1 00:00:02,419 --> 00:00:04,713 أنا آسف للغاية 2 00:00:04,879 --> 00:00:07,090 لم أقصد إيذاءك. 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,968 يمكنني أن أتغير، أقسم لك. 4 00:00:10,301 --> 00:00:12,595 أرجوك أعِدني إلى الفريق. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,056 أحبك. 6 00:00:20,270 --> 00:00:23,523 قرأت التقارير على وسائل الإعلام لكنني أريد سماع هذا منك. 7 00:00:23,982 --> 00:00:24,983 ماذا حدث؟ 8 00:00:25,191 --> 00:00:28,820 وابدأ بمباراة ما بعد الموسم، وأريد الحقيقة. 9 00:00:29,988 --> 00:00:31,406 حسناً. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,827 ظننت أن اللقب مضمون أيها المدرب. 11 00:00:35,994 --> 00:00:38,747 وحين خسرنا، شعرت بالحزن الشديد 12 00:00:38,913 --> 00:00:41,416 لدرجة أنني لم أستطع حتى التكلم مع الصحافيين أمام خزانتي. 13 00:00:41,791 --> 00:00:44,502 أريد التكلم مع كل صحافي في هذه الغرفة. 14 00:00:44,669 --> 00:00:45,962 لديّ الكثير لأقوله. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,714 تلك المباراة كانت تافهة. 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,591 الحكام كانوا ضدنا منذ البداية 17 00:00:49,758 --> 00:00:51,426 أخبرني يا "ثاد"، هل "رايدون" سيكون بخير؟ 18 00:00:51,593 --> 00:00:53,178 هو أذى كتفه مجدداً. 19 00:00:53,344 --> 00:00:55,180 سؤال واحد بعد يا "ثاد، هل تعتقد أنه سيعود؟ 20 00:00:55,346 --> 00:00:56,639 هل سيعود؟ 21 00:00:56,806 --> 00:00:58,975 هل يبدو لكم أنني أتنبأ بالمستقبل؟ 22 00:00:59,142 --> 00:01:02,771 بعد المباراة، عدت مباشرة إلى الفندق لأخلد إلى الفراش. 23 00:01:02,979 --> 00:01:04,522 مخدرات! 24 00:01:04,689 --> 00:01:06,441 أريد شراء المخدرات، هل لديك منها؟ 25 00:01:06,608 --> 00:01:07,776 أريد شراء المخدرات فحسب. 26 00:01:07,942 --> 00:01:10,070 لكن تشتت تفكيري بسبب هؤلاء الفتيات 27 00:01:10,236 --> 00:01:12,655 اللواتي أردن دعوتي إلى غرفتهن من أجل حفلة بيتزا. 28 00:01:14,783 --> 00:01:17,869 "كوكايين"، أجل يا عزيزتي! 29 00:01:18,078 --> 00:01:19,913 من هو ملك كرة القدم الآن؟ 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,540 يمكن لـ"مارتي دانيالز" أن يذهب إلى الجحيم! 31 00:01:22,749 --> 00:01:23,958 بسببه خسرنا اليوم. 32 00:01:24,167 --> 00:01:26,419 لم يكن يجدر به أن يدعني أجرب رمي الكرة من مسافة 51 متراً. 33 00:01:26,628 --> 00:01:28,838 سوف أصبح لاعباً محترفاً، سأصبح مليارديراً. 34 00:01:29,005 --> 00:01:30,340 آخر ما أذكره 35 00:01:30,548 --> 00:01:33,092 هو أن إحدى الفتيات سألتني إن كنت أريد رؤية قارب والدها. 36 00:01:33,259 --> 00:01:35,970 لا أدري كيف أقنعتني بهذا، أكره القوارب. 37 00:01:36,137 --> 00:01:37,847 أحب القوارب! 38 00:01:39,182 --> 00:01:42,602 حين استيقظت في صباح اليوم التالي كانت الفتيات الجميلات قد رحلن. 39 00:01:44,312 --> 00:01:46,439 هل هناك مخدرات على هذا القارب؟ 40 00:01:47,106 --> 00:01:48,775 لا. 41 00:01:49,692 --> 00:01:51,861 ما إن بدأت وسائل الإعلام بنشر الأكاذيب 42 00:01:52,028 --> 00:01:54,823 علمت أن لا فريق من الدوري الوطني لكرة القدم الأميركية سيرغب بي. 43 00:01:54,989 --> 00:01:57,951 لم أسجل اسمي أثناء فترة البحث عن لاعبين جدد، ما زلت مؤهلاً للعب في الفريق. 44 00:01:58,368 --> 00:02:00,203 رجاء، سأبذل ما بوسعي لأجلك أيها المدرب 45 00:02:00,370 --> 00:02:01,830 أقسم. 46 00:02:03,206 --> 00:02:05,041 كرة القدم هي كل ما لديّ. 47 00:02:07,627 --> 00:02:10,547 يبدو أنك الضحية الحقيقية هنا يا "ثاد" 48 00:02:10,713 --> 00:02:11,714 كنت كذلك. 49 00:02:11,881 --> 00:02:15,135 وأريد التكلم مع المجلس الرياضي لأرى ما يمكنني فعله. 50 00:02:15,677 --> 00:02:18,888 شكراً جزيلاً لك أيها المدرب! 51 00:02:20,557 --> 00:02:21,850 أحبك. 52 00:02:26,062 --> 00:02:28,439 يبدو أننا استعدنا لاعب الدفاع. 53 00:02:28,606 --> 00:02:31,693 أشكر القدير لحب هذا الفتى للكوكايين. 54 00:02:58,511 --> 00:02:59,971 "بلو ماونتين ستست" 55 00:03:07,353 --> 00:03:10,023 سوف أستمتع معك. 56 00:03:14,986 --> 00:03:17,572 حسناً يا "ماري جو" أنا مستعد للتدخل. 57 00:03:20,199 --> 00:03:22,327 هيا الآن، مضت أكثر من ساعة! 58 00:03:22,869 --> 00:03:24,454 يا للهول! 59 00:03:27,248 --> 00:03:29,751 يا رجل، هذا الباب يصدر صريراً. 60 00:03:29,918 --> 00:03:30,919 لقد حصل الأمر. 61 00:03:31,836 --> 00:03:33,087 أختك مثلية. 62 00:03:34,047 --> 00:03:39,344 هذا مذهل...لها، لكن ماذا عنكما؟ 63 00:03:39,719 --> 00:03:42,513 هي طالبة سنة ثانية في جامعة رسمية، هذا ما يفعلونه. 64 00:03:42,680 --> 00:03:46,017 صحيح، لكن هذا سيء، كنت آمل أن نصبح نسيبين يوماً ما. 65 00:03:46,226 --> 00:03:47,268 أختك رائعة 66 00:03:47,435 --> 00:03:49,354 - أنا طالب سنة ثالثة الآن - صحيح 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,522 حان الوقت لاتخاذ بعض القرارات السيئة حقاً. 68 00:03:52,190 --> 00:03:55,068 أظنني سآخذ استراحة من المباريات هذا الموسم ليكون لديّ المزيد من الوقت للاحتفال. 69 00:03:55,485 --> 00:03:57,946 - عليك تحديد أولوياتك يا صاح. - أجل. 70 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 اتصلي بي 71 00:04:02,283 --> 00:04:03,576 أنا أمزح. 72 00:04:03,743 --> 00:04:06,829 وربما عليك تغيير غطاء السرير. 73 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 هذا مثير 74 00:04:14,420 --> 00:04:18,091 يا للهول يا "مارتي"، من دون "ثاد" لن يكون لديك لاعب دفاع. 75 00:04:18,299 --> 00:04:19,592 توقفي عن الكلام يا عزيزتي. 76 00:04:20,551 --> 00:04:26,683 أحاول أن أجعل نفسي مفيدة. 77 00:04:28,893 --> 00:04:33,106 هل يمكنك التفكير بأي طريقة أستطيع فيها مساعدتك أيها المدرب؟ 78 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 ابتعد عن النافذة. 79 00:04:38,861 --> 00:04:40,196 هل المدرب "دانيالز" في الداخل؟ 80 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 - هل أنت من المجلس الرياضي؟ - لا، أنا منسق الهجوم الجديد. 81 00:04:43,992 --> 00:04:46,286 - أنا "ثاد" - أعلم من تكون. 82 00:04:46,494 --> 00:04:48,288 هلا سألت المدرب إن كان بإمكاني العودة إلى الفريق؟ 83 00:04:48,454 --> 00:04:49,622 لا. 84 00:04:51,958 --> 00:04:55,253 - أيها المدرب - يا للهول. 85 00:04:56,379 --> 00:04:57,797 هل أتيت في وقت غير مناسب؟ 86 00:04:57,964 --> 00:05:01,634 لا، لا، كنا نراجع... 87 00:05:01,801 --> 00:05:06,222 عزيزتي، هذا "ماركوس غيلداي" المدرب الجديد المستقبلي. 88 00:05:06,389 --> 00:05:09,058 أكره هذا اللقب، يجعلني أبدو كأنني سأسرق وظيفته. 89 00:05:09,267 --> 00:05:11,019 متأكدة من أن هذا ليس الواقع أبداً. 90 00:05:11,227 --> 00:05:12,687 سمعت الكثير من الأمور الرائعة عنك 91 00:05:13,021 --> 00:05:15,231 أخبرني "مارتي" أنك كنز. 92 00:05:15,440 --> 00:05:17,317 هذا رأي زوجتي. 93 00:05:19,736 --> 00:05:22,238 هل هذا السجل؟ أود أن ألقي نظرة عليه 94 00:05:22,405 --> 00:05:23,573 - هل يمكنني ذلك؟ - بالطبع 95 00:05:23,740 --> 00:05:26,284 فريق الهجوم قد تم اختياره، أعتقد أن... 96 00:05:26,451 --> 00:05:27,744 رائع! 97 00:05:28,119 --> 00:05:31,372 أرى أن "أليكس موران" سيكون قائد الهجوم عند بداية المباراة. 98 00:05:31,539 --> 00:05:33,291 - هذا خطأ مطبعي، صحيح؟ - لا. 99 00:05:33,499 --> 00:05:36,044 وصلتني أخبار اليوم أن "رايدون" خلع كتفه 100 00:05:36,210 --> 00:05:37,795 لن يستطيع العودة إلى اللعب. 101 00:05:38,004 --> 00:05:39,172 "موران" لم يشارك سوى في... 102 00:05:39,338 --> 00:05:42,216 5 أشواط في خلال السنتين الأخيرتين، صحيح؟ 103 00:05:42,633 --> 00:05:44,844 هو خيارنا الأفضل الآن 104 00:05:45,053 --> 00:05:47,180 لا أقصد التدخل في شؤونك 105 00:05:47,346 --> 00:05:50,308 لكن أود أن تلقي نظرة على فريق الهجوم الذي أدرته في "ستانفورد". 106 00:05:50,475 --> 00:05:53,311 قد يكون معقداً أكثر مما أنتم معتادون عليه هنا لكن... 107 00:05:53,478 --> 00:05:55,146 سيعجبك "موران" 108 00:05:55,855 --> 00:05:57,690 دعني أعرفك إليه. 109 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 أيها المدرب، أعرف أنك منشغل... 110 00:06:00,359 --> 00:06:01,486 اصمت! 111 00:06:04,697 --> 00:06:10,244 "موران"، أريدك أن تلتقي بمنسق الهجوم الجديد، المدرب "غيلداي". 112 00:06:10,411 --> 00:06:13,039 يجب أن تمضيا بعض الوقت معاً لتتعرفا إلى بعضكما. 113 00:06:13,206 --> 00:06:15,583 - لماذا؟ - لأنك قائد الهجوم الأول. 114 00:06:16,209 --> 00:06:18,753 في الواقع، أردت التكلم معك عن رغبتي بالتوقف عن اللعب هذا الموسم. 115 00:06:18,961 --> 00:06:21,839 اللاعب الوحيد في سنته الأولى الذي سيتوقف عن اللعب. 116 00:06:22,673 --> 00:06:24,717 - أنا رائد - لن تتوقف عن اللعب. 117 00:06:25,093 --> 00:06:28,179 أنت قائد الهجوم الأول وقائد هذا الفريق. 118 00:06:28,888 --> 00:06:32,141 الفتى يريد أخذ استراحة لسنة أيها المدرب، لا أظن بأن هذا يجعله قائداً. 119 00:06:33,392 --> 00:06:36,479 حقاً؟ إذاً نحن في مأزق لأنني سأعينه قائداً 120 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 إلى حين أن نحلّ مشكلة "ثاد" 121 00:06:39,148 --> 00:06:41,567 لا! 122 00:06:41,776 --> 00:06:43,361 "ثاد" لديه وجهة نظر رائعة. 123 00:06:43,820 --> 00:06:45,029 هل من أسئلة أخرى؟ 124 00:06:45,196 --> 00:06:46,906 لا، أنت المسؤول. 125 00:06:47,073 --> 00:06:48,616 أهلاً بك بيننا 126 00:06:49,408 --> 00:06:50,618 شكراً. 127 00:06:50,827 --> 00:06:54,539 "أليكس"، تشرفت حقاً بمعرفتك. 128 00:06:59,085 --> 00:07:01,587 قائد؟ هذا مذهل! 129 00:07:01,754 --> 00:07:06,300 أعتقد أننا سنتنافس على الكثير من البقايا ذاتها. 130 00:07:06,467 --> 00:07:09,554 أمضيت سنتين وأنا أحاول تجنب المسؤولية 131 00:07:09,720 --> 00:07:10,721 هذا سيء. 132 00:07:10,888 --> 00:07:12,265 - "موران" - أجل؟ 133 00:07:12,432 --> 00:07:14,809 علمت أنه يوماً ما سأضطر إلى إعطاء الشعلة إلى شخص آخر 134 00:07:15,143 --> 00:07:16,477 لكن إليك؟ 135 00:07:16,686 --> 00:07:19,730 هذا الفتى قاد العودة خلال الربع الرابع في مباراة اللقب العام الماضي يا صاح. 136 00:07:19,939 --> 00:07:23,359 أجل، مباراة لأجل اللقب خسرنا فيها يا صاح. 137 00:07:23,568 --> 00:07:25,236 أعرف لما يقوم المدرب بهذا 138 00:07:25,403 --> 00:07:27,363 هو يعاقبني لأنني أحاول الرحيل باكراً. 139 00:07:27,572 --> 00:07:31,117 ما رأيكم لو ثملنا كلنا ونسينا كل هذا؟ 140 00:07:31,284 --> 00:07:36,622 أتمنى لو أستطيع ذلك، لكن سواء أكان ذلك لفترة قصيرة أم لا أنت الآن... 141 00:07:36,789 --> 00:07:38,332 القا... 142 00:07:39,834 --> 00:07:41,711 القا... 143 00:07:41,961 --> 00:07:44,046 أنت الآن القا... 144 00:07:44,630 --> 00:07:46,215 قائد هذا الفريق الفعلي. 145 00:07:46,966 --> 00:07:51,053 وبحسب التقاليد، عليّ إبلاغك أن مراسم التنصيب ستكون ليلة الجمعة. 146 00:07:51,554 --> 00:07:54,056 لقد أعلمت مجلس القادة 147 00:07:54,974 --> 00:07:57,351 لكن عليّ أن أريك شيئاً أولاً. 148 00:08:00,313 --> 00:08:02,482 لن تعرف أبداً كم يزعجني هذا يا "موران". 149 00:08:02,648 --> 00:08:04,317 اسمع، إن كنت ستحلق لي مؤخرتي أو ما شابه 150 00:08:04,484 --> 00:08:06,027 أيمكننا أن ننتهي منه سريعاً؟ 151 00:08:14,494 --> 00:08:15,912 ما هذا المكان؟ 152 00:08:16,078 --> 00:08:18,331 هو لقائد الهجوم الأول. 153 00:08:18,623 --> 00:08:21,375 لم يرده "رايدون" العام الماضي لأن السرير ليس فيه خاصية الارتجاج. 154 00:08:21,542 --> 00:08:23,085 هذا مبتذل بعض الشيء إن أردت رأيي. 155 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 مرحباً، هل ستكون أنت قائد الهجوم الأول الجديد؟ 156 00:08:29,592 --> 00:08:30,843 - هو استحقه - هو استحقه 157 00:08:32,053 --> 00:08:33,554 أجل، أنا كذلك 158 00:08:34,180 --> 00:08:35,431 مرحباً. 159 00:08:36,474 --> 00:08:40,811 المدرب يريدني أن أبدأ المباراة، يمكنني التعايش مع هذا. 160 00:08:41,062 --> 00:08:44,732 لكن إن أرادني أن أكون قائد الفريق سيكون هناك بعض التغييرات. 161 00:08:44,941 --> 00:08:51,030 من الآن وصاعداً كل اجتماعات الفريق ستكون في نادي التعري. 162 00:08:52,907 --> 00:08:54,033 مرحباً أيها المدرب 163 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 "بيتروجان" و"ويسلي"، لا أدري، ما رأيك؟ 164 00:08:57,787 --> 00:08:58,913 أيها المدرب. 165 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 دعهما كلاهما 166 00:09:00,373 --> 00:09:01,374 أيها المدرب! 167 00:09:01,541 --> 00:09:04,418 "ثاد"، لم يتغير شيء خلال الـ5 دقائق الماضية. 168 00:09:04,585 --> 00:09:07,046 حين يصلني خبر من المجلس الرياضي سأعلمك. 169 00:09:07,421 --> 00:09:08,631 حسناً، متى سوف... 170 00:09:08,798 --> 00:09:10,633 مهلاً، توقف! إن أردت أن تكون ذات منفعة 171 00:09:10,800 --> 00:09:12,927 اذهب واجمع هذه الأكواب الفارغة عند الخط الجانبي. 172 00:09:15,179 --> 00:09:16,389 من غيرهما؟ 173 00:09:20,268 --> 00:09:22,478 مهلاً! 174 00:09:22,687 --> 00:09:24,438 استرح، أنا سأقوم بهذا. 175 00:09:24,689 --> 00:09:28,234 لديّ سؤال: هل تعرف من أنا؟ 176 00:09:28,776 --> 00:09:31,612 - جالب حظ الفريق؟ - لقد حزرت جيداً 177 00:09:31,821 --> 00:09:33,406 لديّ اقتراح لك. 178 00:09:33,614 --> 00:09:35,074 رأيت ما أعطيته لـ"أليكس" 179 00:09:36,409 --> 00:09:37,910 أريد غرفة في مقر الفريق أيضاً. 180 00:09:38,369 --> 00:09:41,747 ومقابل هذا سأكون خادمك 181 00:09:42,081 --> 00:09:44,792 سأطهو لك وأغيّر براميل الجعة 182 00:09:46,377 --> 00:09:48,129 - وأنظف الحمامات. - وأخيراً... 183 00:09:48,296 --> 00:09:51,591 لم يعد يحظر دخول الصحافيات إلى غرفة تبديل الملابس. 184 00:09:51,757 --> 00:09:55,553 لا، بل سنشجعهنّ على المشاركة في الاستحمام بعد المباراة. 185 00:09:55,720 --> 00:09:56,721 - صحيح - أجل! 186 00:09:56,887 --> 00:09:57,888 صحيح؟ 187 00:09:58,055 --> 00:09:59,348 الفريق الأول. 188 00:10:03,519 --> 00:10:05,271 "موران"، أنت معهم 189 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 تباً. 190 00:10:06,897 --> 00:10:08,524 سيتطلب الأمر بعض الوقت قبل أن أعتاد عليه. 191 00:10:10,943 --> 00:10:15,197 لا بأس، أيها الخادم، يمكنك أن تكون مفيداً لي. 192 00:10:15,406 --> 00:10:17,700 لاقني في مقر الفريق بعد التمارين. 193 00:10:22,997 --> 00:10:24,040 اسمع، أكره قول هذا 194 00:10:24,248 --> 00:10:28,085 لكن التغييرات التي يقترحها "غيلداي" لخطة الفريق قد تنجح. 195 00:10:28,419 --> 00:10:30,171 أنا لا أثق بذلك الرجل يا "جون جون". 196 00:10:31,005 --> 00:10:33,674 لم يسبق أن فرضوا عليّ مدرباً بهذه الطريقة. 197 00:10:33,883 --> 00:10:36,385 هل ارتكبت خطأ بتعيين "موران"... 198 00:10:36,594 --> 00:10:41,182 أنني وضعت كل آمالي عليه؟ وضعت آمالي على شخص غير مسؤول؟ 199 00:10:41,390 --> 00:10:43,851 إن تراجعت الآن، ستظهر كأنك ضعيف. 200 00:10:45,102 --> 00:10:46,437 سبق وفاجأنا "موران" 201 00:10:46,604 --> 00:10:48,898 أنا واثقة من أنه سيفاجئنا مجدداً. 202 00:10:56,697 --> 00:10:58,699 "داني"، ما الذي تفعله؟ 203 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 أبني لك قارباً من أجل مراسم التنصيب. 204 00:11:02,536 --> 00:11:04,914 قال لي "ثاد" إنني إن أنجزت بعض الأمور لأجله في مقر الفريق 205 00:11:05,247 --> 00:11:06,624 سيؤمن لي غرفة 206 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 سنكون شريكين في السكن مجدداً. 207 00:11:08,376 --> 00:11:11,087 ماذا؟ هذا يبدو خطيراً حقاً 208 00:11:11,295 --> 00:11:13,964 لهذا ابتعت نظارات الوقاية. 209 00:11:15,341 --> 00:11:18,010 - هذا يبدو سيئاً جداً - أعلم. 210 00:11:18,177 --> 00:11:20,805 سأفاجئها بعشاء من قطع اللحم الليلة 211 00:11:21,013 --> 00:11:23,307 مباشرة بعد أن أنتهي من الجزء الخلفي للقارب. 212 00:11:26,644 --> 00:11:28,020 المدرب؟ 213 00:11:29,146 --> 00:11:32,400 للمرة الأخيرة يا "لاري" لم أسرق سروالك. 214 00:11:32,858 --> 00:11:34,777 هذا خطأي، آسف بهذا الشأن. 215 00:11:36,904 --> 00:11:38,614 مرحباً يا "ماري جو". 216 00:11:44,703 --> 00:11:46,038 "أليكس" 217 00:11:46,414 --> 00:11:47,915 - حضرة المدرب! - أجل 218 00:11:48,124 --> 00:11:49,250 يا لها من مفاجأة! 219 00:11:49,417 --> 00:11:52,378 كنت في الجوار، فكرت في أنه بما أننا سنعمل معاً 220 00:11:52,545 --> 00:11:53,921 فلمَ لا نتسكع سوية؟ 221 00:11:54,171 --> 00:11:57,174 يبدو هذا رائعاً 222 00:11:58,134 --> 00:12:01,011 أجل لاحظت بأن تعيينك لتبدأ المباراة 223 00:12:01,178 --> 00:12:03,264 فاجأك قليلاً، صحيح؟ 224 00:12:03,472 --> 00:12:06,475 قليلاً، لكنني سأعتاد الأمر 225 00:12:06,684 --> 00:12:09,478 لسنا جميعاً قادة بالفطرة، صحيح؟ 226 00:12:10,855 --> 00:12:13,566 لو كنت مكانك لشعرت بالخوف أيضاً 227 00:12:13,774 --> 00:12:17,194 بالأخص كونه لديك الكثير لتخسره، صحيح؟ 228 00:12:17,361 --> 00:12:19,363 - لست خائفاً - ليس بعد، صحيح؟ 229 00:12:19,530 --> 00:12:20,614 كلا 230 00:12:20,781 --> 00:12:22,533 هل تقرأ الصحف؟ 231 00:12:22,700 --> 00:12:25,327 لا يتوقعون منا الوصول إلى النهائيات، صحيح؟ 232 00:12:25,911 --> 00:12:28,664 ثِق بي في هذا، لا يوجد ما يسبب الوحدة 233 00:12:28,831 --> 00:12:31,625 أكثر من قائد هجوم أول في فريق خاسر. 234 00:12:31,834 --> 00:12:33,085 لا شيء 235 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 من المؤسف أن "دانيالز" يفعل هذا بك 236 00:12:36,338 --> 00:12:37,548 بالأخص أنت! 237 00:12:37,715 --> 00:12:38,841 هذا مؤسف. 238 00:12:39,008 --> 00:12:41,177 هل هناك ما تريد قوله لي أيها المدرب؟ 239 00:12:41,343 --> 00:12:42,720 - أجل - حسناً. 240 00:12:43,387 --> 00:12:46,015 كلانا يعرف أن "دانيالز" في طريقه إلى التقاعد. 241 00:12:46,223 --> 00:12:51,103 وكنت أفكر أن من مصلحة الفريق 242 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 أن نعجّل برحيله. 243 00:12:53,731 --> 00:12:57,526 لا أعرف كيف تريدني أن أساعدك في هذا. 244 00:12:58,110 --> 00:12:59,445 ادرس كتاب الخطط هذا 245 00:12:59,945 --> 00:13:03,574 ساعدني لإقناع زملائك في الفريق برؤية الحق. 246 00:13:03,782 --> 00:13:06,535 إن ساعدتني، سأعطيك كل ما تريده. 247 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 تريد عدم المشاركة في المباريات؟ لا بأس. 248 00:13:08,579 --> 00:13:11,373 تريد المشاركة في التمارين مرة في الأسبوع؟ لا آبه! 249 00:13:11,540 --> 00:13:16,086 كل هذا سيكون لك من دون الخطر بأن يختفي. 250 00:13:16,921 --> 00:13:20,466 أفترض أنه يمكنني أن ألقي نظرة على هذا 251 00:13:21,425 --> 00:13:22,801 أحسنت! 252 00:13:22,968 --> 00:13:26,388 اسمع، سألتقي بعض الداعمين للفريق ليلة غد 253 00:13:26,555 --> 00:13:29,517 هم يدعمونني وسوف يدعمونك. 254 00:13:29,683 --> 00:13:33,145 تعال إلى المطعم بعد التمارين ليلة غد 255 00:13:33,354 --> 00:13:35,314 وأخبرني بقرارك. 256 00:13:39,276 --> 00:13:42,905 "مقر التدريب في حرم الجامعة" 257 00:13:42,988 --> 00:13:45,282 أيها المدرب "دانيالز"، المسؤول الأعلى 258 00:13:45,449 --> 00:13:46,700 مجلس الجامعة الرياضي 259 00:13:47,159 --> 00:13:49,828 أتيت لأخبرك أنه يُسمح لـ"ثاد كاسل" الآن باللعب. 260 00:13:49,995 --> 00:13:51,747 لقد عاد إلى الفريق. 261 00:13:52,206 --> 00:13:55,584 - اخرج من الملعب - أجل. 262 00:13:59,838 --> 00:14:02,341 لا أعتقد أنه صدق الأمر، لكن... 263 00:14:02,675 --> 00:14:05,928 من أين تعلمت إظهار التعابير؟ أنت سيء في هذا! 264 00:14:08,305 --> 00:14:09,723 بلو 16. 265 00:14:09,890 --> 00:14:11,225 بلو 16. 266 00:14:21,652 --> 00:14:23,320 ما كان هذا بحق السماء يا "موران"؟ 267 00:14:23,487 --> 00:14:26,031 دفعت اللاعب الذي يحمل الكرة. 268 00:14:29,451 --> 00:14:30,578 هل غيّرت هذا؟ 269 00:14:30,744 --> 00:14:34,039 لا تستاء أيها المدرب، اعتبره اقتراح. 270 00:14:34,206 --> 00:14:36,083 هذا هو الهجوم الذي يجب أن نعتمده برأيي. 271 00:14:36,292 --> 00:14:39,670 التمريرات الناجحة بنسبة كبيرة فقط، الانحراف، الانسحابات السريعة شاشات الوقاية 272 00:14:39,837 --> 00:14:41,005 ونقل الكرة بدقة... 273 00:14:41,088 --> 00:14:42,965 تظن أنك تستطيع إدارة الفريق بطريقة أفضل مني؟ 274 00:14:43,173 --> 00:14:46,719 لماذا؟ لأن بعض السفلة الجاحدين منحوك وظيفة على طبق من فضة؟ 275 00:14:47,094 --> 00:14:50,306 كنت أفوز في بطولات قبل أن تكتشف كيف تمتع نفسك. 276 00:14:50,514 --> 00:14:52,725 - جميل - إياك أن تتخطاني مجدداً. 277 00:14:53,601 --> 00:14:56,353 إن أردت الفوز ببعض المباريات فعلينا أن نقوم بتغيير. 278 00:14:56,562 --> 00:14:57,688 جميعنا ندرك هذا 279 00:14:59,023 --> 00:15:00,524 باستثنائك أنت. 280 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 ربما لهذا السبب أتيت 281 00:15:03,903 --> 00:15:06,530 أنت مدرب ينتظر القيام بدوره، لذا انتظر فحسب 282 00:15:06,739 --> 00:15:08,949 وابتعد عن طريقي! 283 00:15:09,783 --> 00:15:12,620 لا أعتقد أن هذا السافل يعرف مع من يتعامل. 284 00:15:12,786 --> 00:15:14,872 أجل، المدرب يبدو غاضباً حقاً 285 00:15:15,039 --> 00:15:17,791 لا أتحدث عن المدرب. 286 00:15:19,710 --> 00:15:22,504 "أليكس"! "أليكس"! كيف حالك يا صاح؟ 287 00:15:22,588 --> 00:15:24,965 لم آتِ إلى هذه الجامعة لأكون بطلاً 288 00:15:25,132 --> 00:15:26,592 أتيت للاستمتاع. 289 00:15:26,759 --> 00:15:29,011 وإن كان هؤلاء المدربون يريدون استغلالي فلا بأس 290 00:15:29,178 --> 00:15:30,512 سأستغلهم أيضاً. 291 00:15:30,679 --> 00:15:32,556 لا فكرة لديّ ما يعنيه هذا 292 00:15:32,723 --> 00:15:34,642 أتكلم عن مراسم التنصيب الليلة. 293 00:15:34,808 --> 00:15:35,935 - ستأتي، صحيح؟ - لا 294 00:15:36,101 --> 00:15:38,562 سأتناول المشروب يا رجل وأنت يجب أن تفعل أيضاً. 295 00:15:38,729 --> 00:15:39,980 يجب أن تحضر يا صاح. 296 00:15:40,147 --> 00:15:41,857 حصولي على غرفة في مقر الفريق يعتمد على حضروك. 297 00:15:42,024 --> 00:15:44,276 سأكون أول جالب حظ يعيش في منزل الفريق. 298 00:15:44,443 --> 00:15:45,945 سأكون مثل "جاكي روبنسون" بين جالبي الحظ! 299 00:15:46,111 --> 00:15:47,321 "سامي"، أنا آسف 300 00:15:47,488 --> 00:15:48,864 يجب أن أفعل ما هو أفضل لي. 301 00:15:49,073 --> 00:15:51,158 لمَ لا تأتِ لاحتساء الشراب معي؟ 302 00:15:51,575 --> 00:15:54,119 أتعرف أمراً؟ أفضّل تناول الشراب مع "ثاد" 303 00:15:54,286 --> 00:15:55,371 فهو يقدّرني. 304 00:15:56,246 --> 00:15:59,458 أيها الخادم، تعال الآن! 305 00:16:02,002 --> 00:16:03,545 أجل، ما الأمر يا صاح؟ ماذا تريد؟ 306 00:16:03,712 --> 00:16:05,005 انتظرني. 307 00:16:07,967 --> 00:16:10,719 أيتها الساقية، أريد 3 زجاجات من الجعة في قمع من فضلك. 308 00:16:10,886 --> 00:16:12,346 شكراً 309 00:16:12,513 --> 00:16:16,016 - ما زلت هنا؟ - أعتقد أنني أعيش هنا الآن. 310 00:16:18,560 --> 00:16:20,479 كم يدفع لك "غيلداي"؟ 311 00:16:20,646 --> 00:16:22,022 رائع، شخص آخر. 312 00:16:22,231 --> 00:16:24,858 تعرف يا "أليكس"، حين وقّعت على خطاب النوايا 313 00:16:25,025 --> 00:16:26,443 قمت بالتزام مع مدربك. 314 00:16:26,652 --> 00:16:30,322 لا أؤمن بالالتزام، وأعرف أنك لا تؤمنين به أيضاً. 315 00:16:30,489 --> 00:16:34,785 حين كان "مارتي" في أوج عطائه، حين كان بطلاً وطنياً، اختارك أنت 316 00:16:34,952 --> 00:16:38,330 - والآن تتخلى عنه؟ - سوف أستمتع بوقتي هنا. 317 00:16:38,497 --> 00:16:39,873 تستمتع؟ 318 00:16:40,082 --> 00:16:41,583 لا تعرف معنى الاستمتاع. 319 00:16:41,750 --> 00:16:44,420 لم يسبق أن أتيت إلى هنا بعد الفوز بمباراة في بطولة وطنية. 320 00:16:44,753 --> 00:16:46,630 دعني أريك شيئاً. 321 00:16:53,303 --> 00:16:55,639 التقُطت هذه الصورة في هذه الغرفة 322 00:16:55,806 --> 00:16:58,851 ليلة البطولة الوطنية لعام 1993. 323 00:16:59,018 --> 00:17:02,646 لا يوجد أكثر متعة من أن تكون قائد الهجوم الأول 324 00:17:02,813 --> 00:17:04,064 في الفريق الفائز. 325 00:17:04,231 --> 00:17:07,818 إن كان هناك وقت مناسب للاستمتاع إلى أقصى الحدود، فهو الآن. 326 00:17:10,571 --> 00:17:12,948 دعني آخذ هذا. 327 00:17:13,949 --> 00:17:16,702 عليك أن تستغل هذه الليلة للتفكير في الصورة 328 00:17:16,785 --> 00:17:20,456 التي تريدها لنفسك معلقة على هذه الجدران، اتفقنا؟ 329 00:17:21,582 --> 00:17:24,501 - سررت برؤيتك - وأنا أيضاً. 330 00:17:29,381 --> 00:17:30,758 أراك في الجوار 331 00:17:30,924 --> 00:17:33,135 بالتأكيد ستفعلين. 332 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 - وداعاً يا "أليكس" - وداعاً. 333 00:17:40,059 --> 00:17:42,936 هي أمضت بعض الوقت معنا خلال تدريبات المشجعات. 334 00:17:48,609 --> 00:17:51,361 هيا يا "أليكس"، أجب على الهاتف. 335 00:17:51,528 --> 00:17:54,114 أجب على الهاتف يا صديقي هيا، أجب. 336 00:17:54,406 --> 00:17:56,617 "كاسل"، لا يعقل أن تكون جاداً. 337 00:17:56,784 --> 00:17:58,911 جسدي الجميل هذا بحاجة إلى الطعام. 338 00:17:59,078 --> 00:18:00,120 لمَ هذا التأخير؟ 339 00:18:00,287 --> 00:18:04,500 ستأكل قريباً يا سيد "أوشوسينكو"، إنه سيأتي 340 00:18:04,666 --> 00:18:06,085 - صحيح أيها الخادم؟ - أجل 341 00:18:06,251 --> 00:18:07,419 سيأتي. 342 00:18:08,295 --> 00:18:09,546 سيأتي 343 00:18:10,714 --> 00:18:12,549 يجب أن أحضر خادماً لي. 344 00:18:20,182 --> 00:18:23,435 "سامي" 345 00:18:28,065 --> 00:18:30,109 لا أصدق أنني أفعل هذا. 346 00:18:33,028 --> 00:18:34,404 "مطعم (بلو ماونتن)". 347 00:18:34,488 --> 00:18:35,864 اقترب "دانيالز" من هذا الفتى 348 00:18:36,031 --> 00:18:38,075 وعرض عليه أن يكون قائد الهجوم الأول 349 00:18:38,367 --> 00:18:43,288 فنظر إليه وقال، "أيها المدرب، كنت أفكر في أخذ استراحة من اللعب." 350 00:18:43,455 --> 00:18:45,040 هل تصدقون هذا؟ 351 00:18:56,885 --> 00:18:58,345 ما الذي تفعلينه هنا؟ 352 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 أردت القدوم 353 00:18:59,972 --> 00:19:02,224 وإعلامك أن "موران" لن يأتي الليلة 354 00:19:03,100 --> 00:19:04,643 لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه. 355 00:19:04,810 --> 00:19:06,895 فأنا أجلس هنا وأتناول المشروبات الغازية مع بعض الداعمين للفريق فحسب. 356 00:19:07,062 --> 00:19:09,773 إن عبثت مع "مارتي" فكأنك عبثت معي. 357 00:19:10,149 --> 00:19:11,692 قد لا يتمكن من إحراق منزلك 358 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 في منتصف الليل، لكنني أستطيع ذلك بالتأكيد. 359 00:19:14,111 --> 00:19:16,363 وما إن يصبح طلاقي من "دين سايمونز" رسمياً 360 00:19:16,780 --> 00:19:19,074 حتى يصبح لديّ ما يكفي من المال للنجاة بفعلتي. 361 00:19:20,784 --> 00:19:22,619 مع تحيات "أليكس موران". 362 00:19:22,786 --> 00:19:24,079 وبالمناسبة... 363 00:19:25,873 --> 00:19:26,874 هذا مني 364 00:19:27,249 --> 00:19:30,210 لمساعدتك في التخلص من كتاب الخطط هذا هذا 365 00:19:30,586 --> 00:19:31,962 إلى اللقاء. 366 00:19:51,607 --> 00:19:53,483 لا بد من أنكم تمزحون! 367 00:19:53,901 --> 00:19:56,653 - من أضاف هذا الهراء إلى المراسم؟ - هو فعل. 368 00:19:56,862 --> 00:19:58,197 أيها المدرب، ما الذي تفعله هنا؟ 369 00:19:58,405 --> 00:20:02,075 قائد فريق "بلو ماونتن" لعامي 71 و72 370 00:20:02,492 --> 00:20:03,869 حقاً؟ 371 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 ليصعد الجميع على متن القارب 372 00:20:13,587 --> 00:20:15,756 - أنا مرتاح هنا. - اصعد على متن القارب! 373 00:20:20,510 --> 00:20:23,889 بصفتي القائد السابق لفريق جامعة "بلو ماونتن ستيت" 374 00:20:24,139 --> 00:20:28,894 أعطيك الشعلة الآن يا "أليكس موران". 375 00:20:29,061 --> 00:20:31,355 - جيد - انحنِ إن كنت تقبل. 376 00:20:32,105 --> 00:20:33,398 أفضّل ألا أفعل، إن كان لا بأس بذلك 377 00:20:33,565 --> 00:20:34,858 حسناً. 378 00:20:39,571 --> 00:20:41,740 - رائع - لم ننتهِ بعد. 379 00:20:49,248 --> 00:20:50,958 بالله عليك، لا! 380 00:20:51,208 --> 00:20:52,376 مستحيل! 381 00:20:52,584 --> 00:20:56,588 كل قائد منذ بداية هذا البرنامج قد لبس هذا الدرع. 382 00:20:57,547 --> 00:20:59,758 والآن سوف ترتديه أيضاً. 383 00:21:10,352 --> 00:21:11,353 شكراً 384 00:21:12,354 --> 00:21:13,605 هذا مر على الكثير من القادة يا رجال. 385 00:21:13,814 --> 00:21:16,108 الكثير من القادة الأسطوريون! 386 00:21:17,359 --> 00:21:19,194 شكراً على الأمراض المتناقلة يا رفاق 387 00:21:19,361 --> 00:21:21,405 سأظل أستحم لأسبوع. 388 00:21:21,613 --> 00:21:24,449 - والآن وصلنا إلى الخطوة الأخيرة - حقاً؟ 389 00:21:24,658 --> 00:21:29,496 لن تصبح القائد رسمياً حتى تضع وشم القائد. 390 00:21:44,261 --> 00:21:46,638 لا، لا! مهلاً، انتظر! 391 00:21:46,722 --> 00:21:48,932 سبق ورأيت "ثاد" من دون ثياب، هو لا يملك وشماً. 392 00:21:49,141 --> 00:21:50,976 وضعت الوشم على خصيتي. 393 00:21:52,269 --> 00:21:53,937 ليس أذكى قرار اتخذته... 394 00:21:54,104 --> 00:21:55,314 لا أنصحك بذلك. 395 00:21:58,734 --> 00:22:00,444 اجعل الأمر سريعاً 396 00:22:01,570 --> 00:22:02,904 على مؤخرتي 397 00:22:03,363 --> 00:22:05,449 أيها المدرب، قبل أن يصبح هذا رسمياً 398 00:22:05,657 --> 00:22:07,701 هل من طريقة لي للعودة إلى الفريق؟ 399 00:22:08,201 --> 00:22:10,662 - "موران" لا يملك صفات القائد - شكراً. 400 00:22:12,289 --> 00:22:15,042 تحدثت مع المجلس الرياضي قبل ساعة تقريباً 401 00:22:16,877 --> 00:22:19,463 ستُمنع من اللعب خلال مباراة واحدة ثم تعود إلى الفريق! 402 00:22:19,838 --> 00:22:20,839 رائع! 403 00:22:21,006 --> 00:22:23,216 يا للهول، شكراً جزيلاً لك أيها المدرب! 404 00:22:23,383 --> 00:22:24,634 لن أخذلك. 405 00:22:24,801 --> 00:22:26,011 أحصل على نصف وشم، صحيح، لأنه... 406 00:22:26,178 --> 00:22:28,472 لا، وشم كامل 407 00:22:28,722 --> 00:22:30,140 هذا ليس رجولياً البتة. 408 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 تهانينا أيها القائد. 409 00:22:32,893 --> 00:22:35,812 - هل حصلت على غرفة لك؟ - سيعطيني "ثاد" خزانة. 410 00:22:36,438 --> 00:22:39,024 - خزانة؟ - أعلم، هذا رائع، صحيح؟ 411 00:22:41,651 --> 00:22:43,737 أهلاً بك في الزمالة يا "موران"! 412 00:22:44,529 --> 00:22:45,822 يا إلهي!