- "أليكس"، اذهب الآن! - الكلاب تلاحقنا.
أحسنت! لقد نلت منها.
أحسنت.
لا تجري بهذه السرعة!
اركض يا صاح، اركض.
إنه طلق ناريّ مخيف! أركض!
ابتعد من طريقي!
هناك!
ما خطبك يا رجل؟ لمَ فعلت ذلك؟
سوف يقتلونك!
الآن، سيقتلوننا جميعاً.
"قبل أسبوعان"
"ومع أخبار لعبة كرة القدم فلنعد إلى استوديو (إي. إس. بي. إن.)."
"شكراً لانضمامكم إلينا..."
"وأهلاً بكم مجدداً في الـ2010 مجموعة لعبة (بي. سي. إس.)."
"أنا (روب فرانك) مع المضيفة المشاركة (جوليا كينغ)."
"أيّ مكان أفضل من (باسادينا)..."
"منزل لعبة كرة القدم؟"
يبدو أن الاقتراع بدأ...
وستفوز "تكساس" على "ميشيغان" في ملعب "روز بول".
- ماذا؟ حقاً؟ - "فلننتقل إلى (زاك إيفانز)..."
- "...لنعرف المزيد من الأخبار." - تباً!
"(زاك إيفانز) في الملعب..."
- هل تشعر بالجوع؟ - أنا بخير يا صاح.
هل أنت متأكد؟
أظن بأننا سنبقى هنا بعض الوقت.
لديّ أفلام في خزانتي، إن أردت تمضية الوقت.
لمَ لا تأخذ الأمر على محمل الجد؟ إنها مشكلة كبيرة.
- حقاً؟ - نعم.
النتيجة ثلاثة إلى تسعة، وهذا يشمل ألعاب كرة القدم بشكل عام.
كلّ ما علينا فعله هو الانتظار، لنرى إن كنا سنحصل على مباراة أخرى...
في مدينة ممتعة جداً...
ونحتفل جيداً لعدّة أيام.
"حسناً، هذه اللعبة مخيفة."
"وصلنا خبراً للتوّ، بأنّ فريق جامعة (بلو ماونتن ستايت)..."
"سيواجه جامعة (كليمانتين)..."
"فريق (سايبرس) في (لويزيانا)"
"لويزيانا"؟
"هذا سخيف!"
"النتيجة ثلاثة إلى تسعة، يجب أن يخسروا."
- "لويزيانا"! - نعم!
هذا أفضل من "لاس فيغاس"!
- تهانينا "ترافيس". - أحسنت يا رجل.
هل نستحقّ الفوز؟
- "بي. إم. إس."! - هل هذا سؤالك؟
حسناً، أوّلاً إنه النظام...
لم نختره بل هو من اختارنا.
وحين تفكّر في الموسم وكل الجروح واللهو...
والقناعات، نعم، أظنّ ذلك.
نستحقّ أن نفوز.
"ترافيس ماكينا"...
لاعب خلف الوسط الأوّلي لفريق "بلو ماونتن ستايت".
هل تظنّ بأنك تستطيع الفوز؟
- هل أظن بأننا نستطيع الفوز؟ - نعم.
سأقول الأمر كالتالي...
هذا الصباح، أتى السيد المسيح إليّ...
وقال لي بأنه تمّ اختياري لأقود هذا الفريق إلى النصر.
"بي. إم. إس."!
يا إلهي!
كان يبدو تماماً كما ظننت.
نعم!
"بلو ماونتن ستايت"
اختيار فريق "بي. إم. إس." لكرة القدم...
أخيراً أحدهم يختارنا لنفوز.
نعم، التفضيل لا يعني أنهم يظنّون بأننا سنفوز...
حتى أنهم لا يظنّون بأننا نستحقّ المشاركة.
- ماذا؟ حقاً؟ - نعم.
نحن الأبطال الوطنيّون المدافعون...
وننتمي إلى أيّ لعبة كرة قدم نقول بأننا ننتمي إليها.
ماذا؟
يجب أن يكون ذلك هو العنوان...
"ننتمي إلى أيّ..."
أنت محق!
هيا، هيا بنا!
- نعم، شجّع "ثاد". - هذا مفيد دائماً...
حسناً، إنه محقّ.
لم آت إلى "بي. إم. إس." لأشارك في مباراة سخيفة...
لن يشاهدها أحد.
أتيت إلى هنا من أجل الشهرة وسأحصل عليها في نهاية الأسبوع...
مهما قال الناس.
يجب أن تجرّب المبارزة الجوّية...
هذا سيجعلك مشهوراً أيضاً.
مهلاً لحظة، هل هذه...؟
- مرحباً! "جوليا كينغ"! - نعم.
مرحباً، أنا "أليكس موران"...
أنا لاعب خلف الوسط الثاني...
لفريق "بلو ماونتن ستايت"، وأنا من كبار معجبيك.
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
ما رأيك بأن أقدّم لك مشروباً؟
وربما ستودّين مقابلتي أو ما شابه...
يا للهول!
نتكلّم لاحقاً.
ماذا؟
ماذا قلت للتو عن الحافلة؟
"نحن هنا"؟
- لا عن الإعلام! - نعم.
"موران"، إن فزنا بهذه المباراة ستُنسى نتيجة ثلاثة إلى تسعة...
ونحن على مقربة من تحطيم رقم "جو با" القياسي.
يجب ألاّ يحدث اللهو، وخاصة مع مثيلاتها.
إنها...
- هل تفهمني؟ - نعم.
حسناً، استعدّوا للمأدبة.
أريد أن أكتب خطاباً.
مهلاً، هنا!
واحدة بعد...
قل لتلك الصحفيّة أن تبقى بعيداً عنّا.
- ماذا؟ - يجب أن نركّز!
الآن، أنت تشجّعني على الذهاب والتكلّم معها.
ومن دون أي مقدّمات، يشرّفني أن أقدّم...
البطل الوطنيّ ست مرّات المدرّب "مارتي دانييلز"...
من فريق جامعة "بلو ماونتن ستايت".
أودّ أن أشكر لجنة كرة قدم "سايبرس" لدعوتنا...
يشرّفني أن أكون هنا.
بالرغم من وجود الكثير من الأشخاص...
الذين يشعرون بأننا لا نستحقّ المشاركة.
ولكننا سنثبت لهم أنّهم مخطئون...
حين نفوز على فريق "كليمانتين" في الملعب غداً.
سوف نحرجكم أمام عائلاتكم.
سوف نحرجكم أمام أصدقائكم.
سوف نحرجكم أمام معجبيكم.
وسوف نحرجكم لدرجة...
أننا لن نرغب في الخروج للعب النصف الثاني من المباراة...
لأنّها تفاهة!
أخيراً، أريد أن أشكر...
الأشخاص الرائعين في "باتون روج" لاستضافتنا.
لقد كنتم مذهلين، شكراً جزيلاً.
نعم! نعم!
خطاب رائع أيها المدرّب!
أيها المدرّب!
- ماذا تفعل؟ - آكل.
دعني أشرح لك أمراً، اتفقنا؟
سيفعل فريق "كليمانتين" أي شيء...
لينالوا منا.
وربما سمّموا لنا كل الطعام.
يا للهول! سبق لي أن أكلت!
أنت ممثّل الفريق...
يمكنك أن تدّعي المرض أو ما شابه؟
اسمع، لا تأكل أي شيء ما لم تحضّره بنفسك.
حسناً، جيد.
- أنا جاد. - حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
أردنا أن نتمنّى لكم التوفيق...
وليفز الفريق الأفضل.
أنا متأكد من ذلك.
نتمنّى أن تغربنَ عن وجهي!
اغربن عن وجهي!
هيا! وداعاً!
لا تنظرن إلى هنا حتى! انسين أمرنا!
لمَ طردت الفتيات؟
لأنّ كل ما يردن فعله هو أخذنا إلى الفندق...
ومضاجعتنا طوال الليل...
بأي وضعيّة كانت وبقدر ما نريد...
حتى نشعر بالإنهاك.
إنه تكتيك.
- كيف تعرف ذلك؟ - إنها مباراة كرة قدم، حسناً؟
هكذا تتمّ الأمور.
فقد أعطيت مشجعاتنا نفس المهمّة.
حقاً؟
حسناً...
يجب أن أقوم ببعض العمل.
- عذراً! - نعم؟
هلاّ أسديت لي معروفاً؟
هلاّ أرسلت شراباً...
لتلك السيدة الجميلة باللباس الأحمر؟
هذا مضحك جداً.
ربما.
أيمانع صديقك إن أرسلت شراباً له؟
له؟
حسناً...
- هل تتكلّمين عني؟ - نعم.
أنت رائع أكثر ممّا توقعت.
أكثر من ألفيّ ياردة متعدّدة الاستعمالات لهذا الموسم...
وما زلت متفاجئاً لأنّ فتاة أرادت تقديم لك الشراب؟
وافني إلى غرفة الملابس.
إذاً؟
إنه واقٍ ذكريّ.
استمتع بوقتك.
هذا ما قالته، هذا رائع جداً.
يا للهول...
لا أصدّق مدى أهميّة المباراة غداً.
لم ألعب مباراة مهمّة كهذه مسبقاً.
من الأفضل أن أعود إلى الغرفة وأنام جيداً...
وإلاّ سأشعر بتعب كبير في المباراة غداً.
أنت لاعب كرة قدم؟
نعم، يجب أن أرتاح جيداً إذاً.
يا لك من مسكين...
لمَ لا تدعنا نأخذك إلى السرير؟
نعم ولكن يجب أن تعداني بألاّ تضاجعاني لقوة...
وترهقاني لمباراة الغد.
- لا! - حسناً!
- نعدك بذلك. - فلنذهب إذاً!
هذا أمر سرّي.
سأستمتع الليلة...
كنت أتساءل إن أردت الانضمام إلي؟
مضحك، سمعت بأنّه يجب ألاّ تتكلّم معي.
لهذا السبب يجب أن نذهب ونختبئ في غرفة الفندق...
لا أحد يعرف أين هو المدرّب؟
ما هي قاعدة المدرّب "دانييلز" الخاصة بالإعلام؟
- لم نتناقش بالأمر. - جيد.
حسناً...
نعم، يجب أن نصل إلى الفندق بأسرع وقت ممكن.
- أريد إجراء مقابلة... - نعم، لا بأس!
- مع "كريغ شايلو" - ماذا؟
إن استعطت الحصول على ذلك، فربما أستطيع مساعدتك.
حسناً...
صفير، صفير! احزروا ماذا أنا؟
أنا المنبه، حان وقت النوم...
هذا يعني أنت، لا فتيات جميلات.
- لا! - رائع.
- سأتصل بك لاحقاً. - لا تعبث معي..
لست أمزح، فليخلد الجميع إلى النوم!
كنت رائعاً.
أراك لاحقاً.
كفى.
سأخرج من هنا.
هذا المكان أفضل من "فيغاس".
مهلاً، لست مقيّداً بعد...
ستقومان بتقييدي، صحيح؟
لقد اكتفينا منك أيها الأحمق.
حسناً إذاً، لقد ضاجعتكنّ جميعاً.
- أحسنت! - شكراً يا صاح.
- كلّهن؟ - نعم.
- الشرطة! - ماذا؟
إنه هو أيها الشرطي! إنه الشخص الذي اعتدى عليّ.
ماذا؟
"كريغ"؟
ما هذا...
الضوء المطفأ، يعني ليلة سعيدة...
ما الأمر الذي يصعب إدراكه؟
- اصمت. - أنت اصمت.
انظر إلى هذا.
انظر إلى كل هذا.
لقد نجحوا في ذلك.
ماذا فعلوا؟
اختطف فريق "كليمانتين" "شايلو"!
تحضّروا لليلة طويلة...
حان وقت اللعب.
"أنديل"!
سيدي، هناك سوء تفاهم.
أظن أننا نفهم الأمور جيداً.
- هل تفهم ذلك يا "روستر"؟ - طبعاً أيها الرئيس.
لقد قلت لي...
أريد أن أجري اتّصالاً هاتفياً.
الهواتف معطّلة.
حسناً، أريد الاتصال بمحامٍ.
حسناً، كيف ستتّصل بمحاميك...
وقد أخبرتك للتوّ إن الهواتف معطّلة؟
لم أفعل أي شيء.
حسناً، سمعنا هذه الجملة من قبل.
"روستر"!
أحضر الكلاب.
الكلاب؟
لمَ تطلب منه أن يحضر الكلاب؟
"روستر"، لا تحضر الكلاب.
لمَ تحتاج إلى الكلاب؟
إنها حفلة "كليمانتين"؟
منعونا من التجوّل بعد الساعة العاشرة، وفعلوا هذا؟
نعم، هذا ما يميّز الأبطال عن الخاسرين.
نعم، ولكن مَن هو المهمّ في هذا؟
أنت على وشك أن تصبح خاسراً.
انظر يا "أليكس"، هناك فتاة!
تباً! هل هي هنا؟
لا يمكنها أن تراني بهذه الحالة.
هل تريد استعادة "شايلو" أم لا؟
- نعم، أريد استعادة "شايلو". - حسناً!
إذاً، افعل ما أقوله لك.
هيا بنا!
مهلاً!
أيها الكابتن...
هل يركض الأرنب الأحمر أسرع من الغزال؟
طبعاً نعم.
لكنّ الفراشة تشرب من قوس قزح الملوّن.
رائع!
- ما الذي حدث للتو؟ - لا أدري ولا آبه...
فلنذهب لإيجاد "شايلو".
لا يمكنكم المغادرة، لقد قلت لكم بأن تتبعاني!
أغبياء!
لدينا مشكلة هنا.
ما كنت تقوله لا يعني شيئاً.
إنها الرياضيات.
لقد شرحت لك الأمر.
أتت تلك الفتاة إليّ...
كفّ عن التكلّم!
سئمت من سماع الكلمات التي يرددها الناس...
ويحاولون إقناعي بها!
حسناً، تريد إقناعي؟
اشرب!
لا يمكنني أن أشرب ذلك.
اسمع، لديّ مباراة غداً.
حسناً، لقد أغضبت الكلاب!
يجب أن أسجّل العديد من الأهداف غداً...
آمل ألاّ أبذل جهداً...
حين أسجّل هدفاً لفريق "بلو ماونتن ستايت".
أحسنت أيها الأحمق نعرف بأنّك ممثّل الفريق.
تقولين ذلك وكأنه أمر سيئ.
نعم، إنه أسوأ أمر.
- حسناً، احزري أمراً! - ماذا؟
لديّ سلطعون!
استمتعن به!
أبحث عن "كريغ شايلو"!
لم أسمع به قط!
ماذا؟ كنت معه للتو...
ماذا قلت لك عن التكلّم مع فتيات "كليمانتين" يا "موران"؟
آخر مرّة رأيت فيها "كريغ" كان يتسكّع مع تلك الفتاة.
- مع تلك الفتاة؟ - نعم، تلك الفتاة.
- كانت تلك الفتاة مع "شايلو" الليلة؟ - نعم، لماذا؟
لمَ لا يصغي أحد إليّ؟
لقد أوقعته في الفخّ.
ضاجعته ثم اتهمته بأنه اغتصبها.
- هذا جنونيّ! - حقاً؟
لا! ليس جنونيّاً؟! لمَ لا؟
لأنني فكّرت في الأمر، لكنني لم أجد فتاة لتفعل ذلك.
- هل جننت؟ - ما خطبك؟
يقع الناس في الفخّ.
الفرق الوحيد هو أنني حين أفعل ذلك نفوز بمباريات كرة القدم.
على الرحب والسعة!
يا إلهي! يجب أن نساعد "كريغ"!
- مهلاً لحظة! - ماذا؟ يجب أن نساعد "شايلو"!
أريد أن أتفقد أمراً.
أحسنتم يا شبّان.
حسناً، انتهى عملي هنا، فلنذهب وننقذ "شايلو."
دعني أستوضح الأمر.
لقد تم توقيف زميلك في الفريق...
وأنت تنتقم بتسميم الجميع؟
لا! فعلت ذلك قبل أن أعلم بشأن توقيفه...
ظننت بأنهم خطفوه وحسب.
- لكنّ الأمر نجح بشكل جيد. - نعم.
قام أولئك الأوغاد بذلك "أليكس"!
- "سامي"، لم يكن... - فلنجعلهم يدفعون الثمن غالباً.
فلنفعل ذلك!
- ها هم! - ها هم!
- هيا! من هنا! - هيا!
- هيا أيتها الفتيات!
ماذا تفعل؟
يجب أن نُخرج "شايلو" من السجن!
- نحتاجه من أجل للمباراة. - أنت محق!
لن ننجح بالوصول إلى المباراة حتى!
سيقتلنا أعضاء فريق "كليمانتين".
نعم، إن وجدونا!
قلت لك كلّ ما أعرفه، أقسم!
أتريد أن يقتل "كيفين" تلك الدجاجة؟
- لأنه سيفعل ذلك! - ماذا؟
"كيفين"، لا تقتل الدجاجة!
اقتل الدجاجة يا "كيفين"!
لا يريد التكلّم.
"كيفين"، لا تقتل الدجاجة!
حسناً!
بالتوفيق بمباراة الغد يا بطل!
- مهلاً، ماذا؟ - قال "بالتوفيق بالمباراة"...
يمكنك الذهاب.
ماذا عن التهم؟
لقد أسقطت التهم.
يمكنك الذهاب للعبة كرة القدم...
إن كنت تستطيع السير.
حسناً، هذا هو مركز الشرطة.
"ثاد"، لن يسمحوا لنا بالدخول إلى هناك وإخراجه.
لا، أنت محق، لن ينجح الأمر...
سنضطرّ لاستخدام القوة.
حسناً...
حسناً، تباً.
لن أطرح المزيد من الأسئلة.
أنت الكابتن، فلنخرجه.
أتعرف؟ شكراً لأنك آمنت بي أخيراً.
يا إلهي! ما خطبك يا رجل؟
أظنّ بأنّ علينا الانتقال للخطّة الثانية.
ما هي الخطة الثانية؟
مهلاً!
يا إلهي! لقد ضرب شرطيّاً.
- لماذا تضرب الشرطي؟ - لماذا تضرب الشرطي؟
- يا إلهي! - ماذا تفعل؟
- يا للهول! - يا إلهي!
- "شايلو"، هيا بنا! - تباً!
- إلى أين سنذهب؟ - هيا!
- إلى أين سنذهب؟
تباً!
ابتعد عن طريقي!
لماذا تضرب الشرطي؟
- نعم. - لا تدعهم يبتعدون.
هيا، هيا! نل منهم!
"أليكس"، اذهب الآن!
لقد أطلقوا الكلاب خلفنا!
أحسنت، لقد نلت منها.
أحسنت.
لا تركض بسرعة!
هناك!
ما خطبك يا رجل؟ لمَ فعلت ذاك؟
سوف يقتلونك!
الآن، سيقتلوننا جميعاً.
لست أفهم!
متى رأيتهم آخر مرّة؟
كانوا في غرفهم عند الساعة العاشرة من ليلة أمس.
- "كريغ"! - ماذا؟
"كريغ"، أريدك أن تسدي لي معروفاً.
- ماذا؟ - إن نجونا...
أريدك أن تجري مقابلة مع "جولينا كينغ" قبل المباراة.
إن خرجنا من هنا، سأفعل أي شيء، هيا بنا!
حسناً، جيد. ممتاز!
- تحرّك! - تباً!
هيا!
- مرحباً، كيف الحال؟ - مرحباً.
هل يمكنك اللّعب؟
نعم أيها المدرّب.
هل يمكنك اللّعب؟
نعم أيها المدرّب.
هل يمكنك اللّعب؟
لا ألعب كرة القدم.
هل يمكنك اللّعب؟
نعم، ولكنني لا أدري، لماذا الأمر مهمّ.
حسناً، إنه مهمّ لأنّ "يسوع" نسي...
بأن يخبر اللاعب خلف الوسط بشأن تسمّم الطعام.
تهانيّ، ستبدأ اليوم.
يا له من حثالة!
"جوليا"؟
يا "شايلو"؟
أريدك أن تجري مقابلة مع السيدة "كينغ" قبل المباراة.
حسناً أيها المدرّب.