مهلاً، هذا يكفي. مهلاً.
كفوا عن الهراء.
لقد فزنا.
ولكن فوزاً بفارق نقطة واحدة ليس داعياً للاحتفال والحبور.
لم يكن يجدر بأن تكون المباراة وشيكة إلى هذا الحد.
- إنها غلطة "هارمون". - بحقك. إنه يحتاج إلى دعمنا.
لقد فوّت كل الركلات، حتى النقاط الإضافية. لم يكن هناك نشاط.
لقد ركل الكرة الأخيرة في قفا "دوني".
أغلق فمك يا "ثاد".
إرتدِ ملابسك يا "هارمون"، وقابلني في مكتبي.
أنا لا أقول سوى ما يجول في خاطر الجميع.
- وأنا أعني الجميع. - أنا أيضاً أفكر في الأمر يا رجل.
أحسنت.
إذاً ماذا يحدث معك؟
إنه فاشل.
بحقك.
فاتتك ركلة الأسبوع الماضي، وركلتان في الأسبوع الذي سبقه، والآن هذا.
- ماذا يحدث؟ هل أنت مصاب؟ - ليس لدي أعذار أيها المدرب.
ربما عليه أن يقابل معالجاً نفسياً.
لا أثق بالمعالجين النفسيين.
أتعلم بأنهم مجبرون بموجب القانون عن الإبلاغ أي أية جرائم...
تردهم بشكل سري؟
لا، شكراً لك.
أنتم الهدّافون، إنكم فصيل غريب.
أجل، هكذا سمعت.
أعني بأنكم غريبوا الأطوار.
"هارمون"، إذا لم تتمكن من جمع شتات نفسك بحلول مباراة السبت...
قد يتوجب عليّ أن أجد هدافاً آخر.
"هارمون" أراهنك 20 دولاراً إضافياً...
بأنه يمكنني إدخال هذه في سلة الغسيل من هنا.
حسناً، أنا موافق.
لقد فوتها. يا رجل.
إنه لمن السيء أن يخطأ أحد زملاءك في الفريق هدفاً، أليس كذلك؟
أيمكنني الحصول على الـ20 دولاراً الآن؟
- لن أدفع لك 20 دولاراً. - حسناً، لقد فوّت الهدف.
تباً.
"بلو ماونتن ستايت".
شكراً يا رجل. دائماً تعرف كيف ترفع من معنوياتي.
أيها الهداف. قدم خدمة لـ"بلو ماونتن ستايت" ومُت.
آسف بشأن الركلات الخاطئة. أنا أيضاً لم يعجبني الأمر.
عليّ أن أعترف بأنك تتلقى الأمر بطريقة حسنة.
- أعني، ألا يضايقك الأمر؟ - إنها حياة الهداف يا رجل.
تكون بطلاً في دقيقة...
وفي الدقيقة التالية تصبح أكثر رجل مكروه في الحرم الجامعي.
سيتغير الوضع.
ولكنك تقول ذلك منذ 3 اسابيع.
أجل، ما الذي اختلف؟
أعني، هل تغير شيء ما في الطقوس التي تمارسها في المباراة؟
لا يا رجل، أمارس الطقوس نفسها مذ كنت في الـ12.
أولاً أستيقظ، وأشتم خصيتيّ.
ثم أنهض من السرير...
وأمارس 17 دقيقة من نوع من "التاي شي" قمت باختراعه.
أترك الستائر مرفوعة ليتمكن الجيران من المشاهدة.
ثم ما إن اشعر بالمرونة في جسدي...
ويكتفي الجيران من مشاهدتي...
أدخن كمية هائلة من الحشيش ذات النوعية الممتازة وأتصل بأمي.
غالباً ما تكون هي وعشيقتها المثلية "تريكسي"...
مستيقظتان منذ الليلة الماضية.
- مرحباً يا أمي، أنا "هارمون". - مرحباً.
تريد "تريكسي" ان تعرف ما إذا كنت قد سرقت لوحة الأسهم خاصتها.
ماذا؟
ثم أكتب مقطعاً في روايتي الشهوانية.
حسناً، فلنجتاز هذا الجزء، اتفقنا؟
ما هي طقوسك مباشرة قبل أن تركل؟
مباشرة قبل أن أركض إلى الملعب، غالباً ما يصيح "ثاد"...
يستحسن بأن تصيب الركلة وإلا قتلتك.
وأتظاهر بأنني لم أسمعه.
ثم أنتظرك إلى أن تجهز، وأقف بقرب موقع الكرة...
أخطو ثلاث خطوات إلى الوراء، وخطوتين إلى الجانب، أتنشق نفساً عميقاً..
أضع إصبعي اليمين في منخري اليمين، أقذف الكثير من المخاط...
ثم أمد يدي إلى داخل بنطالي، وأقتلع ثلاث شعرات من عانتي...
وأرميها لأختبر اتجاه الرياح.
أجل، اعرف بهذا الجزء...
لأن شعرات عانتك غالباً ما تطير في وجهي.
أرأيت، المشكلة هي أنك تفرط في التفكير في كل شيء.
أجل، إنه محق.
علينا أن نصفّي رأسك.
- أعني، أظن بأننا نسستطيع مساعدتك؟ - أجل.
هذا شعور جيد. اشكركم يا رفاق.
أي شيء يمكننا فعله لنساعدك يا "هارمون".
"سامي" يستحسن بأن تكون صاحياً أثناء التدريب صباح الغد.
"كايت"، لم آتي إلى الكلية لأحصل على زوجة.
دعيني وشأني من فضلك.
- لمَ أتيت إلى الكلية؟ - لأشرب.
لتكون فاشلاً.
صحيح. أجل، أنا فاشل يا "كايت".
لا؟
قلت لك بأنني سأفعل.
أنت لا تتصرف كما يجدر بزميل الآن يا "موران".
ماذا؟
آخر ما يحتاجه الهداف هو بعض الساقطان وهنّ يخففن عنه.
- مهلاً، أنت الهداف؟ - أجل يا سيدتي.
بحقكن.
رباه.
يبدو أنه يمكنك أن تتعلم بعض الأشياء من المدلكات الساقطات يا "موران".
مدلكات ساقطات.
قضى هذا على ذهني الصافي.
لعلك ملعون يا رجل.
أعرف امرأة يمكنها مساعدتك.
إنها تدير متجراً صغيراً في البلدة.
يمكنها أن تقرأ لك طالعك أو تعطيك بعض العقاقير أو ما شابه.
- لا أؤمن بتلك الأشياء. - هذا يحدث طوال الوقت في الرياضة.
فوّت "سكوت نوروود" هدف الملعب الفائز في بطولة كرة القدم.
خسر "ذا بيلز" اربع بطولات كرة قدم متتالية.
كيف حسن "سكوت نوروود" من مهارته في الركل؟
توقف عن اللعب.
أنظر، مع لعنة أو من غير لعنة يا "هارمون"...
علينا أن نجد لك بعض الطقوس الجديدة، اتفقنا؟
لا أعلم يا رجل.
حسناً، سأجرب الأمر.
هذا عدل.
أتريد محرمة أو ما شابه؟
- أجل، هذا المكان ليس مخيفاً على الإطلاق. - تباً، أنظر إلى هذا المكان.
يساروني شعور سيء بشأن هذا المكان.
أيمكنني مساعدتكم؟
مرحباً.
صديقنا يعاني من مشكلة وعليه أن يعالجها.
أنا لا أعالج المشاكل.
أنا أعطيك المعلومات لتتمكن من معالجتها بنفسك.
أيمكنني أن أقرأ طالع صديقك؟
تباً لا.
لن أسمح لك بالتجوال داخل دماغي.
أظنه يحتاج إلى شيء ما يساعده على التركيز.
حسناً، ألقوا نظرة في المكان.
وإذا كانت لديكم أي أسئلة، أعلموني.
أجل، لدي سؤال.
أي نوع من ألأمور ترين عندما تقومين بقراءة الطالع؟
تبدو حتى أكثر اضطراباً من صديقك.
أصبتِ. أنت بارعة.
أنت بار- ساقوم بذلك.
هيا بنا.
أشعر...
بأنك لم تنجز أقصى ما باستطاعتك في أي شيء في حياتك.
حزرت اثنتان من أصل اثنتان.
وأنت لست سعيداً،
لأنه مقدر لك أن تقوم بأشياء أكبر وأكثر أهمية.
تباً. أنت ماهرة.
- دعنا نذهب وحسب يا "سامي"، اتفقنا؟ - لا.
إنها محقة.
المشجعات يردعنني.
عليّ أن أنهض من تحتهن وأقوم بشيء ذات معنى.
حسناً، ليس هذا ما قالته في الواقع، لذا...
أشكرك جزيل الشكر.
من دواعي سروري.
- أي أحد آخر؟ - لا، شكرا.
سآخذ فقط هذه الزيوت وهذه التعاويذ...
ومهبل العنزة المطحون هذا، وسأمضي في طريقي.
لا بأس.
ويفوز "ثاد كاسل" بمباراة آخر لصالح "بلو ماونتن ستايت".
الركل غاية في السهولة.
نقطة إضافية للفريق، إصطفوا.
هيا بنا يا "هارمون". تحرك.
هيا يا رفاق. فلنتحرك. نقطة إضافية للفريق.
حسناً جميعاً، سأبقي الأمر بسيطاً.
نجح "هارمون" في هذه الركلة مئات المرات من قبل.
وإذا نجح "هارمون" هذه المرة ينتهي التمرين.
رائع.
ولكن إذا فوّتها، ستركضون جولات إلى أن تنهاروا أرضاً.
- تباً. - هيا بنا.
هيا يا "هارمون". لا تكن فاشلاً.
لا تفشل كما تفشل دائماً يا دكتور "شانكينشتيان".
تجاهله يا "هارمون". أظهر للجميع بأنك تستطيع القيام بهذا، اتفقنا؟
- فاشل الفاشل. هيا بنا. - جاهز.
لن تنجح قط من مسافة ياردين.
أنت فاشل.
حسناً جميعاً، إلى الناحية الأخرى من الملعب.
الدورات، هيا بنا.
أنت فاشل.
يمكن للجميع أن يلوم "هارمون" على هذا.
"جون جون"، علينا أن نبحث عن هداف جديد.
- إذاً يا سيد... - "كاشاتوري".
"سامي كاشاتوري".
ما الذي يجعلك مهتماً بالانضمام إلى وكالة الأمن المركزية؟
أنا أبحث عن أشياء أكبر وأفضل يا "دايف".
أيمكنني أن أدعوك "دايف"؟
يمكنك ذلك إذا كان هذا اسمي.
رائع.
كيف حصلت على هذه المقابلة؟
وظفني، وسأخبرك.
أنت تدرك بأن "مدير التجسس على روسيا"...
ليس بمنصبٍ حقيقي هنا.
ليس بعد.
في خانة الهوايات، كتبت "بارع في الاندماج".
صحيح.
ماذا تفعل حالياً؟
أنا حالياً طالب في الكلية.
حسناً.
أو أنني كذلك بالفعل؟
إخرج. لكَ ذلك.
ولكنني سآخذ هذا لأنني حصلت على واحدة فقط.
إنها مطبوعة خصيصاً لك، ولكن...
سيدي، أرجوك أن تعود. لا بأس.
أظنني وجدت دعوتي.
سأنقذ حياتك اللعينة.
هذا الرجل معدٍ جداً.
هل تشعر بأي شيء؟
أحاول التركيز يا رجل.
ربما عليك أن تذهب لمقابلة الروحانية.
أنا أيضاً أملك سروالاً قصيراً جداً.
يا فتيات، أتردن التوقف لممارسة الجنس الفموي على هدافنا؟
فاتك الهدف من ناحية اليمين.
آسف.
لا تدع الأمر يؤثر فيك يا رجل.
عليّ أن أقدم الكوميديا المنفردة.
لا أدع الأمر يؤثر بي؟
لم أدعه يؤثر بي طوال الموسم.
هل فكرتما أيها الوغدان بأن المشكلة قد لا تكون بسببي؟
لعلها بسببك. أعني أنت تقذف الكرة يا "دوني".
أنت تمسكها يا "أليكس". ربما عليكما أن تغيرا من طقوسكما.
حسناً، هذا عادل.
رباه.
أول ما أقوم به في يوم المباراة هو الاستيقاظ.
أسأل الفتاة الراقدة إلى جانبي عن اسمها.
ما اسمك؟
لأن هذا من دواعي الاحترام، لمجرد تذكره في حال ذكرته في المستقبل، أفهمت؟
أقوم بتمارين التمدد الخفيفة...
أنظف أسناني...
ألتقي بـ"سامي" قبل بدء المباراة وأتجه إلى الملعب.
تعجبني طقوسي. لا يوجد فيها الكثير لأغيره.
لدي طقوس أيضاً، ولكنها بسيطة جداً.
أتناول نصف جريب فروت. ولكن دون البذور. لا أحب البذور.
ثم أنظف أذني اليسرى بواسطة العود القطني، ولا أنظف اليمنى قط، ثم أمضي.
هذا يكفي، لا يهم.
حسناً؟ إنتهى كل شيء.
عملي كهداف في الكلية، فرصتي في أن ألعب كمحترف...
تباً، ضاعت حياتي بأكملها.
حان دورك.
دعينا نرى ماذا لديك.
حسناً، من يكون "برزينتسكي ستيبكوفيتش"؟
- هل تتحدث الإنكليزية؟ - أجل.
مرحباً. تبدو وكأنك بارع في الجنس.
أتعلم، أتمنى لو كان باستطاعتي إعادة الزمن لأركل مؤخرة ذلك الأحمق...
الذي قرر أن يجعل الهدّافين جزءاً من كرة القدم.
التالي.
- سيد "كاشاتوري". - فهمت.
كيف يمكنني مساعدتك؟
حسناً، أنا هنا اليوم لأنني لا أوظف كل قدراتي.
لا أقصد إيلامك، ولكن وظيفتك كمستشارة الكلية...
هو القيام بما تقومين به على حاسبوك الصغير...
وتعالجي لي مشكلتي.
حسناً.
حسناً، وفقاً لسجلاتنا...
فأنت لم تتسجل قط في "بلو ماونتن ستايت"...
منذ الفصل الأول من سنتك الأولى.
- كم مرة تقومون بتحديث سجلاتكم؟ - غالباً.
في الواقع، يبدو وأنك لم تحضر صفاً منذ أكثر من سنتين.
حسناً، الآن وقد ذكرت الآن، كنت أشعر وكأن الكلية سهلة جداً بالنسبة لي.
أجل، يمكنني تصور ذلك.
- "هارمون"؟ - مرحباً.
كنت بحاجة فقط لأن أبتعد عن كل شيء لفترة من الزمن.
لم أكن أعرف مكاناً آخر لأختبئ فيه.
عامل التنظيف.
حسناً، اتضح بأن تلك الروحانية مخادعة.
ليس مقدراً لي بأن أقوم باشياء أكبر وأهم وحسب...
ولكن اتضح بأنني فاشل أكثر مما ظننت.
أجل، أعرف شعورك يا رجل.
مضت أفضل أيامي.
ولكن لأكون عادلاً لتلك الروحانية، فهي لم تعدك بشيء.
قالت فقط بأنها تستطيع أن تمنحك المعلومات...
لتتمكن من معالجة المشكلة بنفسك.
- أجل، حسناً، لا فائدة من ذلك. - هذا ليس صحيحاً.
إذا لم تكن قد دفعتك في ذلك الاتجاه...
كنت ستستمر لأربع سنوات دون أن تحصل على أي نتيجة.
على الأقل بهذه الطريقة، يمكنك أن تقوم بشيء ما بهذا الشأن.
أجل، إذا كانت بارعة إلى هذا الحد، لمَ لم تذهب أنت لمقابلتها؟
يبدو وكأنك تعاني من بعض المشاكل.
أتعلمين، انا لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.
سيكون الأمر على ما يرام.
أغلق عينيك.
- أشعر بالظلام. - تباً.
لن تتحدثي عن أي شيء ترينه خارج هذه الغرفة، صحيح؟
لست أنت السبب يا "هامون".
إنها طاقة سلبية، روح شريرة متعلقة بك.
أنا جد خائبة الظن بك يا "هارمون".
مرة أخرى، احتللت المرتبة الأخيرة في مسابقة شرب الجعة العائلية.
النسيب "دينيس"؟
طلبت مني شقيقتك أن أجالسك.
لا أقوم بمثل هذا الهراء.
عوضاً عن ذلك، سنلعب لعبة صغيرة تدعى المخدرات أو الأدوات الكهربائية.
"تيديسكو"، انت أصغر حجماً من أن تلعب كرة القدم.
هل فكرت في الانضمام إلى السيرك؟
الركل غاية في السهولة. أي شخص يستطيع فعله، ما عداك.
"ثاد".
الظلام الذي أتحدث عنه، الروح الشريرة التي تردعك هي "ثاد".
إنه يمثل كل شخص غير داعم في ماضيك.
أي العديد من الأوغاد.
كنت تعزل نفسك بالخرافات وبطقوسك وتستخدمها كعكاز.
- عليك أن تتخطى الأمر. - ولكن كيف؟
إذا كنت تريد معالجة مشكلتك في الركل...
عليك أن تطرد منك روح "ثاد".
أرجو المعذرة.
من الفاشل الآن يا "كايت"؟ أنت الفاشلة.
ما هذا؟ إنه جدول صفوف.
أجل، أنت تنظرين إلى طالب كلية حقيقي ذات دوام كامل. إنه أنا.
حسناً، أنت تدرك بأنك إذا حضرت كل هذه الصفوف...
لن يتبق لك وقت لفريق التشجيع صحيح؟
ماذا؟ دعيني أرى هذا.
- متى يقام التمرين في الغد؟ - العاشرة.
أراك لاحقاً أيها الفاشل.
ايها الساقي. 10 جرعات من فضلك.
قبل طرد الروح الشريرة...
عليك أن تستجمع الشجاعة لمواجهتها مباشرة.
ايها الوغد، هل فوّت اي ركلات مؤخراً؟
عليك أن تطلب المساعدة من أصدقائك.
إستجماع قواكم وتشكيل وحدة...
سيزيد من نسبة الطاقة المستخدمة في التعويذة.
اين "أليكس"؟ إنه في غرفته.
أكل شيء على ما يرام يا "هارمون"؟
أيها الهداف.
دعوا أعضائكم واجمعوا الآخرين.
أحتاج إلى مساعدتكم.
شدوا هذه. واخلعوا هذه.
إربطوه. إربطوه.
قوموا بلفها وشدها.
- إنه يستيقظ. - ما هذا بحق الجحيم؟
- أربطوه، إربطوه، إربطوه. - ما هذا بحق الجحيم؟ فكوا وثاقي.
- لا، لا نستطيع القيام بذلك يا "ثاد". - فكوا هذه الاربطة.
دعوني انهض، دعوني أنهض.
إنه يمسك بخصيتي. إنه يمسك بخصيتيّ.
إنه يمسك بخصيتيّ.
فكوا وثاقي. تباً.
أحضروه.
سأقتلكم جميعاً.
- أكرهكم. - تجاهله.
- أنت لا شيء. - ركز.
دعني أنزل. سوف أقتلك.
سأقتلكم جميعاً. أكرهكم.
نحن هنا من أجلك، اتفقنا؟ نحن نحميك.
أكرهك.
أنت تتسبب بخسارتنا دائماً. أنت فاشل.
أنت فاشل في الحياة. أنت أقصر من أن تركل.
أنت أكثر قباحة من أن تركل. أنت أكثر قصراً من أن تركل.
آسف يا رجل. ثمة بعض الطقوس التي لا أستطيع التخلص منها.
مفهوم.
أنت لا شيء.
لن تتمكن من إصابتي ولو كانت حياتك تعتمد على الأمر.
أنا جد خائبة الظن يا بني.
- السيرك. - لن تنجح في هذه الركلة.
- إنطلق. - تحضر.
سوف أقتلك.
سوف أقتلك عندما أنزل من هنا.
لا يهم. لن تصيبني.
لن تتمكن أبداً من...
- "مارتي". - يا "جون جون". نحن في ورطة.
كل هداف محتمل لدينا أسوأ من الآخر.
لا يتكلم الإنكليزية، سجل إجرامي.
لعلنا سنضطر إلى اعتماد الشاب المطلوب لارتكاب جرائم حرب.
لا، لا، لا، عليك أن ترى هذا.
أنت ريفي. أنت فاشل ايها المغفل الذي يشتم خصيتيه.
كان هذا جيداً جداً.
هل أصبحت أجيد الركل الآن يا "ثاد"؟
حسناً، حسناً، حسناً، هذا يكفي. أنت تجيد الركل.
يا رفاق، لقد نجحت.
عالجت مشكلة الركل خاصته.