"سامي"
هل أنا في المنزل؟
لا، ليس تماماً
لم تبلل السرير
لا، هذا جيد
هل طلبت البيتزا من "بافوكي" الليلة الماضية؟
هل هو...لا
لنذهب، هيا
- هيا - لا
اشرب!
- "ريكي" - كيف الحال، صديقي؟
لا بد أني طلبتك عن طريق الخطأ
طلبت 20 بيتزا مني الليلة الماضية
وأغمي عليك قبل وصولي يا "سامي"
"ريكي"، هذا جنون، لا أظن أن هذا قد حصل
اسمع، "سامي" هذه سادس مرة تفعل فيها هذا، حسناً؟
قال السيد "بافوكي" أنه إن تكرر هذا سيقوم بطردي
وسيمنعك من الطلب من "بافوكي" مجدداً
"ريكي"، لا، لا يمكنه فعل ذلك
متجر بيتزا السيد "بافوكي" هو الوحيد
الذي يبقى مفتوحاً إلى وقت متأخر
"ريكي"، هيا
"سامي"، نحن نتحدث عن رزقي، حسناً؟
كم ثمن البيتزا؟
ثمنها 274
ماذا؟ ثمن البيتزا؟
أحتاج هذا المال لشراء الحشيشة
ما رأيك بعشر زجاجات مشروب مقابل البيتزا؟
- أنا لا أشرب - لمَ لا؟
تباً، "ريكي"، لا بد أنني نسيت
آسف
- كلب من هذا؟ - لا أعرف
"بلو ماونتين ستيت"
بلو 16
لنذهب، هيا، خط الاحتراف
لقد نسيت، عيد ميلاد سعيد، "مارتي"
توقف عن هذا، حسناً؟
بلو 16
جاهز
أمسك الكرة
هل هو نائم؟
تفوح منك رائحة الكحول
ماذا إذاً؟ هذا مجرد تمرين
نحن على بعد يوم من مواجهة أقوى فريق
وتأتي إلى التمرين بهذه الحالة؟
لا عجب أنك لم تمرر إلى "تريدلو" طوال اليوم
- من "تريدلو"؟ - إنه المتلقي الأول!
طفح الكيل، ستتوقف عن الشرب حتى تنتهي المباراة
ماذا؟
في الحقيقة، وكذلك باقي الفريق
هذا ليس عدلاً
أشعر بالسوء حيال ما فعلته لـ"ريكي"
هيا، "سامي"
التعامل مع طلاب جامعة ثملين جزء لا يتجزأ من حياة فتى التوصيل
سيكون بخير
يا للهول!
يا للروعة!
أنتم تعصون أوامري أمام شرفتي مباشرةً
لا
هيا، إنه مجرد مشروب
إضافةً إلى أنك تشرب طوال الوقت
ما فائدة الربح إن لم تستمتع به؟
بالضبط
أتعرفون أمراً؟ أنتم محقون
ربما كنت قاسياً بعض الشيء
ربما ما نحتاجه هو حفلة في مقر الـ"غوت"
- حيث يثمل الجميع - تقصد حيث يثمل الجميع حقاً
أنتم تحتفلون، وأنا أدفع الثمن
صحيح
انتظر، هذا رائع
يمكنني طلب البيتزا
وهكذا يشارك الجميع في دفع ثمنها ونعيد لـ"ركي" ماله!
رائع، حسناً، ممتاز
جميعاً، حفلة كبيرة في مقر الـ"غوت"
مطاردون!
هيا!
تعادل!
سنحتاج أخرى
هذه قواعد الشرب!
- أنت لا تجيد هذا - أعرف
اشرب!
هل يستمتع الجميع؟
أجل!
"رايدون"، هل تستمتع؟
أجل، أنا أستمتع بكل تأكيد
هذا جيد، هذا جيد فعلاً
حسناً، أتمنى أن يكون تجاهلك الكلي للسلطة
يستحق هذا، لأن الآن سيحدث هذا
الشرطة!
كونوا حذرين!
حسناً
أنا هنا
انظر هناك
اللعنة
"سامي"، ما الذي يحدث؟
قلت أنه هناك حفلة هنا الليلة
"ريكي"، لا أعرف ماذا حصل
اسمع، هناك بيتزا بثمن 700 في شاحنتي
وسيطردني السيد "بافوكي" بكل تأكيد
وسيتم منعكم بشكل رسمي من طلب بيتزا السيد "بافوكي"، حسناً؟
"ريكي"، اسمعني
ارتدي قبعتك قليلاً واهدأ
لن يحصل هذا، أفهمت؟
سيكون هناك حفلة هنا الليلة
وسيدفع الجميع ثمن البيتزا
أعدك بهذا
لندخل، هيا، استرخي
"زنزانة الثمل"
لماذا فعلت هذا؟ كانت هذه حفلة رائعة
لأن عليّ تلقينك درساً
لن نفوز باللقب
إن ظن أحدنا أنه أفضل من باقي الفريق
صحيح، لا يحصل هذا
إلا عندما تظن أنك أنت أفضل من باقي الفريق
لا أظن هذا
جلبت الجميع إلى زنزانة الثمل
لتلقن أحدهم درساً
هذا يدعى الرمزية!
اسمعوا!
اسمي "تشيت"
وسأكون المسؤول عنكم هذا المساء
الآن أنتم جميعكم محتجزون
ولن يغادر أحدكم الغرفة
حتى يسجل 0,06 على الجهاز
"تشيت"
- إذاً، نحن فريق "بي إم إس" - صحيح
والجميع يغض النظر عادةً
عندما تحصل أمور كهذه
أعرف، لقد ارتدت "بي إم إس"
جيد، هيا "غوتس"
لعبت في فريق "لاكروس"
على أي حال، أهلاً بكم في زنزانة الشرب
رائع
أظن أنك تبدو غبياً
عضلات زائدة، صرخة قوية وأنت سافل
أظن أنك وغد أناني
ولا يمكن الوثوق بك لأنك لا تهتم إلا بنفسك
أجل! لقد جلبت النجاح للفريق طوال الموسم
والجميع يثق بي
"رايدون"، ليس دون سبب
لكن إن وجدت نفسي في وضع حرج
سأتصل بأي أحد قبل أن أتصل بك
لكن هذا لم يحصل مطلقاً
إذاً ستتصل بـ"ثاد" قبل أن تتصل بي؟
لن أتصل بأي منكما
لقد أخبرت "ثاد" بسر في الماضي فأخبر أبي في اليوم التالي
كيف يكون العجز سراً يا "لاري"؟
"ثاد"!
هل يظن الجميع بي هكذا؟
حسناً، إذاً مؤكد أنكم لا تعرفون قائدكم
- عرّفنا، لدينا وقت - لا بأس
أتريدوني معرفتي حقاً؟
حسناً، أغمضوا أعينكم
وتخيلوا أنفسكم في سن التاسعة
وتخيلوا أنكم اخترعتم المتعة
سنشرب
سنشرب بكثرة
سأدخل زنزانة الشرب وأصرخ، لقد شربت
وسيخرج "تشيت" ليحتجزني
وهكذا، سأخرج الفريق من هناك
أخبرتك يا "سامي"، أنا لا أشرب
حسناً، إن أردت المال مقابل البيتزا عليك فعل ذلك، اتفقنا؟
اسمع، أسرع طريقة للشرب
إن شربنا عبر الأنف
لن أفعل هذا يا "سامي"
كفى لعباً، "ريكي"، اسمعني حسناً؟
سيقفل السيد "بافوكي" بعد ساعتين
- أتريد الاحتفاظ بعملك؟ - أجل، لكن...
"ريكي"، إما هذا أو عبر المؤخرة
سأفعل أياً منها، لا أهتم
سأختار الأنف
جاهز؟ هيا بنا
واحد، اثنان، ثلاثة
يا إلهي، نسيت إخبارك هذا، "ريكي"
اسمع، ستؤلم في البداية، حسناً؟
بعد هذا، ستموت النهايات العصبية في أنفك
- ولن تشعر بأي شيء - ماذا؟
- المزيد - لا
يجب أن نستمر، "ريكي"
أنت موهوبة جداً في هذا المجال
أنا جاد، هذا جيد
ها نحن مجدداً، هذا مثير للشفقة
يأتي هنا كل سنة في يوم ميلاده
هل هو عيد ميلاد أحدهم؟
- لقد شربت - لا
أجل، وأريد منك أن تتصل برقم الطوارئ الخاص بي
المسجل لديك في السجلات
واطلب منهم المجيء واصطحابي إلى المنزل
بالطبع، سنتصل من أجلك سيدي
حتى ذلك الحين، ابق مع الفريق
- فريقي - هيا
عندما غدوت في الثامنة عشرة ظننت أن عليّ فقط
الاغتسال ثلاث مرات بعد قضاء الحاجة
يبدو أنني ظننت العلامات والحكة
جزء طبيعي من الحياة
هذا مقزز
أتعرف ماذا؟ الأمر ليس مجرد ابتسامات وقيادة فريق
بالنسبة إليّ طوال الوقت، حسناً؟
أيها الأصدقاء، أتذكرون المدرب؟
ما هذا؟
أيها المدرب، كان عليّ أن ألقن "رايدون" درساً
اسكت
أنتم الأوغاد لا تقدرون أي شيء
تظنون أن هذا لن ينتهي، إنها حفلة كبيرة
دعوني أخبركم شيئاً، سينتهي هذا
ويوماً ما، بشكل سريع ستستيقظون
وستكونون في الخمسين
يقولون بلمح البصر أيها المدرب
لماذا يجب أن تكون حكيماً دوماً؟
هذا بالضبط ما أتحدث عنه
لا تستغل الفرص في حياتك
هذا صحيح
أتوجهين كلامك إليّ الآن؟
إنها تحاول ذلك منذ أشهر
ولم تفعل أي شيء حيال هذا
أجل، لقد لاحظت الأمر ذاته
لماذا لا تتعامل معها؟
لأنه مشغول جداً باستخدام أخي كعذر
ماذا؟
بني، لا مجال للأعذار في الحياة
عليك أن تستغل فرصك
أجل، يجب أن تفعل ذلك
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
"مستشفى"
يا إلهي "ريكي"
أنت تقود كالأبله أحياناً
"ريكي" لقد نجحنا صديقي
انتظر لحظة
سأذهب وأنت ستبقى، اتفقنا؟
- أنت ستقوم بتهريبنا - لا بأس
انتظر، إن كنت سأقوم بتهريبكم
لماذا جعلتني أستنشق المشروب قبل مجيئنا؟
ألن يكون تأثيري أكبر وأنا صاحٍ؟
"ريكي"، لم تستنشق الكثير، اتفقنا؟
هناك عامل مشترك في كل الخطط الرائعة
العفوية
لنصلح هذا، تبدو لطيفاً، حسناً؟
انتظر إشارتي
سأؤمن لك مال البيتزا
كن متأكداً، "ريكي"
لنتحدث عن ادّعائك بأنك شاب مميز
لا يهتم بأي شيء مطلقاً
أجل، لكنك تهتم بكل شيء
كأنك تريد السيطرة على كل شيء
هذا يعيقك على أرض الملعب أيضاً، لقد لاحظت هذا
وأنت صديق أخي
لأنه يقدم على كل شيء
وأنت تتمنى أن تكون مثله
لكن في الحقيقة، أنت جبان جداً
عليك أن تستغل فرصك في الحياة
عليك أن تستغل الفرص
ومتى أصبح الأمر يتمحور حولي؟
"ثاد" و"رايدون" هما سبب مجيئنا هنا
ها قد بدأنا لعبة إلقاء اللوم المشهورة
مما أنت خائف يا "أليكس"؟
أنك إن ظهرت، ستتأذى؟
أجل، لن أمضي بقية الليلة
وأنا أصغي إلى هذا الهراء
سأخرج من هنا
إلى أين ستذهب؟
إنه يهرب من مشاكله
كما يفعل دائماً
ألن يتبعه أحد؟
"أليكس"
أيها المدرب "مارتي دانيالز" لقد وصلت المساعدة
المعذرة
بالتوفيق، يا أصحاب...بالتوفيق
ظننت أننا اتفقنا السنة الماضية والسنة التي سبقتها
أننا لن نفعل هذا مجدداً
حسناً، لمَ لا تصحبيني إلى المنزل
وتضعيني في السرير، إذاً؟
لن أصطحبك إلى المنزل
ويجب أن تمحي اسمي من قائمة الطوارئ الليلة
هل هذا يعني أنك لم تحضري كعكة؟
بل أحضرت كعكة
- يا للروعة - عيد ميلاد سعيد
يا للروعة!
لقد شربت!
احتجزني "تشيت"
حسناً، انتظر لحظة
- أيها المدرب، هل اليوم عيد ميلادك؟ - بالتأكيد
- عيد ميلاد سعيد - "سامي"
"سامي" انظر إليّ
ماذا؟
لقد أتيت إلى هنا ستة مرات هذا الشهر
وهذا كثير في شهر واحد
لديك إمكانيات هائلة لكن عليك أن تركز
عليك أن تدرك إمكانياتك، الآن تعال معي
أقسم يا "تشيت" إن لمستني مجدداً
أجل
"أليكس"
لن أجادلك الآن
أنت تتصرف بجبن
- أنا لا أتصرف بجبن - أجل
- أنت تتصرفين بجبن - ماذا؟ تراجع عن هذا
لا، لم أنهي بعد
- سأتقيأ - لا تتقيأ
- لا أستطيع التنفس - استخدم أنفك
"تشيت"، أنا أشعر بالحر
- لا تخلع القميص - لا
يا للهول، لا تخلع القميص
- لا - "سامي"
إذاً، استيقظت في الصباح التالي
وكانت الراقصة هناك
- إذاً، ماذا فعلت؟ - انتقلت
أخبرتها أنني سأحضر شيئاً من السيارة
ولم أعد
هل أنت تبكي؟
لا أعرف
لا أصدق أنني فعلت هذا بك
أنت لست وباءً كما كنت أظن
اسمع، بصدق يا "ثاد" هذه أول ليلة
أشعر فيها أنني منكم
وعليّ أن أشكرك على هذا
سأعوضك يا أخي
- حقاً؟ - بالتأكيد
حسناً، أجل
ماذا يجري هنا؟
هل تبكيان كالأولاد؟
نحن نعيش اللحظة
لقد انتهت هذه اللحظة أيها الغبي
سأخرجكما من هنا
ساعداني على تحريك الخزانة، هيا
تعالا إلى هنا
ها أنتما
يا للهول
إلى أين يقود هذا؟
يقود إلى الحرية وبيتزا ثمنها 700
ادخل
تجيدين صنع الكعك
لم أخبرك هذا من قبل لكنني أحب...
لقد اشتريتها، كانت رخيصة
- دعيني أسألك سؤالاً - ماذا؟
إن لم تريدي البقاء هنا لماذا أتيت؟
- تناول الكعكة - لا
لن أتناول قضمة أخرى حتى تخبريني بسبب مجيئك
حسناً، أحقاً تريد أن تعرف؟
لأنني رغم كرهي لك في بعض الأحيان
لازلت والد طفلنا
ولقد تزوجنا لمدة 14 سنة
ولازلت متعلقة بالأمل
أنك طيب من الداخل
هل هذا السبب كافٍ؟
أيها السافل
أهلاً، كيف حالك؟ آسف
آسف بشأن هذا
كيف عرفت أن هذا هنا؟
يتم إحضاري إلى هنا كل عطلة نهاية أسبوع تقريباً
الربيع الماضي قلت: "لقد طفح الكيل"
فبدأت في حفر النفق
وبعد ستة أشهر، أصبح هكذا
أنت تعاني من الكثير من المشاكل يا جالب الحظ
هل أنت أمي؟ ادخل هنا
"سامي"!
- تباً - ما هذا؟
أراك في الجانب الآخر، أيها المغفل
أحتاج للمساعدة في زنزانة الثمل!
لا يجب أن يعلم "سامي" بالأمر
- موافقة - حسناً
لا يجب أن نفعل هذا مجدداً
بالتأكيد
ربما مرة واحدة؟
- حسناً - حقاً؟
- من أجل الأولاد - أجل
عيد ميلاد سعيد
يا شباب، الشاحنة
ادخلوا الشاحنة!
يا شباب!
أجل!
هيا
يا إلهي!
هيا "ريكي"!
عُد إلى هنا، "سامي"!
تباً لك، أيها الوغد! تباً لك، صديقي!
اذهب!
اللعنة!
سأراكم في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة!
أعطني بعض المال مقابل البيتزا، هيا
أحتاج القليل فقط
يا للهول، هذا كل شيء
هيا، "ريكي"، ها هو المال اخرج من هنا
يقفل متجر السيد "بافوكي" بعد خمس دقائق
يمكننا الوصول، اصعد إلى الشاحنة، "ريكي"
14؟
"ريكي"، ماذا تريدني أن أفعل؟
خسر معظم الشباب محافظهم في الطين، حسناً؟
أحتاج جرعة أخرى، لنذهب
أشكراً، "ريكي"
انس أمر "بافوكي"
عليك أن تأتي إلى الجامعة معي
يمكنك أن تساعدني
يا إلهي!
لكنني لازلت في الثانوية "سامي"
من يهتم؟ اتركها
أين كنتما؟
عندما استفقنا طردونا
وكنا في جزء مختلف من المشفى
تفعلان ماذا؟
- ننام - أجل
حسناً، أتمنى أن تكونا جائعين
أحضرت البيتزا للجميع
أجل، انظروا إلى هذا
هناك خربشة على وجهك
هناك خربشة على وجهي