أنت تطفو في محيط من السلام والطمأنينة.
"ناماستي"
مرحباً.
"ناماستي"
أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟ أنا أهلع هنا
لا أظن أنني مؤهل لمركز الكابتن ذاك
حتى لو كان لمباراة واحدة.
- هل ترتدي حماية للخصيتين؟ - لسوء الحظ، نعم.
ثق بها، ستكون دليلك.
هذا لا يساعد، اتفقنا؟
فقط اخبرني بما عليّ فعله، ماذا أقول للشباب؟
ماذا عن رمي القطعة النقدية؟
أقصد، هذه مسؤولية كبيرة عليّ.
فقط كن على سجيتك.
تحدث من قلبك، أنا تغيّرت يا "أليكس".
هذا التعليق عن اللعب منحني الفرصة لقراءة الفصل الأول من كتاب.
جيد.
وأخبرني الكتاب بأن كل مصائبي الأخيرة
كانت نتيجة سلوكي السلبي.
أنا أؤمن بك يا "أليكس".
سيكون هذا لمباراة واحدة فقط
بعدها سأكون سعيداً بأن أحمل على كتفي عبء الكابتن مجدداً.
حسناً، اسمعوا جميعاً، إنها مباراتنا الأولى
لذا لنهيء القاعدة لباقي الموسم
"موران"، أتود قول شيء لفريقك؟
نعم.
لنخرج إلى هناك ونحرز بعض النقاط.
لكن في الوقت نفسه...
لنمنعهم من إحراز نقاط.
حسناً، لا أريدك أن تشرح قوانين اللعبة، ألهِم فريقك.
الإلهام ليس ما أبرع به إن كان لا بأس بذلك.
حسناً، سيضربوننا بقوة اليوم
لكننا سنضربهم أقوى.
سنزرع قبضاتنا عبر أقفاصهم الصدرية
وسنقتلع قلوبهم.
سنأكل تلك القلوب.
ثم سنتبرز تلك القلوب في الملعب.
نعم.
والآن من مستعد لتبرز قلب منافسه؟
نعم!
لنفعل ذلك.
هكذا تُلهم فوزاً.
"بعد 3 ساعات و3 دقائق"
ما كان ذلك الهراء؟
48 نقطة؟ حقاً أيها الدفاع؟
- هل تمازحني؟ - اختبرنا يوماً فاشلاً.
يوماً فاشلاً؟
لا، عندما ذهب عمي مع أصدقائه في سباق السيارات الصغيرة
وانتهى به الأمر بغرز في مؤخرته، هذا يعتبر يوم فاشل.
أما نحن، فقد أحرجنا.
أنا أحل نفسي من جميع مسؤوليات الكابتن
إنها لك.
وأنا أقبل بتواضع.
"بي إم إس"
فكرت بأن أنهي المهمة من أجلكم يا شباب.
تنظيف الممر...
لا تفعل.
"بلو ماونتن ستيت"
مرحباً.
هيا بنا.
هذا لطيف، أليس كذلك؟
قشعريرة باردة.
نحن فقط نتسكع سوياً.
لطيف؟ هذه أسوأ حفلة حضرناها على الإطلاق.
أقصد، وكأن الجميع كفوا عن المحاولة.
غيّر نظرتك تجاه شيء ما
وسيتغيّر.
- هذا غباء. - لا، ليس كذلك.
بلى، إنه كذلك بالتأكيد.
- إلى أين تذهبان؟ - مقر فريق التنس، هناك حفلة كبيرة.
بجد؟ ستدعهما يذهبان؟
أوقفهما.
إن كنت تحب الفراشة، فدعها تطير.
وستطير أبعد ما تستطيع طيرانه حتى لا تعود تقوى على الطيران.
لا أظن أنها صماء.
إنها صماء بكل تأكيد.
إنها تكتب على لوح.
"حصلت على إمتياز في الرياضيات"
"سامي"، لا تفعل ذلك، اتفقنا؟
الفتيات الوحيدات اللواتي هنا
هن الفتيات اللواتي لا يستطيعن حضور الحفلات الأكبر في الحرم الجامعي.
حتى "ثاد" لا يأتي بهؤلاء الفتيات إلى هنا.
إنها جميلة، صماء، وبكماء يا "أليكس"
أم يجدر بي القول مثالية؟
مرحباً، إسمي "سامي"
أنا مفلس، أعيش في خزانة
ولديّ قضيب حجمه أصغر من المعدل.
يمكنني قول هذا لك لأنك صماء.
وهذا مذهل.
"لست صماء، فقدت صوتي فحسب"
غلطتي.
"خذني إلى خزانتك"
تريدين المجيء إلى خزا... حسناً، هيا بنا.
هل أنت مستعد لسحق بعض الجماجم؟
أنا مستعد للتنافس بكل قلبي أيها المدرب.
حسناً، هذا جيد كفاية.
تسرني عودتك بني.
هيا، لنذهب.
"بلو 16"
"ناماستي"
استعداد، اضرب.
ماذا تفعل يا رجل، ضعني أرضاً.
"ناماستي"
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
من المفترض أن تضربه.
هناك شيء تعلمته بالطريقة الصعبة أيها المدرب
هو أن العنف يؤدي إلى خيارات سيئة.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - نحن نعيش في فلكين مختلفين.
ستفهمني يوماً ما.
فقط آمن بنفسك وسيحدث ذلك.
"أقوى"
أقوى؟ لك ذلك.
"نعم، أسرع، نعم"
أسرع؟ حسناً، اتفقنا.
هاتفك يرن.
"تجاهله"
"مرحباً؟"
"أمزح فحسب، لست هنا."
"اترك رسالة واستمتع بيوم جميل"
"تابع"
أهذا صوتك؟
يا إلهي، حسناً.
ماذا يحدث لك؟
لا شيء أيها المدرب، أنا في سلام.
كف عن هذا الهراء، لم تلعب منذ أسابيع.
أريد أن أراك تشتعل.
كنتُ أتوقع أن أراك تحطم جماجم اليوم.
انتهت أيام "(ثاد) المشتعل" أيها المدرب.
إنه السبب في اعتقالي بكل ذلك الكوكايين المخدر للروح
بعد خسارة البطولة.
هل هذا الرجل يمزح معي؟ لا أعرف ما أقول.
لا تقل، فقط كن.
اصمت، لا تتفوه بكلمة أخرى.
لا أستطيع تسليمك الفريق وأنت في هذه الحالة.
"موران"، ستبقى الكابتن حتى يعود "ثاد" إلى رشده.
- ماذا؟ لا. - أنت تعزلني عن قيادة الفريق؟
إلا إذا كان لديك مشكلة في ذلك.
إذا كان ذلك قرارك فيمكنني العيش مع ذلك.
- تستطيع؟ - هذا كل ما لديك لتقوله؟
الكابتن لا يتسم بالأنانية يا سادة.
بلى، إنه كذلك.
أيها المدرب، أرجوك، لا يمكنك فعل ذلك بي.
لقد فشلت في كوني كابتن يوم السبت.
الحفلة بعد المباراة كانت فاشلة.
لم أمارس الجنس حتى.
هذا الفريق يحتاج إلى كابتن حقيقي.
إذاً على أحدكما أن يتقدم لذلك.
أنا أؤمن بك "موران".
"دوني"، مرحباً معك "أليكس" أين أنتم يا شباب؟
لقد دعوت لاجتماع الفريق في مقر الـ"غوت".
حسناً، اتصل بي فحسب، اتفقنا؟
- ما الأخبار يا صديقي؟ - حسناً، أخبار سيئة عن "رايتشل".
ماذا؟
كنتُ في منزلها واتصل بها أحدهم فسمعت صوتها
على آلة الرسائل.
إنه أسوأ صوت سمعته في حياتي كلها.
بربك يا رجل، ما مدى سوءه؟
"مرحباً؟"
"أمزح فحسب، أنا لست هنا."
"اترك رسالة واستمتع بيوم جميل"
- يا إلهي! - نعم.
ربما عليك الإنفصال عنها.
لم تسترجع صوتها بعد.
قررت أن أستمتع بما تبقى لنا من وقت قصير معاً
أتعرف ماذا، حظاً موفقاً في ذلك، أنا آسف جداً، عليّ الذهاب.
لمَ يوجد سخفاء في منزلي؟
أنا دعوتهم.
نعم، بما أنني ما زلت الكابتن
وأنت تحولت إلى ذلك الشخص الإيجابي
فربما تتصالح مع أولئك الذين كنت تكرههم سابقاً.
أتود بعض الكاوكايين أو الـ"موهيتو"؟
أفهم ما يحدث.
تريد أن تراني أفشل يا "موران"
لكن إرادتي أقوى من 10 آلاف...
بجع.
"ناماستي"
حسناً يا "رايتشل"
إبقى معنوياتك مرتفعة وسأراك في الأسبوع المقبل.
اذهبي يا حبيبتي، سأتبعك في الحال.
اخرجي من هنا.
لا أريد أن تكذب عليّ أيها الطبيب.
- كم من الوقت لديها؟ - إلتهاب الحنجرة؟
يومان أو ثلاثة على الأكثر.
هذا ليس ما كنت آمل سماعه.
إذا تغرغرت بمياه مالحة
ورطبت غرفتها وأراحت صوتها
فسيكون شفائها سريعاً ومن دون ألم.
أنا آسف.
كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لكن لا شيء يجعلك مستعداً.
"سامسون"، ستكون بخير.
تقولها وكأن لديّ كل الوقت في العالم.
"بلو 16"
استعدوا
"ناماستي"
ما مشكلتك؟ اضربني.
الكلمات الطيبة أقوى من الضربات لذا...
- "ناماستي" - كف عن قول ذلك.
أنت لا تعرف حتى معنى الكلمة أليس كذلك؟
- استخدمها في جملة. - "ناماستي" هي جملة.
- "ناماستي" - يا إلهي، كف عن قول "ناماستي".
قل "ناماستي" مرة أخرى بعد وسترى ما سيحدث.
"ناماستي"
الوسيلة الوحيدة للإزدهار هي من خلال مواجهة مخاوفك.
لا يا "ثاد"، لا.
- إذاً ما مشكلتك يا "موران"؟ - ما مشكلتي؟
الفريق بأكمله يتداعى
"ثاد" في عالم آخر وأدعو لاجتماع الفريق فلا يأتي أحد.
كنت مشغولاً جداً في محاولة إعادة "ثاد"
ولم شمل الفريق لدرجة أنني لم أحتس جعة
أو أمارس الجنس منذ ثلاثة أيام.
لقد أعطيتك كل شيء.
أعطيتك المفاتيح لـ"فيراري".
وماذا أحصل في المقابل؟ صفر ورقم قياسي واحد.
أخبرتك أنني لا أريد ذلك وأنت رميته في وجي على أي حال.
إن كنت لا تحب الطريقة التي تسير بها الأمور
فلا تتذمر.
إن لم يأتون إلى اجتماعك لا تبكي
تذهب وتركل أبوابهم
تجرهم بالقوة وتحضرهم إلى الإجتماع.
- لهذا أنت الكابتن - أكره الخسارة.
أتعلم أمراً، أتمنى لو أنك امتلكت هذا الحماس يوم السبت.
ربما حينها كنا ربحنا.
والآن اخرج من مكتبي
ولا تعد حتى يكون لديك شيء تريني إياه.
لا يمكنك أن تطردني، أنا سأغادر.
- أنا أطردك - أنا أغادر.
- اصفع الباب - سأفعل.
"أحبك"
"هذا رائع".
"أحبك أيضاً (سامي)"
"أنا أقضي أفضل الأوقات"
"ما لونك المفضل؟"
كيف الحال؟
هذا غريب، يبدو أن الملح قد نفذ لدينا مجدداً.
الفئران اللعينة.
نعم.
"مخطئ؟"
اجتماع للفريق الساعة الـ11 تماماً.
اجتماع للفريق بعد نصف ساعة.
لا، هيا بنا.
اجتماع للفريق، نعم، عُد.
عُد، اجتماع للفريق.
اجتماع للفريق بعد 10 دقائق.
"هارمون".
- استيقظ - ما الذي يحترق؟
نحن في اجتماع.
لا أصدق ما مررنا به هذا الأسبوع.
خسرنا مباراة واحدة فنتخلى عن موسم بكامله؟
أنا أشعر بالحرج.
أنا محرج من الطريقة التي كنا نلعب بها
لكنني أكثر إحراجاً من الطريقة التي نحتفل بها.
لا مزيد من الأعذار.
هذا هو الأسبوع الذي سنعيد فيه فريقنا إلى الصدارة
في الحرم الجامعي والملعب.
وسنبدأ عبر إقامة أكبر حفلة
شهدتها هذه المدرسة على الإطلاق.
- لكن الحفلة الأخيرة كانت فاشلة - أنتم سمحتوا لها أن تفشل.
تخليت عن فريقك للاحتفال مع فريق كرة المضرب؟
- كم هذا محزن يا رجل - إنه فريق كرة المضرب يا "دوني".
كيف أمكنك ذلك؟
لا أبالي إن كان لديكم خطط.
ستتواجدون في هذه الحفلة وستحتفلون بكل طاقتكم
حتى شروق شمس.
لأنني لن أهدر أسبوعاً آخر من حياتي الجامعية من دون الاستمتاع.
حياة الجامعة قصيرة جداً.
- أهذا مفهوم؟ - نعم.
قلت أهذا مفهوم؟
نعم!
"لاري"، اتصل بالجميع في دليل الهاتف الجماعي
وإذا تغيب شخص واحد سأسحقك.
"هارمون"، أحضر المخدرات.
"دوني"، أحضر الكحول، في الواقع، استبدل ذلك.
لا أريدك أن تشرب كل شيء قبل بدء الحفلة، مفهوم؟
حاضر أيها الكابتن.
إن لم تكن هذه الحفلة أكبر حفلة تشهدها الجامعة
فسأعمد شخصياً إلى ضرب كل واحد منكم
حتى حلول الألفية التالية.
أهلاً بكم في عالمي.
رائع، أنت ليّنة.
دعيني أساعدك، جيد.
متى سينتهي هذا الحفل؟
أود استعادة الهدوء إلى منزلي.
هذا لم يعد منزلك يا أخي العزيز.
هذا منزلي.
وحفلتي ستنتهي عندما أقول أنها انتهت.
انزل عني يا "لاري".
"لاري"؟
"أقوى، أسرع، لا تتوقف بعد"
- نعم - لا
رائع.
تباً.
- علينا أن نتحدث - في الواقع، ليس علينا ذلك.
ما زلت كابتن هذا الفريق وأستحق الإحترام.
أنت لست الكابتن.
أنا الكابتن وأنت لا شيء.
أنت بثرة على مؤخرتي يا "كاسل".
إن لم تكن ستحضر لي جعة أو تُريني حلمتيك...
اغرب من هنا.
ماذا بحق...؟
- ما كان ذلك؟ - لا شيء.
أنا أواجه مخاوفي.
"ناماستي"
تواجه مخاوفك؟ كف عن هذا الهراء.
لا تفعل هذا بي يا "موران".
أنت خسرت كرة القدم...
الشيء الوحيد الذي يهمك في العالم أجمع.
خسرت فرصتك للاحتراف، خسرت جامعتك
لكنك عدت الآن.
كف عن كونك مخنثاً وعُد.
- عُد. - لا، ليس أنت يا "موران".
نريدك أن تعود.
هذا الفريق يحتاج إلى قائد.
لا تفعل هذا.
لقد استعدت صوتي.
هذه الحفلة رائعة.
اخرجي من منزلي.
- أنت أخرج - أخرجي!
رائع يا "ثاد"، نعم.
كفي عن تحريك فمك الغبي وأخرجي.
وأنت، ماذا فعلت بفريقي؟
صفر وواحد، هل تمازحني؟
أعد إليّ حماية خصيتي الآن.
انزل عني يا "لاري".
حمداً لله، لم أعرف إلى متى كنت سأصمد في فعل ذلك.
أنت، إياك أن تلمس أشيائي مجدداً.
أنت، أصمت، وأنت أيتها المثيرة انتظريني في سريري.
أنت، أخرج من منزلي أيها السخيف.
ليسمع الجميع!
سنفوز هذا السبت.
اذكروا كلامي جيداً، بدءاً من هذه اللحظة، نحن لا نخسر.
رائع!
هؤلاء الناس أنذال يا "سامي"، لنخرج من هنا.
أنا سأبقى.
وقتي لم يحن بعد.
ربما سأراك في العالم الآخر أيتها الصغيرة.
كان بيننا شيء مميز يا "أليكس".
"ليس في شعري"
كان مسلياً في أثناءه.
أرجوك، أيمكننا البقاء؟
أظن أن المرح قد بدأ للتو.