ارحل!
- اثنين ماراتون سعيد! - ما هذا...
ما الخطب أيها السافل؟
توقيت جيد.
إنه أوّل يوم اثنين الماراتوني.
كنت خارج منزلك منذ الساعة الرابعة والنصف...
فلنبدأ باحتساء الشراب!
حسناً.
وأنت؟
أنا ذاهبة.
- إلى اللقاء! - مهلاً، لا!
ابقي لتناول مشروباً! هيا!
لا، أعطني رقم هاتفك لأتصل بك لنذهب إلى افتتاح معرض الفنّ الليلة.
ماذا؟
نعم، نعم، أوّد ذلك، ولكن هاتفي معطل.
كفّ عن الكذب!
قل بأنك ستُمضي وقتك مع الأصدقاء لاحتساء الشراب طوال اليوم...
وليس لديك الوقت للخروج مع الفتيات.
- قل لها ذلك. - لا!
لا، ليس ما أحاول قوله البتّة...
لا، ذهبت للركض ووقع من جيبي...
ونزل في الوحل وأصبح...
لا بدّ من أنه جفّ الآن.
- أنت سافل! - ماذا؟
لم... لا، لم... لم أكن أعرف...
أعطني رقمك الآن!
مرحباً "أليكس"، ما الخطب؟
إنه "سامي"، اسمع لمَ لا تكفّ عن كونك جباناً...
وتفتح زجاجة الشراب؟ إنه اثنين الماراتون!
نعم!
"بلو ماونتن ستايت"
نعم.
أحسنت.
ما هذا بحق الجحيم؟
شامبانيا.
- شامبانيا؟ - نعم
في التمرين! هل جننت؟
إنه اثنين الماراتون!
الكلّ في الجامعة يشرب طوال اليوم.
يجب أن تخرج معي ومع "سامي" الليلة.
- سأخبر "دنيز". - هذا يعني "لا"!
يا للروعة!
هل أصبح لديك صديقة جديدة؟
لا أدري، لا تنفكّ تنظر إلى هنا.
- أراك بعد قليل. - حسناً.
إلى اليمين.
انظر إلى الجهة الأخرى!
لطالما أردت فعل ذلك.
لم تضاجع أحدهن على أريكة مكتبك قطّ؟
لا، ليس في مكتب المدرّب هذا.
حسناً... كنت سأقول...
إذاً، ما اسمك؟
من دون أسماء.
هذا أفضل.
"إبدأ بالاجتماع... لديّ شيء في مكتبي."
تباً! هيا!
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هيا، هيا، هيا!
يا للهول! كان الأمر وشيكاً!
مرحباً أيها المدرّب!
ما الذي تفعله في مكتبي يا "موران"؟
أتأمّل الصورة وحسب.
نعم.
نعم!
إنها زوجتي السابقة "ديبورا"!
كان اليوم سيكون ذكرى زواجنا الـ21.
لقد اشتقت إلى ثدييها!
أتذكّر موعدنا الأوّل أخذتها إلى نادٍ للتعرّي...
- مكان جميل. - نعم.
في نهاية الليلة...
نحن جاهزون أيها المدرّب!
لقد أوقعت منديلها.
شكراً.
- هل أنت بخير؟ - يا إلهي!
أليس هذا رائعاً؟
- حبيبتي؟ - نعم؟
أين فيلم المباراة؟
يجب أن يكون بين الأفلام.
شوجدته.
يا للروعة!
قل اسمي! هيا!
"(دنيز)"! هيا!
- "(دنيز)"! - نعم.
عزيزي، هل أعجبك شيء؟
لست عذراء؟
أنا عذراء.
نعم عزيزي، أنا عذراء.
العذارى لا يضاجعن أحد!
حدث ذلك مرّة واحدة فقط.
إذاً، كانت تلك أوّل مرّة؟
كان كشّافاً مع حركة "باتريوتس".
إذاً، قرّرت أن تسجّلي ليلتك الأولى على فيديو.
"دنيز"، سأعطيك فرصة واحدة لتكوني صريحة معي.
ما عدد مضاجعاتك للشباب؟
واحدة فقط.
"دنيز"...
حسناً، عدني بأنّك لن تغضب.
أعدك بأنني لن أغضب.
حسناً...
تسعة!
تسعة شبّان؟
وخمس فتيات!
مهلاً، "كريغ"...
وعدتني بأنّك لن تغضب!
سآخذ كل أغراضي وأرحل.
لا!
لا، أرجوك عزيزي أنا فتاة مضطربة.
هذه الأغراض ليست لي!
لقد اشتريت ملابسي حتى!
ما خطب تلك الستائر البشعة!
أرجوك عزيزي، ابقى فقط!
لماذا؟
حتى أرى ثدييك وحسب؟
حتى أقوم بحركات مثيرة وأنا في ملابسي؟
يمكنك مضاجعتي حالاً.
هيا.
انتهى الأمر.
هل يمكنني الحصول على...؟ أريد...
- إثنان. - حسناً
تهانينا.
تهانينا علامَ؟
كأسان كبيران واثنان صغيران.
شكراً، تفضّل.
هذا...
- على الرحب والسعة. - شكراً.
أنا مسرور جداً لأنك أتيت معنا.
فأنت لا تخرج أبداً.
لقد انفصلت عن "دنيز" اليوم.
مستحيل! هذا رائع!
- "أليكس"! - نعم؟
انفصل "كريغ" عن "دنيز" اليوم!
هذا مذهل!
كان لديه حبيبة في الجامعة؟
أعرف، صحيح؟ من يفعل ذلك؟
سوف نتناول الكثير من الشراب اليوم!
كانت تخونني يا صاح.
مهلاً!
من منكم رمى تلك الزجاجة أيها السفلى؟
تباً، لقد كان حادثاً.
دعني أقدّم لك شراباً عند المنضدة.
ما رأيك بأنّ ألقّنك درساً؟
ما رأيك بأنّ أبرحك ضرباً؟
"سامي"، اهدأ يا رجل.
ماذا قلت لي؟
لقد سمعتني، سأمارس العادة السرّية هنا!
على الأرجح أنّك ستفعل هذا بي!
هذا صحيح، لهذا السبب قلت ذلك.
الآن، لمَ لا تصمت...
وتخلع سروالك حتى تفعل ذلك؟
افعل ذلك! افعل ذلك!
هيا، اخلع سروالك يا جبان!
أنت مجنون.
نعم، مجنون بفعل ذلك!
ما خطبك يا رجل؟
قرأت ذلك في الصف الرابع.
نعم.
كلّكم مجانين.
- نعم! - نعم!
جبان!
- هل رحل حقاً؟ - نعم، رحل
هكذا تفوز بعراك ضدّ رجل أضخم منك.
فلنتناول الشراب!
لقد ضاجعته.
- لقد ضاجعته. - لقد ضاجعتها.
- لقد ضاجعته.
- لقد ضاجعتها.
وابتعدي عن طريقها...
- لقد ضاجعته. - لقد ضاجعتها.
حقاً؟
انظري، لدينا أمور مشتركة.
حسناً، أعطني ثلاثة أسباب مقنعة عن سبب كون فتاة مثلك...
في فرقة للمشي؟
- سأعطيك أربعة. - حسناً!
مباراة كرة قدم مجانية كل يوم سبت.
- حسناً. - حفلات رائعة.
يحاول الشبّان المثيرين إنقاذي دائماً.
- نعم. - والسخرية.
السخرية.
لكن ألا يتطلّب ذلك الكثير من التمرين؟
ألعب دور المثلّث.
أتمرّن أين أقف.
تباً! لمَ لم أفكّر في ذلك؟
لأنني أذكى منك بكثير؟
لا أدري!
أربع سنوات إضافية، ما الأفضل من ذلك؟
خمس سنوات إضافية.
بالنمط الذي أنا أعيش به، فإن خمس سنوات مؤكّدة تقريباً.
- أحسنت. - شكراً.
نعم.
أشعر بأنني غريبة الأطوار.
فلنذهب إلى حفلة ما.
لقد قلت ذلك قبل أن أقوله.
يجب أن نتسكّع أكثر يا "سامي"...
هذا أمر ممتع.
أحب الاستمتاع.
إن لم يكن ممتعاً فلا أريد القيام به.
ولست بحاجة إلى "دنيز" لأستمتع...
أقصد أنّ لديّ أصدقاء مثلكم لذلك.
سأتبوّل وأمشي.
تريد أن تتبوّل؟
سأجرّب ذلك.
بقع براز، لقد تناولنا 53 كأساً للتو...
كيف يبدو ذلك؟
يبدو أشبه بكذبة.
إذاً، كيف أحمل 53 غطاء زجاجة شراب في جيبي؟
على الأرجح أنك لممتهم عن الأرض.
أنا و"كريغ" نستطيع احتساء الشراب في الأربعينات أسرع منكما.
نعم.
حقاً؟
حسناً.
أنتم من يفوز!
- نعم! - رائع.
فزنا...
إنهما مجرّد فاشلان!
أحب طريقتك حياتك يا "سامي"...
أقصد بأنك لا تأبه لشيء.
إنها الطريقة الوحيدة للعيش...
كفّ عن القلق بشأنّ أي شخص وأي شيء.
هل تذكر ذلك الفيلم؟
من رمى تلك الزجاجة؟
لا أدري، أنت.
كان يمزح!
لا بدّ من أنكم تحبّون اثنين الماراتون.
كم صبيّ ستثير الليلة؟
- اصمت يا فتى! - تجاهله.
- ماذا ستفعل؟ - اهدأ، سترى.
مهلاً، أنت، ماذا تريد أن تكون حقاً؟
إن ذهبت إلى الجامعة وكنت ترغب بتحقيق هدف ما.
شرطيّ.
حان الوقت لتحقّق المستحيل!
- لا بدّ من أنّ والديك فخوران. - توقّف يا رجل.
لو كنت مكانك لبقيت صامتاً.
يبدو أنّ أحدهم غاضب لأنه لم يجد المُخدرات معي.
تباً يا "شين"!
أراد منك أن تضربه...
كان يستدرجك ولديه شهود...
دعه وشأنه.
يمكنك الرحيل.
إلحق دائماً بالجدد يا صاح.
هيا!
- نعم! - أجل.
أنا غريب الأطوار جداً!
هيا!
نعم!
رائع!
مرحباً!
ما الخطب؟
ماذا يجري؟
كدت تعتقل!
- نعم. - ماذا؟
هذا رائع!
مهلاً!
هل ضاجعت صديقتي؟
مهلاً!
هل ضاجعت صديقتي؟
ماذا يجري هنا؟
نحن نحتفل يا رجل.
لا، أنتما مغرمان.
هل ضاجعت صديقتي؟
أيها الجبناء! هذا رائع!
لسنا مغرمين، ما الذي تتكلّم عنه؟
لا نعرف أسماء بعضنا حتى!
سوف أحضر مشروباً.
- حسناً. - نعم، بالتوفيق.
هل ضاجعت صديقتي؟
"أليكس"!
ماذا؟
هل ضاجعت صديقتي؟
لا، لماذا؟
من يأبه يا رجل؟
اسمع، الكل ضاجع صديقتك...
فلنخرج من هنا ولنرقص قليلاً.
كفّ عن العبث معها الآن...
وخذها إلى الأعلى وضاجعها.
هذا ما أفعله حين أشعر بالإثارة.
مرحباً يا جميل، كيف الحال؟
بخير
حقاً؟ أنا مع فرقة المشي...
هل تريد إنقاذي؟
لأنني أساوي أكثر من ذلك بكثير.
سأنقذك...
إن كنت تقصدين مضاجعتك بقوة...
هذا الشيء الأكثر رومنسية الذي سمعته على الإطلاق!
سأضاجعك...
- مرحباً! - مرحباً!
لحظة واحدة، لماذا...
ماذا يجري؟
- أريد مضاجعة هذا الرجل. - لماذا؟
لأنه الرجل الأغبى والأجمل في الحفلة.
في الواقع، لا آبه لذلك.
لكن لا يمكنك مضاجعته، فهذا أمر ممنوع مع...
لا أريد أن أعرف اسمه، حسناً؟
ماذا عن اليوم؟ ماذا عنا؟
كان رائعاً...
يجب أن نكرّره مجدداً، صحيح؟
إذاً، هذا كل شيء؟
هل تريد أمراً آخر؟
لا!
لا أريد أي شيء.
هل تعرفين أمراً؟
بالمناسبة، أدعى "أليكس".
أنت حقير.
هل سأضاجعك أم لا؟
ربما لاحقاً.
إنها سحاقية بالتأكيد.
هذا ما كنت أحتاج إليه!
أخيراً، بعض الحرّية!
لا شيء مهم!
افعل ما تشعر به وحسب!
أنا من يرمي الزجاجة ولا يمكنك أن تسرقها مني.
قلت بأن أفعل ما أشعر به، وهذا ما كنت...
لا، لكنك لا تشعر...
أيها الحقير، هل رميت تلك الزجاجة عليّ؟
لا أظن ذلك يا صاح.
أظن ذلك، سألقّنك درساً.
ما رأيك بأن أثيرك قليلاً؟
ماذا قلت لي؟
قلت بأنني أريد إثارتك.
إذاً، ماذا جرى؟
لمَ لم ينجح الأمر؟
يشعر أولئك الرجال بالسخافة من على بعد أميال.
إن كنت تريد أن تقول شيئاً كهذا، يجب أن تعنيه!
ماذا سيجري إن خلعوا سروالهم؟
لم يحدث ذلك معي من قبل...
لكن أظنّ بأنّ عليّ إثارتهم.
لست مصارعاً، صحيح؟ أنا محبّ الإثارة!
"سامي" أريدك أن تأتي إلى هنا...
"(ديبورا)"؟
لا، أيها المدرّب؟
تباً، بمن اتصلتُ؟
أنا "أليكس موران"، أيها المدرّب.
تباً!
في الواقع، لقد قمت بالعديد من الأمور الصحيحة في حياتي...
لمَ لا يمكنني تخطّي الأمر الوحيد...
"الذي كان خطأ؟"
هل لديك زوجة؟
لا أيها المدرّب، لست متزوّجاً.
"حسناً، حين يصبح لديك زوجة..."
تذكّر أنّ أفضل ما يمكنك فعله لعلاقتكما...
هو التوقّف عن الاهتمام.
"كلّ ما كان الاهتمام قليلاً ستشعر بحال أفضل..."
دعها ترحل.
="دكتور (كارلسن)، مطلوب على الإستعلامات"
"دكتور (كارلسن)، مطلوب على الإستعلامات"
عذراً، هل أنت "كريغ شايلو"؟
نعم، أنا "كريغ شايلو".
ماذا جرى لك؟
تورّطت في عراك.
يا للهول!
إن أردت، يمكننا أن نتفقد وضعك الصحي في منزلك.
فلنفعل ذلك.
لا أريد التقيّؤ على أحد.
أعرف ذلك أيها المسكين.
أريد أن أرقص.
"ثاد"، أنت تحرج نفسك.
ها هو!
- مرحباً! - مرحباً!
مرحباً!
هيا، ضاجعيه!
اسمع، لقد أصبت بالهلع، حسناً؟
لكنك تعجبني كثيراً...
نظرت إليك ورأيت...
السنوات الأربع المقبلة تنهار أمامي، فهمت؟
أجل، فهمت.
أنت وأنا متشابهان.
نحن متشابهان جداً.
أنا جاد.
خذيه إلى الغرفة وضاجعيه.
هل أنت جاد؟
ندين بذلك لأنفسنا، نحتسي الشراب ونضاجع من نريد الليلة.
وليس معاً، لأننا فعلنا ذلك من قبل.
- مرّتان. - نعم.
- كان رائعاً.
إذاً، ماذا ستفعل؟
لا أدري.
أقصد...
أظن بأنني سأكون بخير.
هل أنت متأكد من أنّ هذا ما تريده؟
لا...
لكنه أفضل ما يمكنني فعله.
حسناً.
فلنفعل ذلك!
هل سأضاجعها؟
نعم، ستفعل ذلك.
أنا...
"لاري"، سأضاجعها...
أنت صديقي المفضّل.
رائع!
أدعى "جيل".
حسناً، فلنتناول الشراب!
مهلاً!
"كلارانس"، كم ستدفع مقابل الحصول على فيديو لـ"كريغ شايلو"؟
مرحباً يا صاح!
لديه الشراب!
لا بأس بإحتساء شراباً إضافياً قبل حلول الساعة السادسة...
- صحيح؟ - هذا جيد!
شكراً لك!
على الرحب والسعة.
ماذا؟
ماذا جرى لك؟
ضاجعتُ ممرّضتين.
ماذا؟
من أوّل يوم وأنا أحاول دفعك لهذا.
وكل ما تطلّبه الأمر، هو قضاء ليلة واحدة مع "سامي"؟
أيها الغريب؟
لا أدري يا رجل.
ستكتشف ذلك.
أشعر بأنك بدأت للتو.
أنت محق تماماً، لقد بدأت للتو.
سأشرب نخباً لذلك!
نخبكم يا أصدقاء.
- نعم. - يوم اثنين ماراتوني سعيد!
ما هذا؟
إنها عربة غولف تابعة للأمن أتينا بها إلى هنا ليلة أمس.
وقد ضربني الشرطيّ على وجهي!