سوف أقضي عليك بوحشية سأجعل عضوك يدخل إلى حلقك
وتموت اختناقاً
- حسناً كرة داخلية - هيا بنا
انعطف شمالاً
لقد قلت انعطف شمالاً يا "لاري"، استمع إليّ
أزرق 16!
استعد
انقضوا عليه!
أجل يا عزيزي
إنه مجرد تمرين، انزل!
انزل إلى الأسفل يا بني
لا أستطيع
رائع
من فعل هذا؟
أي حقير منكم وضع إصبعه في مؤخرتي؟
"بلو ماونتن ستيت"
كان ذلك بمثابة...
كلا يا رجل كان أكثر بمثابة
كلا، كلاكما مخطئان
كانت كوخز في مؤخرة الحلق مثل...
هل أنت من فعل ذلك يا "موران"؟
هل أدخلت إصبعك في مؤخرتي؟
كلا
كنت على دكة الاحتياط، لقد رأيت ما حدث
أريد أن اسمع كل شيء ابتداءً من اللحظة التي استيقظت فيها البارحة
هذا سخيف
انهض من على الكرسي ثانية وسأجعل صديقي "لاري"
يضع إصبعه عميقاً في مؤخرتك
وستفوح رائحة نفسك كرائحة إصبعه
حسناً
استيقظت أمس قرابة الساعة الثالثة
سأتصل بك لاحقاً يا "تينا"، أعني "سارا"
غير معقول
- مرحباً يا "سامي" - كيف الحال؟
ما الذي يحدث هنا؟
لا شيء، أنا في طريقي إلى الصف
كلا حقاً ما الذي يحدث هنا؟
لا يمكنني التحدث، سوف أتأخر
حقاً ألن تأتي لتتمرن معي؟
ربما أمر عليك بعد أن أذهب إلى المكتبة
- لا يعجبني هذا! - عليّ الذهاب!
لا يعجبني هذا!
حسناً سوف نلعب مع فريق "إيمرتون يو" هذا الأسبوع
إنهم مجموعة من المخادعين الحقيرين
أعلم أنني لا أستطيع القبول بالغشّ
لكن إذا تطلب الأمر ذلك فقد أحضرت شخصاً
ليعلّمكم كيفية القيام بهذا من دون أن يتم كشفكم
صهري السابق، "بيل روماناوسكي"
"بيل"
شكراً يا "مارتن"
للاعب 47 منطقة مكشوفة معرّضة للهجوم
عندما يكون مرتدياً زيه بالكامل
المنطقة الأولى: مقل العيون
كل لاعب لديه اثنين من هذه صحيح؟
اسمع
لديّ مشروع مميّز لك
رائع
قد يكون أو لا يكون أحد ما قد زوّد خوذتك بأسلاك كهربائية
مع مكبّر صوت من أجل مباراة نهار السبت
هذا الشخص الافتراضي
قد يكون أيضاً قد خبّأ ميكروفون على خط دفاعك
إذا كانت هذه الحالة سيكون بإمكانك
أن تسمع وتنقل خطط لعبة فريق "إيمرتون"
من الخطوط الجانبية خلال المباراة
يبدو أن هناك الكثير من العمل الافتراضي أيها المدرب
أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك
شكراً
خلال المباراة كنت واقفاً على الخط الجانبي
سوف...بشدة سوف..
يدخل إلى حلقك...
وتختنق بعضوك وتموت
- مرحباً يا "أليكس" - مرحباً "سامي" لقد اتيت
انتظر، توقف، توقف هنا
من هو "سامي"
ولماذا أحضر معه متشرّد إلى الملعب؟
إنه جالب حظ الفريق
ولم أعرف ما أمر الرجل المتشرد
وبما أنك ذكرت هذا الآن، أجل بدا الأمر غريب نوعاً ما
أزرق 16!
لقد قلت انعطف شمالاً يا "لاري"، استمع إليّ
أزرق 16!
أنت!
أخرج من أرض الملعب
- انزل إلى الأسفل - رائع
أي حقير منكم وضع إصبعه في مؤخرتي؟
- هل علّمهم "روماناوسكي" القيام بهذا؟ - كلا
هذا مذهل
أعني أياً كان من فعل هذا يستحق ميدالية بجدارة
اصمت!
- لم يقل هذا - أخشى أنه فعل
لا يهم أيها الكاذب، عد إلى الحادثة الأساسية
- هل رأيت من فعل ذلك؟ - كانت مجموعة اللاعبين كبيرة
لكنك سمعتها من خلال مكبّر الصوت
سمعت زملائنا يطلبون منك أن تنزل إلى الأسفل لكنك لم تفعل
أنا منحني بالكامل طوال الوقت
اسمع، يعجبني البقاء هنا ولعب مسألة الاستجواب معك
لكن لدينا مباراة بعد بضع ساعات وكنت آمل أن أشرب حتى السّكر
لن تذهب إلى أي مكان
أحضروا لي جالب الحظ وأقفلوا الباب
لن يغادر أحد هذا المنزل حتى أكتشف
من وضع إصبعه في مؤخرتي
تمهّل! يا إلهي
- تكلّم يا جالب الحظ - لدي اسم وهو "سامي"
لماذا ترتدي كتلميذ جامعة حقيقي؟
من هو المتشرد الذي أحضرته معك إلى التمرين؟
ولماذا أحضرته؟
أتقصد "داريل"؟
إنه مجرد شاب التقيت به منذ بضعة أيام في تمرين التشجيع
لقد كنت حقاً متألقاً ذلك اليوم
أنت رائع يا "سامي"
أنت أفضل جالب حظ حصلنا عليه
سيعجبنا إن شاركتنا الحمام اليوم
- مجدداً؟ - أرجوك!
التوسل هو نوعاً ما محبط يا فتيات
لكن إن كان هذا يسعدكن، فلا باس
هذا تمرين مغلق
لذا ابتعد من هنا
- أنا فقط أشاهد - اذهب وشاهد في مكان آخر
انظر إلى نفسك، لديك كل شيء
وأنت لا تقدّر حتى
أنا أقدّره كل يوم أيها المغفل
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تعرف أي شيء عني؟
أعرف عنك؟
كنت أنت
أنا كنت جالب الحظ هنا
في البداية لم أصدقه
لكنه أخذني إلى منزله وأراني
كل الأشياء التي تتعلق بالـ"بي أم أس" في أواخر التسعينات
كان هذا منذ 17 عشر عاماً، أفضل سنوات حياتي
كل ما لدي لأظهره الآن هي هذه الصور
هذا القميص ولعبة الماعز هذه
التي أعطوني إياها المشجعات بعد أن تخرجت
مهلاً، أنت تخرجت؟ لمَ لم تسلك طريق الاحتراف فحسب؟
هذا ما سأفعله عندما أتخرّج
لقد حاولت
لكن لكل فريق كرة محترف
ثمة 50 جالبي حظ سابقين في الكلية يبحثون عن عمل
لقد عملت في مجال توصيل البيتزا بزي قرصان لفترة وجيزة
لكن فجأةً...
طردت من العمل وبدأت أتسول للحصول على النقود
انتبه يا بني
الخالق يعطي كل شيء والخالق يأخذ كل شيء
خاصة عندما تكون موهبتك المميزة لا تُنقل إلى العالم الخارجي
وما علاقة كل هذا بمؤخرتي؟
لقد حضر "داريل" تمرينك لأنه صديقي
جعلني أدرك أنه إن لم أبلي جيداً في المدرسة
سوف أتشرّد بعد التخرج تماماً كما حصل معه
مهلاً، لقد قلت كل شيء تحتاج لمعرفته
إما أنك رأيته في التلفاز أو تعلمته من جلب الحظ
كلا، لقد كنت مغفل يا "أليكس"، حان الوقت كي أنضج
- هل رأيت من فعل ذلك أم لا؟ - كلا لم أرى شيئاً
لقد أوقعتني بالمجموعة...و"داريل" أيضاً
وبما أنك ذكرت هذا
أذكر أنني نظرت إلى الأعلى ورأيت "رادون" يشمّ أصابعه
يمكنني شرح هذا
على غرار الكثيرين منكم فأنا إلى حدّ ما شخص نظيف
أنا ذاهبة يا "رادون"
جيد، المال على الطاولة، بالقرب من أقراص الخطة البديلة
في الصباح التالي
لهذا السبب أرعبتني الحادثة التي جرت في الملعب
بشكل كبير
ما هذا بحق السماء؟
تباً
كان غائط، كان يوجد غائط على الكرة
لهذا رميتها
كم هذا ملائم!
إنّ الرمية لم تكن غلطتك
لأن الكرة انزلقت من يدك
ورائحة إصبعك أصبحت تشبه رائحة البراز
لأنه اتضح وجود براز على الكرة
لديّ تفسير أفضل
لقد رميتها هكذا لأنك فاشل و أنا رائع
تباً
"تاد" يهاجم!
- سحقاً! - هذا هو رجلي
إنه لاعبي المفضّل في هذا الفريق
- يتمتع ببنية رائعة أيضاً - أجل
مرّر!
أيها الأوغاد
شكراً للرب
ولم تفح رائحة أصابعك كالبراز بسبب الكرة
بل لأنك أدخلت واحد منهم
أو أكثر في مؤخرتي
أياً كان من فعل ذلك فهو عار
اسمع
لا يمكنني تفسير ما كان موجود على الكرة لكنني لا أكذب
لم أدخل إصبعي أبداً في مؤخرة أي أحد سوى مؤخرتي
ومضيفة طيران ذات مرة بسبب المطبات الهوائية
كذاب!
إنه يقول الحقيقة يا "تاد"
لقد كانت غلطتي
فالغائط الموجود على الكرة يعود لي
- تذكروا! - ذلك الصباح في غرفة الملابس
سحبني المدرب "دانيلز" جانباً
لينتقل الألم كله ويصل إلى الدماغ
- فيشعرون به - "دوني"
على هذا الفريق أن يتوقع ما لا يمكن توقعه نهار السبت
خاصة ظهيرنا
أريدك أن تتبرز على الكرة يا "دوني"
- حقاً؟ - أجل
تبرز على الكرة ثمّ ارفعها لـ"رادون"
أجل ارغها جيّداً
أيمكنك فعل هذا من أجلي يا بني؟
طبعاً، أي شيء تريده أيها المدرب
جيّد!
هنا
أبق رأسك مرفوعاً وانظر حواليك!
أزرق 42 استعد!
ما هذا بحق السماء؟
نظراً للأحداث يا "دوني" أتعتقد أن ربما المدرب طلب منك
أن تبصق على الكرة بدلاً من أن تتغوّط؟
- كلا أنا واثق تماماً... - كنت موجوداً هناك يا "دوني"، قال ابصق
تباً إنها غلطتي
وماذا عنك؟
أنت تشمّ دوماً أصابعك
يروق لي فقط أن أشم خصيتي
فأنا أبقى بعيداً عن المؤخرات
ماذا تفعل يا رجل؟
هل تشمّ رائحة مؤخرتك؟
كلا فقط خصيتي
هذا يكفي! لدينا مباراة بعد ساعتين
كان الفريق بأكمله يشكّل تلك المجموعة
ولكلّ واحد دافع ليلمس مؤخرتي
رائحة يدي الرجال مقرفة
وأحضر جالب الحظ معه رجلاً مشرّداً
- أدعى (سامي)! - والآن تخبروني أنه قد يكون
للمدرّب علاقة بهذا؟
أصبحت المسألة أعمق من مسألة مؤخرتي
انتظر بربّك
أعني كيف نكون متأكدين تماماً
من أن المسألة الإصبع في مؤخرتك قد حدثت حقاً؟
أعني كما نعلم
لقد فعلت ذلك بنفسك لتلقى القليل من الانتباه
ماذا؟ قطعاً لا، ما كنت لألمس مؤخرتي حتى لو بإصبع "لاري"
ربما قبل أن تبدأ باتهام زملائك
يجب أن تنظر إلى من هم أقرب الناس لك
أين كان "لاري" عند حدوث ذلك؟
ليس لديّ ما أخفيه
لقد كانت لعبة مثالية بالنسبة لي
انعطف شمالاً
- عمل رائع يا "لاري" - ركّز يا "تاد"!
أزرق 16!
استعد!
هيا، الحق بي!
رائع يا "لاري"!
هذا مذهل!
أجل!
ساعدني يا "لاري"! أبعدهم عني!
لكن بينما كان الانتباه كله موجهاً نحو "تاد"
لاحظت شيئاً مهماً
ألا أعرفك؟
- كلا لا أعتقد ذلك أيها المدرب - بلى أعرفك
كنت أنت جالب الحظ هنا وقد طردتك من الفريق
لأنك حاولت بيع قواعد لعبتنا منذ 15 عشر سنة
أخرج من ملعبي!
أنت عار على هذه المدرسة
كلا إنه صديقي، ما كان ليفعل شيء كهذا
أصبح كل شيء منطقيّ الآن
الرجل المشرّد كان ضمن المجموعة
وما هي الطريقة الأفضل للانتقام
من المدرسة التي تكن لها الحقد
غير وضع إصبعك في مؤخرة قائد الفريق؟
إنه يحب هذه المدرسة اتفقنا؟
لن يضع إصبعه في مؤخرة أحد!
لا يمكنك أن تعلم، فبعض الأشخاص يستمتعون برائحة المؤخرات
لقد كان يعمل لصالح فريق "إميرتون يو"!
كان يستغلّك يا جالب الحظ
حقاً؟
على الأقل هو يعرف اسمي
إذاً من يستغلّ الآخر؟
أنا أعرف اسمك
لكن قول هذا ليس بالأمر المهم الآن
ما المهم هو أنك جزء من الفريق
والزملاء يساعدون بعضهم البعض
لذا لمَ لا تكون جالب حظ جيّد
وتخبرنا أين هو صديقك؟
إنه في غرفة الملابس
لقد أخبرته أنه يمكنه ارتداء زي الماعز
قبل حلول موعد المباراة كي يعيش أيام مجده من جديد
- هيا بنا إلى غرفة الملابس! - كلا!
ابتعدوا!
ابتعدوا عني!
لا يمكنني فتح الباب!
رائع
لا زلت تملك هذا
إنه هو
رائحة أصابعه تشبه الغائط
أنا متشرّد، رائحة الغائط تفوح مني
تتوقف! فليبتعد الجميع! لن يؤذيه أحد!
إنه يعمل لصالح الـ"إميرتون يو" لصالح "إميرتون يو"؟
- هل تمزح؟ أنا أكره أولئك الأغبياء - هذا الرجل يحب "بي أم اس"
لن يؤذي أحداً من هذا الفريق
انظر، إنه يحمل معه دوماً لعبة الماعز بحق السماء
يمكنني أن أشرح هذا
أجل وأنا أيضاً
لم تعد إلى فريق "بي أم أس" لتسترجع أيام مجدك
بل جئت لتنتقم من المدرسة التي أفسدت حياتك
وعلِم فريق "إميرتون يو" بماضيك وقد طردتك من الفريق
لذا دفع لك لتتجسس على تدريباتنا
لكنك احتجت لطريقة للدخول، لذا تصادقت مع جالب حظنا
سجّلت إشارات لعبتنا وسمعنا
وتعديلات دفاعنا وكل شيء
ومن ثمّ جاءت اللمسة الأخيرة
ضربة أخيرة لفريق "بي أم أس" البارع
لقد كذبت عليّ؟
كلا لم أفعل
لقد جعلتني أصدق أنه عليّ حضور الصف كي أكون ناجحاً؟
أنه عليّ أن أتعلم؟
أن أعرف أنه كوني جالب حظ لم يكن كافياً؟
هذا صحيح يا "سامي" عليك أن تكدّ في الدرس لتتفوق
هذا هراء يا "داريل"!
لم تصبح مشرّداً لأنك لم تدرس
بل انتهى بك الأمر هكذا لأنك خائن!
- أعطني حقيبة الظهر يا جالب الحظ السابق - ماذا هذه؟
لا تحتوي على شيء سوى علبة طعام وبعض أبيات الشعر التي كتبتها
- كما تعلم مجرد أغراض متشرّد - أعطني الحقيبة يا "داريل"!
- كلا يا "سامي"! - لقد صدّقتك!
- لقد دافعت عنك! - أجل يا جالب الحظ!
جالب الحظ!
عليك أن تفهم
إن "بي أم أس" هي صوري الإباحية
لم أكن أسجّل الاشارات
بل أسجّلكم أنتم
أنتم جميعاً
كانت الجامعة أفضل أيام حياتي
وأعيشها من جديد عبر شريط الفيديو والصور
أخبر هذا للقاضي
- "سامي"! - جالب الحظ!
أرجوك أخرج إصبعك من مؤخرتي
لا يوجد شيء في هذه التسجيلات أيها المدرب
سوى تمرينات المشجعين وجالب الحظ
لا يوجد شيء قد يكون استخدمه الـ"إميرتون" ضدنا
لم يكن حتى يملك الصوت ليسجّل ما نقوله
انتظر أوقف هذه اللقطة
أيها المدرب
أين هو المتشرّد؟
كيف استطعت أن تتعرّف على المتشرّد
بعد كل تلك السنين
بالرغم من اللحية والقذارة وكل ذلك؟
لا أعرف عما تتحدث
لم أرى ذلك الشخص قط في حياتي
جاهز؟
هيا!
أريد أن أعرف كلّ شيء
للاعب 47 منطقة مكشوفة
لقد قلت انعطف شمالاً يا "لاري"، استمع إليّ
هذا سخيف، لم ألاحظ شيئاً مثيراً للاهتمام
أي حقير منكم وضع إصبعه في مؤخرتي؟
انهض من على الكرسي ثانية وسأجعل صديقي "لاري"
يضع إصبعه عميقاً في مؤخرتك وستفوح رائحة نفسك كرائحة إصبعه
- يروق لي فقط أن أشم رائحة خصيتي - إذاً من يستغلّ الآخر؟
ما علاقة أيّ من هذا بمؤخرتي؟
عليك أن تنظر إلى من هم أقرب الناس لك
أين كان "لاري" عند حدوث ذلك؟
ليس لدي ما أخفيه، لم أرى هذا الشاب قط في حياتي
ما كنت لألمس مؤخرتي حتى لو بإصبع "لاري"
إصبع "لاري"
لماذا؟
لا يمكنك أن تعرف أبداً
بعض الأشخاص يستمتعون برائحة مؤخرة الآخرين
لقد أبليت جيّداً
أنت لا تخشى من أن تصبح مقززاً وهذا يعجبني
الآن بات الفريق والقائد مستعدين لأي شيء
وهكذا رحل