"أليكس موران" أعظم لاعب في التاريخ.
مرحى!
اسمعوا يا شباب، اسمعوا.
ذلك الفريق الذي تغلبنا عليه للتوّ
كان المُصنّف أولاً عند خوضه هذه المباراة.
- فماذا يجعلنا ذلك؟ - الرقم واحداً.
صحيح.
بتنا نعرف جميعاً من يستحق كرة المباراة.
في الواقع، يستحق 7 كرات
مقابل الأهداف السبعة التي أحرزها اليوم.
"أليكس موران"
لقد حطمت رقم "بي إم إس" القياسي اليوم يا بُنيّ
رقم قياسي بقي في السجلات على مدى 30 عاماً.
هل تريد قول شيء لزملائك
لنحتفل.
حسناً يا شباب، مباراة رائعة.
"موران"، لطالما ظننت أنك مخنّث في اللعب
لكنك اليوم أظهرت أن داخل هذا المخنث
يوجد لاعب محترف ورجولي.
ليس رجولياً بقدري
لكن أكثر مما ظننتك عليه.
- لا أعرف حقاً ما أقول لك. - ما رأيك بـ أهلاً وسهلاً.
- أهلاً وسهلاً؟ - شكراً لك.
أراك لاحقاً "جون إيلواي"
أيها الحثالة المفتقر للموهبة
لقد هشم "أليكس موران" للتوّ رقمك القياسي.
يحيا "أليكس موران".
"بلو ماونتن ستيت"
- أنت الأفضل "موران". - لا، أنت الأفضل "جيمبو".
شكراً يا صديقي، هذا يعني الكثير لنا.
- أنت منسجم بهذا يا "سام". - إنه يوم هامّ بالنسبة لنا.
لقد حطمنا رقماً قياسياً.
"حطمنا"؟
لا أعرف إن كنت قد لاحظت
لكن كل شيء تختبره أنت أختبره أنا أيضاً.
أنا واحد من تلك الطفيليات التي تعيش على الطيّات التناسلية لحوت.
- حسناً. - تأكل أنت السمك، آكل أنا السمك.
تلاعب أنت دلفيناً ألاعب أنا دلفيناً أيضاً يا أخي.
بقدر ما يبدو هذا ملهماً يا "سامي" فهو مجرد رقم قياسي واحد.
على الأرجح الجميع نسوا أمره الآن.
"موران"
نحن نقيم حفلة مبيت في "كابا ألفا كابا هاوس" الليلة
وأنت مدعوّ.
- حقاً؟ ما موضوع الحفلة؟ - "أليكس موران".
- هل سنراك هناك؟ - بالتأكيد.
بكل تأكيد سنراكنّ هناك.
هل نلتقي عند السادسة؟
مقزز.
لا أعرف، ربما أضاجعه إن كانت الأضواء خافتة.
لديّ ما يكفي من الـ"ميرلوت".
طفيليات يا أخي، طفيليات.
كيف حالك؟
هل من خطط مهمة لهذه الليلة يا "مارتي"؟
لا، عائد إلى المنزل إلى "ديبرا".
آملاً ببعض الجنس الفموي إن كان مزاجها جيداً.
تعرف، منذ 15 عاماً بعد فوز مماثل
كنا نحتفل في غرفة تبديل الملابس حتى شروق الشمس.
- صحيح، تلك الأيام باتت خلفي. - حقاً؟
هيا يا "مارتي" لنحتفل كما اعتدنا.
الله يعلم أننا نستحق ذلك.
لا أعرف يا "جون جون".
أو يمكنك العودة إلى المنزل والأمل ببعض جنس.
تباً لذلك.
يا سادة، اتصلوا بزوجاتكم وحبيباتكم
وأخبروهنّ أنكم ستتأخرون في العودة إلى المنزل.
- سنحتفل كالأيام السابقة. - رائع.
كم زجاجة "ميرلوت" تظن أن عليّ أن آخذ معي؟
أتظن أنه سيكون هناك "ميرلوت"؟
أتعرف ماذا؟ لمَ المخاطرة؟
سأحضر الكثير منه، تباً لذلك.
اللعنة يا "سامي"، أتدرك ما هو اليوم؟
- لا. - إنه الذروة.
ما الذي تتحدث عنه؟
أرقام قياسية في الأهداف وآلاف المعجبين يهتفون اسمي
حفلة للطالبات على شرفي.
هذا أفضل يوم في حياتي.
صحيح.
معظم الناس لا يدرك الأمر إلا بعد حدوثه
لكنني شاكر له أثناء حصوله.
- هذا مذهل. - لحظة واحدة.
إن كانت هذه لحظة الذروة لك فستكون لحظة الذروة لي أيضاً.
هذا يدعو لشرب نخب.
هذا عظيم.
- لذروتنا. - لذروتنا.
تباً، سأحتاج إلى المزيد من الـ"ميرلوت".
"ميرلوت"
"ميرلوت".
"هذا احتجاز، ابقوا في الداخل".
تباً، المكان محاصر يا رجل.
ماذا يحصل؟
تخشى الشرطة حدوث فوضى أخرى
كالتي حدثت عند فوز العام الماضي.
- ماذا؟ - المكان بكامله محاصر.
هيا، إنه تكتيك تخويف واضح لإحباطنا.
أتعرف من الخائف فعلاً؟
هم.
راقبوا.
لا يا "سامي"، ليس الآن يا رجل.
لا، عُد يا رجل، هذه ليست فكرة جيدة.
- اسمع. - لا!
- مكانك. - أنا خائف.
أرجوكم لا تطلقوا النار عليّ بـ...
وصلت البيتزا.
"مارتي"، أريد التحدث إليك بشأن أمر.
حسناً، لنتناول بعض البيتزا قبل أن تقضي عليها تلك النسور.
قُدّم لي عرض عمل.
إنها وظيفة مدرب رئيسي في كلية "أوكابوجي".
بلا مزاح؟
عرض لا يُقدر بثمن.
أتعرف ما علينا فعله؟ لنمازحهم كما كنا نفعل سابقاً.
لنقل لهم إنك لن تقبل بالوظيفة إلا إذا دفعوا لك بالأنابيب النحاسية.
أنا أفكر بقبول العرض يا "مارتي".
هذا جيد لك.
وصلت الراقصات.
يا إلهي، هذه مصيبة يا رجل.
أهي مصيبة حقاً؟
أولاً، عليك أن تسأل نفسك إن كانت المصائب دائماً شيئاً سيّئاً؟
- حسناً. - مثلاً عندما تصيبني عاهرة.
هذا ليس شيئاً سيئاً بكل تأكيد، صحيح؟
أو عندما تمضغ علكة وتنفخ...
حسناً يا "ثاد"، ما تريد أن تقول؟
ما أقوله هو أن كل ما نحتاج إليه لقضاء وقت ممتع موجود هنا.
سأعطيك دليلاً، شيء على قافية أفضل الأصدقاء.
"موهيتو"، سأذهب لجلب بعض منها.
"سامي"، علينا أن نصل إلى حفلة الطالبات تلك.
ماذا عن الاحتجاز؟
لن أقضي أفضل ليلة في حياتي هنا في مقر "غوتز"
مع مجموعة من الشبان الذين يحتسون الـ"موهيتو"، اتفقنا؟
علينا إيجاد طريقة للخروج من هنا.
لنذهب، هيا، لنذهب.
كان هذا أسهل مما ظننت.
- مكانكما. - تباً، اركض.
اركض.
مرحباً يا أصدقائي، لقد وصلت الـ"موهيتو".
أين "أليكس"؟
- ذهب إلى حفلة الطالبات. - ماذا؟
تركتموه يذهب؟ ماذا إن تأذى أو اعتُقل؟
حينها يكون قد تأذى أو اعتُقل، ما من مشكلة.
- اشرب يا "هارمون". - ما من مشكلة؟
لقد لعب "أليكس" بروعة اليوم وذلك يعني أنني أهتم به الآن.
إذا حدث له شيء فموسمنا بكامله في خطر.
- علينا أن ننقذه. - أنا بخير هكذا.
- طالما أن الجعة هنا فـ"هارمون" باقٍ هنا. - لديهم بنادق شغب ومسدسات صعق كهربائي.
لا بد أن تكون غبياً إن خرجت.
حسناً، غيروا اسمي إذاً إلى غبيّ، لأنني غبيّ.
- كيف خرج؟ - عبر القبو، يا غبيّ.
أنا فقط أحاول إنقاذ صديقي.
قد يكون في مشكلة.
أتعرف، لقد حطمت رقماً قياسياً من قبل لكن لم يُقم أحدهم لي حفلة.
صحيح، لكن لم يعد الناس يهتمون للأرقام القياسية الشخصية يا "سامي".
أن أمارس الجنس اليدوي 11 مرة في يوم واحد
هذا أمر مهم جداً.
نعم، لكن كانت جميعها مع الفتاة نفسها يا "سامي".
لكانت 12 مرة لولا أنّ يدها بدأت تتشنج.
يا إلهي "سامي"، لقد وصلنا.
"أهلاً (أليكس موران).
هذا رائع.
مهلاً "سامي"، انظر، هذا المكان يعج بالشرطة.
لا مشكلة.
عند إشارتي اركض نحو خلفية المنزل.
- مهلاً، ماذا؟ - اركض.
أحبك يا صديقي.
يا حمقى! تعالوا واقبضوا عليّ.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - تعالوا واقبضوا عليّ أيها الحمقى!
هناك.
لقد رأيته، إنه يتجه خلف المنزل.
مرحباً.
- تباً! - أنا آسف!
لا... لم أستطع الدخول من الباب الأمامي.
إنه هنا.
مرحباً أيتها السيدات، مرحباً.
نعم، هذه الذروة بكل تأكيد.
- عيناك. - لا يهم.
لا شيء يهم باستثناء إعادة "موران".
عليّ أن أجد طريقة للخروج من المنزل.
أنا مدين له، أقصد، إنه صديقي المفضل.
- ظننت أنني صديقك المفضل. - صحيح!
حاول تحطيم رقم قياسي طويل الأمد يا "لاري" ثم سنتحدث في هذا.
لا أقدر إلا التفكير بأنه هناك في مكان ما
يتعرض للضرب بمصابيح الشرطة وهو خائف جداً
وينتظرنا لنجدته.
مرحباً "آمبر".
لديّ رقم قياسي يمكنك أن تساعديني في تحطيمه.
- ماذا؟ - جنس يدوي 11 مرة في ليلة واحدة.
بالتأكيد.
رائع!
هذه أفضل ذروة على الإطلاق.
- أفضل ماذا؟ - ذروة.
هذا ما نحتفل أنا و"أليكس" به الليلة.
إنه أفضل يوم في حياتنا.
هذا مثير للإحباط نوعاً ما.
ماذا تقصدين؟
إن كانت هذه ذروتكما فذلك يعني أنّ الانحدار يبدأ من هنا.
لا، هذا لا يعني ذلك.
يمكنك بكل تأكيد الارتفاع أكثر من الذروة.
لا شيء أعلى من الذروة أيها الأحمق.
لهذا تُسمى الذروة.
إنها النقطة العليا.
زوجتي هي التي تريدني أن أقبل بالوظيفة.
تظن أن الوقت قد حان لأصبح مدرّباً رئيساً
قلت إنني أفهم يا "جون جون".
أنت سترحل، حظاً موفقاً لك.
"كيث"، أريد "ويسكي".
- لقد نفد. - إذا أحضر المزيد.
من أين؟ جميع محالّ الكحول مقفلة.
أعرف مكاناً.
ثم أتدلى من سقف مقر الـ"غوت"
فوق الشرطة وأهبط بأمان في القناة
بالقرب من الجسم البارد المرتعش والخائف لصديقي المقرب "أليكس موران".
حسناً جميعاً، احملوا بقدر ما تستطيعون.
ما الذي تفعله أيها المدرب؟ هذه جعتنا.
اسمع "جون جون"، أتريد أن تحمل شيئاً
أم عليك أن تسأل زوجتك أولاً؟
- ماذا تعني بذلك؟ - هذه كل الجعة التي لدينا.
ظننت أنها تتخذ القرارات عنك الآن.
اسمع يا رجل، اترك لنا علبة أو واحدة من أولئك الفتيات.
- اترك فتاة. - هذا ليس عدلاً يا "مارتي".
ليس عدلاً؟ سأخبرك بما هو غير عادل.
التخلي عن فريق لقبول وظيفة سخيفة في برنامج سخيف في مدينة سخيفة.
حباً بالله، لمَ لا تنظرون إلينا؟
نحن معاً منذ 20 عاماً.
لا أصدق أنك تخونني بهذه الطريقة.
- شكراً مجدداً يا "طومي". - لا مشكلة أيها المدرب.
كانت مباراة رائعة اليوم.
- اسمع، إنه مجرد عمل يا "مارتي". - لا، ليس كذلك.
ليس مجرد عمل، بل هو مجرد هراء.
لا أظن.
- عُد إلى المنزل. - لا!
- هيا بنا. - لا، أنتم لا تفهمون.
أنا أحاول العثور على صديقي "أليكس موران".
هيا، ادخل.
- حسناً، قل لي كلاماً بذيئاً. - حسناً.
أخبرني كيف حققت كل تلك الأهداف اليوم؟
- رميت كرة. - حسناً.
- ثم التقط اللاعبون الكرة. - جيد.
مع أي فريق محترف ستلعب بعد الجامعة؟
لن أصبح لاعباً محترفاً، سأصبح مدرس رياضة.
حقاً؟ أنت تمزح صحيح؟
لا، سأعود "وايومنغ".
- حقاً؟ - نعم، سأعمل في ثانويتي.
يا إلهي، لا أصدق أنني أضاجع مدرس رياضة.
أستاذ رياضة مستقبلي، ماذا؟
لا أصدق أنني مارست الجنس اليدوي مع صديق مدرّس رياضة 9 مرات.
لا، مهلاً، لا، انتظري رجاءً.
كنتُ على وشك تحطيم رقمي القياسي.
- نخب ذروتنا؟ - ما مشكلتك بحق الجحيم؟
"سامي".
"سامي"، اسمع يا "سامي".
- ما الأمر؟ - هراء الذروة ذاك.
لم أكن أعلم أنّ هذا أعلى ما تطمح إليه.
نعم، هذه هي الذروة بالنسبة لي.
- كنت تعرف ولم تخبرني؟ - كانت تلك هي الخطة دائماً يا "سامي".
الاستمتاع في الجامعة ثم الانتقال إلى "وايومنغ" لأصبح مدرس رياضة.
لا داعي لتكون هذه الذروة إن لم تردها أن تكون.
يا إلهي! كان اليوم ضربة حظ يا "سامي"
لقد قدمت أفضل ما لديّ اليوم.
لن ألعب مجدداً مباراة بهذا التألق وأنا أقبل بذلك.
فهلّا استمتعنا بهذه الليلة بينما لا تزال قائمة؟
لا، سأغادر.
استمتع بالذروة.
"سامي".
مكانك.
لا تتحرك.
"سامي".
عُد يا "سامي".
"سامي".
هذا رائع.
- هل يعجبك ذلك؟ - مرحباً.
هيا.
ماذا يحصل أيها المدرب؟
نحن نقيم حفلة مدربين للاحتفال بفوزنا.
وهي رائعة، أليس كذلك يا "مارتي"؟
- هل رأيتما صديقي "سامي"؟ - صديق؟
أتعرف، الصديق يريد ما هو أفضل لك ولعائلتك.
الأصدقاء يعرفون الفرق بين ما هو عمل وما هو شخصي.
و...
- يا إلهي! - أطفئوا الموسيقى.
أنا عرّاب أولادك.
كنتَ إشبيني في زفافي.
لا تجلس هنا وتخبرني أن هذا ليس شخصياً.
هذه كرة القدم، كل ما نفعله هو شخصي.
يبدو أنكما تتناقشان في أمر ما لذا سأذهب...
أنت من أحضر لي هذا الفتى، أتذكر؟
أنا لم أكن أعرف شيئاً عنه
مجرد ريفي من "وايومنغ" ذي أسلوب غريب.
ماذا!
لكنك أخبرتني أنه كان مميزاً وأنا أدخلته الفريق لأنني وثقت بك.
وبعد عامين، أتعرف ماذا؟ كنتَ على حق.
ما فعله في الملعب اليوم
شيء لم أره خلال كل أعوام عملي كمدرب.
شكراً.
غداً ستكتب الصحف أنها كانت مجرد ضربة حظ.
تباً لهم، لأن هذا الفتى سينقل الفريق إلى مستويات أعلى.
والسبب هو أنك أحضرته إلى هنا.
حفلة مدربين!
"بي إم إس".
قلت إنني لا أبالي بما هو أفضل لعائلتك.
هذا هراء، لأن هذا الفريق هو عائلتك.
مرحباً "بيل"، معك المدرب "جون جون" من "بلو ماونتن ستيت".
اسمع، فكرت بعرض العمل وقررت القبول به.
نعم، أنا أدرك أنها الساعة الخامسة صباحاً لكن الأمر طارئ.
سأحتاج إلى المزيد من المال.
اسمع، أريد 3 ملايين دولار سنوياً لنقل لخمس سنوات
مدفوعة بأنابيب نحاسية.
أخبره أنك تريد قارباً سريعاً.
وأريد قارباً سريعاً.
لذا فكّر في الأمر وأعلمني.
وداعاً.
رقصة الحضن التالية على حسابي.
مرحباً أيها الشابان.
حسناً.
- أيمكنني أخذ رشفة من تلك؟ - لا أشرب مع مدرسي الرياضة.
اسمع يا "سامي"، أنا آسف اتفقنا؟
لم أفكر أبداً أنني قادر على القيام بأشياء عظيمة.
لا أعرف.
ربما أنت والمدرب على حق.
ربما هذه ليست ذروتي.
ربما هذه بداية شيء أكبر بكثير.
كنتُ أتفوه بالترهات على أي حال.
سأشرب معك لو كنت نجماً في دوري كرة القدم أو مدرس رياضة.
ليس لديّ خيار.
- أنا طفيلي. - شكراً يا رجل.
إن كنتم لا تبالون بشأن لاعب خلف الوسط، فلا بأس.
لكن فكروا بهذا...
كان "موران" ذاهباً إلى حفلة، حفلة فيها جعة وفتيات.
إذا استطعنا الخروج من هذا المنزل والعثور عليه
فربما تكون الحفلة لا تزال قائمة
وربما تكون الفتيات ثملات جداً وسهلات المنال.
لن أكذب عليكم...
لن تنجوا جميعكم
بعضكم سيرش برذاذ الفلفل
بعضكم سيُصاب بصعقات كهربائية أو بالرصاص المطاطي.
لكنّ أولئك الذين سينجحون...
أولئك المحظوظين القلائل
سيثملون أكثر
سينتشون أكثر
سيحصلون على جنس أكثر من أي وقت في حياتهم.
- والآن، من معي؟ - مرحى!
هيا بنا!
هيا بنا.
لنذهب، ليخرج الجميع.
عودوا، عودوا.
"الشرطة".
"موران"؟
إذاً، أتريد مغادرة المكان؟
- حسناً، هيا بنا. - لنفعل ذلك.
لقد عثرت عليه.