1 00:00:09,509 --> 00:00:10,635 مهلاً، هذا يكفي. مهلاً. 2 00:00:11,177 --> 00:00:12,178 كفوا عن الهراء. 3 00:00:12,971 --> 00:00:14,305 لقد فزنا. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,892 ولكن فوزاً بفارق نقطة واحدة ليس داعياً للاحتفال والحبور. 5 00:00:17,976 --> 00:00:19,436 لم يكن يجدر بأن تكون المباراة وشيكة إلى هذا الحد. 6 00:00:19,519 --> 00:00:21,771 - إنها غلطة "هارمون". - بحقك. إنه يحتاج إلى دعمنا. 7 00:00:21,855 --> 00:00:26,526 لقد فوّت كل الركلات، حتى النقاط الإضافية. لم يكن هناك نشاط. 8 00:00:26,609 --> 00:00:29,237 لقد ركل الكرة الأخيرة في قفا "دوني". 9 00:00:29,320 --> 00:00:30,572 أغلق فمك يا "ثاد". 10 00:00:31,197 --> 00:00:34,284 إرتدِ ملابسك يا "هارمون"، وقابلني في مكتبي. 11 00:00:36,745 --> 00:00:39,289 أنا لا أقول سوى ما يجول في خاطر الجميع. 12 00:00:39,372 --> 00:00:42,709 - وأنا أعني الجميع. - أنا أيضاً أفكر في الأمر يا رجل. 13 00:00:42,792 --> 00:00:44,210 أحسنت. 14 00:00:47,881 --> 00:00:49,132 إذاً ماذا يحدث معك؟ 15 00:00:49,716 --> 00:00:50,759 إنه فاشل. 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,844 بحقك. 17 00:00:54,971 --> 00:00:59,434 فاتتك ركلة الأسبوع الماضي، وركلتان في الأسبوع الذي سبقه، والآن هذا. 18 00:00:59,517 --> 00:01:02,771 - ماذا يحدث؟ هل أنت مصاب؟ - ليس لدي أعذار أيها المدرب. 19 00:01:02,854 --> 00:01:04,731 ربما عليه أن يقابل معالجاً نفسياً. 20 00:01:04,814 --> 00:01:06,733 لا أثق بالمعالجين النفسيين. 21 00:01:06,816 --> 00:01:09,319 أتعلم بأنهم مجبرون بموجب القانون عن الإبلاغ أي أية جرائم... 22 00:01:09,402 --> 00:01:11,071 تردهم بشكل سري؟ 23 00:01:11,154 --> 00:01:12,906 لا، شكراً لك. 24 00:01:13,281 --> 00:01:16,743 أنتم الهدّافون، إنكم فصيل غريب. 25 00:01:16,826 --> 00:01:18,286 أجل، هكذا سمعت. 26 00:01:18,369 --> 00:01:19,954 أعني بأنكم غريبوا الأطوار. 27 00:01:20,038 --> 00:01:24,292 "هارمون"، إذا لم تتمكن من جمع شتات نفسك بحلول مباراة السبت... 28 00:01:24,375 --> 00:01:26,002 قد يتوجب عليّ أن أجد هدافاً آخر. 29 00:01:29,923 --> 00:01:31,925 "هارمون" أراهنك 20 دولاراً إضافياً... 30 00:01:32,008 --> 00:01:34,219 بأنه يمكنني إدخال هذه في سلة الغسيل من هنا. 31 00:01:34,302 --> 00:01:36,346 حسناً، أنا موافق. 32 00:01:41,559 --> 00:01:43,853 لقد فوتها. يا رجل. 33 00:01:43,937 --> 00:01:46,815 إنه لمن السيء أن يخطأ أحد زملاءك في الفريق هدفاً، أليس كذلك؟ 34 00:01:46,898 --> 00:01:48,983 أيمكنني الحصول على الـ20 دولاراً الآن؟ 35 00:01:49,651 --> 00:01:52,070 - لن أدفع لك 20 دولاراً. - حسناً، لقد فوّت الهدف. 36 00:01:55,824 --> 00:01:56,950 تباً. 37 00:02:23,393 --> 00:02:24,811 "بلو ماونتن ستايت". 38 00:02:32,318 --> 00:02:35,488 شكراً يا رجل. دائماً تعرف كيف ترفع من معنوياتي. 39 00:02:35,905 --> 00:02:39,826 أيها الهداف. قدم خدمة لـ"بلو ماونتن ستايت" ومُت. 40 00:02:42,829 --> 00:02:45,498 آسف بشأن الركلات الخاطئة. أنا أيضاً لم يعجبني الأمر. 41 00:02:46,374 --> 00:02:48,960 عليّ أن أعترف بأنك تتلقى الأمر بطريقة حسنة. 42 00:02:49,043 --> 00:02:51,796 - أعني، ألا يضايقك الأمر؟ - إنها حياة الهداف يا رجل. 43 00:02:51,880 --> 00:02:53,047 تكون بطلاً في دقيقة... 44 00:02:53,131 --> 00:02:55,633 وفي الدقيقة التالية تصبح أكثر رجل مكروه في الحرم الجامعي. 45 00:02:55,717 --> 00:02:56,926 سيتغير الوضع. 46 00:02:57,135 --> 00:02:58,136 ولكنك تقول ذلك منذ 3 اسابيع. 47 00:02:58,595 --> 00:03:00,138 أجل، ما الذي اختلف؟ 48 00:03:00,221 --> 00:03:03,224 أعني، هل تغير شيء ما في الطقوس التي تمارسها في المباراة؟ 49 00:03:03,308 --> 00:03:06,644 لا يا رجل، أمارس الطقوس نفسها مذ كنت في الـ12. 50 00:03:06,728 --> 00:03:08,897 أولاً أستيقظ، وأشتم خصيتيّ. 51 00:03:10,899 --> 00:03:11,941 ثم أنهض من السرير... 52 00:03:12,150 --> 00:03:15,570 وأمارس 17 دقيقة من نوع من "التاي شي" قمت باختراعه. 53 00:03:15,653 --> 00:03:18,823 أترك الستائر مرفوعة ليتمكن الجيران من المشاهدة. 54 00:03:18,907 --> 00:03:20,783 ثم ما إن اشعر بالمرونة في جسدي... 55 00:03:20,867 --> 00:03:23,077 ويكتفي الجيران من مشاهدتي... 56 00:03:23,161 --> 00:03:25,371 أدخن كمية هائلة من الحشيش ذات النوعية الممتازة وأتصل بأمي. 57 00:03:26,039 --> 00:03:28,249 غالباً ما تكون هي وعشيقتها المثلية "تريكسي"... 58 00:03:28,333 --> 00:03:30,376 مستيقظتان منذ الليلة الماضية. 59 00:03:30,460 --> 00:03:32,086 - مرحباً يا أمي، أنا "هارمون". - مرحباً. 60 00:03:32,837 --> 00:03:36,466 تريد "تريكسي" ان تعرف ما إذا كنت قد سرقت لوحة الأسهم خاصتها. 61 00:03:36,549 --> 00:03:37,634 ماذا؟ 62 00:03:37,717 --> 00:03:38,968 ثم أكتب مقطعاً في روايتي الشهوانية. 63 00:03:39,052 --> 00:03:40,887 حسناً، فلنجتاز هذا الجزء، اتفقنا؟ 64 00:03:41,888 --> 00:03:43,598 ما هي طقوسك مباشرة قبل أن تركل؟ 65 00:03:44,265 --> 00:03:47,602 مباشرة قبل أن أركض إلى الملعب، غالباً ما يصيح "ثاد"... 66 00:03:47,685 --> 00:03:48,770 يستحسن بأن تصيب الركلة وإلا قتلتك. 67 00:03:48,853 --> 00:03:50,521 وأتظاهر بأنني لم أسمعه. 68 00:03:50,605 --> 00:03:53,483 ثم أنتظرك إلى أن تجهز، وأقف بقرب موقع الكرة... 69 00:03:53,566 --> 00:03:56,945 أخطو ثلاث خطوات إلى الوراء، وخطوتين إلى الجانب، أتنشق نفساً عميقاً.. 70 00:03:57,028 --> 00:04:00,990 أضع إصبعي اليمين في منخري اليمين، أقذف الكثير من المخاط... 71 00:04:01,074 --> 00:04:02,909 ثم أمد يدي إلى داخل بنطالي، وأقتلع ثلاث شعرات من عانتي... 72 00:04:02,992 --> 00:04:04,661 وأرميها لأختبر اتجاه الرياح. 73 00:04:04,744 --> 00:04:06,454 أجل، اعرف بهذا الجزء... 74 00:04:06,537 --> 00:04:08,915 لأن شعرات عانتك غالباً ما تطير في وجهي. 75 00:04:10,959 --> 00:04:12,460 أرأيت، المشكلة هي أنك تفرط في التفكير في كل شيء. 76 00:04:12,543 --> 00:04:13,962 أجل، إنه محق. 77 00:04:14,045 --> 00:04:15,880 علينا أن نصفّي رأسك. 78 00:04:15,964 --> 00:04:18,716 - أعني، أظن بأننا نسستطيع مساعدتك؟ - أجل. 79 00:04:26,557 --> 00:04:29,644 هذا شعور جيد. اشكركم يا رفاق. 80 00:04:29,727 --> 00:04:31,479 أي شيء يمكننا فعله لنساعدك يا "هارمون". 81 00:04:32,146 --> 00:04:35,024 "سامي" يستحسن بأن تكون صاحياً أثناء التدريب صباح الغد. 82 00:04:35,108 --> 00:04:37,777 "كايت"، لم آتي إلى الكلية لأحصل على زوجة. 83 00:04:37,860 --> 00:04:38,945 دعيني وشأني من فضلك. 84 00:04:39,028 --> 00:04:42,240 - لمَ أتيت إلى الكلية؟ - لأشرب. 85 00:04:42,782 --> 00:04:44,284 لتكون فاشلاً. 86 00:04:45,410 --> 00:04:48,037 صحيح. أجل، أنا فاشل يا "كايت". 87 00:04:50,290 --> 00:04:51,499 لا؟ 88 00:04:51,749 --> 00:04:53,376 قلت لك بأنني سأفعل. 89 00:04:55,295 --> 00:04:57,463 أنت لا تتصرف كما يجدر بزميل الآن يا "موران". 90 00:04:57,547 --> 00:04:58,631 ماذا؟ 91 00:04:58,715 --> 00:05:01,843 آخر ما يحتاجه الهداف هو بعض الساقطان وهنّ يخففن عنه. 92 00:05:01,926 --> 00:05:04,178 - مهلاً، أنت الهداف؟ - أجل يا سيدتي. 93 00:05:05,596 --> 00:05:07,265 بحقكن. 94 00:05:07,890 --> 00:05:09,517 رباه. 95 00:05:10,226 --> 00:05:13,855 يبدو أنه يمكنك أن تتعلم بعض الأشياء من المدلكات الساقطات يا "موران". 96 00:05:15,064 --> 00:05:16,357 مدلكات ساقطات. 97 00:05:17,859 --> 00:05:20,236 قضى هذا على ذهني الصافي. 98 00:05:20,320 --> 00:05:21,904 لعلك ملعون يا رجل. 99 00:05:21,988 --> 00:05:24,574 أعرف امرأة يمكنها مساعدتك. 100 00:05:24,657 --> 00:05:26,784 إنها تدير متجراً صغيراً في البلدة. 101 00:05:26,868 --> 00:05:29,203 يمكنها أن تقرأ لك طالعك أو تعطيك بعض العقاقير أو ما شابه. 102 00:05:29,287 --> 00:05:32,373 - لا أؤمن بتلك الأشياء. - هذا يحدث طوال الوقت في الرياضة. 103 00:05:33,207 --> 00:05:35,376 فوّت "سكوت نوروود" هدف الملعب الفائز في بطولة كرة القدم. 104 00:05:35,460 --> 00:05:38,087 خسر "ذا بيلز" اربع بطولات كرة قدم متتالية. 105 00:05:38,171 --> 00:05:40,715 كيف حسن "سكوت نوروود" من مهارته في الركل؟ 106 00:05:41,340 --> 00:05:42,884 توقف عن اللعب. 107 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 أنظر، مع لعنة أو من غير لعنة يا "هارمون"... 108 00:05:45,511 --> 00:05:47,305 علينا أن نجد لك بعض الطقوس الجديدة، اتفقنا؟ 109 00:05:47,388 --> 00:05:48,973 لا أعلم يا رجل. 110 00:05:54,937 --> 00:05:57,106 حسناً، سأجرب الأمر. 111 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 هذا عدل. 112 00:05:59,067 --> 00:06:00,943 أتريد محرمة أو ما شابه؟ 113 00:06:07,909 --> 00:06:11,996 - أجل، هذا المكان ليس مخيفاً على الإطلاق. - تباً، أنظر إلى هذا المكان. 114 00:06:14,457 --> 00:06:16,751 يساروني شعور سيء بشأن هذا المكان. 115 00:06:16,834 --> 00:06:18,294 أيمكنني مساعدتكم؟ 116 00:06:19,253 --> 00:06:20,671 مرحباً. 117 00:06:23,841 --> 00:06:27,345 صديقنا يعاني من مشكلة وعليه أن يعالجها. 118 00:06:27,428 --> 00:06:28,971 أنا لا أعالج المشاكل. 119 00:06:29,680 --> 00:06:32,058 أنا أعطيك المعلومات لتتمكن من معالجتها بنفسك. 120 00:06:32,141 --> 00:06:33,893 أيمكنني أن أقرأ طالع صديقك؟ 121 00:06:33,976 --> 00:06:35,144 تباً لا. 122 00:06:35,228 --> 00:06:37,480 لن أسمح لك بالتجوال داخل دماغي. 123 00:06:38,147 --> 00:06:40,775 أظنه يحتاج إلى شيء ما يساعده على التركيز. 124 00:06:41,400 --> 00:06:43,194 حسناً، ألقوا نظرة في المكان. 125 00:06:43,277 --> 00:06:44,946 وإذا كانت لديكم أي أسئلة، أعلموني. 126 00:06:45,446 --> 00:06:47,448 أجل، لدي سؤال. 127 00:06:47,532 --> 00:06:50,034 أي نوع من ألأمور ترين عندما تقومين بقراءة الطالع؟ 128 00:07:05,049 --> 00:07:07,760 تبدو حتى أكثر اضطراباً من صديقك. 129 00:07:08,594 --> 00:07:11,055 أصبتِ. أنت بارعة. 130 00:07:11,139 --> 00:07:12,682 أنت بار- ساقوم بذلك. 131 00:07:12,765 --> 00:07:13,933 هيا بنا. 132 00:07:19,355 --> 00:07:21,107 أشعر... 133 00:07:21,941 --> 00:07:25,111 بأنك لم تنجز أقصى ما باستطاعتك في أي شيء في حياتك. 134 00:07:25,945 --> 00:07:27,822 حزرت اثنتان من أصل اثنتان. 135 00:07:27,905 --> 00:07:29,740 وأنت لست سعيداً، 136 00:07:30,450 --> 00:07:34,245 لأنه مقدر لك أن تقوم بأشياء أكبر وأكثر أهمية. 137 00:07:34,328 --> 00:07:36,956 تباً. أنت ماهرة. 138 00:07:37,039 --> 00:07:39,667 - دعنا نذهب وحسب يا "سامي"، اتفقنا؟ - لا. 139 00:07:40,376 --> 00:07:41,377 إنها محقة. 140 00:07:42,211 --> 00:07:44,005 المشجعات يردعنني. 141 00:07:44,088 --> 00:07:47,008 عليّ أن أنهض من تحتهن وأقوم بشيء ذات معنى. 142 00:07:47,091 --> 00:07:50,011 حسناً، ليس هذا ما قالته في الواقع، لذا... 143 00:07:50,094 --> 00:07:52,722 أشكرك جزيل الشكر. 144 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 من دواعي سروري. 145 00:07:56,267 --> 00:07:58,227 - أي أحد آخر؟ - لا، شكرا. 146 00:07:58,311 --> 00:08:00,438 سآخذ فقط هذه الزيوت وهذه التعاويذ... 147 00:08:00,521 --> 00:08:04,192 ومهبل العنزة المطحون هذا، وسأمضي في طريقي. 148 00:08:15,161 --> 00:08:16,412 لا بأس. 149 00:08:16,496 --> 00:08:20,791 ويفوز "ثاد كاسل" بمباراة آخر لصالح "بلو ماونتن ستايت". 150 00:08:20,875 --> 00:08:22,752 الركل غاية في السهولة. 151 00:08:24,504 --> 00:08:27,381 نقطة إضافية للفريق، إصطفوا. 152 00:08:38,059 --> 00:08:40,603 هيا بنا يا "هارمون". تحرك. 153 00:08:40,686 --> 00:08:42,855 هيا يا رفاق. فلنتحرك. نقطة إضافية للفريق. 154 00:08:44,482 --> 00:08:46,692 حسناً جميعاً، سأبقي الأمر بسيطاً. 155 00:08:46,776 --> 00:08:49,570 نجح "هارمون" في هذه الركلة مئات المرات من قبل. 156 00:08:49,654 --> 00:08:52,823 وإذا نجح "هارمون" هذه المرة ينتهي التمرين. 157 00:08:54,242 --> 00:08:55,326 رائع. 158 00:08:55,409 --> 00:08:58,579 ولكن إذا فوّتها، ستركضون جولات إلى أن تنهاروا أرضاً. 159 00:08:58,663 --> 00:09:00,498 - تباً. - هيا بنا. 160 00:09:00,581 --> 00:09:03,167 هيا يا "هارمون". لا تكن فاشلاً. 161 00:09:03,251 --> 00:09:07,296 لا تفشل كما تفشل دائماً يا دكتور "شانكينشتيان". 162 00:09:07,380 --> 00:09:10,216 تجاهله يا "هارمون". أظهر للجميع بأنك تستطيع القيام بهذا، اتفقنا؟ 163 00:09:10,299 --> 00:09:13,469 - فاشل الفاشل. هيا بنا. - جاهز. 164 00:09:13,553 --> 00:09:16,472 لن تنجح قط من مسافة ياردين. 165 00:09:20,893 --> 00:09:22,687 أنت فاشل. 166 00:09:22,770 --> 00:09:25,106 حسناً جميعاً، إلى الناحية الأخرى من الملعب. 167 00:09:25,189 --> 00:09:27,233 الدورات، هيا بنا. 168 00:09:30,570 --> 00:09:31,654 أنت فاشل. 169 00:09:31,737 --> 00:09:34,907 يمكن للجميع أن يلوم "هارمون" على هذا. 170 00:09:39,787 --> 00:09:43,040 "جون جون"، علينا أن نبحث عن هداف جديد. 171 00:09:43,708 --> 00:09:46,419 - إذاً يا سيد... - "كاشاتوري". 172 00:09:46,502 --> 00:09:48,629 "سامي كاشاتوري". 173 00:09:50,298 --> 00:09:52,717 ما الذي يجعلك مهتماً بالانضمام إلى وكالة الأمن المركزية؟ 174 00:09:52,800 --> 00:09:55,636 أنا أبحث عن أشياء أكبر وأفضل يا "دايف". 175 00:09:55,720 --> 00:09:56,804 أيمكنني أن أدعوك "دايف"؟ 176 00:09:57,430 --> 00:09:59,223 يمكنك ذلك إذا كان هذا اسمي. 177 00:09:59,307 --> 00:10:00,641 رائع. 178 00:10:01,100 --> 00:10:03,477 كيف حصلت على هذه المقابلة؟ 179 00:10:04,186 --> 00:10:07,565 وظفني، وسأخبرك. 180 00:10:10,109 --> 00:10:12,903 أنت تدرك بأن "مدير التجسس على روسيا"... 181 00:10:12,987 --> 00:10:14,905 ليس بمنصبٍ حقيقي هنا. 182 00:10:15,656 --> 00:10:16,907 ليس بعد. 183 00:10:18,743 --> 00:10:21,621 في خانة الهوايات، كتبت "بارع في الاندماج". 184 00:10:21,704 --> 00:10:23,039 صحيح. 185 00:10:23,122 --> 00:10:24,874 ماذا تفعل حالياً؟ 186 00:10:24,957 --> 00:10:27,460 أنا حالياً طالب في الكلية. 187 00:10:27,543 --> 00:10:28,628 حسناً. 188 00:10:29,795 --> 00:10:31,505 أو أنني كذلك بالفعل؟ 189 00:10:32,173 --> 00:10:34,300 إخرج. لكَ ذلك. 190 00:10:34,383 --> 00:10:37,011 ولكنني سآخذ هذا لأنني حصلت على واحدة فقط. 191 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 إنها مطبوعة خصيصاً لك، ولكن... 192 00:10:48,189 --> 00:10:49,982 سيدي، أرجوك أن تعود. لا بأس. 193 00:10:50,066 --> 00:10:52,068 أظنني وجدت دعوتي. 194 00:10:52,151 --> 00:10:53,903 سأنقذ حياتك اللعينة. 195 00:10:55,488 --> 00:10:57,531 هذا الرجل معدٍ جداً. 196 00:11:15,424 --> 00:11:16,759 هل تشعر بأي شيء؟ 197 00:11:16,842 --> 00:11:18,803 أحاول التركيز يا رجل. 198 00:11:18,886 --> 00:11:20,805 ربما عليك أن تذهب لمقابلة الروحانية. 199 00:11:20,888 --> 00:11:23,349 أنا أيضاً أملك سروالاً قصيراً جداً. 200 00:11:23,432 --> 00:11:26,852 يا فتيات، أتردن التوقف لممارسة الجنس الفموي على هدافنا؟ 201 00:11:26,936 --> 00:11:29,230 فاتك الهدف من ناحية اليمين. 202 00:11:29,313 --> 00:11:31,148 آسف. 203 00:11:31,232 --> 00:11:32,483 لا تدع الأمر يؤثر فيك يا رجل. 204 00:11:32,566 --> 00:11:34,527 عليّ أن أقدم الكوميديا المنفردة. 205 00:11:34,610 --> 00:11:36,112 لا أدع الأمر يؤثر بي؟ 206 00:11:36,737 --> 00:11:39,990 لم أدعه يؤثر بي طوال الموسم. 207 00:11:40,074 --> 00:11:43,619 هل فكرتما أيها الوغدان بأن المشكلة قد لا تكون بسببي؟ 208 00:11:43,702 --> 00:11:46,372 لعلها بسببك. أعني أنت تقذف الكرة يا "دوني". 209 00:11:46,455 --> 00:11:49,959 أنت تمسكها يا "أليكس". ربما عليكما أن تغيرا من طقوسكما. 210 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 حسناً، هذا عادل. 211 00:11:52,336 --> 00:11:53,796 رباه. 212 00:11:55,089 --> 00:11:58,342 أول ما أقوم به في يوم المباراة هو الاستيقاظ. 213 00:11:59,051 --> 00:12:00,636 أسأل الفتاة الراقدة إلى جانبي عن اسمها. 214 00:12:00,719 --> 00:12:01,804 ما اسمك؟ 215 00:12:01,887 --> 00:12:04,890 لأن هذا من دواعي الاحترام، لمجرد تذكره في حال ذكرته في المستقبل، أفهمت؟ 216 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 أقوم بتمارين التمدد الخفيفة... 217 00:12:09,520 --> 00:12:10,938 أنظف أسناني... 218 00:12:11,897 --> 00:12:13,899 ألتقي بـ"سامي" قبل بدء المباراة وأتجه إلى الملعب. 219 00:12:13,983 --> 00:12:16,026 تعجبني طقوسي. لا يوجد فيها الكثير لأغيره. 220 00:12:16,777 --> 00:12:19,447 لدي طقوس أيضاً، ولكنها بسيطة جداً. 221 00:12:19,530 --> 00:12:22,032 أتناول نصف جريب فروت. ولكن دون البذور. لا أحب البذور. 222 00:12:22,116 --> 00:12:24,660 ثم أنظف أذني اليسرى بواسطة العود القطني، ولا أنظف اليمنى قط، ثم أمضي. 223 00:12:24,743 --> 00:12:26,662 هذا يكفي، لا يهم. 224 00:12:26,745 --> 00:12:27,746 حسناً؟ إنتهى كل شيء. 225 00:12:29,039 --> 00:12:32,376 عملي كهداف في الكلية، فرصتي في أن ألعب كمحترف... 226 00:12:32,460 --> 00:12:35,796 تباً، ضاعت حياتي بأكملها. 227 00:12:39,925 --> 00:12:41,177 حان دورك. 228 00:12:42,386 --> 00:12:43,762 دعينا نرى ماذا لديك. 229 00:12:49,268 --> 00:12:54,773 حسناً، من يكون "برزينتسكي ستيبكوفيتش"؟ 230 00:12:57,276 --> 00:13:00,029 - هل تتحدث الإنكليزية؟ - أجل. 231 00:13:00,112 --> 00:13:03,699 مرحباً. تبدو وكأنك بارع في الجنس. 232 00:13:04,825 --> 00:13:09,288 أتعلم، أتمنى لو كان باستطاعتي إعادة الزمن لأركل مؤخرة ذلك الأحمق... 233 00:13:09,371 --> 00:13:12,333 الذي قرر أن يجعل الهدّافين جزءاً من كرة القدم. 234 00:13:14,126 --> 00:13:15,252 التالي. 235 00:13:15,336 --> 00:13:18,172 - سيد "كاشاتوري". - فهمت. 236 00:13:18,923 --> 00:13:20,174 كيف يمكنني مساعدتك؟ 237 00:13:20,257 --> 00:13:23,052 حسناً، أنا هنا اليوم لأنني لا أوظف كل قدراتي. 238 00:13:23,135 --> 00:13:26,639 لا أقصد إيلامك، ولكن وظيفتك كمستشارة الكلية... 239 00:13:26,722 --> 00:13:28,933 هو القيام بما تقومين به على حاسبوك الصغير... 240 00:13:29,016 --> 00:13:30,267 وتعالجي لي مشكلتي. 241 00:13:31,602 --> 00:13:32,811 حسناً. 242 00:13:37,650 --> 00:13:39,401 حسناً، وفقاً لسجلاتنا... 243 00:13:39,485 --> 00:13:41,820 فأنت لم تتسجل قط في "بلو ماونتن ستايت"... 244 00:13:41,904 --> 00:13:44,490 منذ الفصل الأول من سنتك الأولى. 245 00:13:45,574 --> 00:13:48,244 - كم مرة تقومون بتحديث سجلاتكم؟ - غالباً. 246 00:13:49,912 --> 00:13:53,374 في الواقع، يبدو وأنك لم تحضر صفاً منذ أكثر من سنتين. 247 00:13:55,793 --> 00:13:59,838 حسناً، الآن وقد ذكرت الآن، كنت أشعر وكأن الكلية سهلة جداً بالنسبة لي. 248 00:13:59,922 --> 00:14:01,590 أجل، يمكنني تصور ذلك. 249 00:14:11,767 --> 00:14:13,394 - "هارمون"؟ - مرحباً. 250 00:14:13,477 --> 00:14:16,146 كنت بحاجة فقط لأن أبتعد عن كل شيء لفترة من الزمن. 251 00:14:16,230 --> 00:14:17,731 لم أكن أعرف مكاناً آخر لأختبئ فيه. 252 00:14:18,857 --> 00:14:19,817 عامل التنظيف. 253 00:14:20,693 --> 00:14:24,029 حسناً، اتضح بأن تلك الروحانية مخادعة. 254 00:14:24,113 --> 00:14:27,992 ليس مقدراً لي بأن أقوم باشياء أكبر وأهم وحسب... 255 00:14:28,075 --> 00:14:29,952 ولكن اتضح بأنني فاشل أكثر مما ظننت. 256 00:14:30,035 --> 00:14:32,037 أجل، أعرف شعورك يا رجل. 257 00:14:32,121 --> 00:14:34,164 مضت أفضل أيامي. 258 00:14:34,248 --> 00:14:37,793 ولكن لأكون عادلاً لتلك الروحانية، فهي لم تعدك بشيء. 259 00:14:37,877 --> 00:14:40,170 قالت فقط بأنها تستطيع أن تمنحك المعلومات... 260 00:14:40,254 --> 00:14:42,298 لتتمكن من معالجة المشكلة بنفسك. 261 00:14:42,381 --> 00:14:45,259 - أجل، حسناً، لا فائدة من ذلك. - هذا ليس صحيحاً. 262 00:14:45,342 --> 00:14:47,136 إذا لم تكن قد دفعتك في ذلك الاتجاه... 263 00:14:47,219 --> 00:14:49,889 كنت ستستمر لأربع سنوات دون أن تحصل على أي نتيجة. 264 00:14:49,972 --> 00:14:52,433 على الأقل بهذه الطريقة، يمكنك أن تقوم بشيء ما بهذا الشأن. 265 00:14:53,142 --> 00:14:56,395 أجل، إذا كانت بارعة إلى هذا الحد، لمَ لم تذهب أنت لمقابلتها؟ 266 00:14:57,521 --> 00:15:00,024 يبدو وكأنك تعاني من بعض المشاكل. 267 00:15:03,736 --> 00:15:07,031 أتعلمين، انا لم أفعل شيئاً كهذا من قبل. 268 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 سيكون الأمر على ما يرام. 269 00:15:15,164 --> 00:15:16,290 أغلق عينيك. 270 00:15:20,127 --> 00:15:22,046 - أشعر بالظلام. - تباً. 271 00:15:23,005 --> 00:15:25,382 لن تتحدثي عن أي شيء ترينه خارج هذه الغرفة، صحيح؟ 272 00:15:25,466 --> 00:15:26,467 لست أنت السبب يا "هامون". 273 00:15:29,595 --> 00:15:33,974 إنها طاقة سلبية، روح شريرة متعلقة بك. 274 00:15:38,604 --> 00:15:41,690 أنا جد خائبة الظن بك يا "هارمون". 275 00:15:41,774 --> 00:15:47,613 مرة أخرى، احتللت المرتبة الأخيرة في مسابقة شرب الجعة العائلية. 276 00:15:49,865 --> 00:15:51,659 النسيب "دينيس"؟ 277 00:15:52,159 --> 00:15:54,703 طلبت مني شقيقتك أن أجالسك. 278 00:15:54,787 --> 00:15:56,413 لا أقوم بمثل هذا الهراء. 279 00:15:56,497 --> 00:16:01,919 عوضاً عن ذلك، سنلعب لعبة صغيرة تدعى المخدرات أو الأدوات الكهربائية. 280 00:16:02,336 --> 00:16:05,631 "تيديسكو"، انت أصغر حجماً من أن تلعب كرة القدم. 281 00:16:05,714 --> 00:16:07,925 هل فكرت في الانضمام إلى السيرك؟ 282 00:16:08,217 --> 00:16:13,555 الركل غاية في السهولة. أي شخص يستطيع فعله، ما عداك. 283 00:16:15,808 --> 00:16:17,267 "ثاد". 284 00:16:17,351 --> 00:16:21,021 الظلام الذي أتحدث عنه، الروح الشريرة التي تردعك هي "ثاد". 285 00:16:21,105 --> 00:16:23,732 إنه يمثل كل شخص غير داعم في ماضيك. 286 00:16:23,816 --> 00:16:25,526 أي العديد من الأوغاد. 287 00:16:25,609 --> 00:16:29,321 كنت تعزل نفسك بالخرافات وبطقوسك وتستخدمها كعكاز. 288 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 - عليك أن تتخطى الأمر. - ولكن كيف؟ 289 00:16:38,247 --> 00:16:40,916 إذا كنت تريد معالجة مشكلتك في الركل... 290 00:16:41,834 --> 00:16:46,005 عليك أن تطرد منك روح "ثاد". 291 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 أرجو المعذرة. 292 00:16:51,510 --> 00:16:53,303 من الفاشل الآن يا "كايت"؟ أنت الفاشلة. 293 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 ما هذا؟ إنه جدول صفوف. 294 00:16:56,432 --> 00:17:00,811 أجل، أنت تنظرين إلى طالب كلية حقيقي ذات دوام كامل. إنه أنا. 295 00:17:00,894 --> 00:17:03,564 حسناً، أنت تدرك بأنك إذا حضرت كل هذه الصفوف... 296 00:17:03,647 --> 00:17:06,316 لن يتبق لك وقت لفريق التشجيع صحيح؟ 297 00:17:06,400 --> 00:17:08,485 ماذا؟ دعيني أرى هذا. 298 00:17:12,531 --> 00:17:15,325 - متى يقام التمرين في الغد؟ - العاشرة. 299 00:17:15,409 --> 00:17:17,202 أراك لاحقاً أيها الفاشل. 300 00:17:24,376 --> 00:17:26,712 ايها الساقي. 10 جرعات من فضلك. 301 00:17:28,505 --> 00:17:31,008 قبل طرد الروح الشريرة... 302 00:17:31,091 --> 00:17:34,428 عليك أن تستجمع الشجاعة لمواجهتها مباشرة. 303 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 ايها الوغد، هل فوّت اي ركلات مؤخراً؟ 304 00:17:38,891 --> 00:17:41,518 عليك أن تطلب المساعدة من أصدقائك. 305 00:17:41,602 --> 00:17:43,896 إستجماع قواكم وتشكيل وحدة... 306 00:17:43,979 --> 00:17:46,690 سيزيد من نسبة الطاقة المستخدمة في التعويذة. 307 00:17:46,774 --> 00:17:49,610 اين "أليكس"؟ إنه في غرفته. 308 00:17:49,693 --> 00:17:53,155 أكل شيء على ما يرام يا "هارمون"؟ 309 00:17:54,114 --> 00:17:55,657 أيها الهداف. 310 00:18:13,092 --> 00:18:15,469 دعوا أعضائكم واجمعوا الآخرين. 311 00:18:15,552 --> 00:18:16,845 أحتاج إلى مساعدتكم. 312 00:18:24,144 --> 00:18:26,438 شدوا هذه. واخلعوا هذه. 313 00:18:26,522 --> 00:18:27,689 إربطوه. إربطوه. 314 00:18:27,773 --> 00:18:29,650 قوموا بلفها وشدها. 315 00:18:32,361 --> 00:18:34,029 - إنه يستيقظ. - ما هذا بحق الجحيم؟ 316 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 - أربطوه، إربطوه، إربطوه. - ما هذا بحق الجحيم؟ فكوا وثاقي. 317 00:18:36,365 --> 00:18:38,909 - لا، لا نستطيع القيام بذلك يا "ثاد". - فكوا هذه الاربطة. 318 00:18:38,992 --> 00:18:41,620 دعوني انهض، دعوني أنهض. 319 00:18:42,204 --> 00:18:44,665 إنه يمسك بخصيتي. إنه يمسك بخصيتيّ. 320 00:18:44,748 --> 00:18:46,500 إنه يمسك بخصيتيّ. 321 00:18:47,417 --> 00:18:50,087 فكوا وثاقي. تباً. 322 00:18:53,423 --> 00:18:54,508 أحضروه. 323 00:18:56,385 --> 00:18:57,970 سأقتلكم جميعاً. 324 00:18:58,053 --> 00:18:59,888 - أكرهكم. - تجاهله. 325 00:18:59,972 --> 00:19:02,099 - أنت لا شيء. - ركز. 326 00:19:02,182 --> 00:19:04,476 دعني أنزل. سوف أقتلك. 327 00:19:04,560 --> 00:19:07,688 سأقتلكم جميعاً. أكرهكم. 328 00:19:07,771 --> 00:19:09,148 نحن هنا من أجلك، اتفقنا؟ نحن نحميك. 329 00:19:09,231 --> 00:19:10,858 أكرهك. 330 00:19:10,941 --> 00:19:12,609 أنت تتسبب بخسارتنا دائماً. أنت فاشل. 331 00:19:12,693 --> 00:19:16,238 أنت فاشل في الحياة. أنت أقصر من أن تركل. 332 00:19:16,321 --> 00:19:17,865 أنت أكثر قباحة من أن تركل. أنت أكثر قصراً من أن تركل. 333 00:19:17,948 --> 00:19:20,993 آسف يا رجل. ثمة بعض الطقوس التي لا أستطيع التخلص منها. 334 00:19:21,076 --> 00:19:22,286 مفهوم. 335 00:19:22,703 --> 00:19:23,787 أنت لا شيء. 336 00:19:23,871 --> 00:19:26,248 لن تتمكن من إصابتي ولو كانت حياتك تعتمد على الأمر. 337 00:19:28,750 --> 00:19:30,919 أنا جد خائبة الظن يا بني. 338 00:19:31,753 --> 00:19:34,965 - السيرك. - لن تنجح في هذه الركلة. 339 00:19:37,176 --> 00:19:38,260 - إنطلق. - تحضر. 340 00:19:38,343 --> 00:19:40,179 سوف أقتلك. 341 00:19:40,262 --> 00:19:42,472 سوف أقتلك عندما أنزل من هنا. 342 00:19:42,890 --> 00:19:45,058 لا يهم. لن تصيبني. 343 00:19:45,267 --> 00:19:46,476 لن تتمكن أبداً من... 344 00:19:52,858 --> 00:19:55,777 - "مارتي". - يا "جون جون". نحن في ورطة. 345 00:19:55,861 --> 00:19:59,281 كل هداف محتمل لدينا أسوأ من الآخر. 346 00:19:59,364 --> 00:20:02,117 لا يتكلم الإنكليزية، سجل إجرامي. 347 00:20:02,201 --> 00:20:04,828 لعلنا سنضطر إلى اعتماد الشاب المطلوب لارتكاب جرائم حرب. 348 00:20:04,912 --> 00:20:07,122 لا، لا، لا، عليك أن ترى هذا. 349 00:20:08,916 --> 00:20:13,670 أنت ريفي. أنت فاشل ايها المغفل الذي يشتم خصيتيه. 350 00:20:15,547 --> 00:20:16,965 كان هذا جيداً جداً. 351 00:20:25,891 --> 00:20:27,851 هل أصبحت أجيد الركل الآن يا "ثاد"؟ 352 00:20:27,935 --> 00:20:31,980 حسناً، حسناً، حسناً، هذا يكفي. أنت تجيد الركل. 353 00:20:42,991 --> 00:20:45,452 يا رفاق، لقد نجحت. 354 00:20:45,535 --> 00:20:48,914 عالجت مشكلة الركل خاصته.