البرج
هل هذا عضو اصطناعي؟
ماذا؟
لا أعرف كيف...
"بلو ماونتن ستيت"
"في وقت سابق من اليوم"
كان ذلك مثير للشفقة
ماذا تسمون الهراء الذي حدث؟
- فوز؟ - كلا هذا ليس فوزاً
هذا أشبه بفترة انتظار البلوغ
يا له من خبير كلمات
من حسن حظنا أنه لدينا أسبوع الوداع قريباً
أقترح الآن أن تفكّروا قليلًا
بإيجاد طريقة لتصبحوا لاعبي كرة قدم أفضل
"تاد" إلى مكتبي الآن
لا أصدّق أنه أخيراً وصل
- إنها حفلة الأسبوع الفرعي - لدينا حفلة كل أسبوع
كلا ليس تماماً
تمتدّ حفلة أسبوع الوداع لعدة أيام
إلى جانب مهرجان "ماردي غرا"
و"هومكامينغ" و"ماراتون مونداي"
و"هالووين" والسنة الجديدة ويوم "سانت باتي" وإجازة الربيع
هذا الشيء الوحيد الذي لديّ لأتطلّع إليه بعد الآن
أين كان تركيزك بحق السماء اليوم؟
لقد فوّتت النداءات وكذلك الهجمات، كدت تفسد المباراة اليوم علينا
ثمة الكثير ما يشغل بالي أيها المدرب مثل ماذا؟
أفكّر في مغادرة "بي أم أس" قبل عام من التخرج كي أحترف
إنه خيار صعب...
أن تبقى مع الأشخاص الذين اعتنوا بك وربوك
أو أن تتركهم من أجل مجموعة نقود سطحية
اسمع، أريد أن أريك شيء
أحبّ أن أبقي هذا قريب مني كل الوقت
هذا اليوم الذي اخترتني فيه لأكون القائد
هذا نوعاً ما محرج، لكن لطالما كان لدي هذه الفكرة المجنونة
لأنك خسرت والدك
ولأن ابني هو شخص سافل
لطالما فكرت بك على أنك الولد الذي أتمنى لو كان ابني
لا أريد لذلك أن يؤثر على على قرارك مطلقاً
لن يؤثر يا أبي
أرجوك لا تنادني أبي
حفلة أسبوع الوداع!
"رادون" في المنزل! لقد قلت "مرحى"!
لقد ألغيت الحفلة
- انتظر ماذا؟ - فعلت ماذا؟
أحتاج إلى بعض الوقت لأفكر بتمعّن في مستقبلي
ما إذا سأغادر أو سأبقى سنة أخرى في "بي أم أس" أو أحترف
هذا قرار سهل يا رجل
احترف واجن المال، أين هم الفتيات؟
أوافقه الرأي اذهب، لمَ لا تذهب للاحتراف؟
- لا أعرف ماذا أفعل - اذهب
لمَ قد تلغي حفلة أسبوع الوداع؟
أنت لا تعرف اسمي حتى
السعي حول الرؤية!
عليك الذهاب في رحلة للسعي حول الرؤية
إنها رحلة إلى داخل العقل الباطني، إنها استيقاظ روحاني
هكذا عرفت أي مدرسة عليّ أن أرتاد:
ذهبت إلى الغابات وبعد مرور خمسة
ظهر عنكبوت صغير يشبه "جيف غولدبلام"
وقال "اذهب إلى (بي أم أس)"
إنه تقليد مخيف
حتى المسيح ذهب في رحلة مماثلة
لأربعين يوم في الصحراء
ليس لديّ أربعين يوم
بالطبع ليس لديك، لهذا وجدت الممنوعات
فليعطني أحدكم حقيبتي
حسناً، رقم واحد هو الفطر
ستفتح هذه باب بعض الطرق
رقم اثنان هو مخدّر "ماتيلدا" السوداء ويُرف أيضاً بالصبّار الأمريكي
القليل منه وسيتأرجح الباب ويفتح في وجهك
ومن ثمّ...
نبيذ الـ"أيوهواسكا"
وهو خليط مميّز من الشجيرات الموجودة في أدغال "فنزويلا"
هذا الشيء لن يفتح لك الباب فحسب
بال سيفجره أمامك
كان لديّ كذلك بعض الـ"دي أم تي" هنا
لكن ربما أكون قد تعاطيته في عطلة الأسبوع
إذا استطعنا مزج القليل من التربنتين أو...
ماذا فعلت؟
ماذا؟
كانت هذه كمية من الممنوعات تكفينا جميعنا لنهاية الأسبوع
ثمة أمور كثيرة لأفكر بها
حسناً علينا المغادرة
- أريد أن أرى ماذا سيحدث - كلا لا تريد ذلك
علينا أن نقفل كل الأبواب والنوافذ
ونحزم كل شيء قد يدل على أي أثر لوجودنا
- حقاً؟ - الآن! هيا
أعتقد أنني أستطيع تحمّل بعض الأعشاب
"بعد مرور 28 دقيقة..."
أنا بخير أنا بخير
مرحباً؟
هل من أحد هناك؟
تباً! تأخرت على الحفلة
لقد ألغيت الحفلة
ليست هذه الحفلة أيها الغبي، الحفلة الحقيقية في الغابات
من أنت؟
أنا روح الـ"بي أم اس"
هل أنت هنا لتساعدني في في إعطاء معنى لحياتي؟
لا أصنع المعنى يا بني بل الأموال، إذا أردت إيجاد معنى لحياتك
- عليك الذهاب إلى البرج - أي برج؟
البرج الموجود في الغابات بحق السماء!
اسمع عليك فقط الذهاب إليه اتفقنا؟
هذا كل ما أعرفه، ستحتاج إلى هذا
خذه، وخذ الأمر ببساطة، عليّ الذهاب
- أراك لاحقاً - مزيّت؟
لم سأستعمل هذا؟ هل سيحدث شيء سيء؟
لدينا هنا أسئلة "جوني"
ستحتاجه، ثق بي اتفقنا؟
- عليّ أن أصل إلى الحفلة، لقد تأخرت - انتظر! كيف أصل إلى البرج؟
هل أذهب من هنا؟
مرحباً؟
أنا أبحث عن برج
"رادون"؟
الحمدللهن ثمة شخص صيني في الغابات
- كان يحدّق بي - واسكت واسمع
"رادون" المتفرّد نطق
ثمة شيء عليّ أن أريه لك
ما هو؟
شيء صغير يُدعى...مستقبلك
ابتعد عن طريقي أيها المعتوه
كلا أنت ابتعد عن طريقي أيها السافل
- كلا أنت ابتعد عن طريقي أيها السافل - كلا أنت ابتعد
كلا ابتعد أنت عن طريقي أيها مغفل
براد" و"تشاد" كلاكما أغلقا فمكما
أباكما يشاهد التلفاز!
أمي
أيها الولدان لقد سمعتما أباكما، أغلقا فمكما
"لقد أعلن وفاة كل من المهرج والفرس القزم في الحدث"
"مؤسف جداً"
"في أخبار أخرى وقّع (تاد كاست)، صفقة الرقم القياسي اليوم
مقابل 10 مليار دولار وهو رقم قياسي لمحترف كرة قدم."
"إنه شيء جيّد أنه ترك (بي أم أس) باكراً قبل سنة ليحترف"
"ثمة شيء واحد بإمكانه أن يخمد عطشي الوحشي"
"وهو شراب (كولا تاد)"
"ما مسألة طعام الطائرة؟"
"أعني أن مذاقها مقرف صحيح؟"
إنه لأمر جيّد أنك غادرت "بي أم أس" باكراً قبل سنة
وإلا لكنت تأذيت من ذلك الإعصار
الذي قضى على الجامعة بأكملها
تباً يا "ستايسي"
أحياناً أتمنى لو كنت في ذلك الإعصار
ما كنت سأضطر لسماعك تثرثرين طوال اليوم!
أحضري لي واحدة أخرى!
سيري يا امرأة!
واصنعي لي شطيرة لحم!
سأتزوج "ستايسي كيبلر"؟
أجل لكن عليك أن تحترف، هذا قدرك
سيحاول الكثيرين منعك
- لا تثق بأحد - وكيف أعرف أنه يجب أن أثق بك؟
عليك فقط أن تثق بي
حسناً
خذ هذه معك
لا تفتحها، الآن ليس الوقت المناسب
متى إذاً؟
اسمع هذا مهمّ جداً
سيأتي وقت...
حيث...
تباً! لقد سمعونا
كلا، سيحاولون إيقافك
ما الذي تتحدث عنه؟
اهرب يا "تاد"! اذهب إلى البرج!
"لاري"؟
ها قد أتيت!
ما الذي أخّرك يا رجل؟
أهلًا بك إلى أفضل حفلة على الإطلاق
لا استطيع الاحتفال يجب أن أصل إلى البرج
- شراب الـ"موخيتو"؟ - المفضل لديّ!
أترغب في الحصول على تدليك؟
بالطبع
لهذا السبب أريد المزيّت؟
أنه كذلك الآن
يا له من تخيّل
لقد ضاجعت الجنية للتو على فرو التدليك
- إنها متوحشة - جميل!
"تاد"؟
لا يمكنك أن تكون هنا يا "تاد"
هذا المكان سيقضي عليك
عليك أن تستمر في التقدم في رحلتك
- تباً سعيي في الرؤية! - هذا صحيح
لست على متن الرحلة بعد الآن يا سيد "كاستل"
أنت في الديار
كلا، سوف يذهب للاحتراف
ماذا لو أنه ليس جيّد بما يكفي ليحترف؟
كما لو أنني
يحدث هذا دوماً، يتجه طالب جامعة رياضي رائع للاحتراف
فيكتشف أنه لا يمكنه المنافسة على المستوى التالي
لن يحدث هذا معه
حسناً لم المخاطرة
عندما يمكنك فقط البقاء في "بي أم أس" وتكون أسطور؟
أسطورة؟
لا تستمع إليها
أسطورة
أنت لا تريد أن تتركنا وتذهب
المكان آمن هنا
اذهب الآن لتنام قليلًا أيها الصغير
واحلم بعالم خالٍ من الألم
- خالٍ من الألم - نم
نم
لقد اختفى المزيّت
ربما كانت ليلة جيّدة
لكم من الوقت كنت نائماً؟
أين اختفت حياتي؟
أصبحت عجوزاً ولم أنجز أي شيء
لا تذهب! نحن سعداء جداً معاً
الوداع ايهتها المشجعات
سأزو كل منكم في أحلامي
وأفعل لكم أشياء رائعة
عيد مولد سعيد
حفلة عيد ميلادي العاشر
هذه الهدايا مروعة
عليكم أن تتعلموا كيف تتبضعون
رائع، هدية من جدتي
إنه جميل
لم تفسدي الأمر هذه المرة يا جدتي
أحبك
يا إلهي كنت ولداً فاتناً
لا زلت حتى الآن
أبي؟
ماذا تفعل يا "تاد"؟
فريق الكرة هذا هو عائلتك
لكن إذا احترفت سأجني مليارات الدولارات
وسأتمكن من الزواج بـ"ستايسي كيبلر"
هذا نقاش صعب
اشتقت إليك كثيراً
ولا تقلق لقد أبقيت "أوكسانا" في أمان
هذا جيّد، على الأخ أن يعتني بأخته
"أوكسانا" ليست أختي، إنها العضو الأنثوي الذي أحتفظ به في جيبي
لقد كان لك
ما هو هذا العضو الذي تحتفظ به في جيبك بحق السماء؟
أنت لست أبي
سررت برؤيتك...يا بني
أتعتقد انه يمكنك الرحيل؟
أنا من صنعتك
لا أحد يتركني
ستبقى في "بي أم أس" إلى الأبد
"لاري"، "رادون"
بسرعة الحقوا بي
لا تثق بهم، فكّر في مستقبلك يا "تاد"
الوقت ينفذ منّا! فلنذهب!
كلا إنه فخّ!
تذكّر العلبة!
علمت أنه كان عليّ أن أضع بعض العجلات لهذا الشيء
لقد خدعتني يا "لاري"
لم يكن لديّ خيار
أريدك أن تبقى في "بي أم اس" برفقتي...
- إلى الأبد - ماذا؟
- أنت واحد منّا يا "تاد" - كلا!
- أنت واحد منّا - واحد منّا
- واحد منّا
- "أوكسانا" - كلا!
عضوه الأنثوي
هو مصدر كلّ قوته!
البرج!
لا تدعهوه يهرب
هل هذا عضو اصطناعي؟
فليدخلني أحد ما! النجدة!
هل عليّ أن أستمنّه؟
ما الذي تفعله؟
أحاول ان أفتح الباب
استعمل العضو الأنثوي
إنه جاف جداً!
سحقاً، لا أعرف ما العمل
المزيّت
تباً، لقد نفذ تقريباً
حسناً
هيا
ها هو!
هيا
مرحباً؟
يا رفاق؟
ماذا تفعلون هنا؟
جئت إلى هنا لأحصل على إجابات وليس من أجل أجتماع غبي
ووجدت إجابات يا "تاد"
"تاد"
مرحباً يا "تاد"
يا للهول
أنا الآن أكثر تشويشاً من السابق
حقاً يا "تاد"؟
انظر ثانية إلى رحلتك
وإلى كل ما مررت به وكل ما رأيته
أي لحظة كانت هي الحقيقية الوحيدة؟
حفلة ميلادي
ذلك القميص كان أعظم هدية حصلت عليها قط
جعلتني أحب جدتي ثانية
"بي أم أس" ليست مجرّد ديارك أو عائلتك
إنها أنت، إنها في قلبك
كانت هناك منذ أن كنت في العاشرة وهي هنا الآن
وستبقى حتى تبلغ عامك التسعين
لا يستطيع أحد أن يتنبأ بالمستقبل
استمع إلى قلبك
ماذا يقول لك؟
ثمة بابان لمستقبلين
الخيار يعود لك
سيبدأ مفعول المجدّر بالزوال الآن
سيكون على ما يرام...
أو ميّت
- "تاد"؟ - ساعدوني!
تباً
أخرجوني من هنا
وكنت أنت هناك
وأنت وأنت
وأنت
وأريتني مستقبلي من خلال علبة خشبية
وكان لديّ عرضي الكوميدي الخاص
وكان هناك ذلك البرج في الغابات ذات مسكة باب على شكل عضو اصطناعي
وحاولت متحه بفمي
لكن ذلك الشخص الصيني من الغابة
قال لي ان أستعمل عضوي الأنثوي الاصطناعي
وقابلت نفسي في الجهة الأخرى
يا للروعة!
عل الأقل أحدنا ذهب إلى الحفلة، إذاً ماذا قررت؟
- أجل هل ستحترف؟ - كلا ستبقى عام آخر صحيح؟
فكّرت بهذا من كل الجهات
لكنني أدركت اخيراً...
أن "بي أم أس" تعني لي كل شيء
يا رجل!
لكنني تذكرت بعده أنني سأتزوج من "ستايسي كيبلر"
إذا احترفت لذا سأحترف
- أجل! - أجل!
بالإضافة "لاري" لقد خدعتني كثيراً
كذلك فعل المدربين
لكن كان هذا مجرّد حلم!
لا يهم، أنتم جميعكم أوغاد
حظاً موفقاً في الإعصار العام المقبل أيها السفلة