر بوي" ليس وحده من يعاني من الحمض النووي السيئ
أمي هي "هانترس"، مجرمة سابقة
أما بقية عائلتي فلم يكفوا عن الإجرام بعد
أبي هو "سبورتس ماستر"
وسيرسل أختي "تشيشر" كي تصحبني إلى "سانتا بريسكا" أيضاً
- لهذا... - نعم
بذلت جهدي لأحرص على ألا يعرف أحد منكم بذلك
كنت أعرف
أنا محقق، لكن الأمر لم يكن يهم
لست كعائلتك
أنت واحدة منا
آسفة يا أبي، أردت أن أخدعك كما حاولت خداعي
لكن لا يمكنني أن أسمح لهم بتشويش تفكير "سوبر بوي"
"ميغان"، كوني لطيفة وأوقفي "أرتيمس"
إذاً، من التالي؟
أنا
أقسم أنني كنت أمزح
عملت "كوين بي" على ابتزازي
تريدني أن أذهب إلى "سانتا بريسكا" أيضاً
ابتزازك؟ كيف؟
تعرف شكلي المريخي الحقيقي
"ميغان" الصلعاء؟
- من يكترث إن... - لا
أدركت أنكم لن تتقبلوني أبداً إن رأيتم شكلي الحقيقي
"ميغان"، هل بدونا لك سخفاء حقاً؟
لم أستطع أن أخاطر
كوني مريخية بيضاء بين الأغلبية الخضر على المريخ
فقد قاسيت الرفض المتواصل
- لم أستطع مواجهة... - مواجهتي؟
عرفت ذلك منذ أن اندمج عقلانا في سبتمبر الماضي في "بياليا"
لكن ذلك كان قبل أن نرتبط بعلاقة حتى
لماذا لم تقل شيئاً؟
عرفت أنك ستخبرينني عندما تكونين مستعدة
هُزمت "كوين بي"، "سوبر بوي" أنت في مأمن من سيطرتها
قد لا أكون كاذباً، لكنني خدعتك
وأنا فخور جداً
هل أفهم الأمر على أن "مس مارشن" أزالت "ريد صن" من عقلك؟
وتأكدت من أن "أكوالاد"، "روبن" و"كيد فلاش" أنقذوني من "قدموس"
قبل أن يتسنى لك أن تثبت أي برمجة أخرى
صحيح تماماً، شخصياً، ألقي اللوم على الدكتور "ديزموند"
بعض المساعدة
كنت فتاة شقية جداً
يا رفاق، حان وقت التعزيزات
حان وقت الذهاب
"لوثر"!
لن تذهب أنت أو "كوين بي" إلى أي مكان
أيها الشاب، إن كنت تتوقع أن تسجنني اتصل بمحامي
"ناخد ايارمو"
"دويق ىلإ سبالملا لدب"
سأتولى الأمر
- لا زال بإمكاني... - لا، نحتاجك هنا
تعرفين أنني لا أتساهل مع عصيان الأوامر يا "أرتيمس"
بالطبع يا أبي
أنا و"جايد" مررنا بالكثير حتى تعلمنا هذا
"ئشنأ مهو (نبور)"
- لا بد أنك تحب... - جيشاً مني
"سوبر بوي"، "مس مارشن"، ابتعدا!
عليك أن تتعلم كيف توجه هذا الغضب حقاً
"أرتيمس"، الآن!
"جايد"
آسفة يا أبي
في هذه العائلة، تقرر كل فتاة بنفسها
"جايد"!
تذكار
- الأمور هكذا دائماً - أخبرتك بذلك
اسمعوا، تم تجنب الكارثة
حققنا نصراً
أوافقك الرأي
كان هذا يوماً جيداً
"(برج المراقبة)، 30 ديسمبر، 23:46"
جار الفحص
ألن تحضر الحفل إذاً؟
هذه الدوائر الحيوية معقدة بشكل يثير القلق
سأعتبر هذا جواباً بالرفض
تجاوز
"باتمان"، 02
تم التعرف
الدخول مسموح
"فاندل سافج"، ايه 04
كنت أنا الجاسوس؟
نعم
نعم، كنت الجاسوس
ترجمة "شيرين سمعان"