1
00:00:12,723 --> 00:00:25,736
Seraj Alomari ترجمة وتعديل
"fb.com/serajalomarisubs/"
2
00:01:00,350 --> 00:01:03,420
يا أعزائي , تكاد تكون هذه البداية
3
00:01:09,370 --> 00:01:14,310
أنتن جميلات جداً يا ملائكتي
4
00:01:14,320 --> 00:01:18,450
ميغيل" , لا أعلم إن كان سيصل إليك هذا الخطاب"
5
00:01:18,460 --> 00:01:20,450
آمل أن تعرف أنني بخير
6
00:01:20,460 --> 00:01:24,480
وأنني محبوبة
وأنني جاهزة
7
00:01:24,480 --> 00:01:28,450
أرجوك لا تقلق
ولا تحزن
8
00:01:28,460 --> 00:01:32,480
سأنضم إلى أمي وأبي
في ذكرى العطاء
9
00:01:32,480 --> 00:01:34,420
وأنني سأخطوا إلى الخفاء
10
00:01:34,430 --> 00:01:36,460
هنالك حيث ينتظروني
11
00:01:36,470 --> 00:01:39,280
لقد أفتقدوني , وهم يحبونني
12
00:01:39,280 --> 00:01:43,320
وأنا أفتقدهم كثيراً
وواثقة من أنك كذلك أيضاً
13
00:01:43,340 --> 00:01:46,370
أفكر بهم كل يوم
14
00:01:46,390 --> 00:01:49,400
أحبك يا "ميغيل"
لطالما سأفعل ذلك
15
00:01:49,420 --> 00:01:52,370
"مع حبي "بينولبي
16
00:01:53,471 --> 00:01:56,230
"الساعة 5:23 صباحاً"
"يبدأ التطهير بعد 97 دقيقة"
17
00:01:57,500 --> 00:02:00,340
أمي , رجاءً -
كفى -
18
00:02:00,340 --> 00:02:03,280
لن أقول ذلك مرة أخرى
19
00:02:09,310 --> 00:02:12,400
معذرةً -
أسفة, أنا مشغولة جداً -
20
00:02:12,410 --> 00:02:14,360
البدء وشيك
21
00:02:14,370 --> 00:02:17,420
أنتم يا رفاق لا تحسبون كمستشفى
22
00:02:17,430 --> 00:02:19,320
الآباء المؤسسون في أميركا لا يهتمون
23
00:02:19,340 --> 00:02:21,420
بالحماية من مدمني المخدرات والكحول
24
00:02:21,430 --> 00:02:25,400
يجب أن نغلق
مثل أي شخص أخر
25
00:02:25,400 --> 00:02:28,370
ما الذي تريده ؟ -
"أسمي هو "ميغيل -
26
00:02:28,380 --> 00:02:30,430
لقد قمت بالإتصال عدة مرات
هذا الصباح
27
00:02:30,440 --> 00:02:32,490
أنا هنا لأرى أختي
28
00:02:32,500 --> 00:02:36,270
لا يسمح بالزيارة اليوم
29
00:02:36,280 --> 00:02:39,400
أسمعي , لقد كنت بعيداً لفترة
...وأريد أن أعلم إن
30
00:02:39,420 --> 00:02:42,300
أنا أسفة
لا يمكنني مساعدتك
31
00:02:42,310 --> 00:02:44,300
هل يمكنكِ أن تعديني
32
00:02:44,310 --> 00:02:46,300
أن تأخذينها إلى مكان أمن اللية ؟
33
00:02:46,310 --> 00:02:47,340
أمي , أريد واحدة
34
00:02:47,340 --> 00:02:51,340
لن أقول ذلك مرة أخرى
تقوم عن طلبها
35
00:02:51,340 --> 00:02:53,400
إنه يريد سلاح
36
00:02:53,400 --> 00:02:55,310
إنه كبير كفاية ليفهم
37
00:02:55,310 --> 00:02:57,370
ما هي هذه العطلة
38
00:02:57,370 --> 00:02:58,430
إنه خائف
39
00:02:58,430 --> 00:03:00,340
أنا لست خائف
40
00:03:04,340 --> 00:03:06,460
أتريد أن تعرف شيئاً ؟
41
00:03:06,460 --> 00:03:10,330
أنا خائف أيضاً
"أنا أخاف في كل ليلة "تطهير
42
00:03:10,340 --> 00:03:13,470
لكني تعلمت حيلة عندما
أنضممت إلى المشاة البحرية
43
00:03:13,490 --> 00:03:17,280
في يوم ما , قام الأشرار بمحاصرتنا
44
00:03:17,280 --> 00:03:20,430
ورقيبنا , لاحظ أننا كنا خائفين
45
00:03:20,440 --> 00:03:24,400
أتعرف ما الذي جعلنا نقوم به ؟
نمسك بيد بعضنا بعضا
46
00:03:24,420 --> 00:03:26,400
ماذا ؟ -
نعم -
47
00:03:26,420 --> 00:03:29,320
قال إنه ثبت علمياً
48
00:03:29,340 --> 00:03:31,490
إن أمسك بيد شخص أخر
49
00:03:31,500 --> 00:03:33,370
هذا يقلل خوفك
50
00:03:33,370 --> 00:03:34,500
حقاً ؟ -
نعم -
51
00:03:34,500 --> 00:03:36,470
أيمكنك تخيل كيف بدونا ؟
52
00:03:36,490 --> 00:03:39,500
مجموعة من المشاة البحرية الأقوياء
يمسكون أيدي بعضهم بعضا
53
00:03:39,500 --> 00:03:42,530
نعم , لقد شعرنا بأننا سخفاء
54
00:03:43,250 --> 00:03:46,340
لكن ذلك فلح
لقد ذهب الخوف
55
00:03:54,430 --> 00:03:58,310
شكراً لك -
نعم -
56
00:03:58,310 --> 00:04:01,430
ما هو أسم أختك ؟ -
"بينولبي غريريو" -
57
00:04:01,430 --> 00:04:03,400
أنا أسفة
58
00:04:03,410 --> 00:04:05,440
لقد رحلت منذ عدة أشهر قليلة
59
00:04:05,460 --> 00:04:08,400
رحلت ؟
إلى أين ذهبت ؟
60
00:04:08,410 --> 00:04:10,520
ليس مسموح لي بإعطاء
معلومات عن المريض
61
00:04:10,530 --> 00:04:12,530
سيدتي , أرجوكِ
إنه قانون فيدرالي
62
00:04:12,530 --> 00:04:16,310
"إنها ليلة "التطهير
...أرجوكِ
63
00:04:22,310 --> 00:04:23,470
لكن هذا لا يعني إنه يمكنني إيقافك
64
00:04:23,480 --> 00:04:26,440
من إيجاد ما تريده
بينما أغادر
65
00:04:33,470 --> 00:04:35,480
آمل أن تجدها
66
00:04:35,490 --> 00:04:38,490
بينولبي" لطيفة"
67
00:04:59,510 --> 00:05:02,320
"هنري"
68
00:05:02,330 --> 00:05:04,320
تباً
69
00:05:12,500 --> 00:05:14,540
حسناً
70
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
! عزيزتي -
مرحباً -
71
00:05:16,500 --> 00:05:17,520
مرحباً
72
00:05:17,540 --> 00:05:20,350
لقد أحضرت أزهارك المفضلة
73
00:05:20,360 --> 00:05:21,390
جيد
74
00:05:21,410 --> 00:05:24,430
ستغطي هذه الرائحة البشعة
رائحة طعام المستشفى
75
00:05:24,440 --> 00:05:27,390
حسناً , "روز" قالت إنكِ
ستكونين في المنزل في خلال أيام قليلة
76
00:05:27,410 --> 00:05:32,320
لأن حالتك تتحسن
أفضل مما توقعناه
77
00:05:32,330 --> 00:05:34,300
ذاهبة أم عائدة من العمل ؟
78
00:05:34,310 --> 00:05:36,470
ذاهبة إلى العمل
79
00:05:36,480 --> 00:05:38,420
في ليلة "التطهير" ؟
80
00:05:38,430 --> 00:05:41,310
يجب أن تبقي هنا معي
81
00:05:41,310 --> 00:05:43,250
هذا أأمن مكان في المدينة
82
00:05:43,250 --> 00:05:44,400
المكتب أمن
83
00:05:44,420 --> 00:05:48,450
أمي , ما كنت لأذهب لو لم يكن
84
00:05:48,470 --> 00:05:51,380
سأكون بخير
85
00:05:51,390 --> 00:05:53,500
سيقومون بالإهتمام بنا هنالك
سيفعلون ذلك
86
00:05:53,510 --> 00:05:55,540
ظننت بحلول هذا الوقت
إنكِ ستكونين بمنصب
87
00:05:56,250 --> 00:05:57,500
الذي لا يسمح لكِ
بالعمل بليلة كهذه
88
00:05:57,500 --> 00:05:59,430
كلينا
89
00:05:59,440 --> 00:06:01,480
...لو لعبتِ وفق اللعبة قليلاً
90
00:06:01,490 --> 00:06:04,430
أمي , لا تبدئي
لا تفعلي ذلك
91
00:06:08,490 --> 00:06:09,450
يجب أن أذهب يا أمي
92
00:06:09,470 --> 00:06:11,490
بدء "التطهير" وشيك
93
00:06:11,500 --> 00:06:13,420
قومي بتناول جميع أدويتكِ
94
00:06:13,430 --> 00:06:15,330
ولا تصعبي الأمور على الأخرين
95
00:06:15,350 --> 00:06:16,500
"لن أكون "لورين باربر
96
00:06:16,500 --> 00:06:18,490
إن لم اصعب الأمور على الجميع
97
00:06:18,500 --> 00:06:20,540
كوني آمنة , أتفقنا ؟
98
00:06:21,250 --> 00:06:22,330
أتصلي بي
99
00:06:22,350 --> 00:06:24,380
أحبك
100
00:06:24,390 --> 00:06:27,250
أتصلي بي -
أحبك -
101
00:06:32,250 --> 00:06:34,440
هل أنت بخير يا عزيزي ؟
ماذا يجول في خاطرك ؟
102
00:06:34,450 --> 00:06:36,540
كنت أتسائل
103
00:06:37,250 --> 00:06:38,490
كيف سيبدو الأمر في الخارج
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,380
أعني , ليس لدينا أدنى فكرة
105
00:06:40,390 --> 00:06:41,540
كيف سحتفلون هولاء الأشخاص
"في ليلة "التطهير
106
00:06:42,250 --> 00:06:43,450
لم أفكر بهذا
107
00:06:43,470 --> 00:06:47,360
جد زاوية وأختبىء بها
وأنتظر حتى يتم إستدعائك
108
00:06:47,370 --> 00:06:49,490
جينا" , أتبدو هذه كبدلة مستأجرة ؟"
109
00:06:49,500 --> 00:06:53,260
محال
أنت تبدو رائعاً
110
00:06:53,270 --> 00:06:57,300
وأنا ؟ -
جميلة , كالعادة -
111
00:06:59,300 --> 00:07:02,250
...لا يمكنني الكذب
لكني متوتر كثيراً
112
00:07:02,250 --> 00:07:03,440
لا تتوتر
...ستكون بأمان هنالك
113
00:07:03,450 --> 00:07:05,410
أكثر من أي مكان أخر
في هذه البلاد
114
00:07:05,420 --> 00:07:07,500
أنا أريد أن تسير الأمور بخير فحسب
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,480
تعرفين , فرصة كهذه تأتي
116
00:07:09,490 --> 00:07:12,410
مرة كل 12 حياة
117
00:07:12,420 --> 00:07:15,520
ستكون رائعة
إنها مجرد ليلة رسمية
118
00:07:15,540 --> 00:07:17,410
السبب الوحيد لدعوتنا
119
00:07:17,420 --> 00:07:20,250
هو لأنه يريد أن يفعل ذلك معنا
120
00:07:20,250 --> 00:07:23,480
نحن نعقد صفقة مع الشرير يا عزيزتي
121
00:07:23,490 --> 00:07:25,440
نحن نأخذ مال الشرير
122
00:07:25,450 --> 00:07:28,380
سنفعل أمور رائعة بهذه الأموال
123
00:07:36,510 --> 00:07:39,430
وآمل ألا تكون هنالك
مفاجئات اللية
124
00:07:39,440 --> 00:07:43,290
هي لن تكون هنالك
لهذا لا تقلق
125
00:07:43,300 --> 00:07:46,370
الليلة هي ليلتنا
إنها مبدلة الأحوال
126
00:07:46,370 --> 00:07:48,250
...هذا كل شيء أردناه
127
00:07:48,260 --> 00:07:49,400
لأجلنا
128
00:07:49,420 --> 00:07:50,520
ولأجل عائلاتنا
129
00:08:18,380 --> 00:08:19,410
بقي 84 دقيقة
130
00:08:19,420 --> 00:08:21,480
قبل أن تبدأ صفارات الإنذار
لليلة "التطهير" الحماسية
131
00:08:21,490 --> 00:08:23,520
إذا كانت مبيعات المتاجر
تمثل أي شيء
132
00:08:23,540 --> 00:08:25,370
هذه السنة , ربما أضخم من أي سنة سبقت
133
00:08:25,380 --> 00:08:26,480
مثل الأسلحة والذخائر
وبضاعة النجاة
134
00:08:26,490 --> 00:08:28,250
تتناقص بشدة من الأرفف
135
00:08:28,250 --> 00:08:29,310
إنه صراع تسليح
في عديد من الأحياء
136
00:08:29,320 --> 00:08:30,350
حيث يعاني المحليون من إيجاد
137
00:08:30,360 --> 00:08:31,440
أسلحة أفضل من جيرانهم
138
00:08:31,450 --> 00:08:35,400
والبنادق النصف آلية
هي نادرة الوجود
139
00:08:35,410 --> 00:08:36,480
مثل معظم المنافذ
140
00:08:36,490 --> 00:08:39,350
الإتصالات على الطوارىء تتزايد
بشكل مجنون
141
00:08:39,360 --> 00:08:41,450
بينما المواطنين المتوترين
يجرون مكالماتهم الأخيرة
142
00:08:41,460 --> 00:08:43,380
تتجهز الشرطة والإطفاء
للتوقف عن العمل
143
00:08:43,390 --> 00:08:46,370
إن لم يكن لديك نظام أمن
عالي التقنية
144
00:08:46,370 --> 00:08:47,440
أفعل ما يمكنك فعله
قبل أن يفوت الأوان
145
00:08:47,450 --> 00:08:50,490
خبراء الأمن يحذرون
من أن المتطهرين تزايدوا
146
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
بشكل جريء
يستهدفون خاصةً المنازل
147
00:08:53,510 --> 00:08:56,250
التي تم تأمينها
بلا شيء أكثر
148
00:08:56,260 --> 00:08:57,460
من الخشب الرقائقي والمسامير
149
00:08:57,470 --> 00:08:59,300
أتريد قناع التطهير يا سيدي ؟
150
00:09:41,520 --> 00:09:45,320
هل أنت مجنون ؟
أنا لا أعلم أين هي "هنري"
151
00:09:45,330 --> 00:09:46,450
أنا أعرف إنك تعلم ذلك
152
00:09:46,460 --> 00:09:48,320
لماذا تقوم بضربي هكذا ؟
153
00:09:48,330 --> 00:09:50,400
يا رجل , أنا لا أعلم أين هي
154
00:09:50,410 --> 00:09:52,250
لم يحن "التطهير" بعد
155
00:09:52,250 --> 00:09:54,450
هل يمكنك الإنتظار لساعة واحدة ؟
156
00:09:59,360 --> 00:10:01,290
إبقى أرضاً
157
00:10:07,520 --> 00:10:08,530
ما الذي فعلته لأستحق هذا ؟
158
00:10:09,250 --> 00:10:11,320
أليس من المفترض بك
أن تذهب إلى مكان ما
159
00:10:11,330 --> 00:10:12,410
والقتال في حرب غبية ؟
160
00:10:12,420 --> 00:10:13,500
من حسن حظك , لقد عدت للتو
161
00:10:13,510 --> 00:10:17,410
"والآن , أخبرني أين هي "هنري
لا مزيد من الهراء أيها الوغد
162
00:10:17,420 --> 00:10:18,380
أرجوك , أرجوك
أنا لا أعلم أين هو
163
00:10:18,390 --> 00:10:20,510
أين ؟ -
أنا لا أعلم يا رجل -
164
00:10:20,520 --> 00:10:22,470
"ربما في ال"روو
165
00:10:22,480 --> 00:10:24,410
"حسنأً , إذاً دعنا نذهب ونزور "روو
166
00:10:24,420 --> 00:10:27,250
! أخرجني من هنا
167
00:10:33,490 --> 00:10:35,320
مرحباً
168
00:10:35,330 --> 00:10:37,260
لن تعملين الليلة يا "جين" , صحيح ؟
169
00:10:37,270 --> 00:10:38,530
الأسواق الأجنبية
"لا تهتم بال"تطهير
170
00:10:39,250 --> 00:10:41,330
يا فتاة , حظاً سعيداً
171
00:10:41,340 --> 00:10:43,490
شكراً لكِ
172
00:10:43,500 --> 00:10:46,450
مرحباً أيتها المديرة -
مرحباً يا أيها موظف -
173
00:10:46,460 --> 00:10:47,490
شيو" هبطت في طوكيو"
174
00:10:47,500 --> 00:10:50,280
يجب أن تكون في مكتبها
قبل أن نبدأ
175
00:10:50,290 --> 00:10:52,520
هل كل شيء على ما يرام ؟ -
بخير . بخير -
176
00:10:52,530 --> 00:10:54,410
كيف حال والدتك ؟
177
00:10:54,420 --> 00:10:56,420
تبلي حسناً
"شكراً على سؤالك يا "مارك
178
00:10:56,440 --> 00:10:58,420
جيد , جيد
179
00:11:03,250 --> 00:11:05,340
إنهل أول مرة أعمل بها
"في ليلة "التطهير
180
00:11:05,350 --> 00:11:08,280
هذا غريب
181
00:11:10,380 --> 00:11:12,480
هنالك مكان أفضل لتكون
فيه أفضل من هذا
182
00:11:29,490 --> 00:11:30,510
...إنها الساعة 5:51
183
00:11:30,520 --> 00:11:33,470
بقي ساعة و9 دقائق
"لتبدأ ليلة "التطهير
184
00:11:33,480 --> 00:11:35,530
لم لم تقفل على نفسك
فالوقت يكاد ينفذ منك
185
00:11:36,250 --> 00:11:39,460
أسمائكم ؟ -
"مارك كانتوف" , "جين باربور" -
186
00:11:48,460 --> 00:11:50,260
يمكنهم العبور
187
00:11:56,330 --> 00:11:58,250
عظيم . الآن دعيني أخبركِ بالقواعد
188
00:11:58,250 --> 00:11:59,380
"عندما تبدأ ليلة "التطهير
هذا الطابق 38
189
00:11:59,390 --> 00:12:01,270
سيتم إيقفاله ليكون منطقة أمنة
190
00:12:01,280 --> 00:12:03,340
الأمن والعاملين
بما في ذلك أنتم
191
00:12:03,350 --> 00:12:05,350
سيقومون بالتوقيع على تنازلات
التي تلغي حقهم بالتطهير
192
00:12:05,360 --> 00:12:07,250
على هذا الطابق لحتى نهاية الليلة
193
00:12:07,260 --> 00:12:09,500
الجميع في الطابق 38
بما فيهم الأمن سيكونوا غير مسلحين
194
00:12:09,510 --> 00:12:11,500
يمكننا فقط أن نضمن سلامتكم
في هذا الطابق
195
00:12:11,500 --> 00:12:13,530
هل تفهمون القواعد ؟
196
00:12:14,250 --> 00:12:17,360
شكراً لتعاونكم
إستمتعوا بالأمسية
197
00:12:41,340 --> 00:12:42,460
مرحباً جميعاً
198
00:12:42,470 --> 00:12:44,420
"مرحباً يا "جين -
مرحباً -
199
00:12:44,440 --> 00:12:45,460
"مرحباً يا "جين -
مرحباً -
200
00:12:45,470 --> 00:12:46,500
مرحباً -
مرحباً -
201
00:12:46,500 --> 00:12:48,350
...جينا" , لقد تحدثت مع "شيو" , هي"
202
00:12:48,360 --> 00:12:51,330
لقد وصلت بالفعل , هذا ما سمعته
203
00:12:51,340 --> 00:12:53,350
...هل أتيتم إلى هنا معاً أو
204
00:12:53,360 --> 00:12:56,300
بالطبع , "مارك" سيمضي هذه الفترة معي
205
00:12:56,320 --> 00:12:58,530
سيقوم بالإطلاع على كل شيء الليلة
206
00:12:59,250 --> 00:13:01,420
إسترخي يا "أليسون" , أنا أمزح
207
00:13:01,440 --> 00:13:03,490
يجب أن تتدخروا هرائكم
208
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
والعمل بلطف الليلة
209
00:13:05,250 --> 00:13:06,350
هنالك الكثير من العمل لإنجازه
210
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
"الآن , أتصلي ب"شيو
بينما أقوم بترتيب الأمور
211
00:13:08,450 --> 00:13:10,370
بعد ذلك , سأجهز الإطروحات
212
00:13:10,370 --> 00:13:12,290
بما يجب توقعه , حسناً ؟
213
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
أتفقنا ؟
214
00:13:13,510 --> 00:13:17,520
نحن المجروحين , المستضعفين
215
00:13:17,530 --> 00:13:20,370
الأرواح التي تضررت لا رجعة
216
00:13:20,370 --> 00:13:22,510
وهذا ألم متشارك يسمح لنا
217
00:13:22,520 --> 00:13:25,480
لفهم بعضنا بعضا جيداً
218
00:13:25,490 --> 00:13:29,340
اللية هذه المعاناة ستنتهي , يا أعزائي
219
00:13:29,350 --> 00:13:33,290
سأكون مرشدكم إلى الخفاء
220
00:13:33,300 --> 00:13:36,360
حيث لا يوجد هنالك ألم , الحب فحسب
221
00:13:36,370 --> 00:13:38,250
نعم -
نعم -
222
00:13:40,380 --> 00:13:43,350
تعالوا
223
00:13:43,360 --> 00:13:47,490
الوقت قد أقترب
دعونا نتجهز
224
00:14:58,410 --> 00:15:01,250
حسناً
225
00:15:09,250 --> 00:15:12,250
مرحباً يا رفاق
ستخرجون الليلة ؟
226
00:15:12,260 --> 00:15:13,360
يا إلهي
227
00:15:13,370 --> 00:15:16,370
نعم -
"إبقى أمناً يا "روس -
228
00:15:16,380 --> 00:15:19,300
نعم -
أنتم أيضاً -
229
00:15:21,370 --> 00:15:24,250
هيا , هيا
إبقوا
230
00:15:24,260 --> 00:15:27,250
في بعض الآحيان أتمنى
لو نقوم بالتطهير يا عزيزيتي
231
00:15:27,260 --> 00:15:29,300
أعني , "روس" وكلبه
سيذهبون إلى الأبد
232
00:15:29,320 --> 00:15:30,380
ولن يكون علينا التنقل
233
00:15:30,390 --> 00:15:32,410
لن يكون هنالك غائط الكلاب
على فناءنا بعد الآن
234
00:15:32,420 --> 00:15:34,400
قد تكون هذه الليلة الكبرى
235
00:15:34,410 --> 00:15:38,330
"حسناً , سنخرج للمرة الأولى في ليلة "التطهير
236
00:15:38,340 --> 00:15:40,410
هل تقولي
إنه ينبغي بنا أن نستفيد من ذلك ؟
237
00:15:40,420 --> 00:15:42,370
حسناً -
نعم -
238
00:15:56,320 --> 00:15:58,390
"أسفة لجعلك تعمل قريباً من "التطهير
239
00:15:58,400 --> 00:16:00,410
لن تعمل طوال الليل , صحيح ؟
240
00:16:00,420 --> 00:16:02,320
بعض الأشخاص يفعلون ذلك
241
00:16:02,330 --> 00:16:05,270
يوصلون المجانين من أجل الدفع
"لهم مال إضافي أثناء "التطهير
242
00:16:05,280 --> 00:16:07,410
لكن ليس أنا
أنتم يا رفاق رحلتي الأخيرة
243
00:16:07,420 --> 00:16:10,420
سأذهب إلى المنزل واغلق على نفسي
244
00:16:10,440 --> 00:16:14,440
أنا أعرف هذا المكان
"إنه منزل "ستاتون
245
00:16:16,340 --> 00:16:19,520
هل هي حفلة تطهير للمؤسسين الجدد ؟
246
00:16:19,530 --> 00:16:21,530
نحن لا نعلم ذلك
...إنها
247
00:16:22,250 --> 00:16:24,280
هذه أول مرة نتلقى بها دعوى
248
00:16:24,290 --> 00:16:28,260
التطهير" ليس أمرنا"
249
00:16:28,270 --> 00:16:30,330
لماذا ستذهب إذاً ؟
250
00:16:30,340 --> 00:16:33,410
إنها صفقة عمل نوعاً ما
251
00:16:33,420 --> 00:16:36,260
كهراء الآباء المؤسسين الجدد
252
00:16:36,270 --> 00:16:39,280
لا , إنه ليس كذلك
إنها لا تشبه ذلك بتاتاً
253
00:16:39,290 --> 00:16:40,510
نحن نحاول الحصول على إستثمار
254
00:16:40,520 --> 00:16:43,270
الذي يساعدنا ببناء مساكن للفقراء
255
00:16:43,280 --> 00:16:45,290
لمن هم أقل حظاً
256
00:16:56,250 --> 00:16:59,500
كنت أتسائل دائماً
بشأن هذه الحفلات الكبيرة
257
00:16:59,510 --> 00:17:01,370
كيف يمكنك الوثوق بأي أحد ؟
258
00:17:01,380 --> 00:17:03,270
كان يجب أن نوقع على إستمارة
259
00:17:03,280 --> 00:17:05,250
"تضمن إنه لن نقوم بال"تطهير
"أو نتعرض لل"تطهير
260
00:17:05,250 --> 00:17:06,300
نعم , وهي تدير أيضاً
بالتحقق من خلفيات الأشخاص
261
00:17:06,310 --> 00:17:07,410
فهمت
262
00:17:07,420 --> 00:17:10,320
الأغنياء لا يقتلون بعضهم
"في ليلة "التطهير
263
00:17:10,330 --> 00:17:13,390
نحن لسنا أغنياء , بل أبعد من ذلك -
الليلة ستكونين كذلك -
264
00:17:37,450 --> 00:17:40,410
...أهم الأمور أولاً يا فريق
265
00:17:40,420 --> 00:17:43,350
شركة "ريكر مور" للأسهم
أكثر أماناً من منازلنا
266
00:17:43,360 --> 00:17:45,390
لهذا فلنقوم بإخراج "التطهير" من تفكيرنا
267
00:17:45,400 --> 00:17:48,470
...لنتمكن من التركيز على العمل
وليس على شيء أخر
268
00:17:48,480 --> 00:17:51,410
...الآن , أود أن أؤكد أن
269
00:17:51,420 --> 00:17:54,300
كل واحد منكم يساهم
بشيء في هذه الصفقة
270
00:17:54,310 --> 00:17:56,310
ويعتبر جزء لا يتجزأ من لإتمامها
271
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
الإتمام الذي يجب أن يحصل
272
00:17:57,330 --> 00:17:59,430
قبل أن تفتح أسواقنا في الصباح
273
00:17:59,440 --> 00:18:01,420
هذا يعني الكثير من العمل التفصيلي
274
00:18:01,430 --> 00:18:05,510
لنفعل ذلك معاً
وسنحصل على مكافأة
275
00:18:05,520 --> 00:18:08,390
وإن قمنا بإتمام هذه الصفقة مبكراً
276
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
وهذا يمكن أن تصبح
الأسواق اليابانية
277
00:18:10,410 --> 00:18:13,470
في صالحنا
يمكننا الإحتفال قليلاً
278
00:18:13,480 --> 00:18:16,420
أحضرت نبيذ "دون جوليو" 1942
279
00:18:16,430 --> 00:18:18,390
يمكننا مشاركتها معاً , أتفقنا ؟
280
00:18:18,400 --> 00:18:19,500
حسناً , لنبدأ بالعمل
281
00:18:19,500 --> 00:18:22,470
أسف للمقاطعة
معذرةً
282
00:18:22,480 --> 00:18:25,430
أسف على المقاطعة
مساء الخير جميعاً
283
00:18:25,440 --> 00:18:28,320
مساء الخير -
"مساء الخير يا "جين -
284
00:18:28,330 --> 00:18:30,270
أردت فقط شكر الجميع
285
00:18:30,280 --> 00:18:31,460
كل ليلة تشبه الأخرى
لكن ليلة "التطهير" تختلف تماماً
286
00:18:31,470 --> 00:18:34,270
مستوى عال جداً من الإلتزام
287
00:18:34,280 --> 00:18:37,280
ولا يمكنني شكركم كفاية
على هذا
288
00:18:37,290 --> 00:18:39,470
هذا مؤسف
لكن لا يوجد لدينا خيار
289
00:18:39,480 --> 00:18:41,340
نتحدث في توقيت سيء
290
00:18:41,350 --> 00:18:43,410
لا يا "دايفيد" رجاءً -
لا مشكلة -
291
00:18:43,420 --> 00:18:46,350
كما تعلمون
جين" أذكى مني"
292
00:18:46,360 --> 00:18:48,350
لهذا قمت بتوظيفها
إنها تجعلني أبدو جيداً
293
00:18:48,360 --> 00:18:50,460
لكن في بعض الآحيان
القليل من البساطة
294
00:18:50,470 --> 00:18:52,360
أن تضر بتوضيح الأمور
295
00:18:52,380 --> 00:18:56,390
وأنا جيد في البساطة
296
00:18:56,400 --> 00:18:57,520
ستحصلون جميعكم على منازل كبيرة
297
00:18:58,250 --> 00:19:01,360
"إن قمتم بإتمام صفقة "شيو
جميعكم
298
00:19:01,380 --> 00:19:03,410
نفعل ما نفعله من أجل المال
299
00:19:03,420 --> 00:19:06,470
وستجنون الكثير من المال إن نفذتم ذلك
300
00:19:09,380 --> 00:19:11,470
عظيم , أحببت ذلك
هيا بنا لنعمل
301
00:19:11,480 --> 00:19:13,310
سأتفقد وضعكم في وقت لاحق
302
00:19:13,320 --> 00:19:17,440
جين" , الغرفة ملككِ تماماً"
سأبتعد عن طريقكِ الآن
303
00:19:17,450 --> 00:19:20,440
لقد نسيت إنك من النوع المتنصت
"يا "دايفيد
304
00:19:22,320 --> 00:19:26,490
كما تعلمين , أنا دائماً
"ما أقوم بالمراقبة والتنصت يا "جين
305
00:19:26,500 --> 00:19:29,420
سنتحدث لاحقاً
أبقوني على إطلاع
306
00:19:31,450 --> 00:19:34,390
حسناً , لنبدأ بالعمل
307
00:19:36,410 --> 00:19:39,350
هيا , أين أنت ؟
308
00:20:40,380 --> 00:20:42,420
لقد قلت لك , إنها ليست بالمنزل يا عزيزي
309
00:20:42,430 --> 00:20:44,480
مازالت في أفريقيا
310
00:20:44,490 --> 00:20:47,400
أسترخي فحسب , ركز على ما قدمنا من أجله
311
00:20:47,410 --> 00:20:49,400
حسناً ؟ -
نعم -
312
00:20:51,420 --> 00:20:53,300
أنت أمن -
شكراً لك -
313
00:20:53,310 --> 00:20:55,410
سيدتي , أرفعي يديك
314
00:20:58,410 --> 00:21:00,360
أستديري يا سيدتي
315
00:21:02,380 --> 00:21:04,420
شكراً لكِ , أنتِ أمنة
316
00:21:04,430 --> 00:21:07,440
نعم
أرفع يديك
317
00:21:07,714 --> 00:21:10,226
"الساعة 6:10"
"بقي 50 دقيقة للتطهير"
318
00:21:34,260 --> 00:21:37,350
مرحباً
319
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
...حان وقتنا , يا عزيزتي
320
00:21:39,530 --> 00:21:43,310
وقتنا للهروب من كل الألم
321
00:21:43,320 --> 00:21:47,330
للهروب من أبيك
ومن هذا الوحش , إلى الأبد
322
00:21:49,290 --> 00:21:51,470
أتتذكرين ما قاله القائد ؟
323
00:21:51,480 --> 00:21:54,490
سيرشادك إلى الخفاء
324
00:22:21,390 --> 00:22:24,250
لا أرى آل ستانتون في أي مكان
325
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
أعتقد إنهم يقومون بإلقاء التحية
على جميع الضيوف
326
00:22:26,250 --> 00:22:28,390
لما لا تبحث عن سيد
ستانتون يا عزيزي ؟
327
00:22:28,400 --> 00:22:29,500
كلما أسرعت في خوض هذه المحادثة
328
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
كلما أسرعنا في إيجاد غرفة
329
00:22:31,260 --> 00:22:33,320
وتجنب أي "تطهير" قد يحصل
330
00:22:33,330 --> 00:22:34,480
كلما أسرعت أنا في خوض المحادثة ؟
331
00:22:34,490 --> 00:22:38,410
ماذا عنك ؟
هذه شركتنا... النصف بالنصف
332
00:22:38,420 --> 00:22:41,520
لا , لا
أنا مبدعة , وأنت رجل أعمال
333
00:22:41,530 --> 00:22:43,320
لن تعبث أبداً بتصاميمي
334
00:22:43,330 --> 00:22:45,350
لست أقوم بالعبث في تفاوضك
335
00:22:45,360 --> 00:22:46,410
هذه مسؤوليتك يا شريك
336
00:22:46,420 --> 00:22:49,380
أنا أحبك
337
00:22:49,390 --> 00:22:50,460
والآن أذهب وأجعل هذا الوغد يدفع ثمن
338
00:22:50,470 --> 00:22:53,340
لجعلنا نأتي إلى بطن الوحش
339
00:22:53,350 --> 00:22:54,500
"في ليلة "التطهير
340
00:22:54,500 --> 00:22:56,410
...ولا تنسى
بعد أن تنتهي من الصفقة
341
00:22:56,420 --> 00:22:58,320
من المحتمل أن يحاول
342
00:22:58,330 --> 00:22:59,510
جعلنا أعضاء في حزب الآباء المؤسسين الجدد
343
00:22:59,520 --> 00:23:03,350
لا , أعلم ذلك , وأنا جاهز لذلك
سأجد طريقة للتملص من هذا
344
00:23:03,360 --> 00:23:05,340
"وتذكري , "بيلي سباين
لقد أتم صفقة كبيرة
345
00:23:05,350 --> 00:23:06,530
كبداية له في العام الماضي
346
00:23:07,250 --> 00:23:08,450
ولم ينضم إليهم , حسناً ؟
347
00:23:08,460 --> 00:23:10,330
لذا الصفقة لا تعتمد على ذلك
348
00:23:10,340 --> 00:23:15,250
المال الوفير يحفز آل ستاتون
أكثر بكثير في المجالات السياسية
349
00:23:15,260 --> 00:23:18,460
أنت ترتدي بذلتك المستأحرة
"بشكل جيد يا "بينتكورت
350
00:23:18,470 --> 00:23:22,250
هذا مبني على الثقة
"يا سيدة "بينتكورت
351
00:23:23,520 --> 00:23:26,350
والآن أذهب وأجعل أحلامنا تتحقق
352
00:23:26,360 --> 00:23:28,400
نعم يا سيدتي
353
00:23:34,390 --> 00:23:37,250
مرحباً . مياه غازية مع ليمون , رجاءً
354
00:23:37,260 --> 00:23:39,360
نعم يا سيدتي
355
00:23:39,380 --> 00:23:41,360
سيدتي -
تناولت بعضها بالفعل -
356
00:23:41,380 --> 00:23:43,400
مقبلات , يا سيدتي ؟
357
00:23:50,390 --> 00:23:52,340
ماذا ؟
358
00:23:53,500 --> 00:23:56,260
! لا , عودي إلى هنا
359
00:23:57,480 --> 00:23:59,410
أتعرفين ماذا فعلتي ؟
360
00:23:59,420 --> 00:24:01,500
! أنظري إلي عندما أتحدث معكِ
! أنظري إلي
361
00:24:01,510 --> 00:24:04,510
أتعرفين كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟
362
00:24:34,520 --> 00:24:37,290
لنذهب
تعال
363
00:24:37,300 --> 00:24:39,440
هل "هنري" هنا ؟
364
00:24:43,280 --> 00:24:44,420
تكلم
365
00:24:44,430 --> 00:24:46,380
أشعر بأنه مهما قلت
366
00:24:46,390 --> 00:24:47,510
...ستقوم بضربي
367
00:24:47,520 --> 00:24:50,420
! إنه هنالك
368
00:24:50,430 --> 00:24:51,430
هل أنت متأكد ؟
369
00:24:51,440 --> 00:24:54,340
في بعض الآحيان يكون هنالك
وفي بعض الآحيان لا يكون هنالك
370
00:24:54,350 --> 00:24:56,330
أنا لا أعلم , ربما
371
00:24:56,340 --> 00:24:58,480
حسناً . ستكون مرافقي
أسمعت ما أقوله ؟
372
00:24:58,490 --> 00:25:02,250
ستدخلني إلى هنالك
373
00:25:02,250 --> 00:25:05,320
ماذا ؟ لا , أنا لا أعتقد
أن هذه فكرة جيدة
374
00:25:05,330 --> 00:25:07,390
سر
375
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
لا , هذه ليست فكرة جيدة
376
00:25:15,460 --> 00:25:17,460
من هذا ؟ -
مهلاً -
377
00:25:17,470 --> 00:25:19,320
هذا أنا يا وغد
378
00:25:19,330 --> 00:25:22,400
الأمور على ما يرام
أحضرت صديق
379
00:25:37,340 --> 00:25:40,460
من هذا ؟ -
إنه أنا , وهذا الشخص أمن -
380
00:25:40,470 --> 00:25:43,420
لينز" , هذا مجرد صديق"
ما خطب "كايلي" ؟
381
00:25:43,430 --> 00:25:46,290
لماذا هي مكبلة ؟
أكانت تسرق من مخزونك ؟
382
00:25:47,320 --> 00:25:49,530
لا يا رجل
هذا من أجل مصلحتها
383
00:25:50,250 --> 00:25:52,390
سنقوم بسهرة إحتفالية في وقت لاحق
384
00:25:52,400 --> 00:25:55,420
و"كايلي" الجميلة
"ستكون حلوى "التطهير
385
00:25:55,430 --> 00:25:57,450
يجب أن تأتوا يا رفاق أيضاً
386
00:25:57,460 --> 00:26:00,530
"إنها ليلة "التطهير
كل شيء مباح
387
00:26:05,270 --> 00:26:07,450
سأرفض
388
00:26:09,450 --> 00:26:12,500
"أنا أبحث عن "هنري
389
00:26:12,510 --> 00:26:15,460
أنا صديق قديم
390
00:26:18,440 --> 00:26:21,500
"أنا أعرف جميع أصدقاء "هنري
391
00:26:21,510 --> 00:26:25,270
لكني لا أعرفك
392
00:26:25,280 --> 00:26:28,460
كنت بعيداً عن هنا منذ فترة طويلة
393
00:26:28,470 --> 00:26:32,280
حسنأً , أين كنت ؟
394
00:26:32,290 --> 00:26:35,260
كنت في المشاة البحرية
395
00:26:40,480 --> 00:26:42,290
! أمور مثيرة
396
00:26:44,480 --> 00:26:46,430
نعم
397
00:26:46,440 --> 00:26:48,390
جندي
398
00:26:48,400 --> 00:26:50,250
الجندي الخارق
399
00:26:50,310 --> 00:26:53,470
..."لذا يا "رامبو
400
00:26:53,480 --> 00:26:56,530
ما الذي تريده من "هنري" ؟
401
00:27:03,270 --> 00:27:06,430
كما تعلم , أرغب بالتواصل معه مجدداً
402
00:27:06,440 --> 00:27:08,310
كما تعلم , لقد مضى وقتاً طويل -
! انتبه -
403
00:27:29,460 --> 00:27:32,250
ساعدني
404
00:27:32,250 --> 00:27:34,470
أرجوك
405
00:27:45,280 --> 00:27:46,200
هولاء الأوغاد ليسوا أصدقائك
406
00:27:47,650 --> 00:27:49,550
لا تأتي إلى هنا أبداً
407
00:27:49,560 --> 00:27:51,570
سأتفقد وأتأكد من إنك لن تعودي
408
00:27:51,580 --> 00:27:54,580
هل تفهمين ؟
409
00:27:54,590 --> 00:27:56,780
أنظري إلي
410
00:27:57,500 --> 00:27:58,660
التطهير" على وشك أن يبدأ"
411
00:27:58,670 --> 00:28:00,640
هل لديك مكان أمن
لتذهبي إليه اللية ؟
412
00:28:00,650 --> 00:28:02,750
والدي لا يعيشان بعيداً
413
00:28:02,760 --> 00:28:06,530
إنهم غاضبون جداً مني
لكنهم سيسمحون لي بالدخول
414
00:28:06,540 --> 00:28:09,530
حسنأً , المدينة على وشك أن تتحول إلى جحيم
415
00:28:09,540 --> 00:28:11,630
يجب أن تذهبي إلى منزلك , في الحال
416
00:28:11,640 --> 00:28:14,660
شكراً لك كثيراً
417
00:28:20,500 --> 00:28:22,650
أذهبي إلى عائلتك يا "كايلي" , بسرعة
418
00:28:26,540 --> 00:28:29,510
هنالك مشهد مخيف ومثير للقلق
في هذا الحي
419
00:28:29,520 --> 00:28:30,670
الشوارع خالية تقريباً
420
00:28:30,680 --> 00:28:34,510
"تبقى35 دقيقة فقط ليبدأ "التطهير
421
00:28:34,520 --> 00:28:36,530
في الدقائق القليلة الأخيرة
رأينا القليل من المركبات
422
00:28:36,540 --> 00:28:37,720
تعبر من خلفنا وبعض المتأخرين
423
00:28:37,730 --> 00:28:40,550
يهرولون أو يركضون
424
00:28:40,560 --> 00:28:42,750
للوصول إلى ما نفترض بأنه
الملاذ الآمن
425
00:28:42,760 --> 00:28:45,750
وأخرون ينظرون من خلف
الستائر المغلقة
426
00:28:45,760 --> 00:28:48,780
لكن في الغالب
هذه مدينة أشباح
427
00:29:09,660 --> 00:29:12,650
مرحباً -
مرحباً -
428
00:29:12,660 --> 00:29:14,500
أسفة
429
00:29:14,500 --> 00:29:17,590
أردت فقط أن يتم كل شيء بسلاسة
في هذه الصفقة
430
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
شكراً لكِ -
على الرحب والسعة -
431
00:29:19,570 --> 00:29:20,750
...لذا أنا و"مارك" كنا نتسائل
432
00:29:20,760 --> 00:29:22,750
حول من سيحصل على منصب نائب المدير
433
00:29:22,750 --> 00:29:26,590
هذا ليس المكان أو الوقت المناسب
للحديث عن ذلك
434
00:29:26,600 --> 00:29:28,630
"هذا ليس ما كنت سأتحدث عنه يا "جين
435
00:29:28,640 --> 00:29:30,660
أحد المتدربين أحضر الحلويات
436
00:29:30,670 --> 00:29:33,500
كنا نتسائل إن كنتِ تريدين البعض منها
437
00:29:37,650 --> 00:29:39,680
...أليسون" , أسمعي"
438
00:30:02,580 --> 00:30:04,770
أين أنت يا "بينلوبي" ؟
439
00:30:06,550 --> 00:30:08,510
مرحباً
440
00:30:11,780 --> 00:30:14,530
لما مازلت هنا ؟
441
00:30:14,540 --> 00:30:15,680
لم أقلها في ذلك المكان
442
00:30:15,690 --> 00:30:17,580
لأنني لم أردهم أن يسمعوا
443
00:30:17,590 --> 00:30:19,500
ماذا ؟
تقولين ماذا ؟
444
00:30:19,500 --> 00:30:21,600
...أنا أعلم إنك تبحث عن
أختك
445
00:30:21,610 --> 00:30:24,570
...أنا أعلم أين هي , لكن
446
00:30:24,580 --> 00:30:26,570
لن يعجبك هذا
447
00:30:32,710 --> 00:30:35,610
"آنسة "باربر
448
00:30:35,630 --> 00:30:37,640
"بقي دقائق قليلة لبدء "التطهير
449
00:30:37,650 --> 00:30:39,580
هذا الطابق الآمن الوحيد
في هذا المبنى
450
00:30:39,590 --> 00:30:41,630
سأكون بخير
سأعود خلال دقائق قليلة
451
00:30:41,640 --> 00:30:43,570
لا يمكننا أن نضمن سلامتك
452
00:31:10,690 --> 00:31:13,700
لا تقلقي
إنها ليست من أجلك
453
00:32:14,670 --> 00:32:16,520
! تباً
454
00:32:16,530 --> 00:32:17,600
أنتظري
455
00:32:17,610 --> 00:32:20,560
"أخبرتك , لا صفقات حتى يبدأ "التطهير
456
00:32:20,570 --> 00:32:22,560
أسفة
457
00:32:57,070 --> 00:32:57,780
حسناً
458
00:32:59,250 --> 00:33:01,250
أسفة جداً يا آنسة , هل أنتِ بخير ؟ -
يا إلهي -
459
00:33:01,260 --> 00:33:02,250
أرجوك لا تعتذري
460
00:33:02,260 --> 00:33:05,010
لم أكن أنظر في طريقي
461
00:33:05,020 --> 00:33:07,110
لا أريد أن أزعجك
لكن ربما يمكنك مساعدتي
462
00:33:07,130 --> 00:33:10,100
هل لديكِ تاينيلون ؟
أنا لا أشعر بحال جيدة
463
00:33:10,110 --> 00:33:13,100
نعم , بالطبع
أتبعيني رجاءً
464
00:33:19,160 --> 00:33:22,060
هذا ليس من شأني
لكن رأيت ما حدث
465
00:33:22,070 --> 00:33:24,030
مع السيدة ستاتون في وقت سابق
466
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
هل معصمك بخير ؟
467
00:33:25,050 --> 00:33:28,160
أنا بخير
شكراً لكِ على سؤالك
468
00:33:28,170 --> 00:33:30,230
إنها على الأرجح قلقة ومتوترة فحسب
469
00:33:30,240 --> 00:33:32,140
وتريد كل شيء أن يبدو مثالياً
470
00:33:32,150 --> 00:33:34,160
من أجل حفلة "التطهير" هذه
471
00:33:34,170 --> 00:33:37,250
هذا ليس عذراً
لكنه شيئاً ما
472
00:33:37,260 --> 00:33:40,150
أنتِ لا تحبين هذه الليلة ؟ -
لا , على الإطلاق -
473
00:33:40,160 --> 00:33:43,000
أنا لست عضو حتى في حزب المؤسسين الجدد
474
00:33:48,150 --> 00:33:53,040
هي يمكنني سؤالك
لماذا أنتِ هنا إذاً ؟
475
00:33:53,050 --> 00:33:56,040
فرص إستثمارية
476
00:33:56,050 --> 00:33:57,270
نعم , صحيح
477
00:33:57,280 --> 00:34:01,020
السيدة ستاتون تحب القيام بالأعمال
"في ليلة "التطهير
478
00:34:03,000 --> 00:34:06,030
سمعت ذلك كثيراً
479
00:34:06,040 --> 00:34:08,130
هل هنالك شيء أخر تريدينه
يا سيدتي
480
00:34:08,140 --> 00:34:11,130
"جينا" , أسمي هو "جينا"
لا , لا أريد شيئاً أخر
481
00:34:11,150 --> 00:34:13,190
وما أسمكِ ؟ -
"كاتالينا" -
482
00:34:13,210 --> 00:34:16,170
"كاتالينا"
سعيدة بمقابلتكِ
483
00:34:16,170 --> 00:34:20,050
أنا أيضاً يا سيدتي... أسفة , "جينا"
484
00:34:20,050 --> 00:34:23,170
لا بأس
شكراً لكِ . أنتِ أنقذتِ حياتي
485
00:34:41,050 --> 00:34:43,070
"ليلى"
486
00:35:14,010 --> 00:35:15,210
تنبأ الدارسون
487
00:35:15,210 --> 00:35:17,110
إقبالاً الليلة على الأرقام القياسية
488
00:35:17,130 --> 00:35:19,190
لذا, إن أردت أطلاق عنان الوحش
489
00:35:19,190 --> 00:35:21,210
أذهب إلى المنزل بأسرع وقت ممكن
490
00:35:21,230 --> 00:35:25,130
كما إنه بقي عدة دقائق
لتبدأ عطلة الدماء السنوية
491
00:36:21,130 --> 00:36:23,110
هل يوجد أحد هنا ؟
492
00:36:27,050 --> 00:36:29,110
هل يوجد أحد هنا , تباً ؟
493
00:36:32,110 --> 00:36:33,210
هل أنت هنا لتنضم إلينا ؟
494
00:36:33,230 --> 00:36:35,130
لتكون أخينا لتخدمها ؟
495
00:36:35,130 --> 00:36:37,130
القائد الجيد يتقبل الفرد , ويتقبل الجميع
496
00:36:37,130 --> 00:36:40,150
ماذا ؟ -
أرجوك , أنضم إلينا -
497
00:36:40,170 --> 00:36:41,260
دائماً يوجد لدينا غرفة إضافية
498
00:36:41,260 --> 00:36:44,010
كنا على وشك الإغلاق الليلة
499
00:36:44,010 --> 00:36:45,190
...القائد الجيد سيعود -
! أصمتوا -
500
00:36:45,210 --> 00:36:47,190
لم نقصد إثارة قلقك
501
00:36:47,190 --> 00:36:50,150
إثارة القلق لم تكن نيتنا
كيف يمكننا مساعدتك ؟
502
00:36:50,170 --> 00:36:52,130
...أنا أبحث عن شخصاً ما
503
00:36:52,130 --> 00:36:54,030
...شخصاً ما قد يكون هنا
أختي
504
00:36:58,090 --> 00:37:02,110
بالطبع
"الأخت "بيني
505
00:37:02,110 --> 00:37:04,070
نحن نعلم ما حدث لك ولأختك
506
00:37:04,070 --> 00:37:05,030
أثناء "التطهير" الأول
507
00:37:05,050 --> 00:37:07,230
...أنتما مميزون للغاية -
كفى -
508
00:37:07,250 --> 00:37:11,150
لقد كتبت لي هذه الرسالة
509
00:37:11,150 --> 00:37:15,000
"...سأنضم إليهم في ذكرى"
510
00:37:15,010 --> 00:37:16,230
"سأخرج من جسدي وأنضم إلى العطاء"
511
00:37:16,230 --> 00:37:18,070
"إلى الخفاء"
512
00:37:18,090 --> 00:37:19,230
كانت تتحدث عن والدينا
513
00:37:19,250 --> 00:37:21,150
اللذان قتلا في "التطهير" قبل عدة سنوات
514
00:37:21,150 --> 00:37:23,230
لذا أنا أعلن إنها في ورطة كبيرة
515
00:37:23,230 --> 00:37:26,030
ما هو العطاء ؟
وما هو الخفاء ؟
516
00:37:26,030 --> 00:37:28,090
هي العطاء
إنه وقتها
517
00:37:28,110 --> 00:37:29,230
لم نستعد بعد , لا أحد منا
518
00:37:29,250 --> 00:37:32,230
نحن صغار جداً -
ما يقصد بال"العطاء" ؟ -
519
00:37:32,250 --> 00:37:34,210
لمساعدة المحتاجين
520
00:37:34,210 --> 00:37:37,090
هولاء الذين لديهم الغضب والكره
في أجسادهم
521
00:37:37,090 --> 00:37:39,030
هولاء الذي يجب عليهم تحريرها
522
00:37:39,050 --> 00:37:41,010
أنا لا أفهم
هل ستقوم هي "بالتطهير" ؟
523
00:37:41,010 --> 00:37:42,130
لا , مستحيل
524
00:37:42,130 --> 00:37:44,230
"ستتعرض هي لل"تطهير
525
00:37:50,210 --> 00:37:52,150
ما هو الخفاء ؟
526
00:37:52,170 --> 00:37:55,260
إنه ما تسمونه "بالجنة"
لكن هذا مختلف
527
00:37:55,280 --> 00:37:58,150
"إنه المكان الذي ستذهب إليه آلهة "بيني
528
00:37:58,150 --> 00:37:59,260
...الليلة
529
00:37:59,260 --> 00:38:02,170
حيث ستنضم إلى والديك
530
00:38:08,070 --> 00:38:10,210
أين هي أختي الآن ؟
531
00:38:21,980 --> 00:38:23,860
مرحباً -
يا إلهي -
532
00:38:23,860 --> 00:38:25,780
كنت أبحث عنك
533
00:38:25,800 --> 00:38:26,940
هل أنتِ بخير ؟
تبدين شاحبة
534
00:38:26,960 --> 00:38:29,900
أنا بخير
معدتي مضطربة فحسب
535
00:38:29,900 --> 00:38:31,880
هل وجدته ؟ -
لقد رأيته -
536
00:38:31,880 --> 00:38:33,800
لكنه كان مشغولاً بالحديث مع شخصاً أخر
537
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
لم أرد أن أقاطعه
538
00:38:35,010 --> 00:38:36,940
جميعاً
539
00:38:36,940 --> 00:38:39,860
جميعاً , هل لي بإنتباهكم ؟
540
00:38:39,880 --> 00:38:42,920
بقي دقائق قليلة
541
00:38:42,920 --> 00:38:45,880
لتبدأ هذه العطلة المدهشة
542
00:38:45,900 --> 00:38:49,980
لكن أولاً , أود أن أشكركم
جميعاً لقدومكم إلى هنا
543
00:38:49,980 --> 00:38:53,780
أنا فخورة للغاية
بكوني ليس المضيفة الوحيدة
544
00:38:53,800 --> 00:38:57,010
لحفلتنا السنوية هذه , لكن لأكون أيضاً
مع زوجي
545
00:38:57,030 --> 00:39:00,010
الرؤساء المشاركين من الولاية
لحزب المؤسسين الجدد
546
00:39:00,010 --> 00:39:02,030
إنهم متبرعين الحزب -
أستمعوا -
547
00:39:02,030 --> 00:39:05,940
معظمكم متبرعين مهمين لحزب
المؤسسين الجدد
548
00:39:05,960 --> 00:39:08,880
وهولاء الذين لم يقوموا بالتبرع لنا
سنقوم بإقناعهم بذلك
549
00:39:08,900 --> 00:39:10,780
ليفتخوا محافظهم في وقت لاحق الليلة
550
00:39:12,000 --> 00:39:14,900
يجب أن نشعر بالفخر
بما أنجزناه
551
00:39:14,900 --> 00:39:16,940
في السنوات القليلة الماضية
552
00:39:16,960 --> 00:39:19,880
إنها أموالنا الخاصة
تبرعاتنا السخية
553
00:39:19,880 --> 00:39:21,750
لحزب الآباء المؤسسين الجدد
554
00:39:21,760 --> 00:39:23,840
التي لم تضعهم في البيت الأبيض فحسب
555
00:39:23,840 --> 00:39:25,860
بل هي ما تبقيهم هنالك
556
00:39:25,860 --> 00:39:28,880
أود أن أطلق على تبرعاتنا
557
00:39:28,900 --> 00:39:31,880
على إنها إستثمارت إيديلوجية طويلة الأمد
558
00:39:31,900 --> 00:39:35,840
دعمنا لحزب الآباء المؤسسين الجدد
يساعدهم على تطبيق
559
00:39:35,840 --> 00:39:38,820
سياسات وبرنامج
نحن نؤمن بها
560
00:39:38,820 --> 00:39:40,820
..."بما في ذلك "التطهير
561
00:39:40,820 --> 00:39:43,030
المصفي العظيم في وقتنا الحاضر
562
00:39:43,750 --> 00:39:45,010
المصفي "؟"
563
00:39:45,010 --> 00:39:47,840
اللية في عطلتنا
564
00:39:47,860 --> 00:39:49,880
سنحتفل بإنجازاتنا
565
00:39:49,900 --> 00:39:51,000
ونربت أنفسنا على الأظهر
566
00:39:51,010 --> 00:39:54,900
لأننا جعلنا هذه البلاد عظيمة
567
00:39:54,900 --> 00:39:56,760
لذا شكرأً لكم
568
00:39:56,780 --> 00:39:58,940
وأتمنى أن تكون هذه الحفلة
جيدة كما كانت السنة الماضية
569
00:40:00,880 --> 00:40:02,840
حسناً , يكفي التحدث عن السياسة
570
00:40:02,860 --> 00:40:04,860
لنبدأ -
أنتظروا -
571
00:40:04,860 --> 00:40:08,030
في حال نسي أي شخص هذا
بمجرد أن نغلق
572
00:40:08,030 --> 00:40:09,840
لن نقوم بفتح الحواجز
573
00:40:09,860 --> 00:40:12,960
حتى ينتهي "التطهير"
لأسباب أمنية واضحة
574
00:40:12,980 --> 00:40:16,750
هذه فرصتكم الأخيرة يا جماعة
575
00:40:16,760 --> 00:40:17,940
أيريد أي أحد الخروج ؟
576
00:40:29,860 --> 00:40:32,760
هل أنتِ واثقة من فعل هذا ؟
577
00:40:32,780 --> 00:40:35,750
...حسناً
578
00:40:35,760 --> 00:40:37,900
نعم
579
00:40:54,820 --> 00:40:56,920
! إنتهى الإقفال
580
00:40:56,920 --> 00:40:59,750
يا سيدات , أحضروا الهدايا
581
00:41:01,980 --> 00:41:05,840
الجميع , رجاءً , خذوا واحدة
582
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
"موضوع الحفلة اليوم هو "التطهير
583
00:41:08,820 --> 00:41:12,010
ستفهون عندما ترونها
584
00:41:12,010 --> 00:41:15,880
لا تخافوا
585
00:41:15,880 --> 00:41:17,960
خذوا واحدة
586
00:41:17,980 --> 00:41:19,780
وخادماتنا ستخبركم
587
00:41:19,800 --> 00:41:22,760
عن الوجه الذي ستضعونه الليلة
588
00:41:25,900 --> 00:41:27,780
دايفيد بيركفوتش" ؟" -
أبن "سام" ؟ -
589
00:41:27,780 --> 00:41:30,030
هل تمازحيني ؟
هذا جنون
590
00:41:30,030 --> 00:41:31,980
من هذه ؟
591
00:41:32,000 --> 00:41:33,010
"سوزان دينيس اتيكنز"
592
00:41:33,010 --> 00:41:35,900
كانت عضو في عائلة
"شارلوس مايسون"
593
00:41:35,900 --> 00:41:39,030
الذين أرتكبوا تسعة جرائم
في صيف عام 1969
594
00:41:41,980 --> 00:41:45,030
حسناً , دعنا نضعها فحسب
حتى لا نلفت الإنتباه
595
00:41:46,900 --> 00:41:49,980
نحن نرتدي هذه الأقنعة للإحتفال
596
00:41:49,980 --> 00:41:54,030
بالذين مهدوا الطريق وقاموا "بالتطهير"
597
00:41:54,750 --> 00:41:56,000
قبل أن يكون قانونياً
598
00:41:56,010 --> 00:41:57,900
لقد خاطروا بحريتهم
599
00:41:57,920 --> 00:41:59,880
لأنهم كانوا على علم بالقوة الرائعة
600
00:41:59,900 --> 00:42:02,920
تغيير الحياة , قوة شفائية
601
00:42:02,940 --> 00:42:05,980
من العنف والقتل
602
00:42:05,980 --> 00:42:10,980
حسناً . أعتقد إنكم جميعاً
ترتدون الأقنعة الآن
603
00:42:11,000 --> 00:42:11,960
عظيم
604
00:42:11,960 --> 00:42:14,030
"بقي ثواني ليبدأ "التطهير
605
00:42:14,030 --> 00:42:16,800
لذا من فضلكم , وجهوا إنتباهكم
606
00:42:16,820 --> 00:42:18,940
إلى هذه الشاشات
607
00:42:21,980 --> 00:42:23,800
هذا ليس إختبار
608
00:42:23,800 --> 00:42:25,780
هذا هو نظام الطوارىء خاصتكم
609
00:42:25,800 --> 00:42:28,940
يعلن عن بدء "التطهير" السنوي
610
00:42:28,940 --> 00:42:30,900
من قبل الحكومة الأمريكية
611
00:42:30,900 --> 00:42:32,030
سمح بإستخدام الأسلحة من الدرجة الرابعة
أو أقل
612
00:42:32,750 --> 00:42:35,780
تم المساح بإستخدام تلك الأسلحة
إثناء "التطهير"
613
00:42:35,800 --> 00:42:37,760
كل الأسلحة الأخرى ممنوع إستخدامها
614
00:42:37,780 --> 00:42:39,880
المسؤولين الحكوميين من الدرجة العاشرة
615
00:42:39,900 --> 00:42:42,000
"تم منحهم الحصانة من "التطهير
616
00:42:42,010 --> 00:42:43,840
ولا يجب أن يتعرضوا للأذى
617
00:42:43,860 --> 00:42:46,780
عند بدء صفارات الإنذار
جميع الجرائم
618
00:42:46,800 --> 00:42:48,000
بما في ذلك القتل
619
00:42:48,010 --> 00:42:50,920
ستكون قانونية ل12 ساعة متواصلة
620
00:42:50,920 --> 00:42:53,030
الشرطة , والإطفاء , والإسعاف
621
00:42:53,030 --> 00:42:57,760
لن يكونوا متوفرين
حتى الساعة 7 صباحاً
622
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
"عندما ينتهي "التطهير
623
00:42:58,860 --> 00:43:01,010
ليبارك الآباء المؤسسين الجدد
624
00:43:01,010 --> 00:43:03,960
وأمريكا... أمة ولدت من جديد
625
00:43:03,960 --> 00:43:05,920
فيكون الرب معكم جميعاً
626
00:43:27,900 --> 00:43:29,030
حسناً
627
00:43:30,960 --> 00:43:32,940
! فليبدأ المرح
628
00:44:04,880 --> 00:44:06,940
يا إلهي
629
00:44:06,960 --> 00:44:09,820
ربما كان يجب أن نخرج من هنا
630
00:44:21,840 --> 00:44:24,820
! نعم -
! نعم -
631
00:44:33,940 --> 00:44:36,920
أطهر جسدي
وأجهز روحي
632
00:44:36,940 --> 00:44:39,980
العطاء قريب
والخفاء ينتظر
633
00:44:39,980 --> 00:44:43,820
أطهر جسدي
وأجهز روحي
634
00:44:43,840 --> 00:44:46,800
العطاء قريب
والخفاء ينتظر
635
00:44:46,800 --> 00:44:49,800
أطهر جسدي
وأجهز روحي
636
00:44:49,800 --> 00:44:53,760
العطاء قريب
والخفاء ينتظر
637
00:44:53,780 --> 00:44:55,940
أطهر جسدي
وأجهز روحي
638
00:44:55,960 --> 00:44:59,940
العطاء قريب
والخفاء ينتظر
639
00:45:01,030 --> 00:45:04,840
"يجب أن نجد "ألبيرت
وننتهي من هذه الصفقة
640
00:45:04,860 --> 00:45:06,840
...لذا يمكننا أن
641
00:45:51,010 --> 00:45:54,750
ليلى" , سعيدة بمقابلتك"
642
00:45:56,860 --> 00:45:59,010
من الرائع رؤيتك
643
00:46:10,860 --> 00:46:12,820
لا يوجد هنالك مجال للعودة
644
00:46:12,840 --> 00:46:14,820
يمكنك تتبع مدى تقدمي
في التطبيق الذي قمتِ بتحميله
645
00:46:14,820 --> 00:46:16,980
صحيح -
أنتِ الثالثة التي لدينا الليلة -
646
00:46:16,980 --> 00:46:18,010
وفق ما أواجهه
647
00:46:18,030 --> 00:46:19,940
قد لا تمتلىء حتى ساعات عديدة
648
00:46:19,940 --> 00:46:21,010
حسناً
649
00:46:21,030 --> 00:46:22,800
أفهمتِ ؟ -
فهمت -
650
00:46:32,880 --> 00:46:35,960
! نعم
651
00:46:35,980 --> 00:46:38,860
أنظر إلى هولاء الأوغاد المجانين
652
00:47:08,980 --> 00:47:11,820
لا تقلقي
أنا أعلم إنك لن تقلقي
653
00:47:28,780 --> 00:47:30,780
نحو الساحة
654
00:47:43,880 --> 00:47:46,760
العطاء هنا... الآن
655
00:47:46,780 --> 00:47:48,960
الآن يجب علينا أن نقوم بواجبنا
656
00:47:48,980 --> 00:47:52,030
سنساعد المذنبين
للإفراج عن كراهيتهم
657
00:47:52,750 --> 00:47:55,030
سنخرج من أجسادنا
ونصبح أوعية
658
00:47:55,750 --> 00:47:57,780
التي تحمل بها خطاياهم
659
00:47:57,800 --> 00:48:00,800
أبناء الأرض
سيحصدون مكافآت
660
00:48:00,820 --> 00:48:04,780
لذاتنا , وسنخرج بشكل مستقيم
661
00:48:04,800 --> 00:48:06,960
ونهرب من ظلام حياتنا
662
00:48:06,960 --> 00:48:10,800
ونجني ثمارها من الخفاء يا أطفالي
663
00:48:10,820 --> 00:48:12,900
هذه هي اللحظة الأخيرة من المعاناة
664
00:48:12,900 --> 00:48:15,900
التي ستؤدي إلى الحب الأبدي
665
00:48:36,860 --> 00:48:40,860
أرثر" , حان الوقا لتعطي"
666
00:48:53,800 --> 00:48:57,750
...لقد أحببت نفسي كثيراً
667
00:48:57,760 --> 00:48:59,860
وأحببتكم قليلاً
668
00:49:05,940 --> 00:49:09,920
"وداعاً يا "أرثر
"نحن نحبك يا "أرثر
669
00:49:09,920 --> 00:49:11,900
أدخل في سلام
670
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
طهروا جسده
نقوا روحه
671
00:49:30,750 --> 00:49:34,800
العطاء هنا
الخفاء ينتظر
672
00:49:34,800 --> 00:49:38,820
طهروا جسده
نقوا روحه
673
00:49:38,840 --> 00:49:42,780
العطاء هنا
الخفاء ينتظر
674
00:49:42,780 --> 00:49:46,940
أدخل غلى الخفاء
675
00:49:46,960 --> 00:49:51,760
أدخل إلى الخفاء
676
00:49:51,780 --> 00:49:55,760
أدخل إلى الخفاء
677
00:49:55,780 --> 00:49:59,760
أدخل إلى الخفاء
678
00:49:59,780 --> 00:50:03,860
أدخل إلى الخفاء
679
00:50:03,880 --> 00:50:06,920
خذوني إلى الخفاء
680
00:50:06,940 --> 00:50:09,750
خذوني إلى الخفاء
...خذوني
681
00:50:09,760 --> 00:50:10,920
أدخل إلى الخفاء
682
00:50:10,920 --> 00:50:14,840
حان وقتي للعطاء
683
00:50:16,780 --> 00:50:17,780
حان وقتي للعطاء
684
00:50:19,840 --> 00:50:21,820
أدخل إلى الخفاء
685
00:50:21,840 --> 00:50:24,030
أدخل إلى الخفاء
686
00:50:24,750 --> 00:50:26,780
أدخل إلى الخفاء
687
00:50:26,780 --> 00:50:29,880
أدخل إلى الخفاء
688
00:50:29,900 --> 00:50:32,880
أدخل إلى الخفاء
689
00:50:32,880 --> 00:50:35,840
أدخل إلى الخفاء
690
00:50:35,840 --> 00:50:38,760
أدخل إلى الخفاء
691
00:50:38,960 --> 00:50:40,397
Seraj Alomari ترجمة وتعديل
"fb.com/serajalomarisubs/"