معكم المدرب "مارتي دانيلز" من "بلو ماونتن ستيت"
عندما لا أفوز بالبطولة الوطنية
أرغب أن آكل في مطعم "غريغ جايمس تشيكن تشاك"
خذوها مني، أولئك الأشخاص يعرفون الدجاج جيّداً
يعرفون كيف يخبزونه ويقلونه
ويضعونه في دلو عائليّ
ما الذي قد يكون أفضل من هذا؟
لديهم صدور
لديهم أرجل
لديهم أجنحة
لذا تعالوا إلى مطعم "غريغ جايمس تشيكن تشايك" على الطريق 34
ستلقوا اهتماماً جيّداً هنا
"بلو ماونتن ستيت"
أترى...هل هذا ما أعتقد أنه كذلك؟
انظر إلى هذا
- هل هذا منزل المدرب "دانيلز"؟ - أجل
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
بلى هذا ما يقدّمه لك جني 4 ملايين دولار سنوياً
انظر، ملعب كرة سلة هناك وملعب تنس هنا
يجب أن أكون مدرّب أليس كذلك؟
رائع!
سأحصل على منزل كهذا يوماً ما
أجل بعد أن...عندما نمارس مهنة التدريب
- ظهر أحمر! - يا للهول!
هذا مؤلم
هذا يؤلم جداً
أتعلم ماذا؟ لمَ لا ترحل من هنا يا جالب الحظ؟
إنها حفلة للفريق
آخر مرة تحققت يا "بودي"، لم تكن فرداً من الفريق
لهذا السبب يسمونه تمرين الفرقة
إن كان تمرين فريق أو لم يكن
أنا جزء من هذا الفريق ويوماً ما سوف ألعب في ذلك الملعب
مرتدياً اللونين الأزرق والبرتقالي مثلك تماماً
لقد بصق للتو في مشروبي!
يا إلهي هذا الرجل مغفل
سعيد برؤيتك، وشكراً لقدومك
كيف حالك؟ سعيد برؤية...
"مارتي"
حفل رائع!
يقدّر المؤيدين استقبالك لنا بهذه الطريقة
أنا سعيد لأنك تمكنت من المجيء يا "غريغ"
قبل أن أنسى
أحضرت لك هذا الشيك من أجل الإعلان الذي أديته لمطعم "تشيكن تشاك"
قلت بما أنني سأراك يمكنني أن أعطيك إياه بنفسي
لقد زودت المبلغ قليلاً من أجلك
لماذا؟
إنه عام التخرّج لابني "بودي"
وكما تعلم لقد حضر تمرين فريقك طوال أربع سنوات
ظهر أحمر!
في وجهك!
أتعلم سيكون من الرائع
إن سمحت له باللعب في المباراة هذا الموسم
نعاني من مرحلة صعبة في جدولنا حالياً
لكنني سأفكر في الأمر
أتعرف أيها المدرب، ليس من طبعي أن أتدخّل
لكنني أحاول أن أوطد علاقتي بك
لكن بعد ذلك الموسم السيء الذي مررت به العام الماضي
أظن أنه يمكنك أن تستعين بكل الأصدقاء الذين تحصل عليهم
هل أنا محقّ؟
لذا فكّر بالأمر
وشكراً مرة أخرى على حفل الشواء هذا
عندما أحترف السنة المقبلة
سأشتري منزلاً أكبر من هذا بـ 50 مرّة
فقط ليحتوي على معاطف الفرو والسيارات
ستبدو رائعاً بمعطف الفرو
أخبرني بشيء لا أعرفه
أتعرف من يحقق هذا فعلاً؟ رؤساء الخدم
انظر إليهم هناك بروابط عنقهم الفاخرة
ومشروبهم الفاخر وبيوتهم الفاخرة
إنهم يعملون لدى شركة تقديم الطعام
- أتود مشروب يا سيدي؟ - شكراً جلالتك
يجب أن نعيش هكذا!
يجني المدرب هذا المال كله بسببنا ونحن لا نحصل على شيء
أريد أن أحصل على بعض الخدم
كيف يمكنكم أن تشتكوا حالياً؟ هذا مذهل!
وإذا أردت الحصول على أمور جيدة هذا سهل فقط احصل على وكيل
- لقد سبق وحصلت على وكيل - لا يمكنني الحصول على واحد
لأنني سبق وأخفقت عندما كنت في الثانوية
لأنني أخذت 4 دروس كاراتي مجانية
منذ ذلك الوقت وهم يطاردونني كالصقر
دروس كاراتي؟
أجل يا رجل يمكنني أن أقطع مجرم إلى نصفين
هذا جيّد حقاً
يمكنك إذاً أن تستخدم اسم "ريجي بوش"
تحصل على سمسار ليتحدّث إلى وكيل من أجلك
أعني أنه يمكنني فعل هذا، سنضع كل شيء باسم "سامي"
كي لا يمكن تتبّع أثر أي واحد منّا
يبدو لي هذا جيّد
مهلاً، ما فائدتك من هذا؟
أنا فقط أكترث لأمر ظهيري
ويحدث أن أحصل على سيارة في نهاية النهار لذا لمَ لا
أريد 40 دولاراً من كل واحد منكم
لندفع للمدرب ثمن الطعام والشراب
المعذرة يا رجال، إنها قواعد الجمعية الرياضية
- إذاً هل أنت موافق؟ - بالطبع
حسناً ها هي الخطة
سوف نقيم حرب مزايدة صغيرة لـ"رادون"
وكيلان فقط، سوف نعطيهما لائحة "رادون"
ومن ثم نطلب منهم شيئاً لأنفسنا
كدراجات نارية
كلا هذا شيء ضخم، لا نريد لفت الانتباه
ما رأيك بدراجات نارية صغيرة؟
أجل ربما، أحب تلك الدراجات فهي...
على أي حال الخطة الأساسية هي
الشخص الذي يقبل بعرضنا يربح المراهنة على "رادون"
حسناً، هذا هو الرجل الأول هناك
هيا بنا
سيد "لافي"، أنا "أليكس" وهذا "سامي"
رائع يعجبني هذا
سررت برؤيتكم يا شباب
إذاً من مستعد ليتحدث باسم "رادون"
نحن
وهذه لائحة بطلباته الأولية
هذا رائع
كلّها ممكنة
بالطبع سأحتاج أولاً إلى أوراق تثبت الاتفاق
لا تهيننا يا سيد "لافي" حسناً؟
لدينا العديد ممن ينتظرون للعمل مع "رادون"
وإن لم تكن مستعدّ لفعل هذا
فهناك الكثير من الوكلاء ينتظرون الحصول على هذه الفرصة
لا أعمل في مجال التجارة كي أخسر المال
أنا في هذا العمل كي أجني المال، فلتخبره بهذا
اعذرنا الآن، موعدنا للساعة 12:30 قد وصل
طاب يومك سيدي
أزرق 18
استعد!
هل أعجبك هذا؟
ضربة جيّدة يا "بودي"!
سوف تحب شجاعته أيها المدرب
ما خطبك يا رجل؟ إنه تمرين!
نحن نتحدّث عن التمرين!
إذا كنت تملك نصف الشجاعة التي أملكها لأصبحت نجماً
ألا تظن أنني نجم؟
أنت!
اسمع، مهمتك هي التدرب كل يوم
إذا ضربت ظهيري الأول هكذا ثانية
سوف أطردك خارجاً، هل تفهم ما أقوله؟
أيها المدرب، طولي خمسة اقدام ووزني 100 باوند
وأحضر إلى هنا كل يوم
لأنافس مع أفضل فريق كرة قدم في الأمة
يستحق هذا القليل من الاحترام
وإذا لمستني ثانية سوف يقاضيك والدي
لمن هذه الساعة؟
إنها لي
لقد دبر أمري "موران"
لماذا ترتدي ساعتين؟
واحد لـ"باريس" وواحدة لـ"نيويورك"
أريد الاشتراك في هذا يا "موران"، وكيلي فاشل
لا أستقبل زبائن جدد حالياً
هو يعلم التوقيت في "باريس"، هيا تدبّر أمر القائد
حسناً سأفعل
لكن عليك أن تفتح لي جعتي حتى نهاية الموسم
اتفقنا
"بودي"!
هذا هو ولدي!
أكره هذا الفتى
سوف ندخل، سوف نخرج
إلى الداخل إلى الخارج
سوف نقضي عليهم في المباراة
وعندما نفعل ذلك لن نتوقّف
لا يمكنهم هزمنا
ماذا تقول؟
- الجميع يكرهك! - يا الهي!
هل تحاول التغلب عليّ؟
لا أعرف هل أفعل ذلك؟
أحضر لي "موران" هذه
لديّ "باريس" و"نيويورك" و"بوسطن"
هل أحضر لك واحدة من هذه؟
هل هذه ذهب؟
أجل لا يوجد أجمل من الشعور
بالذهب وهو يحتكّ بخصيتك
كنت أقول هذا لسنوات
سأحتاج إلى واحدة من هذه يا "موران"
لكن أكبر بكثير
هذا مضحك لأنني لا أرى جعة بيدي
لديّ واحدة، ها هي، ها أنت ذا
أتعلم يا "موران" ما الذي سيحدث تأثيراً؟
إذا تقدمتم جميعاً إلى مكتب المدرب "دانيل"
وتخليت عن سترتك من أجلي
لأتمكن من اللعب مكانك في المباراة يوم السبت
هيا أيها الحمقى
يا إلهي!
ها هو
الشاب الذي أبحث عنه
شكراً لمقابلتي
- لا مشكلة أين "أليكس"؟ - لم يستطع المجيء
فقط أنا وأنت والرياضة، هل يمكننا الحصول على كعكة لأجله
رائع شكراً
سعادتك هي سعادتي
ما يوضّح لماذا أحضرتك إلى هنا
أريد أن أعرف كيف يمكنني أن أساعدك يا "سكالي"
أدعى "سامي"، وماذا تقصد من كلامك؟
أعني أنه بعد سنوات قليلة سيصبح "أليكس" وجميع أعضاء الفريق
لاعبين محترفين وأصحاب المليارات
لذا عليك أن تبدأ بالتفكير ماذا سيكون مصيرك أنت
لن يسلك "أليكس" طريق الاحتراف، يريد أن يصبح مدرس لياقة بدنية
- مدرّس لياقة بدنية؟ - أجل
ثق بي يا "سكيبي"، عندما يحدّق عقد المليون دولار
في وجه "أليكس"، سوف يحترف
وسوف يتركك الجميع خلفهم
أشخاص أمثالنا علينا جني مالنا متى استطعنا
إذا بقيت معي ستتمكن من العيش
بعد أربع سنوات في منزل من الذهب
- هل يصنعون تلك البيوت؟ - بالطبع إذا كنت ثرياً بما يكفي
لكن ما أريده منك أولاً
هو الحصول على وعود مكتوبة من "تاد" و"رادون"
إذا أحضرت لي تلك الوعود، سأعطيك أي شيء تريده
أي شيء؟
أجل! رائع
هذا مذهل
هذا يشبهني تماماً
أريد واحداً من هذا
مهما فعلت، لا تجلب له واحداً
اسمعا، قبل أن أفعل أي شيء
أريدكما أن توقعا لي على هذه الأوراق، حسناً؟
إنها مجرد توقيع استلام، ليست بالأمر المهم
لا تتكبدوا عناء قراءتها حتى
لقد قلت للتو الكلمة السحرية: لا قراءة
كيف الحال؟
"أليكس"
سمعت أنك شخص يمكنه الحصول على الأشياء
ما سمته خطأ يا "بودي"
لا تتصرف بحقارة أيها الحقير
أتعرف؟ لقد ضحيت بأربع سنوات كي أجعل منكم لاعبين أفضل
ولا يسمحون لي حتى بالدخول إلى الحفلة
أتعلم؟ إن كان لديك نصف الشجاعة التي أملكها...
لكنّا نجوم الآن، أجل فهمت هذا
كلا، اسمع
لقد عبثتم مع البطل الخطأ أيها الأوغاد
أريد ما هو لي
تبدين مذهلة!
"أليكس"
كيف حالك؟
أرأيت سيارة الـ"الموستانغ" المركونة في الخارج؟ إنها لك حسناً؟
اعتبرها هدية مبكرة لعيد ميلادك اتفقنا؟
ما الذي يجري يا "سامي"؟
كنت أريد أن أن أتحدث معك بهذا الشأن
أنت في الخارج أنت في الخارج
- خارج ماذا؟ - كل هذا
إنه خطر قليلاً عليك
بدأ الناس يتكلمون في المطعم حسناً؟
لديك مسيرة احترافية لتقلق بشأنها لست بحاجة لى هذا
مهلاً، هل ذهبت إلى العشاء من دوني؟
تناولت كعكتين، هذا لا يهم
ما يهم هو أنني أدير العمليات الآن حسناً؟
الكل راضٍ
والكل يجني المال
لكنك ما زلت خارج الموضوع اتفقنا؟
علينا التحدث بشأن أجهزة تسمير البشرة
أبعد يدك عن كتفي!
أنا أتحدث إلى أحد الآن
لك هذا، أنت الأفضل
أولئك الأشخاص محترفين يا "سامي"
لا أعتقد أنك تدرك بماذا أقحمت نفسك
معكم مباشرة من مقر الـ"غوت"
نودّ أن نشكر "سامي كاتشياتوري"
لإقامة هذه الحفلة من أجلنا الليلة
هذا أنا يا "أليكس"، عليّ الذهاب
كف عن طرح الأسئلة واستمتع، اتفقنا؟
أحضروا لهذا الشاب مشروب الـ"وايت راشن"
تباً!
أجل شكراً
أترى كيف يتحركون؟
- فهم يعودون دوماً... - علينا التحدث يا "مارتي"
كلا ليس علينا ذلك
سوف يلعب "بودي" يوم السبت أو سوف نلجأ إلى الإعلام
إما أن ألعب أو أتكلم، يمكنك أن تختار
تتكلم عن ماذا؟
لاعبيك يأخذون هدايا من هذا الرجل بطريق غير شريعية
- هذه سخافة - لقد احتالوا عليّ وعلى العديد غيري
لكنهم نسوا القاعدة الأولى للاحتيال:
لا توثق أبداً أي اتفاق بخط اليد
إذاً ما هو قرارك أيها المدرب؟
إنه لعار رؤيتك تتعرى من كل تلك الانتصارات والألقاب
هذا رائع، رائع
وعندما يصبحا "تاد" و"رادون" مؤهلان
سوف ترسلهم لي
اخرجوا من غرفة ملابسي
- سوف ألعب أيها المدرب - أخرجوا من هنا جميعكم!
من هو "سامي كاتشياتوري" بحق السماء؟
أنظر من استيقظ
أين أنا؟
أنت في عرين الأسد يا صديقي
أنا عطشان جداً
اجلب له شيئاً ليشربه
أجل وكعكة أيضاً
مرحباً يا "أليكس"
هل وقّع "تاد" و"رادون" على أوراق تبيّن أنهم سيذهبون مع وكلاء يا "سامي"؟
فقط ستة أو سبعة، لقد أبقيت العدد قليل
تباً يا "سامي"
إنه حبر على ورق، لا يعني شيء
اسمعني أيها المعتوه
أمضيت 20 سنة وأنا أبني هذا الفريق
ولن أخسره بسبب صبي رخيص مثلك
الأولاد الرخيصين لا يرتدون ساعات بقيمة 50 ألف دولار أيها العجوز
- هل هذا ضروري؟ - اخرس!
كل غرض غير قانوني أعطيَ للاعبيّ مكتوب باسمه
ولقد تم تسميتك شخصياً من قِبل أولئك الوكلاء يا "موران"
سأظهر غداً في الإعلام
وأشرح لهم تماماً ما أعرفه
وما أعرفه هو أن كلاكما مسئولان عن هذا بالكامل
سوف تسلمون زيكم وتعتذرون
وسيكون هذا نهاية الموضوع
لمَ فعلت هذا يا "سامي"؟
كان كل شيء يجري بشكل جيد، لماذا؟
السلطة يا "أليكس"
السلطة
والدراجة النارية الصغيرة أيضاً
صحيح
إن خرجت من الفريق من سيكون إذاً حلّال مشاكلي؟
يمكنك شراء واحد لك الآن
لقد عملت جاهداً
لأصل إلى ما أنا فيه الآن ولن أتخلى عن هذا
لديّ خطة، لكن قد تتطلب تخليكم
عن بعض أغراضكم
كلا هذا مستحيل
اسمعوا، إن سقطت أنا كل هذا سيذهب على أي حال
لكن إذا فعلنا ذلك بطريقتي سيكون بإمكانكم الاحتفاظ بمعاطف الفرو
سحقاً!
هيا
أيها المدرب...
أريد أن يلعب "بودي" مكاني يوم السبت
لا تكن مغفلاً
أنت قائد الفريق، تصرّف على هذا النحو
أعلم هذا أيها المدرب
وأنا أيضاً
أريد أن يحتل "بودي" مكاني
حقاً؟ ما خطبكم؟
هل تمزحون معي؟
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
استمع إليّ أيها المدرب
ها أنت ذا
سألعب يوم السبت؟
أجل!
ليس هذا فقط، بل ستبدأ أنت المباراة
- أحبك يا أبي - وأنا أيضاً يا بني
آسف لأن الأمور وصلت إلى هنا يا "مارتي"
لكنني سعيد أنك عدت إلى رشدك
ماذا يمكنني أن أقول يا "غريغ"؟ لقد نلت مني
بالطبع فعلت!
"بودي"
أجل!
سيداتي وسادة الإعلام شكراً لحضوركم اليوم
علمت أن برنامج الـ"بي أم أس" لكرة القدم
انتهك قواعد رئيسية لجمعية الرياضة الوطنية
هذه الانتهاكات
ليست استثنائية لبرنامجنا شكلاً أو نوعاً
فهي تحصل تقريباً في كل المدارس الرئيسية كل عام
لكن برغم ذلك فهي خطيرة
وما إن أدركت أنها تحدث تحت سقفي
بدأت فوراً تحقيقاً داخلياً...
والذي اكتشفنا من خلاله أن ثمة طالب رياضيّ
كان يتلقّى دفعات ومنافع غير لائقة
من عدد كبير من الوكلاء اللصوص
فتحرّكت أنا و طاقمي واتخذنا إجراء فوريّ
وطردنا ذلك الشخص السيء من فريقنا
ويدعى "بودي جايمس"
وأؤكّد لكم أننا في الـ"بي أم اس"
اتخذنا الخطوات الصعبة والضرورية
لنضمن عدم تكرار أمر كهذا ثانية
شكراً
وليحيا الـ"غوتس"
واحد...
اثنان...
ثلاثة!
كنت على وشك أن تقضي علينا
تعلم هذا صحيح؟
أجل، شكراً لإنقاذي
لا يمكن التخلص منّا بهذه السهولة
سأشتاق لتلك الدراجة
لقد وجدت طريقة قد تساعدك في تخطي أمرها
يا للهول، كيف تمكنت من الاحتفاظ بها؟
سجلتها باسم والدي
لمَ لم أفكّر بهذا؟
لأن والدك أحمق، ما كان ليسمح لك
هذا صحيح إنه أحمق
فلنذهب في جولة
- حقاً؟ - أجل