Seraj Alomari ترجمة وتعديل "fb.com/serajalomarisubs/"
يا أعزائي , تكاد تكون هذه البداية
أنتن جميلات جداً يا ملائكتي
ميغيل" , لا أعلم إن كان سيصل إليك هذا الخطاب"
آمل أن تعرف أنني بخير
وأنني محبوبة وأنني جاهزة
أرجوك لا تقلق ولا تحزن
سأنضم إلى أمي وأبي في ذكرى العطاء
وأنني سأخطوا إلى الخفاء
هنالك حيث ينتظروني
لقد أفتقدوني , وهم يحبونني
وأنا أفتقدهم كثيراً وواثقة من أنك كذلك أيضاً
أفكر بهم كل يوم
أحبك يا "ميغيل" لطالما سأفعل ذلك
"مع حبي "بينولبي
"الساعة 5:23 صباحاً" "يبدأ التطهير بعد 97 دقيقة"
أمي , رجاءً - كفى -
لن أقول ذلك مرة أخرى
معذرةً - أسفة, أنا مشغولة جداً -
البدء وشيك
أنتم يا رفاق لا تحسبون كمستشفى
الآباء المؤسسون في أميركا لا يهتمون
بالحماية من مدمني المخدرات والكحول
يجب أن نغلق مثل أي شخص أخر
ما الذي تريده ؟ - "أسمي هو "ميغيل -
لقد قمت بالإتصال عدة مرات هذا الصباح
أنا هنا لأرى أختي
لا يسمح بالزيارة اليوم
أسمعي , لقد كنت بعيداً لفترة ...وأريد أن أعلم إن
أنا أسفة لا يمكنني مساعدتك
هل يمكنكِ أن تعديني
أن تأخذينها إلى مكان أمن اللية ؟
أمي , أريد واحدة
لن أقول ذلك مرة أخرى تقوم عن طلبها
إنه يريد سلاح
إنه كبير كفاية ليفهم
ما هي هذه العطلة
إنه خائف
أنا لست خائف
أتريد أن تعرف شيئاً ؟
أنا خائف أيضاً "أنا أخاف في كل ليلة "تطهير
لكني تعلمت حيلة عندما أنضممت إلى المشاة البحرية
في يوم ما , قام الأشرار بمحاصرتنا
ورقيبنا , لاحظ أننا كنا خائفين
أتعرف ما الذي جعلنا نقوم به ؟ نمسك بيد بعضنا بعضا
ماذا ؟ - نعم -
قال إنه ثبت علمياً
إن أمسك بيد شخص أخر
هذا يقلل خوفك
حقاً ؟ - نعم -
أيمكنك تخيل كيف بدونا ؟
مجموعة من المشاة البحرية الأقوياء يمسكون أيدي بعضهم بعضا
نعم , لقد شعرنا بأننا سخفاء
لكن ذلك فلح لقد ذهب الخوف
شكراً لك - نعم -
ما هو أسم أختك ؟ - "بينولبي غريريو" -
أنا أسفة
لقد رحلت منذ عدة أشهر قليلة
رحلت ؟ إلى أين ذهبت ؟
ليس مسموح لي بإعطاء معلومات عن المريض
سيدتي , أرجوكِ إنه قانون فيدرالي
"إنها ليلة "التطهير ...أرجوكِ
لكن هذا لا يعني إنه يمكنني إيقافك
من إيجاد ما تريده بينما أغادر
آمل أن تجدها
بينولبي" لطيفة"
"هنري"
تباً
حسناً
! عزيزتي - مرحباً -
مرحباً
لقد أحضرت أزهارك المفضلة
جيد
ستغطي هذه الرائحة البشعة رائحة طعام المستشفى
حسناً , "روز" قالت إنكِ ستكونين في المنزل في خلال أيام قليلة
لأن حالتك تتحسن أفضل مما توقعناه
ذاهبة أم عائدة من العمل ؟
ذاهبة إلى العمل
في ليلة "التطهير" ؟
يجب أن تبقي هنا معي
هذا أأمن مكان في المدينة
المكتب أمن
أمي , ما كنت لأذهب لو لم يكن
سأكون بخير
سيقومون بالإهتمام بنا هنالك سيفعلون ذلك
ظننت بحلول هذا الوقت إنكِ ستكونين بمنصب
الذي لا يسمح لكِ بالعمل بليلة كهذه
كلينا
...لو لعبتِ وفق اللعبة قليلاً
أمي , لا تبدئي لا تفعلي ذلك
يجب أن أذهب يا أمي
بدء "التطهير" وشيك
قومي بتناول جميع أدويتكِ
ولا تصعبي الأمور على الأخرين
"لن أكون "لورين باربر
إن لم اصعب الأمور على الجميع
كوني آمنة , أتفقنا ؟
أتصلي بي
أحبك
أتصلي بي - أحبك -
هل أنت بخير يا عزيزي ؟ ماذا يجول في خاطرك ؟
كنت أتسائل
كيف سيبدو الأمر في الخارج
أعني , ليس لدينا أدنى فكرة
كيف سحتفلون هولاء الأشخاص "في ليلة "التطهير
لم أفكر بهذا
جد زاوية وأختبىء بها وأنتظر حتى يتم إستدعائك
جينا" , أتبدو هذه كبدلة مستأجرة ؟"
محال أنت تبدو رائعاً
وأنا ؟ - جميلة , كالعادة -
...لا يمكنني الكذب لكني متوتر كثيراً
لا تتوتر ...ستكون بأمان هنالك
أكثر من أي مكان أخر في هذه البلاد
أنا أريد أن تسير الأمور بخير فحسب
تعرفين , فرصة كهذه تأتي
مرة كل 12 حياة
ستكون رائعة إنها مجرد ليلة رسمية
السبب الوحيد لدعوتنا
هو لأنه يريد أن يفعل ذلك معنا
نحن نعقد صفقة مع الشرير يا عزيزتي
نحن نأخذ مال الشرير
سنفعل أمور رائعة بهذه الأموال
وآمل ألا تكون هنالك مفاجئات اللية
هي لن تكون هنالك لهذا لا تقلق
الليلة هي ليلتنا إنها مبدلة الأحوال
...هذا كل شيء أردناه
لأجلنا
ولأجل عائلاتنا
بقي 84 دقيقة
قبل أن تبدأ صفارات الإنذار لليلة "التطهير" الحماسية
إذا كانت مبيعات المتاجر تمثل أي شيء
هذه السنة , ربما أضخم من أي سنة سبقت
مثل الأسلحة والذخائر وبضاعة النجاة
تتناقص بشدة من الأرفف
إنه صراع تسليح في عديد من الأحياء
حيث يعاني المحليون من إيجاد
أسلحة أفضل من جيرانهم
والبنادق النصف آلية هي نادرة الوجود
مثل معظم المنافذ
الإتصالات على الطوارىء تتزايد بشكل مجنون
بينما المواطنين المتوترين يجرون مكالماتهم الأخيرة
تتجهز الشرطة والإطفاء للتوقف عن العمل
إن لم يكن لديك نظام أمن عالي التقنية
أفعل ما يمكنك فعله قبل أن يفوت الأوان
خبراء الأمن يحذرون من أن المتطهرين تزايدوا
بشكل جريء يستهدفون خاصةً المنازل
التي تم تأمينها بلا شيء أكثر
من الخشب الرقائقي والمسامير
أتريد قناع التطهير يا سيدي ؟
هل أنت مجنون ؟ أنا لا أعلم أين هي "هنري"
أنا أعرف إنك تعلم ذلك
لماذا تقوم بضربي هكذا ؟
يا رجل , أنا لا أعلم أين هي
لم يحن "التطهير" بعد
هل يمكنك الإنتظار لساعة واحدة ؟
إبقى أرضاً
ما الذي فعلته لأستحق هذا ؟
أليس من المفترض بك أن تذهب إلى مكان ما
والقتال في حرب غبية ؟
من حسن حظك , لقد عدت للتو
"والآن , أخبرني أين هي "هنري لا مزيد من الهراء أيها الوغد
أرجوك , أرجوك أنا لا أعلم أين هو
أين ؟ - أنا لا أعلم يا رجل -
"ربما في ال"روو
"حسنأً , إذاً دعنا نذهب ونزور "روو
! أخرجني من هنا
مرحباً
لن تعملين الليلة يا "جين" , صحيح ؟
الأسواق الأجنبية "لا تهتم بال"تطهير
يا فتاة , حظاً سعيداً
شكراً لكِ
مرحباً أيتها المديرة - مرحباً يا أيها موظف -
شيو" هبطت في طوكيو"
يجب أن تكون في مكتبها قبل أن نبدأ
هل كل شيء على ما يرام ؟ - بخير . بخير -
كيف حال والدتك ؟
تبلي حسناً "شكراً على سؤالك يا "مارك
جيد , جيد
إنهل أول مرة أعمل بها "في ليلة "التطهير
هذا غريب
هنالك مكان أفضل لتكون فيه أفضل من هذا
...إنها الساعة 5:51
بقي ساعة و9 دقائق "لتبدأ ليلة "التطهير
لم لم تقفل على نفسك فالوقت يكاد ينفذ منك
أسمائكم ؟ - "مارك كانتوف" , "جين باربور" -
يمكنهم العبور
عظيم . الآن دعيني أخبركِ بالقواعد
"عندما تبدأ ليلة "التطهير هذا الطابق 38
سيتم إيقفاله ليكون منطقة أمنة
الأمن والعاملين بما في ذلك أنتم
سيقومون بالتوقيع على تنازلات التي تلغي حقهم بالتطهير
على هذا الطابق لحتى نهاية الليلة
الجميع في الطابق 38 بما فيهم الأمن سيكونوا غير مسلحين
يمكننا فقط أن نضمن سلامتكم في هذا الطابق
هل تفهمون القواعد ؟
شكراً لتعاونكم إستمتعوا بالأمسية
مرحباً جميعاً
"مرحباً يا "جين - مرحباً -
مرحباً -
...جينا" , لقد تحدثت مع "شيو" , هي"
لقد وصلت بالفعل , هذا ما سمعته
...هل أتيتم إلى هنا معاً أو
بالطبع , "مارك" سيمضي هذه الفترة معي
سيقوم بالإطلاع على كل شيء الليلة
إسترخي يا "أليسون" , أنا أمزح
يجب أن تتدخروا هرائكم
والعمل بلطف الليلة
هنالك الكثير من العمل لإنجازه
"الآن , أتصلي ب"شيو بينما أقوم بترتيب الأمور
بعد ذلك , سأجهز الإطروحات
بما يجب توقعه , حسناً ؟
أتفقنا ؟
نحن المجروحين , المستضعفين
الأرواح التي تضررت لا رجعة
وهذا ألم متشارك يسمح لنا
لفهم بعضنا بعضا جيداً
اللية هذه المعاناة ستنتهي , يا أعزائي
سأكون مرشدكم إلى الخفاء
حيث لا يوجد هنالك ألم , الحب فحسب
نعم - نعم -
تعالوا
الوقت قد أقترب دعونا نتجهز
حسناً
مرحباً يا رفاق ستخرجون الليلة ؟
يا إلهي
نعم - "إبقى أمناً يا "روس -
نعم - أنتم أيضاً -
هيا , هيا إبقوا
في بعض الآحيان أتمنى لو نقوم بالتطهير يا عزيزيتي
أعني , "روس" وكلبه سيذهبون إلى الأبد
ولن يكون علينا التنقل
لن يكون هنالك غائط الكلاب على فناءنا بعد الآن
قد تكون هذه الليلة الكبرى
"حسناً , سنخرج للمرة الأولى في ليلة "التطهير
هل تقولي إنه ينبغي بنا أن نستفيد من ذلك ؟
حسناً - نعم -
"أسفة لجعلك تعمل قريباً من "التطهير
لن تعمل طوال الليل , صحيح ؟
بعض الأشخاص يفعلون ذلك
يوصلون المجانين من أجل الدفع "لهم مال إضافي أثناء "التطهير
لكن ليس أنا أنتم يا رفاق رحلتي الأخيرة
سأذهب إلى المنزل واغلق على نفسي
أنا أعرف هذا المكان "إنه منزل "ستاتون
هل هي حفلة تطهير للمؤسسين الجدد ؟
نحن لا نعلم ذلك ...إنها
هذه أول مرة نتلقى بها دعوى
التطهير" ليس أمرنا"
لماذا ستذهب إذاً ؟
إنها صفقة عمل نوعاً ما
كهراء الآباء المؤسسين الجدد
لا , إنه ليس كذلك إنها لا تشبه ذلك بتاتاً
نحن نحاول الحصول على إستثمار
الذي يساعدنا ببناء مساكن للفقراء
لمن هم أقل حظاً
كنت أتسائل دائماً بشأن هذه الحفلات الكبيرة
كيف يمكنك الوثوق بأي أحد ؟
كان يجب أن نوقع على إستمارة
"تضمن إنه لن نقوم بال"تطهير "أو نتعرض لل"تطهير
نعم , وهي تدير أيضاً بالتحقق من خلفيات الأشخاص
فهمت
الأغنياء لا يقتلون بعضهم "في ليلة "التطهير
نحن لسنا أغنياء , بل أبعد من ذلك - الليلة ستكونين كذلك -
...أهم الأمور أولاً يا فريق
شركة "ريكر مور" للأسهم أكثر أماناً من منازلنا
لهذا فلنقوم بإخراج "التطهير" من تفكيرنا
...لنتمكن من التركيز على العمل وليس على شيء أخر
...الآن , أود أن أؤكد أن
كل واحد منكم يساهم بشيء في هذه الصفقة
ويعتبر جزء لا يتجزأ من لإتمامها
الإتمام الذي يجب أن يحصل
قبل أن تفتح أسواقنا في الصباح
هذا يعني الكثير من العمل التفصيلي
لنفعل ذلك معاً وسنحصل على مكافأة
وإن قمنا بإتمام هذه الصفقة مبكراً
وهذا يمكن أن تصبح الأسواق اليابانية
في صالحنا يمكننا الإحتفال قليلاً
أحضرت نبيذ "دون جوليو" 1942
يمكننا مشاركتها معاً , أتفقنا ؟
حسناً , لنبدأ بالعمل
أسف للمقاطعة معذرةً
أسف على المقاطعة مساء الخير جميعاً
مساء الخير - "مساء الخير يا "جين -
أردت فقط شكر الجميع
كل ليلة تشبه الأخرى لكن ليلة "التطهير" تختلف تماماً
مستوى عال جداً من الإلتزام
ولا يمكنني شكركم كفاية على هذا
هذا مؤسف لكن لا يوجد لدينا خيار
نتحدث في توقيت سيء
لا يا "دايفيد" رجاءً - لا مشكلة -
كما تعلمون جين" أذكى مني"
لهذا قمت بتوظيفها إنها تجعلني أبدو جيداً
لكن في بعض الآحيان القليل من البساطة
أن تضر بتوضيح الأمور
وأنا جيد في البساطة
ستحصلون جميعكم على منازل كبيرة
"إن قمتم بإتمام صفقة "شيو جميعكم
نفعل ما نفعله من أجل المال
وستجنون الكثير من المال إن نفذتم ذلك
عظيم , أحببت ذلك هيا بنا لنعمل
سأتفقد وضعكم في وقت لاحق
جين" , الغرفة ملككِ تماماً" سأبتعد عن طريقكِ الآن
لقد نسيت إنك من النوع المتنصت "يا "دايفيد
كما تعلمين , أنا دائماً "ما أقوم بالمراقبة والتنصت يا "جين
سنتحدث لاحقاً أبقوني على إطلاع
حسناً , لنبدأ بالعمل
هيا , أين أنت ؟
لقد قلت لك , إنها ليست بالمنزل يا عزيزي
مازالت في أفريقيا
أسترخي فحسب , ركز على ما قدمنا من أجله
حسناً ؟ - نعم -
أنت أمن - شكراً لك -
سيدتي , أرفعي يديك
أستديري يا سيدتي
شكراً لكِ , أنتِ أمنة
نعم أرفع يديك
"الساعة 6:10" "بقي 50 دقيقة للتطهير"
مرحباً
...حان وقتنا , يا عزيزتي
وقتنا للهروب من كل الألم
للهروب من أبيك ومن هذا الوحش , إلى الأبد
أتتذكرين ما قاله القائد ؟
سيرشادك إلى الخفاء
لا أرى آل ستانتون في أي مكان
أعتقد إنهم يقومون بإلقاء التحية على جميع الضيوف
لما لا تبحث عن سيد ستانتون يا عزيزي ؟
كلما أسرعت في خوض هذه المحادثة
كلما أسرعنا في إيجاد غرفة
وتجنب أي "تطهير" قد يحصل
كلما أسرعت أنا في خوض المحادثة ؟
ماذا عنك ؟ هذه شركتنا... النصف بالنصف
لا , لا أنا مبدعة , وأنت رجل أعمال
لن تعبث أبداً بتصاميمي
لست أقوم بالعبث في تفاوضك
هذه مسؤوليتك يا شريك
أنا أحبك
والآن أذهب وأجعل هذا الوغد يدفع ثمن
لجعلنا نأتي إلى بطن الوحش
"في ليلة "التطهير
...ولا تنسى بعد أن تنتهي من الصفقة
من المحتمل أن يحاول
جعلنا أعضاء في حزب الآباء المؤسسين الجدد
لا , أعلم ذلك , وأنا جاهز لذلك سأجد طريقة للتملص من هذا
"وتذكري , "بيلي سباين لقد أتم صفقة كبيرة
كبداية له في العام الماضي
ولم ينضم إليهم , حسناً ؟
لذا الصفقة لا تعتمد على ذلك
المال الوفير يحفز آل ستاتون أكثر بكثير في المجالات السياسية
أنت ترتدي بذلتك المستأحرة "بشكل جيد يا "بينتكورت
هذا مبني على الثقة "يا سيدة "بينتكورت
والآن أذهب وأجعل أحلامنا تتحقق
نعم يا سيدتي
مرحباً . مياه غازية مع ليمون , رجاءً
نعم يا سيدتي
سيدتي - تناولت بعضها بالفعل -
مقبلات , يا سيدتي ؟
ماذا ؟
! لا , عودي إلى هنا
أتعرفين ماذا فعلتي ؟
! أنظري إلي عندما أتحدث معكِ ! أنظري إلي
أتعرفين كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟
لنذهب تعال
هل "هنري" هنا ؟
تكلم
أشعر بأنه مهما قلت
...ستقوم بضربي
! إنه هنالك
هل أنت متأكد ؟
في بعض الآحيان يكون هنالك وفي بعض الآحيان لا يكون هنالك
أنا لا أعلم , ربما
حسناً . ستكون مرافقي أسمعت ما أقوله ؟
ستدخلني إلى هنالك
ماذا ؟ لا , أنا لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
سر
لا , هذه ليست فكرة جيدة
من هذا ؟ - مهلاً -
هذا أنا يا وغد
الأمور على ما يرام أحضرت صديق
من هذا ؟ - إنه أنا , وهذا الشخص أمن -
لينز" , هذا مجرد صديق" ما خطب "كايلي" ؟
لماذا هي مكبلة ؟ أكانت تسرق من مخزونك ؟
لا يا رجل هذا من أجل مصلحتها
سنقوم بسهرة إحتفالية في وقت لاحق
و"كايلي" الجميلة "ستكون حلوى "التطهير
يجب أن تأتوا يا رفاق أيضاً
"إنها ليلة "التطهير كل شيء مباح
سأرفض
"أنا أبحث عن "هنري
أنا صديق قديم
"أنا أعرف جميع أصدقاء "هنري
لكني لا أعرفك
كنت بعيداً عن هنا منذ فترة طويلة
حسنأً , أين كنت ؟
كنت في المشاة البحرية
! أمور مثيرة
نعم
جندي
الجندي الخارق
..."لذا يا "رامبو
ما الذي تريده من "هنري" ؟
كما تعلم , أرغب بالتواصل معه مجدداً
كما تعلم , لقد مضى وقتاً طويل - ! انتبه -
ساعدني
أرجوك
هولاء الأوغاد ليسوا أصدقائك
لا تأتي إلى هنا أبداً
سأتفقد وأتأكد من إنك لن تعودي
هل تفهمين ؟
أنظري إلي
التطهير" على وشك أن يبدأ"
هل لديك مكان أمن لتذهبي إليه اللية ؟
والدي لا يعيشان بعيداً
إنهم غاضبون جداً مني لكنهم سيسمحون لي بالدخول
حسنأً , المدينة على وشك أن تتحول إلى جحيم
يجب أن تذهبي إلى منزلك , في الحال
شكراً لك كثيراً
أذهبي إلى عائلتك يا "كايلي" , بسرعة
هنالك مشهد مخيف ومثير للقلق في هذا الحي
الشوارع خالية تقريباً
"تبقى35 دقيقة فقط ليبدأ "التطهير
في الدقائق القليلة الأخيرة رأينا القليل من المركبات
تعبر من خلفنا وبعض المتأخرين
يهرولون أو يركضون
للوصول إلى ما نفترض بأنه الملاذ الآمن
وأخرون ينظرون من خلف الستائر المغلقة
لكن في الغالب هذه مدينة أشباح
مرحباً - مرحباً -
أسفة
أردت فقط أن يتم كل شيء بسلاسة في هذه الصفقة
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
...لذا أنا و"مارك" كنا نتسائل
حول من سيحصل على منصب نائب المدير
هذا ليس المكان أو الوقت المناسب للحديث عن ذلك
"هذا ليس ما كنت سأتحدث عنه يا "جين
أحد المتدربين أحضر الحلويات
كنا نتسائل إن كنتِ تريدين البعض منها
...أليسون" , أسمعي"
أين أنت يا "بينلوبي" ؟
مرحباً
لما مازلت هنا ؟
لم أقلها في ذلك المكان
لأنني لم أردهم أن يسمعوا
ماذا ؟ تقولين ماذا ؟
...أنا أعلم إنك تبحث عن أختك
...أنا أعلم أين هي , لكن
لن يعجبك هذا
"آنسة "باربر
"بقي دقائق قليلة لبدء "التطهير
هذا الطابق الآمن الوحيد في هذا المبنى
سأكون بخير سأعود خلال دقائق قليلة
لا يمكننا أن نضمن سلامتك
لا تقلقي إنها ليست من أجلك
! تباً
أنتظري
"أخبرتك , لا صفقات حتى يبدأ "التطهير
أسفة
حسناً
أسفة جداً يا آنسة , هل أنتِ بخير ؟ - يا إلهي -
أرجوك لا تعتذري
لم أكن أنظر في طريقي
لا أريد أن أزعجك لكن ربما يمكنك مساعدتي
هل لديكِ تاينيلون ؟ أنا لا أشعر بحال جيدة
نعم , بالطبع أتبعيني رجاءً
هذا ليس من شأني لكن رأيت ما حدث
مع السيدة ستاتون في وقت سابق
هل معصمك بخير ؟
أنا بخير شكراً لكِ على سؤالك
إنها على الأرجح قلقة ومتوترة فحسب
وتريد كل شيء أن يبدو مثالياً
من أجل حفلة "التطهير" هذه
هذا ليس عذراً لكنه شيئاً ما
أنتِ لا تحبين هذه الليلة ؟ - لا , على الإطلاق -
أنا لست عضو حتى في حزب المؤسسين الجدد
هي يمكنني سؤالك لماذا أنتِ هنا إذاً ؟
فرص إستثمارية
نعم , صحيح
السيدة ستاتون تحب القيام بالأعمال "في ليلة "التطهير
سمعت ذلك كثيراً
هل هنالك شيء أخر تريدينه يا سيدتي
"جينا" , أسمي هو "جينا" لا , لا أريد شيئاً أخر
وما أسمكِ ؟ - "كاتالينا" -
"كاتالينا" سعيدة بمقابلتكِ
أنا أيضاً يا سيدتي... أسفة , "جينا"
لا بأس شكراً لكِ . أنتِ أنقذتِ حياتي
"ليلى"
تنبأ الدارسون
إقبالاً الليلة على الأرقام القياسية
لذا, إن أردت أطلاق عنان الوحش
أذهب إلى المنزل بأسرع وقت ممكن
كما إنه بقي عدة دقائق لتبدأ عطلة الدماء السنوية
هل يوجد أحد هنا ؟
هل يوجد أحد هنا , تباً ؟
هل أنت هنا لتنضم إلينا ؟
لتكون أخينا لتخدمها ؟
القائد الجيد يتقبل الفرد , ويتقبل الجميع
ماذا ؟ - أرجوك , أنضم إلينا -
دائماً يوجد لدينا غرفة إضافية
كنا على وشك الإغلاق الليلة
...القائد الجيد سيعود - ! أصمتوا -
لم نقصد إثارة قلقك
إثارة القلق لم تكن نيتنا كيف يمكننا مساعدتك ؟
...أنا أبحث عن شخصاً ما
...شخصاً ما قد يكون هنا أختي
بالطبع "الأخت "بيني
نحن نعلم ما حدث لك ولأختك
أثناء "التطهير" الأول
...أنتما مميزون للغاية - كفى -
لقد كتبت لي هذه الرسالة
"...سأنضم إليهم في ذكرى"
"سأخرج من جسدي وأنضم إلى العطاء"
"إلى الخفاء"
كانت تتحدث عن والدينا
اللذان قتلا في "التطهير" قبل عدة سنوات
لذا أنا أعلن إنها في ورطة كبيرة
ما هو العطاء ؟ وما هو الخفاء ؟
هي العطاء إنه وقتها
لم نستعد بعد , لا أحد منا
نحن صغار جداً - ما يقصد بال"العطاء" ؟ -
لمساعدة المحتاجين
هولاء الذين لديهم الغضب والكره في أجسادهم
هولاء الذي يجب عليهم تحريرها
أنا لا أفهم هل ستقوم هي "بالتطهير" ؟
لا , مستحيل
"ستتعرض هي لل"تطهير
ما هو الخفاء ؟
إنه ما تسمونه "بالجنة" لكن هذا مختلف
"إنه المكان الذي ستذهب إليه آلهة "بيني
...الليلة
حيث ستنضم إلى والديك
أين هي أختي الآن ؟
مرحباً - يا إلهي -
كنت أبحث عنك
هل أنتِ بخير ؟ تبدين شاحبة
أنا بخير معدتي مضطربة فحسب
هل وجدته ؟ - لقد رأيته -
لكنه كان مشغولاً بالحديث مع شخصاً أخر
لم أرد أن أقاطعه
جميعاً
جميعاً , هل لي بإنتباهكم ؟
بقي دقائق قليلة
لتبدأ هذه العطلة المدهشة
لكن أولاً , أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم إلى هنا
أنا فخورة للغاية بكوني ليس المضيفة الوحيدة
لحفلتنا السنوية هذه , لكن لأكون أيضاً مع زوجي
الرؤساء المشاركين من الولاية لحزب المؤسسين الجدد
إنهم متبرعين الحزب - أستمعوا -
معظمكم متبرعين مهمين لحزب المؤسسين الجدد
وهولاء الذين لم يقوموا بالتبرع لنا سنقوم بإقناعهم بذلك
ليفتخوا محافظهم في وقت لاحق الليلة
يجب أن نشعر بالفخر بما أنجزناه
في السنوات القليلة الماضية
إنها أموالنا الخاصة تبرعاتنا السخية
لحزب الآباء المؤسسين الجدد
التي لم تضعهم في البيت الأبيض فحسب
بل هي ما تبقيهم هنالك
أود أن أطلق على تبرعاتنا
على إنها إستثمارت إيديلوجية طويلة الأمد
دعمنا لحزب الآباء المؤسسين الجدد يساعدهم على تطبيق
سياسات وبرنامج نحن نؤمن بها
..."بما في ذلك "التطهير
المصفي العظيم في وقتنا الحاضر
المصفي "؟"
اللية في عطلتنا
سنحتفل بإنجازاتنا
ونربت أنفسنا على الأظهر
لأننا جعلنا هذه البلاد عظيمة
لذا شكرأً لكم
وأتمنى أن تكون هذه الحفلة جيدة كما كانت السنة الماضية
حسناً , يكفي التحدث عن السياسة
لنبدأ - أنتظروا -
في حال نسي أي شخص هذا بمجرد أن نغلق
لن نقوم بفتح الحواجز
حتى ينتهي "التطهير" لأسباب أمنية واضحة
هذه فرصتكم الأخيرة يا جماعة
أيريد أي أحد الخروج ؟
هل أنتِ واثقة من فعل هذا ؟
...حسناً
نعم
! إنتهى الإقفال
يا سيدات , أحضروا الهدايا
الجميع , رجاءً , خذوا واحدة
"موضوع الحفلة اليوم هو "التطهير
ستفهون عندما ترونها
لا تخافوا
خذوا واحدة
وخادماتنا ستخبركم
عن الوجه الذي ستضعونه الليلة
دايفيد بيركفوتش" ؟" - أبن "سام" ؟ -
هل تمازحيني ؟ هذا جنون
من هذه ؟
"سوزان دينيس اتيكنز"
كانت عضو في عائلة "شارلوس مايسون"
الذين أرتكبوا تسعة جرائم في صيف عام 1969
حسناً , دعنا نضعها فحسب حتى لا نلفت الإنتباه
نحن نرتدي هذه الأقنعة للإحتفال
بالذين مهدوا الطريق وقاموا "بالتطهير"
قبل أن يكون قانونياً
لقد خاطروا بحريتهم
لأنهم كانوا على علم بالقوة الرائعة
تغيير الحياة , قوة شفائية
من العنف والقتل
حسناً . أعتقد إنكم جميعاً ترتدون الأقنعة الآن
عظيم
"بقي ثواني ليبدأ "التطهير
لذا من فضلكم , وجهوا إنتباهكم
إلى هذه الشاشات
هذا ليس إختبار
هذا هو نظام الطوارىء خاصتكم
يعلن عن بدء "التطهير" السنوي
من قبل الحكومة الأمريكية
سمح بإستخدام الأسلحة من الدرجة الرابعة أو أقل
تم المساح بإستخدام تلك الأسلحة إثناء "التطهير"
كل الأسلحة الأخرى ممنوع إستخدامها
المسؤولين الحكوميين من الدرجة العاشرة
"تم منحهم الحصانة من "التطهير
ولا يجب أن يتعرضوا للأذى
عند بدء صفارات الإنذار جميع الجرائم
بما في ذلك القتل
ستكون قانونية ل12 ساعة متواصلة
الشرطة , والإطفاء , والإسعاف
لن يكونوا متوفرين حتى الساعة 7 صباحاً
"عندما ينتهي "التطهير
ليبارك الآباء المؤسسين الجدد
وأمريكا... أمة ولدت من جديد
فيكون الرب معكم جميعاً
حسناً
! فليبدأ المرح
يا إلهي
ربما كان يجب أن نخرج من هنا
! نعم - ! نعم -
أطهر جسدي وأجهز روحي
العطاء قريب والخفاء ينتظر
أطهر جسدي وأجهز روحي
العطاء قريب والخفاء ينتظر
أطهر جسدي وأجهز روحي
العطاء قريب والخفاء ينتظر
أطهر جسدي وأجهز روحي
العطاء قريب والخفاء ينتظر
"يجب أن نجد "ألبيرت وننتهي من هذه الصفقة
...لذا يمكننا أن
ليلى" , سعيدة بمقابلتك"
من الرائع رؤيتك
لا يوجد هنالك مجال للعودة
يمكنك تتبع مدى تقدمي في التطبيق الذي قمتِ بتحميله
صحيح - أنتِ الثالثة التي لدينا الليلة -
وفق ما أواجهه
قد لا تمتلىء حتى ساعات عديدة
حسناً
أفهمتِ ؟ - فهمت -
! نعم
أنظر إلى هولاء الأوغاد المجانين
لا تقلقي أنا أعلم إنك لن تقلقي
نحو الساحة
العطاء هنا... الآن
الآن يجب علينا أن نقوم بواجبنا
سنساعد المذنبين للإفراج عن كراهيتهم
سنخرج من أجسادنا ونصبح أوعية
التي تحمل بها خطاياهم
أبناء الأرض سيحصدون مكافآت
لذاتنا , وسنخرج بشكل مستقيم
ونهرب من ظلام حياتنا
ونجني ثمارها من الخفاء يا أطفالي
هذه هي اللحظة الأخيرة من المعاناة
التي ستؤدي إلى الحب الأبدي
أرثر" , حان الوقا لتعطي"
...لقد أحببت نفسي كثيراً
وأحببتكم قليلاً
"وداعاً يا "أرثر "نحن نحبك يا "أرثر
أدخل في سلام
طهروا جسده نقوا روحه
العطاء هنا الخفاء ينتظر
طهروا جسده نقوا روحه
العطاء هنا الخفاء ينتظر
أدخل غلى الخفاء
أدخل إلى الخفاء
خذوني إلى الخفاء
...خذوني
أدخل إلى الخفاء
حان وقتي للعطاء
أدخل إلى الخفاء
Seraj Alomari ترجمة وتعديل "fb.com/serajalomarisubs/"