الثواني الأخيرة، هذا ما تشير إليه الساعة
فعلتها الـ"غوتس" بنتيجة 12 مقابل لا شيء
إنه موسم رائع للمدرب "مارتي"
وللفريق الذي احتل المرتبة الأولى "بلو ماونتن ستيت"
بقيادة مساعد الظهير "أليكس موران"
هذا ببساطة لا يُصدّق و...
اهدءوا
قالوا أنني لا أستطيع فعلها
قالوا أنني انتهيت
تباً لهم لأننا في المرتبة الأولى!
أين "موران"؟
عليّ أن أكون صريح يا بني
لم أتوقع الكثير منك اليوم
لكنك لعبت بمهارة في المباراة.
أنا متفاجئ مثلك أيها المدرب
لكن كان يمكن أن يضيع كل شيء
إذا لم يكن منقذ المباراة ومهاجم خط الهدف
قائدنا "تاد كاستل".
تعال واحصل على كرتك يا بني.
شكراً ايها المدرب.
أتعلمون، كانت لتكون هذه آخر مباراة لي هنا في "بي أم اس".
ثمة الكثير الذي أريد أن قوله بشأن مهنتي هنا والموسم ككلّ
لكن فلنوفّر ذلك لحين وصول المراسلين إلى هنا.
حسناً اسمعوا...
إذاً ستعطيه الكرة؟
هو من أصابني في كتفي.
أنا حملت هذا الفريق طوال الموسم
- أنا من كان عليه الحصول على هذه الكرة. - أجل، كان فعل ماض ناقص.
تباً لهذا الفريق.
مهلاً يا "رادون".
- لقد جنّ جنونهم في الخارج. - من جن جنونه؟
أخرج هذا السافل من هنا.
إنها أعمال شغب!
"بلو ماونتن ستيت"
ما هذا؟
ماذا يحدث في الخارج؟
ربما الأمر فقط أن وسائل الإعلام تحاول مقابلتي.
- هل أنت جاد الآن؟ - أجل
"خبر عاجل: أعمال شغب في حرم جامعة (بلو ستيت)"
أنتم تشهدون ما يبدو أنه أوسع أعمال شغب رياضية
شهدتها "بلو ماونتن ستيت" منذ ما يقارب العشرين سنة.
آخر أعمال شغب حصلت في "بي أم أس" تسبّبت بأضرار بقيمة 500 ألف دولار
و39 إصابة
وبالطبع المأساة الأكبر...
هي ضرب وتعليق جالب الحظ، "ماونتن غوت" المحبوب من شرفة المقر.
كانت معكم "جوليا كنغ"...
يا إلهي أين "سامي"؟
لماذا يقومون بأعمال شغب؟ لقد ربحنا!
أكبر أعمال شغب رياضية في التاريخ تحدث بعد الفوز...
مثل "أيوا ستيت" و"ماريلاند" و"لوس آنجلوس"
سأتصل بـ"اليكس"، سيأتي لينقذنا.
سحقاً، لا يوجد إرسال.
لماذا تعتقدين أن "أليكس موران" سيأتي من أجل شخص مثلك؟
إذا كان سيأتي من أجل أحد فسيكون هذا نحن.
نحن نواعده.
يا رفاق لن يأتي "أليكس" من أجل أحد
لقد مرر أربع تمريرات أحرزت هدف اليوم فربما يكون في الخارج
يحتفل مع الباقين.
سيأتي من أجلنا أعرف هذا.
لا يمكنني تحمّل هذا أكثر عليّ الذهاب لأبحث عن "سامي".
هناك احتمال كبير أن يكون قد توفيَ يا "موران".
عليك أن تنتظر هنا وصول المراسلين
أنا واثق أنهم سيكونون مهتمين للتحدث معك أيضاً
وخاصة إذا كان صديقك ميّت.
"مري جو"؟ إنهم في مقر الـ"غوت"
ماذا يفعلون بمنزلي؟
ليتصل أحدكم بالشرطة!
الشرطة؟ أترى ماذا يحدث هناك؟
- أجل. - لا جودى من الشرطة.
الوحيدين الذين بإمكانهم إيقافهم يا "تاد" هو نحن.
كل الذي قمت به لأحول "بي أم أس" إلى مؤسسة محترمة
يُدمّر على التلفاز الوطني.
وأنت السبب!
أعتقد أن هذا رومانسي...
أن نكون محاصرون في هذه الغرفة
والخطر يقبع خلف الأبواب مباشرةً.
قد يحدث أي شيء.
أنت محقة يا "ديبرا".
قد يقتحمون هؤلاء الهمجيون المكان ويضربوننا حتى الموت بالهراوات.
كم سيكون هذا رومانسياً.
هذا لا يتعلق بـ"سامي" و"ماري جو" فقط.
إذا دُمّر مقر الـ"غوت" سنخسر كلّ شيء
الجعة
المخدرات
ومنزلنا.
كفى! أثرت بي عندما ذكرت المخدرات.
- وأنا أيضاً. - شكراً يا "دوني"
أنتم بحاجة إلى قائد أفضل من "موران"
لذا أقدّم لكم قوتي.
وقوتي أيضاً.
عظيم هل يمكننا الانطلاق؟
تأكدوا من إخبار الجميع بقصتنا
وخاصة قصتي فقد حصلت على كرة المباراة اليوم لذا...
هيا، رجاءً.
حسناً، منزل الـ"غوت" على بُعد نصف ميل من هنا
يمكننا التسلّل عبر الحرم من خلال هذه المباني، اتفقنا؟
اليوم الذي أنقذت فيه المباراة يا "موران" بخط الهدف الصامد ذلك
بعد أن تلمّست خط الياردة الواحدة الخاص بنا
هو اليوم الذي بدأت الإصغاء فيه عليك.
لا يوجد ما يثير الخوف.
حقاً؟
هل رأيت هذا؟
لا تتحرك.
أجل! "بي ام أس"
لاعبي كرة قدم.
لاعبي كرة قدم!
- كلا. - كلا، خذوني أنا! كلا "لاري"! "لاري"!
أنقذوا منزل الـ"غوت"!
أخرجوا الـ"غوت"!
أخرجوه!
إذا عبروا الباب سأصبح في عداد الموتى!
الفرح سبب لهم الثمل والعمى
فقد توقفوا عن رؤيتك كإنسان حيّ.
بالنسبة لهم أنت مجرّد الماعز.
يريدون الحصول على دم الماعز
لا شيء آخر سيعدلهم عن ذلك.
أريد أمنية قبل الوفاة.
أي نوع من الأمنيات؟
لست متأكداً بعد، لذا...
لمَ لا نحتسي شراباً ونتحدث بالأمر.
هذا يعيد الذكريات القديمة، أليس كذلك؟
كيف يمكنكما الشرب في وقت كهذا؟
إنها عادة قديمة لنا، فقد تقابلنا في وضع كهذا.
تقابلتم خلال أعمال شغب؟
أجل، كانت سنتي الأولى في التدريب
وأنا كنت مشجعة مبتدئة.
كان صديقي مثبّت تحت سيارته الـ"موستانغ" بعد أن قلبوها المشاغبين.
وأنا سحبتها إلى غرفة تبديل الملابس.
هل أنا وحدي المكترث بمسألة احتراق المدرسة.
لقد أنقذ حياتي.
كيف يحدث هذا؟ لقد اتخذت كل الاحتياطات لأبقي الأمور آمنة.
كما أنني منعتهم من تقديم الكحول في منتصف الوقت.
فعلت ماذا؟
لا يمكنك أن تقطع الجعة عن مدرجات مليئة بمعجبي "بي أم اس" في وقت الاستراحة.
هل أنت مجنون؟
الآن هم ثملى بما يكفي للقيام بأعمال شغب
لكنهم ليسوا ثملى كفاية ليغموا.
لا ترفع صوتك في وجهي يا "مارتي" لا زلت مديرك.
عزيزي "وارن" استمع إليّ.
أنت تتحدث دائماً عن مدى احترام الطلاب لك صحيح؟
أجل
عليك أن تخرج إلى هناك وتتحدّث إليهم، اتفقنا؟
حسناً
العميد "سايمون" ذاهب لينقذ الموقف...
مرة أخرى.
كلا "لاري"!
لقد رحل، انس أمره، لقد رحل يا رجل!
هل يمكننا العودة إلى غرفة الملابس أرجوكم؟
كلا علينا التقدّم.
"موران" على حقّ
وبأي طريقة أخرى سيعرف العالم أنني حصلت على الكرة؟
لنذهب!
هيا يا "دوني"، هيا بنا.
يوجد طعام يا شباب، لم أتناول شيء منذ استراحة بين الشوطين
- علينا الذهاب يا "دوني". - أنت تعرف مشكلتي مع انخفاض السكر.
رقائق بطاطا أو شوكولاتة؟
هيا، علينا الذهاب يا "دوني"!
حصلت عليها!
حسناً جيّد
- علقت يدي. - ماذا؟
علقت يدي يا "أليكس"، ساعدني!
ساعدني! "تاد" ساعدني!
"دوني"
النجدة!
أجل، ها هي.
أتعرفن، يقولون أنه يجب عيش كل يوم وكأنه آخر يوم في حياتك
لكننا لا نفعل حقاً...
يا إلهي! سحقاً!
يا للهول!
أنا أعرف ماذا تفعل يا "سامي"
ويعجبني هذا، ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
كل شيء تحت السيطرة يا "ماري جو"...
ورائكم مباشرة!
حسناً احمي منزل الـ"غوت" وأنا سأحاول الذهاب لمضاجعة تلك المشجعات.
تذكّر، لا تستخدم الواقي
فهي مجرّد هدر للوقت في وضع كهذا.
صحيح.
أقفل الباب يا "هارمون".
رائع! المكتبة؟
ألا يمكننا إيجاد مكان آخر لنختبئ؟ هذه الغرفة الأقل تفضيلاً عندي في الحرم.
إنها أكثر غرفة آمنة في الجامعة خلال أعمال الشغب، لا أحد يحتفل هنا.
لا يمكنني التوقف عن التفكير في الممنوعات والخمرة.
الجزء الأصعب هو عدم المعرفة، أتفهمان ما أقصد؟
أذكر أول مرة تناولت فيها الممنوعات
كنت في العاشرة.
باعني إياها عمي "دينيس" في عيد ميلاد أمي.
هلوست كثيراً لدرجة أنني اعتقدت أن الشيطان يحاول لعق خصيتي.
أتعلما؟ سمحت له بذلك لأنه كان شعور رائع.
أول مرة قابلت فيها "سامي" اعتقدت أنه ميّت.
ارتدنا المخيّم الصيفي معاً
الأولاد الأكبر سناً استمروا في إغراق رأسه في البحيرة مراراً وتكراراً حتى تعب جسده.
اعتقد الجميع أنه مات
من ثمّ أجرت له الممرضة تنفساً اصطناعياً وأعادته إلى الحياة
لكننا اكتشفنا لاحقاً أنه افتعل الأمر برمته كي يستطيع تقبيل الممرضة المثيرة.
ومنذ ذاك الوقت أصبح بطلي
وأعز أصدقائي.
عشت في مقر الـ"غوت" منذ سنتي الأولى
وأحمل شعلة كل القادة الذين سبقوني.
لن أسمح لهذا أن يضيع أمام ناظريّ.
تباً!
إنهم يقتحمون المكتبة، انهضوا!
- قلت أن لا أحد يأتي إلى هنا. - لم أعرف أنهم سيجدوننا.
ربما قرؤوا مدونتي.
هل أخبرتهم بمكان وجودنا في مدونة؟
مهلاً، أنت تكتب مدونة؟
وكيف ستعرف وسائل الإعلام بمكاني؟
المهم هو أن الأمة تشاهد
لأن يتحلى طلابنا بأخلاق أفضل من هذه.
لذا أطلب منكم، بصفتي عميدكم، أن تنهوا...
نسيت كم تروق لي بعد انتصار كبير.
إنها المرة الوحيدة التي نكون فيها على وفاق
هذا صحيح
أتعلمين، لقد تعرضت لنوبة قلبية الأسبوع الماضي.
- أعلم. - كدت أموت.
لكان لطف منك لو اتصلت بي.
صليت لأجلك.
هل...
هل داعبت نفسك؟
إنه القائد
- القائد! - القائد!
تباً.
- انظروا من هو. - يا إلهي.
حمداً لله أنه أنت.
علينا الذهاب إلى مقر الـ"غوت"، نحتاج إلى مساعدتك، أيمكنك مساعدتنا؟
بالطبع أستطيع مساعدتكم
لديّ ما يكفي من الغاز المسيّل للدموع والصاعق الكهربائي لأوصلكم إلى البيت الأبيض
لكن لماذا عليّ مساعدتكم؟ لم تحتاجوا إليّ في وقت سابق اليوم.
هيا! ماذا سيتطلب الأمر؟
لن ألعب لفريق "بي إم أس" بعد الآن، ما رأيك بهذا؟
أريد كرة المباراة تلك.
ماذا؟ مستحيل
اهجموا!
مهلاً!
اسمع، سأعطيك شيء أفضل.
إذا ساعدتني في إنقاذ "سامي" ومقر الـ"غوت"
لن تكتب الصحف شيئاً عن كرة المباراة غداً
بل العناوين ستكون "الـ(غوتس) 12 مقابل لا شيء و(رادون راندل) أنقذ اليوم"
من حسن حظكم أنني فرّغت كل غضبي.
- سأساعدكم. - عظيم.
اخرجوا!
حسناً، علينا الإسراع.
لا يمكن معرفة بما يمرّ به "سامي" الآن.
هيا يا "أليكس"، ما الذي يؤخرك؟
كيف لنا أن نعرف أنهم سيقتلونه؟
أتعتقدين أن ما يحدث خارج هذه الأبواب هو مزحة؟
إذا مارسنا الجنس معه سيكون ذلك بدافع الشفقة فقط
هل سيعجبه هذا؟
لن أحصل على ذلك بطريقة أخرى يا فتيات.
بسرعة، اصعدوا للأعلى وضاجعوا أخي.
حسناً.
هيا!
شكراً.
يمكنك أن تشكرني عندما تنتهي من المضاجعة.
اذهب الآن
...ما يقارب الـ 24 سنة ولم أكن أعلم...
- أنت تجيد هذا. - أنا من "دترويت".
لقد افتعل معجبينا أعمال شغب.
من أين حصلت على أجهزة الشرطة؟
من ضابط شرطة.
تباً!
- أوقف العربة. - كلا! عليك متابعة التقدّم يا رجل!
إذا توقفنا ينتهي أمرنا! هيا!
هيا! أنقذوا الممنوعات!
هيا أيها السافلين!
أسرع يا "سامي"!
حسناً أنتما الاثنتان ستقبلان بعضكما على حافة السرير بينما تنظران إليّ.
أنت، تقفين في الزاوية وتلمسين نفسك وتنظري إليهما وإليّ
وأنا أضاجع "كايت" و"كارا".
ربما علينا الإسراع بهذا.
أجل...
إنها أمنيتي قبل الموت يا "كايت"
وأريد أن يحصل هذا بطريق صحيحة
لذا ربما عندما توشكين أنت على الموت يمكنك الحصول تحقيق تخيّلاتك.
أنتما ابدآ بتقبيل بعضكما على حافة السرير
أنت اذهبي إلى الزاوية وابدئي بلمس جسدك
وأنتما اجلسا عليّ.
والباقون شاركن كما ترون مناسباً
ابدؤوا!
إنهم حيوانات.
"مارتي"
عليك التحدث إليهم.
إنهم يحترمونك، يمكنك وضع حد لهذا.
- اركع على ركبتيك - عفراً؟
اركع على ركبتيك واطلب مني ثانية.
"مارتي"...هلا وضعت حد لهذه الفوضى؟
دعني أفكّر بالأمر.
انتظر لحظة...أين "ديبرا"؟
"ديبرا"...
ماذا تفعلين في الأسفل بحق السماء؟
نحن مغرمان.
آسف أيها المدير، الأمور السيئة تحدث.
"سامي"
سكوت!
لنشنق الـ"غوت"!
اشنقوا الـ"غوت"!
تراجعوا!
"سامي"!
ما حققناه اليوم كان مذهلاً
كفريق وكمدرسة.
وأنجزنا شيء قال الجميع أنه مستحيل
لقد قاتلنا وحفرنا طريقنا إلى خارج الهاوية
وصولاً إلى البرّ الموعود.
ولم نفعل ذلك لأننا أصبحنا أبطال مجدداً
بل لأننا تذكرنا أننا لطالما كنا كذلك.
فعلنا ذلك معاً كأننا شخص واحد
وكفرد واحد سنحتفل بما حققناه.
هل سيكون بخير؟
أعني...
سيحتاج إلى معجزة
علمنا أنك ستأتي من أجلنا
اعذروني
أنقذت حياتي يا رجل
أعد لي كرتي يا "رادون"
- أعطني... - بشرط واحد
إذا وعدتني بأن تعود معي إلى هنا السنة المقبلة
وتساعدني على تخريب هذه المدرسة ثانية.
يمكننا أن نكون سلالة حاكمة.
أعدك بهذا.
"تاد كاستل" و"رادون راندل"
هل تخبرونا ما حصل هنا اليوم؟
أجل، كان يوماً عاصفاً نوعاً ما.
اليوم يمثّل الولادة الجديدة لـ"بلو ماونتن ستيت"
نحن نزهر من الرماد
وأحياناً عليكم أن تصلوا إلى حافة الدمار
قبل أن تستحقوا الصعود ثانية.
شكراً لكم.
أجل! لقد فعلتها!
"أليكس"، الأمر حقيقة!
يا إلهي!
"سامي"، أقسم أننا كنا سنخبرك.
رائع!
هذا رائع!
والآن بقي شيء واحد عليّ أن أقوله لكم يا "بلو ماونتن ستيت"
النتيجة 12 مقابل لا شيء!