أنا آسف للغاية
لم أقصد إيذاءك.
يمكنني أن أتغير، أقسم لك.
أرجوك أعِدني إلى الفريق.
أحبك.
قرأت التقارير على وسائل الإعلام لكنني أريد سماع هذا منك.
ماذا حدث؟
وابدأ بمباراة ما بعد الموسم، وأريد الحقيقة.
حسناً.
ظننت أن اللقب مضمون أيها المدرب.
وحين خسرنا، شعرت بالحزن الشديد
لدرجة أنني لم أستطع حتى التكلم مع الصحافيين أمام خزانتي.
أريد التكلم مع كل صحافي في هذه الغرفة.
لديّ الكثير لأقوله.
تلك المباراة كانت تافهة.
الحكام كانوا ضدنا منذ البداية
أخبرني يا "ثاد"، هل "رايدون" سيكون بخير؟
هو أذى كتفه مجدداً.
سؤال واحد بعد يا "ثاد، هل تعتقد أنه سيعود؟
هل سيعود؟
هل يبدو لكم أنني أتنبأ بالمستقبل؟
بعد المباراة، عدت مباشرة إلى الفندق لأخلد إلى الفراش.
مخدرات!
أريد شراء المخدرات، هل لديك منها؟
أريد شراء المخدرات فحسب.
لكن تشتت تفكيري بسبب هؤلاء الفتيات
اللواتي أردن دعوتي إلى غرفتهن من أجل حفلة بيتزا.
"كوكايين"، أجل يا عزيزتي!
من هو ملك كرة القدم الآن؟
يمكن لـ"مارتي دانيالز" أن يذهب إلى الجحيم!
بسببه خسرنا اليوم.
لم يكن يجدر به أن يدعني أجرب رمي الكرة من مسافة 51 متراً.
سوف أصبح لاعباً محترفاً، سأصبح مليارديراً.
آخر ما أذكره
هو أن إحدى الفتيات سألتني إن كنت أريد رؤية قارب والدها.
لا أدري كيف أقنعتني بهذا، أكره القوارب.
أحب القوارب!
حين استيقظت في صباح اليوم التالي كانت الفتيات الجميلات قد رحلن.
هل هناك مخدرات على هذا القارب؟
لا.
ما إن بدأت وسائل الإعلام بنشر الأكاذيب
علمت أن لا فريق من الدوري الوطني لكرة القدم الأميركية سيرغب بي.
لم أسجل اسمي أثناء فترة البحث عن لاعبين جدد، ما زلت مؤهلاً للعب في الفريق.
رجاء، سأبذل ما بوسعي لأجلك أيها المدرب
أقسم.
كرة القدم هي كل ما لديّ.
يبدو أنك الضحية الحقيقية هنا يا "ثاد"
كنت كذلك.
وأريد التكلم مع المجلس الرياضي لأرى ما يمكنني فعله.
شكراً جزيلاً لك أيها المدرب!
أحبك.
يبدو أننا استعدنا لاعب الدفاع.
أشكر القدير لحب هذا الفتى للكوكايين.
"بلو ماونتين ستست"
سوف أستمتع معك.
حسناً يا "ماري جو" أنا مستعد للتدخل.
هيا الآن، مضت أكثر من ساعة!
يا للهول!
يا رجل، هذا الباب يصدر صريراً.
لقد حصل الأمر.
أختك مثلية.
هذا مذهل...لها، لكن ماذا عنكما؟
هي طالبة سنة ثانية في جامعة رسمية، هذا ما يفعلونه.
صحيح، لكن هذا سيء، كنت آمل أن نصبح نسيبين يوماً ما.
أختك رائعة
- أنا طالب سنة ثالثة الآن - صحيح
حان الوقت لاتخاذ بعض القرارات السيئة حقاً.
أظنني سآخذ استراحة من المباريات هذا الموسم ليكون لديّ المزيد من الوقت للاحتفال.
- عليك تحديد أولوياتك يا صاح. - أجل.
اتصلي بي
أنا أمزح.
وربما عليك تغيير غطاء السرير.
هذا مثير
يا للهول يا "مارتي"، من دون "ثاد" لن يكون لديك لاعب دفاع.
توقفي عن الكلام يا عزيزتي.
أحاول أن أجعل نفسي مفيدة.
هل يمكنك التفكير بأي طريقة أستطيع فيها مساعدتك أيها المدرب؟
ابتعد عن النافذة.
هل المدرب "دانيالز" في الداخل؟
- هل أنت من المجلس الرياضي؟ - لا، أنا منسق الهجوم الجديد.
- أنا "ثاد" - أعلم من تكون.
هلا سألت المدرب إن كان بإمكاني العودة إلى الفريق؟
لا.
- أيها المدرب - يا للهول.
هل أتيت في وقت غير مناسب؟
لا، لا، كنا نراجع...
عزيزتي، هذا "ماركوس غيلداي" المدرب الجديد المستقبلي.
أكره هذا اللقب، يجعلني أبدو كأنني سأسرق وظيفته.
متأكدة من أن هذا ليس الواقع أبداً.
سمعت الكثير من الأمور الرائعة عنك
أخبرني "مارتي" أنك كنز.
هذا رأي زوجتي.
هل هذا السجل؟ أود أن ألقي نظرة عليه
- هل يمكنني ذلك؟ - بالطبع
فريق الهجوم قد تم اختياره، أعتقد أن...
رائع!
أرى أن "أليكس موران" سيكون قائد الهجوم عند بداية المباراة.
- هذا خطأ مطبعي، صحيح؟ - لا.
وصلتني أخبار اليوم أن "رايدون" خلع كتفه
لن يستطيع العودة إلى اللعب.
"موران" لم يشارك سوى في...
5 أشواط في خلال السنتين الأخيرتين، صحيح؟
هو خيارنا الأفضل الآن
لا أقصد التدخل في شؤونك
لكن أود أن تلقي نظرة على فريق الهجوم الذي أدرته في "ستانفورد".
قد يكون معقداً أكثر مما أنتم معتادون عليه هنا لكن...
سيعجبك "موران"
دعني أعرفك إليه.
أيها المدرب، أعرف أنك منشغل...
اصمت!
"موران"، أريدك أن تلتقي بمنسق الهجوم الجديد، المدرب "غيلداي".
يجب أن تمضيا بعض الوقت معاً لتتعرفا إلى بعضكما.
- لماذا؟ - لأنك قائد الهجوم الأول.
في الواقع، أردت التكلم معك عن رغبتي بالتوقف عن اللعب هذا الموسم.
اللاعب الوحيد في سنته الأولى الذي سيتوقف عن اللعب.
- أنا رائد - لن تتوقف عن اللعب.
أنت قائد الهجوم الأول وقائد هذا الفريق.
الفتى يريد أخذ استراحة لسنة أيها المدرب، لا أظن بأن هذا يجعله قائداً.
حقاً؟ إذاً نحن في مأزق لأنني سأعينه قائداً
إلى حين أن نحلّ مشكلة "ثاد"
لا!
"ثاد" لديه وجهة نظر رائعة.
هل من أسئلة أخرى؟
لا، أنت المسؤول.
أهلاً بك بيننا
شكراً.
"أليكس"، تشرفت حقاً بمعرفتك.
قائد؟ هذا مذهل!
أعتقد أننا سنتنافس على الكثير من البقايا ذاتها.
أمضيت سنتين وأنا أحاول تجنب المسؤولية
هذا سيء.
- "موران" - أجل؟
علمت أنه يوماً ما سأضطر إلى إعطاء الشعلة إلى شخص آخر
لكن إليك؟
هذا الفتى قاد العودة خلال الربع الرابع في مباراة اللقب العام الماضي يا صاح.
أجل، مباراة لأجل اللقب خسرنا فيها يا صاح.
أعرف لما يقوم المدرب بهذا
هو يعاقبني لأنني أحاول الرحيل باكراً.
ما رأيكم لو ثملنا كلنا ونسينا كل هذا؟
أتمنى لو أستطيع ذلك، لكن سواء أكان ذلك لفترة قصيرة أم لا أنت الآن...
القا...
أنت الآن القا...
قائد هذا الفريق الفعلي.
وبحسب التقاليد، عليّ إبلاغك أن مراسم التنصيب ستكون ليلة الجمعة.
لقد أعلمت مجلس القادة
لكن عليّ أن أريك شيئاً أولاً.
لن تعرف أبداً كم يزعجني هذا يا "موران".
اسمع، إن كنت ستحلق لي مؤخرتي أو ما شابه
أيمكننا أن ننتهي منه سريعاً؟
ما هذا المكان؟
هو لقائد الهجوم الأول.
لم يرده "رايدون" العام الماضي لأن السرير ليس فيه خاصية الارتجاج.
هذا مبتذل بعض الشيء إن أردت رأيي.
مرحباً، هل ستكون أنت قائد الهجوم الأول الجديد؟
- هو استحقه - هو استحقه
أجل، أنا كذلك
مرحباً.
المدرب يريدني أن أبدأ المباراة، يمكنني التعايش مع هذا.
لكن إن أرادني أن أكون قائد الفريق سيكون هناك بعض التغييرات.
من الآن وصاعداً كل اجتماعات الفريق ستكون في نادي التعري.
مرحباً أيها المدرب
"بيتروجان" و"ويسلي"، لا أدري، ما رأيك؟
أيها المدرب.
دعهما كلاهما
أيها المدرب!
"ثاد"، لم يتغير شيء خلال الـ5 دقائق الماضية.
حين يصلني خبر من المجلس الرياضي سأعلمك.
حسناً، متى سوف...
مهلاً، توقف! إن أردت أن تكون ذات منفعة
اذهب واجمع هذه الأكواب الفارغة عند الخط الجانبي.
من غيرهما؟
مهلاً!
استرح، أنا سأقوم بهذا.
لديّ سؤال: هل تعرف من أنا؟
- جالب حظ الفريق؟ - لقد حزرت جيداً
لديّ اقتراح لك.
رأيت ما أعطيته لـ"أليكس"
أريد غرفة في مقر الفريق أيضاً.
ومقابل هذا سأكون خادمك
سأطهو لك وأغيّر براميل الجعة
- وأنظف الحمامات. - وأخيراً...
لم يعد يحظر دخول الصحافيات إلى غرفة تبديل الملابس.
لا، بل سنشجعهنّ على المشاركة في الاستحمام بعد المباراة.
- صحيح - أجل!
صحيح؟
الفريق الأول.
"موران"، أنت معهم
تباً.
سيتطلب الأمر بعض الوقت قبل أن أعتاد عليه.
لا بأس، أيها الخادم، يمكنك أن تكون مفيداً لي.
لاقني في مقر الفريق بعد التمارين.
اسمع، أكره قول هذا
لكن التغييرات التي يقترحها "غيلداي" لخطة الفريق قد تنجح.
أنا لا أثق بذلك الرجل يا "جون جون".
لم يسبق أن فرضوا عليّ مدرباً بهذه الطريقة.
هل ارتكبت خطأ بتعيين "موران"...
أنني وضعت كل آمالي عليه؟ وضعت آمالي على شخص غير مسؤول؟
إن تراجعت الآن، ستظهر كأنك ضعيف.
سبق وفاجأنا "موران"
أنا واثقة من أنه سيفاجئنا مجدداً.
"داني"، ما الذي تفعله؟
أبني لك قارباً من أجل مراسم التنصيب.
قال لي "ثاد" إنني إن أنجزت بعض الأمور لأجله في مقر الفريق
سيؤمن لي غرفة
سنكون شريكين في السكن مجدداً.
ماذا؟ هذا يبدو خطيراً حقاً
لهذا ابتعت نظارات الوقاية.
- هذا يبدو سيئاً جداً - أعلم.
سأفاجئها بعشاء من قطع اللحم الليلة
مباشرة بعد أن أنتهي من الجزء الخلفي للقارب.
المدرب؟
للمرة الأخيرة يا "لاري" لم أسرق سروالك.
هذا خطأي، آسف بهذا الشأن.
مرحباً يا "ماري جو".
"أليكس"
- حضرة المدرب! - أجل
يا لها من مفاجأة!
كنت في الجوار، فكرت في أنه بما أننا سنعمل معاً
فلمَ لا نتسكع سوية؟
يبدو هذا رائعاً
أجل لاحظت بأن تعيينك لتبدأ المباراة
فاجأك قليلاً، صحيح؟
قليلاً، لكنني سأعتاد الأمر
لسنا جميعاً قادة بالفطرة، صحيح؟
لو كنت مكانك لشعرت بالخوف أيضاً
بالأخص كونه لديك الكثير لتخسره، صحيح؟
- لست خائفاً - ليس بعد، صحيح؟
كلا
هل تقرأ الصحف؟
لا يتوقعون منا الوصول إلى النهائيات، صحيح؟
ثِق بي في هذا، لا يوجد ما يسبب الوحدة
أكثر من قائد هجوم أول في فريق خاسر.
لا شيء
من المؤسف أن "دانيالز" يفعل هذا بك
بالأخص أنت!
هذا مؤسف.
هل هناك ما تريد قوله لي أيها المدرب؟
- أجل - حسناً.
كلانا يعرف أن "دانيالز" في طريقه إلى التقاعد.
وكنت أفكر أن من مصلحة الفريق
أن نعجّل برحيله.
لا أعرف كيف تريدني أن أساعدك في هذا.
ادرس كتاب الخطط هذا
ساعدني لإقناع زملائك في الفريق برؤية الحق.
إن ساعدتني، سأعطيك كل ما تريده.
تريد عدم المشاركة في المباريات؟ لا بأس.
تريد المشاركة في التمارين مرة في الأسبوع؟ لا آبه!
كل هذا سيكون لك من دون الخطر بأن يختفي.
أفترض أنه يمكنني أن ألقي نظرة على هذا
أحسنت!
اسمع، سألتقي بعض الداعمين للفريق ليلة غد
هم يدعمونني وسوف يدعمونك.
تعال إلى المطعم بعد التمارين ليلة غد
وأخبرني بقرارك.
"مقر التدريب في حرم الجامعة"
أيها المدرب "دانيالز"، المسؤول الأعلى
مجلس الجامعة الرياضي
أتيت لأخبرك أنه يُسمح لـ"ثاد كاسل" الآن باللعب.
لقد عاد إلى الفريق.
- اخرج من الملعب - أجل.
لا أعتقد أنه صدق الأمر، لكن...
من أين تعلمت إظهار التعابير؟ أنت سيء في هذا!
بلو 16.
ما كان هذا بحق السماء يا "موران"؟
دفعت اللاعب الذي يحمل الكرة.
هل غيّرت هذا؟
لا تستاء أيها المدرب، اعتبره اقتراح.
هذا هو الهجوم الذي يجب أن نعتمده برأيي.
التمريرات الناجحة بنسبة كبيرة فقط، الانحراف، الانسحابات السريعة شاشات الوقاية
ونقل الكرة بدقة...
تظن أنك تستطيع إدارة الفريق بطريقة أفضل مني؟
لماذا؟ لأن بعض السفلة الجاحدين منحوك وظيفة على طبق من فضة؟
كنت أفوز في بطولات قبل أن تكتشف كيف تمتع نفسك.
- جميل - إياك أن تتخطاني مجدداً.
إن أردت الفوز ببعض المباريات فعلينا أن نقوم بتغيير.
جميعنا ندرك هذا
باستثنائك أنت.
ربما لهذا السبب أتيت
أنت مدرب ينتظر القيام بدوره، لذا انتظر فحسب
وابتعد عن طريقي!
لا أعتقد أن هذا السافل يعرف مع من يتعامل.
أجل، المدرب يبدو غاضباً حقاً
لا أتحدث عن المدرب.
"أليكس"! "أليكس"! كيف حالك يا صاح؟
لم آتِ إلى هذه الجامعة لأكون بطلاً
أتيت للاستمتاع.
وإن كان هؤلاء المدربون يريدون استغلالي فلا بأس
سأستغلهم أيضاً.
لا فكرة لديّ ما يعنيه هذا
أتكلم عن مراسم التنصيب الليلة.
- ستأتي، صحيح؟ - لا
سأتناول المشروب يا رجل وأنت يجب أن تفعل أيضاً.
يجب أن تحضر يا صاح.
حصولي على غرفة في مقر الفريق يعتمد على حضروك.
سأكون أول جالب حظ يعيش في منزل الفريق.
سأكون مثل "جاكي روبنسون" بين جالبي الحظ!
"سامي"، أنا آسف
يجب أن أفعل ما هو أفضل لي.
لمَ لا تأتِ لاحتساء الشراب معي؟
أتعرف أمراً؟ أفضّل تناول الشراب مع "ثاد"
فهو يقدّرني.
أيها الخادم، تعال الآن!
أجل، ما الأمر يا صاح؟ ماذا تريد؟
انتظرني.
أيتها الساقية، أريد 3 زجاجات من الجعة في قمع من فضلك.
شكراً
- ما زلت هنا؟ - أعتقد أنني أعيش هنا الآن.
كم يدفع لك "غيلداي"؟
رائع، شخص آخر.
تعرف يا "أليكس"، حين وقّعت على خطاب النوايا
قمت بالتزام مع مدربك.
لا أؤمن بالالتزام، وأعرف أنك لا تؤمنين به أيضاً.
حين كان "مارتي" في أوج عطائه، حين كان بطلاً وطنياً، اختارك أنت
- والآن تتخلى عنه؟ - سوف أستمتع بوقتي هنا.
تستمتع؟
لا تعرف معنى الاستمتاع.
لم يسبق أن أتيت إلى هنا بعد الفوز بمباراة في بطولة وطنية.
دعني أريك شيئاً.
التقُطت هذه الصورة في هذه الغرفة
ليلة البطولة الوطنية لعام 1993.
لا يوجد أكثر متعة من أن تكون قائد الهجوم الأول
في الفريق الفائز.
إن كان هناك وقت مناسب للاستمتاع إلى أقصى الحدود، فهو الآن.
دعني آخذ هذا.
عليك أن تستغل هذه الليلة للتفكير في الصورة
التي تريدها لنفسك معلقة على هذه الجدران، اتفقنا؟
- سررت برؤيتك - وأنا أيضاً.
أراك في الجوار
بالتأكيد ستفعلين.
- وداعاً يا "أليكس" - وداعاً.
هي أمضت بعض الوقت معنا خلال تدريبات المشجعات.
هيا يا "أليكس"، أجب على الهاتف.
أجب على الهاتف يا صديقي هيا، أجب.
"كاسل"، لا يعقل أن تكون جاداً.
جسدي الجميل هذا بحاجة إلى الطعام.
لمَ هذا التأخير؟
ستأكل قريباً يا سيد "أوشوسينكو"، إنه سيأتي
- صحيح أيها الخادم؟ - أجل
سيأتي.
سيأتي
يجب أن أحضر خادماً لي.
"سامي"
لا أصدق أنني أفعل هذا.
"مطعم (بلو ماونتن)".
اقترب "دانيالز" من هذا الفتى
وعرض عليه أن يكون قائد الهجوم الأول
فنظر إليه وقال، "أيها المدرب، كنت أفكر في أخذ استراحة من اللعب."
هل تصدقون هذا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أردت القدوم
وإعلامك أن "موران" لن يأتي الليلة
لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه.
فأنا أجلس هنا وأتناول المشروبات الغازية مع بعض الداعمين للفريق فحسب.
إن عبثت مع "مارتي" فكأنك عبثت معي.
قد لا يتمكن من إحراق منزلك
في منتصف الليل، لكنني أستطيع ذلك بالتأكيد.
وما إن يصبح طلاقي من "دين سايمونز" رسمياً
حتى يصبح لديّ ما يكفي من المال للنجاة بفعلتي.
مع تحيات "أليكس موران".
وبالمناسبة...
هذا مني
لمساعدتك في التخلص من كتاب الخطط هذا هذا
إلى اللقاء.
لا بد من أنكم تمزحون!
- من أضاف هذا الهراء إلى المراسم؟ - هو فعل.
أيها المدرب، ما الذي تفعله هنا؟
قائد فريق "بلو ماونتن" لعامي 71 و72
حقاً؟
ليصعد الجميع على متن القارب
- أنا مرتاح هنا. - اصعد على متن القارب!
بصفتي القائد السابق لفريق جامعة "بلو ماونتن ستيت"
أعطيك الشعلة الآن يا "أليكس موران".
- جيد - انحنِ إن كنت تقبل.
أفضّل ألا أفعل، إن كان لا بأس بذلك
حسناً.
- رائع - لم ننتهِ بعد.
بالله عليك، لا!
مستحيل!
كل قائد منذ بداية هذا البرنامج قد لبس هذا الدرع.
والآن سوف ترتديه أيضاً.
شكراً
هذا مر على الكثير من القادة يا رجال.
الكثير من القادة الأسطوريون!
شكراً على الأمراض المتناقلة يا رفاق
سأظل أستحم لأسبوع.
- والآن وصلنا إلى الخطوة الأخيرة - حقاً؟
لن تصبح القائد رسمياً حتى تضع وشم القائد.
لا، لا! مهلاً، انتظر!
سبق ورأيت "ثاد" من دون ثياب، هو لا يملك وشماً.
وضعت الوشم على خصيتي.
ليس أذكى قرار اتخذته...
لا أنصحك بذلك.
اجعل الأمر سريعاً
على مؤخرتي
أيها المدرب، قبل أن يصبح هذا رسمياً
هل من طريقة لي للعودة إلى الفريق؟
- "موران" لا يملك صفات القائد - شكراً.
تحدثت مع المجلس الرياضي قبل ساعة تقريباً
ستُمنع من اللعب خلال مباراة واحدة ثم تعود إلى الفريق!
رائع!
يا للهول، شكراً جزيلاً لك أيها المدرب!
لن أخذلك.
أحصل على نصف وشم، صحيح، لأنه...
لا، وشم كامل
هذا ليس رجولياً البتة.
تهانينا أيها القائد.
- هل حصلت على غرفة لك؟ - سيعطيني "ثاد" خزانة.
- خزانة؟ - أعلم، هذا رائع، صحيح؟
أهلاً بك في الزمالة يا "موران"!
يا إلهي!