"تحضّروا أيها الأصدقاء
حان الوقت لمشاهدة كرة قدم فريق (بلو ماونتن ستايت)."
"كرة القدم الخاصة بـ(بلو ماونتن ستايت)"
قال اللاعبون اليوم، وهذا صحيح يا "دينيس"
بأنّ أحداً لا يعرف ماذا يتوقّع
بعد الفضيحة التي حصلت في موسم البطولة السنة الماضية.
حسناً، يمكنني أن أقول لك تماماً ما يجب أن نتوقّعه يا "جين".
العمل بجهد والإخلاص وفي نهاية اليوم
الفوز ببطولة موسم آخر للمدرّب "مارتي دانييلز".
ماذا تقول يا أبي؟ حقاً؟ لن أكون ناجحاً في أي شيء؟
حسناً، أنا هو ممثّل الفريق الجديد لذا، انظر إليّ الآن!
نعم، سأقصّ العشب حين أعود إلى المنزل، تعال!
ماذا تفعل؟
"أليكس"؟
تسلّل خلفي واضربني على رأسي بزجاجة مشروب.
أتسلّل خلفك؟ أنت تنظر في المرآة.
هيا!
مستحيل! لن أضربك على رأسك بزجاجة جعة.
- يا لك من مغفّل! - هيا، أنت مدين لي!
بماذا؟
للعبث مع "فيكي" تحت المدرّج.
كان ذلك في الصف المتوسّط، تخطّى الأمر.
أنا آسف، لم أدرك بأنّ هناك وقت معيّن لانفطار القلب.
ما كانت شهرتها؟
"كوليدج"!
هل أنت بخير؟
- نعم. - حقاً؟
نعم!
مرحباً، نحن هنا لنلاطف مناصري "بلو ماونتن ستايت"
نبحث عن "أليكس موران".
- أنا "أليكس موران". - أنا "أليكس موران".
يا إلهي! هذا رائع جداً، تفضّلا.
"القادم الجديد إلى المخيّم الذي يتحدّث عنه الكل هو ("كريغ شايلو)".
- نعم! - "تماماً!"
"في كلّ وقت يكون النجاح موجوداً في الملعب..."
هل سمعت ذلك، عزيزتي؟ إنهم يتكلّمون عني.
لا شكّ في ذلك حبيبي، سوف تمتلك هذه البلدة.
حسناً، إليك ما أفكّر فيه.
نلعب هنا لثلاث سنوات ثم نفوز بكأس "هايزمن"
ونوقّع على المصادقات ونصبح محترفين ونتزوّج.
أحبّ ما نصل إليه بهذا الكلام.
ليس قبل أن نتزوّج! كم مرّة عليّ أن أكرّر ذلك؟ جدياً "كريغ".
وهذا يذكّرني أنه من الأفضل لنا أن نتزوّج قبل أن تصبح محترفاً
وإلاّ، سيظنّ الناس بأنني تزوّجتك من أجل مالك.
مرحباً، نبحث عن "كريغ شايلو".
يا إلهي، "سامي"، هذا رائع!
إنه أفضل شيء! ماذا يوجد أفضل من ذلك؟
- دعني أدخل! - لا!
من هو ذلك الرجل؟
سأكون ممثّل الفريق، سوف أتدرّب!
هذا لا يهمّ، دعني أدخل!
لا!
هيا! هو ليس اللاعب خلف الوسط الأوّل حتى!
أنا اللاعب خلف الوسط الإحتياطي، حسناً! والأمر رائع حتى الآن.
أرجوك يا صاح، دعني أدخل! لن أفعل شيئاً سوى المشاهدة.
أظنّ بأنها كسرت لي أنفي.
تباً! لقد تسبّبت تلك الفتاتين بجعل قميصي متّسخاً بالدم!
حسناً.
- على الأقل لم يحصلا عليك. - صحيح!
- لأنك لي، صحيح؟ - نعم!
"سامي"!
مرحباً.
نعم! نحجت!
في يوم من الأيام...
قال جبان ضعيف ومثير للشفقة إنّ "الفوز ليس كلّ شيء".
حسناً، بالنسبة إلى البعض، وفي معظم الحالات...هو محقّ.
لكنني لست واحداً من أولئك الأشخاص.
وهذه ليست واحدة من تلك الحالات.
فاز فريق "بلو ماونتن ستايت" بـ17 بطولة محلّية في هذا الملعب.
وقد شاهدت ستّ مباريات بنفسي.
لأنّنا لا نهزم خصمنا وحسب، أيها السادة...
بل نحطّم مشيئتهم بالعيش...
ونجعلهم يرغبون بالعودة إلى حيث أتوا
ونحطّمهم بالكامل ونجعلهم يتوسّلون للعيش.
يا لهذا الكلام القوي.
هل لديك ما تقوله يا بنيّ؟
لا، حضرة المدرّب أنا أقرأ في كتاب المباريات.
من أين أنت؟
من "شايان" في "وايومينغ".
خطأ، "شايلو"، نفس السؤال!
"كولومبوس" في "أوهايو" سيدي.
لا، تباً! أيها اللاعبون، من أين نحن؟
من خصيتي والدنا يا سيدي!
من خصيتي والدنا!
يظنّ معظم الرجال أنّ أمّهم هي من أنجبتهم...
وكأنهم قناديل بحر!
لكنّ الأبطال يعرفون بأنّهم أتوا من خصيتي والده.
أريدكم أن تعودوا إلى المنزل الليلة وتفكّروا في ذلك
فكّروا جيداً، من فئة أنتم.
هيا يا الجبناء، سأعدّ حتى رقم ثلاثة! واحد، إثنان، ثلاثة!
"غوتس"!
فليبقى الجدد مكانهم، أهلاً بكم في "أسبوع الجحيم الخاص بالجدد".
أهلاً بكم في عالمي.
أريد أن أرى كلّ لاعب جديد من دون شعرة على جسده.
هيا، هيا!
لسنا مضطرّين لإزالة شعر المؤخرة، صحيح؟
لا تقترب من هذه المنطقة، يا صاح!
- لا أريد أن أرى شعرة واحدة. - هذا هراء!
كنت اللاعب المحلّي في السنة الأولى من الثانوية.
هل لديك شعر تحت إبطك؟ لمَ لا تتخلّص منه؟
- هل تنظر إليّ؟ - بالمناسبة، أنا "أليكس".
- وأنا "كريغ شايلو". - نعم، أعرف ذلك.
إنها البداية وحسب أيها الأغبياء.
انتبهوا جيداً للشيء الذي أحمله في يدي...
إنه دفتر ملاحظات، سيحصل كل واحد منكم على دفتر خاص به.
إنه يتضمّن أسراراً عن كل عضو من هذا الفريق.
ستحمون هذه الأسرار بحياتكم.
أيّ جديد يضيّع دفتر ملاحظته في أي وقت من الأسبوع المقبل
سيكون في ورطة كبيرة.
حسناً، مهلاً.
هل هذا حقاً أسبوع الجحيم الخاص بالجدد؟
أوّلاً، تطلب منا أن نحلق شعر جسد بعضنا بضعاً
ثم تطلب أن نحمي أسرار بعضنا بعضاً.
هل لديك مشكلة في ذلك؟
هل تهزأ بنا أو ما شابه؟ يبدو الأمر مثلي.
- مثلي؟ - مثلي.
إنه "تشويش" أيها الأحمق تأكّد من ذلك.
حسناً.
ماذا عنك؟
- لم أتفوّه بكلمة. - حقاً؟
أنت الأفضل؟ هل تظن بأنك أصبحت كابتن الفريق للتو؟
هل تظنّ بأنّ كأس "هايزمان" مخبّأ...
يا صاح؟
هل تظنّ بأنّك وصديقك تستطيعان المجيء وقول ما تريدانه؟
- لا، لم... - خطأ!
أنا كابتن هذا الفريق، وأنا أقول ما يحلو لي!
وأقول...
فلنحتفل!
نعم!
"بي. إم. إس."!
هيا يا فريق "الماعز"!
نعم! أحسنت!
آسف لتأخّري، آسف لذلك! ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
تأخّرت علامَ؟
لتجربة آداء ممثّل الفريق، سأحبّ هذا المكان!
ما من تجارب آداء!
لدينا ممثل للفريق، إنه "تشيستر".
لا!
يجب أن تسمحن لي بتجريب ذلك أقسم بأنّني سأروق لكنّ.
لقد سمعت السيدة، لم يعد المنصب شاغراً.
حسناً...فهمت ماذا يجري هنا.
أنت خائف مني...
أنت خائف من منافسة صغيرة.
أنا بطول ستة أقدام، لا أخاف من شيء.
سوف ألقّنك درساً!
هيا!
نعم، من فضلك.
- لا، شكراً. - لا ، شكراً.
- لا، شكراً. - نعم، أرجوك.
- حقاً؟ - ماذا؟ نعم.
- إنها أشبه بأمّ لأربعة أولاد. - سأجعلها أمّاً لخمسة أولاد.
- "شايلو"! - ما الخطب يا رجل؟
- فلنشرب الجعة. - لا!
لن أشرب الليلة، لقد وعدت صديقتي.
هذا جيد، رائع!
- سأتقيّأ الليلة. - حسناً، هل لديك حبيبة؟
- نعم. - هذا جميل، متى ستتزوّجان؟
لا، نحن معاً منذ سنة ونصف.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
- هل أحضرت حبيبة إلى الكليّة؟ - نعم.
سأعطيك نصيحة...
احرص على ألاّ يقوم ذلك الرجل بالعبث مع حبيبتك تحت المدرّج.
- ماذا؟ - حقاً؟
آسف، إنه أمر صعب عليّ.
- هذا "سامي"، صديقي في الغرفة. - صديقه المفضّل.
- أنت هنا! عذراً! - يا إلهي!
- هل يمكنني الحصول على قبلتين؟ - نعم.
حسناً، أريد أن أعرّفك إلى "آل" و"غاري"...
إنهما متخصّصان بالمحاسبة.
لذا فكّرت في أنه يمكننا الجلوس و...
هل تشرب؟
- أنا أشرب. - وأنا أيضاً.
لا، لست أشرب كنت أتكلّم مع بعض الشبّان...
وتشرب.
لا بأس، ستعانون فقط من آثار الشراب في صباح قبل المباراة.
لكن أظن بأنّ هذا ما يفعله الأبطال.
لن يؤثّر ذلك عليّ كثيراً، فأنا موجود للدعم.
- حسناً، تقول ذلك بكل فخر. - أظن بأنه أمر جميل.
هذا المنصب هو الأفضل في الرياضة.
في الواقع، أفرط في الشراب دائماً، لست مضطرّاً للذهاب إلى الصف.
وهذا أشبه بكوني لاعباً حقيقياً لكن بدون الشعور بالألم.
في الواقع، لا يمكنك الحصول على فتاة جميلة بهذه الطريقة.
شكراً عزيزتي.
حسناً، سأحصل على البقايا الخاصة بك.
إنه أشبه بعلاقة مع فضلات الشخص.
- علاقة مع فضلات الشخص؟ - هذه علامة تجارية بالمناسبة.
- أحسنت. - شكراً.
لقد كوّنت أصدقاء مندفعين جداً يا "كريغ".
- شكراً. - شكراً.
إن أردت شيئاً مني سأكون بجانب الحوض...
أناقش مستقبلنا الماليّ.
- حبيبتي، بالكاد أعرف أولئك الشبّان. - طبعاً.
- أراك لاحقاً! - عزيزتي.
- "دنيز"! - آسف، إنسى أمرها!
- حقاً؟ - إنساها!
هل تظنّ حقاً بأنها ستخاطر في أن تتركها لذهابها مع شابّين مختصّين بالمحاسبة؟
- إنهما أحمقين. - لا، لا تفعل ذلك.
ما الذي لا تفعله؟
- ماذا؟ محاسبان؟ - لا.
لا أظن بأنّه يتكلّم عن المحاسبة على الإطلاق.
ما الذي لا تفعله "دنيز"؟
- ممارسة الجنس. - ماذا؟
هل أنت جاد؟ يمكنك الخروج مع أي فتاة هنا.
- لا أريد فعل ذلك مع أي فتاة. - ساعدني إذاً.
تريد "دنيز" أن تكون ليلتها الأولى مميّزة جداً، لا تلمها.
لا أدري إن كان عليّ أن أهنّئك أو أضربك.
- أنا أعرف. - هيا يا رجل.
كيف الحال يا أغبياء؟
حان وقت التقيّؤ.
أين دفاتر الملاحظات.
هل ما زلت تظنّ أنّ هذا المكان مثلي يا "شايلو"؟
في الواقع، إنه مثلي جداً، هاتان سحاقيتين.
لا، لا أظنّ بأنه يقصد أمراً سيئاً.
هذا أمر مثلي.
نعم، ويبدو وجهي الآن قبيحاً مثلك.
لا يمكنك التكلّم معه هكذا سيتحدّاك في لعبة تناول الجعة والكرة.
- لا، لا أريد. - هيا بنا!
تحدّي الجعة والكرة! هيا يا "لاري".
ابتعد عني "لاري".
ما خطبك يا صاح؟ لا يمكنك أن تثمل الليلة.
لست مضطراً لذلك يا رجل، أنا بارع جداً في ذلك.
ها أنت يا "بيلي"!
- انظرا إلى ذلك السافل! - ماذا؟ لم أكن أتقيّأ.
- هذا أنت. - لا بدّ من أنني تناولت شيئاً سيئاً.
نعم، ربما عضو ذكري.
مهلاً! هذه معركتي، أنا سأقول الإهانات.
نعم، ربما أكلت عضو ذكري، في ما بعد يا صاح.
سأقتلك.
انتبه جيداً وارم الكرة بشكل عكسي.
- مهلاً. - حسناً.
ظننت بأنك قلت إنك رائع!
تهانينا "كراغ"، لقد نلت مني، أنا كاذب.
هل تريد أن تعرف الروعة؟ سأريك كيف يكون ذلك.
هذه لك لأنك لم ترمِ الكرة بشكل عكسيّ.
- اشرب، اشرب. - سأفعل ذلك.
قل "نعم" وسأجعل كل شيء أفضل.
نعم، من فضلك.
- امسك هذا. - يا لك من وسخ.
هل هذا بول؟
هذا بول.
مرحباً؟
"سامي"، أعاني مشكلة صغيرة هنا...
لقد تبوّلت في سريري ليلة أمس أو هي من تبوّل، لا أدري!
"لديّ تمرين بعد عشر دقائق"
أريدك أن تدخل إلى غرفتي وتجلب لي دفتر ملاحظاتي
لأنني لا أستطيع الدخول إلى هناك فهي ما زالت في الداخل
والدفتر موجود تحت السرير.
من هذا؟
أعرف بأنه أنت.
لقد دخلت إلى هنا ليلة أمس...
لقد خلعت سروالك وتبوّلت عليّ.
لا تذكر ذلك، صحيح؟
كنت أنتظر رجلاً رائعاً وقويّاً مثلك...
ليدلّل جيداً هذه الفتاة المشاغبة.
لن يصدّق أحد هذا.
- هيا، "بلو 18"! - إلى الشمال!
"بلو 18"!
- 9 - 11 عزيزي! - لا تنسى أبداً!
تباً! لا أصدّق بأنه يرغمنا على التمرّن بدفاتر الملاحظات هذه!
لا أملك دفتر حتى!
انتظر حتى تسمع التالي، لن تصدّق أين كان، لقد كنت...
توقّف! لا أريد أن أعرف.
الفريق الثاني!
أراك عند العشاء يا صاح.
استراحة!
إلى الخلف!
54 لي!
هيا، "بلو 18"!
أيها الفتى "موران"، أنت ترمي الكرة دائماً بهذا الشكل، ستكون البادئ.
لا شكراً أيها المدرّب.
ماذا قلت؟
قلت "شكراً أيها المدرّب" شكراً.
من جديد.
- الآن؟ - قم بذلك مجدداً.
هيا، "بلو 18"!
إلى من ترمي الكرة؟
توقيت ممتاز.
"(دارين لارسن) والداي هما قريبان من الدرجة الأولى."
هذا مريع!
"(لاري سامرز) لم أذهب قطّ إلى مدينة (ديزني)."
- أحمق! - هذا ليس سرّاً حتى!
"(تشيستر تام)..."
ما الخطب يا غبيّ؟ من هو "تشيستر"؟
إنه ممثّل الفريق الذي سيصبح من الماضي في فريق "ماونتن غوتس".
دفتر الملاحظات.
اسمع، سأري "تام" دفتر ملاحظاتي
وسأمرّره لك من خلف ظهري.
لا! مستحيل، لقد سئمت من أن يدمّر ذلك السافل أوقاتنا الجميلة.
لذا سأقول له بأنه مقرف وبأنني لا أملك دفتر ملاحظاتي.
ثم سيلقّنني درساً وليس أنت.
اسمع، نحن لا نتفاوض، حسناً؟
لقد أصغيت إليك ليلة أمس وانتهى كل شيء بشكل مقرف...
وأصبحت ثملاً ولم تعد "دنيز" تتكلّم معي.
حسناً، يجب أن تشكرني، تلك الفتاة مقرفة.
ماذا قلت؟
قلت بأنّ حبيبتك مقرفة.
لقد عرّفتك إلى شابّين من فرع المحاسبة...
في أوّل حفلة خاصة بالفريق.
ثمّ تغضب لأنك تناولت الجعة؟
- دفتر الملاحظات. - مهلاً!
كما أنه من المستحيل أنت تكون تلك الفتاة عذراء.
لا تذهب العذارى إلى كلّية الولاية، غبي!
قلت أريد دفتر الملاحظات!
قل ما قلته مجدداً، أتحدّاك!
كلّه؟
نعم! أيها الأحمق!
هيا!
لا، لا تفسدها!
لدى "موران" مشكلة يجب أن يحلّها.
اضربه في وجهه! هيا!
نعم.
على الأقل لم يطلب دفتر ملاحظاتي.
آسف، أعرف أنّ الأمر صعب وقد تكلّمت كثيراً...
مع كل ذلك الضغط والمنحة المدرسية...
انسى ذلك!
أريد مضاجعة مع "دنيز".
لم أفعل ذلك منذ سنتين.
هل تعرف كيف هو ذلك الشعور؟
لا يمكنني القول بأنني أعرف.
ولكن...
"دنيز" تقول بأنّ الكبت يجعل أدائي أفضل.
حسناً، اسمع، كل ما أقوله هو أنك تستطيع أن تكون الملك هذه المدرسة.
لكن ما الهدف من ذلك، إن كنت لا تستمتع به؟
أنا؟ سينتهي بي الأمر كأستاذ رياضة للصف المتوسّط مثل أبي...
ولا بأس بذلك.
لكنني وعدت نفسي بأن أثمل وأضاجع النساء قدر المستطاع
للسنوات الأربع المقبلة.
يجب أن تفعل ذلك، حسناً؟
هل ستخون زوجتك كما فعل والدك أيضاً؟
رأيت؟ قلت لك بأنه سيأتي.
- إليك دفتر ملاحظاتك. - شكراً.
أيها الحقير، اخرج من الملعب! إنه تمرين خاص!
حسناً، هل تعرفان أين أجد غرفة الكأس؟
- ماذا يوجد في غرفة الكأس؟ - الكؤوس يا "أليكس".
والانتقام.
رائع!
أتساءل أيّ واحد يثيرك أكثر يا "تشيستر"...
كأس فريق كرة السلّة للعام 1982 أو صورة الفريق.
عمّا تتكلّم أيها الغبيّ؟ لقد أوقعت خاتمي في سروالي.
لا شكّ في ذلك.
صفحة 26 من كتاب فريق "الماعز" "تشيستر تام"...
"أمارس العادة السرّية في غرفة الكأس كل صباح بزيّ ممثّل الفريق".
إنه للحظ الجيد، حسناً؟ بعض الأشخاص يفكّرون في قدم أرنب.
والبعض الآخر يفعلون ذلك في غرفة الكأس، فهمت.
فهمت! اسمع، لقد كتبت استقالتك.
كل ما عليك فعله هو التوقيع عليها وسننسى كل ما جرى الآن.
هل تظنّ بأنك تستطيع ابتزازي؟ أنا لا أقهر.
سوف أبتزّك بالمقابل.
ما زالت الكاميرا شغّالة لقد سجّلت للتو ما قلته.
وقد صوّرت نفسك أيضاً وأنت تقول بأنك ستبتزّني.
سأمحي هذا الجزء.
اتركني!
- "شايلو"! - اذهب إلى الجحيم!
أيها السادة، نحن مجتمعون هنا اليوم
لأنّ هذين الأحمقين لم يحافظا على دفتر ملاحظاتهما.
ماذا؟ لم أفقد دفتر ملاحظاتي.
- حقاً؟ - لا.
أعرف شخصاً لن يوافقك الرأي.
شكراً "ثاد".
كما يعرف العديد منكم...
بأنني أحبّ مضاجعة لاعبي كرة القدم.
أفعل ذلك لأنني أهتمّ لهذا الفريق.
فالفريق قويّ بقدر قوة اللاعب الأضعف فيه.
والآن...اللاعب الأضعف هو "أليكس".
لم يحضر "أليكس" دفتر ملاحظاته البارحة.
أعرف ذلك لأنه كان معي.
"أليكس" فتى سيئ جداً.
نعم.
أظنّ بأنّ علينا معاقبته.
حسناً!
شكراً "بولين".
"ثاد"، لمَ أنا هنا؟ لم أفقد دفتر ملاحظاتي أبداً.
هذا صحيح أيها السيد المثالي، أنت لا تخسر شيئاً أبداً.
حسناً، دعني أعرّفك إلى أوّل شيء ستخسره...
إنه سباق كعكة الشوكولاتة!
نعم!
- من أنت؟ - أنا ممثّل الفريق الجديد، هذا لك.
إنها رسالة استقالة "تشيستر"! وهذه...لك!
من الذي يعبث مع حبيبة الآخر الآن؟
هل هذا سريري؟
- نعم، وهو مليء بالبول. - هل رأيت ذلك؟
- هذا هراء، ما خطبك؟ - ما خطبك أنت؟
- إذاً، أنت ممثّل الفريق الجديد؟ - هذا صحيح.
أين دفاتر ملاحظاتك؟
- لم أحصل على واحد. - نعم، هذا صحيح.
أحضروا البسكويت لهذا الرجل!
سيتسابق "ثاد" معنا؟
لن أفوّت ذلك عليّ.
سئمت من هذا الأمر، سأفوز بهذا السباق.
نعم، سأصدّق ذلك، حين أراه أيها الأحمق.
حسناً!
حسناً، القوانين هي أن نضع قطعة بسكويت بين الأرداف...
ثم نتسابق حتى خط النهاية.
إن أوقعتم القطعة، فتخسرون.
ثم سيضطرّ الخاسرون، أي أنتم، إلى تناول البسكويت.
يبدو هذا الأمر مثلياً جداً.
إنه ليس كذلك! كفّ عن قول هذا!
حسناً، عند الإشارة...
تحضّروا...
انطلقوا!
لن أفوز.
لماذا؟
لمَ يتسابق "ثاد"؟
إنه التفاني.
هل تريد أن تفعل هذا؟ فلنفعله.
هيا!
نعم!
كنت أعرف بأنك ستفوز! استمتع بالبسكويت أيها الحقير!
ليس بهذه السرعة...
أظنّ بأنك نسيت شيئاً ما.
لقد وقعت منك من على بعد عشر ياردات كنت أراقبك طوال الوقت!
نعم!
نعم! التهمها!
إن عبثت معي فلن تفوز أبداً!
نعم!
- نعم! - ماذا؟
- لقد هزمنا ذلك الحقير! - بسكويت!
- هذا صحيح. - هذا صحيح.
بسكويت!
نخب الكليّة!
"تخليداً لذكرى (ريكي زايبا)" 1987-2009