1 00:00:06,589 --> 00:00:08,091 ضربة بالرأس! 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,510 هل أنت مستعد للمباراة يا "موران"؟ 3 00:00:10,719 --> 00:00:13,263 - أرجوك لا تضربني برأسك مجدداً. - أجل! 4 00:00:13,471 --> 00:00:16,891 أجل يا عزيزي! حان وقت القتال يا عزيزي! 5 00:00:18,643 --> 00:00:20,270 الفريق الأول. 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,357 - "بلو 16" - ها قد بدأنا اللعب. 7 00:00:27,444 --> 00:00:30,530 أجل! 8 00:00:30,697 --> 00:00:32,532 ها هي! 9 00:00:33,241 --> 00:00:34,534 رائع! 10 00:00:35,827 --> 00:00:39,164 هذه أقوى ضربة رأيتها في الموسم كله! 11 00:00:40,540 --> 00:00:42,500 تعالوا 12 00:00:42,709 --> 00:00:44,502 هذا ما أريد رؤيته يوم السبت! 13 00:00:44,711 --> 00:00:47,881 هجوم "نورثرن تيك" لديه أعلى نسبة من الأهداف في الأمة. 14 00:00:48,089 --> 00:00:50,175 لا أريد أن يقترب هؤلاء السفلة من منطقة الهدف خاصتنا. 15 00:00:50,341 --> 00:00:52,886 أجل، سنسجل الكثير من الأهداف يا رفاق. 16 00:00:53,094 --> 00:00:55,472 لاعبا هجوم عظيمان سيشاركان، أجل! 17 00:00:56,389 --> 00:01:01,019 نادني عندما يسجل لاعبو الهجوم 35 نقطة في الشوط الواحد 18 00:01:01,186 --> 00:01:02,312 حينها سنقارن الفريقين. 19 00:01:03,146 --> 00:01:04,272 حسناً، هيا بنا. 20 00:01:04,481 --> 00:01:07,275 - هيا بنا - أجل! هل سمعتم يا لاعبي الدفاع؟ 21 00:01:07,484 --> 00:01:10,737 هم يعتمدون علينا يوم السبت، أجل! 22 00:01:13,114 --> 00:01:15,158 لا تؤلم كثيراً حين ترتدي خوذة 23 00:01:16,076 --> 00:01:17,410 لا يهم. 24 00:01:17,577 --> 00:01:19,204 هي لا تؤلم البتة. 25 00:01:47,273 --> 00:01:48,733 "بلو ماونتين ستيت" 26 00:01:56,366 --> 00:01:57,700 "الناطور". 27 00:01:57,784 --> 00:02:00,495 - اسمع يا صديقي... - لا تدخل يا "أليكس". 28 00:02:00,829 --> 00:02:01,788 تباً! 29 00:02:04,124 --> 00:02:05,375 "أمارس العادة السرية" 30 00:02:05,458 --> 00:02:07,627 - ما الذي تقوله اللافتة؟ - "أمارس العادة السرية" 31 00:02:07,836 --> 00:02:09,796 ما يعني أنني أمارس العادة السرية. 32 00:02:09,963 --> 00:02:13,967 لو لم أكن أمارس العادة السرية لوضعت لافتة تقول "لا أمارس العادة السرية". 33 00:02:14,134 --> 00:02:16,928 لكن كنت أمارس العادة السرية لهذا تقول اللافتة "أمارس العادة السرية". 34 00:02:17,428 --> 00:02:19,305 - كنت... - آسف. 35 00:02:19,514 --> 00:02:22,350 آمل ألا أدخل غرفتك وأنت تمارس العادة السرية مجدداً أبداً. 36 00:02:22,517 --> 00:02:24,018 اضرب كفك بكفي عالياً! 37 00:02:25,812 --> 00:02:27,480 بطيء جداً. 38 00:02:28,022 --> 00:02:30,150 - هل أنت بخير؟ - أنا بأفضل حال. 39 00:02:31,734 --> 00:02:34,279 يا جالب الحظ، يجب تغيير براميل الجعة! 40 00:02:34,362 --> 00:02:36,865 هلا توقفت عن ممارسة العادة السرية لساعة 41 00:02:37,031 --> 00:02:38,158 وأتيت إلى الحفلة رجاء؟ 42 00:02:38,241 --> 00:02:39,284 - لساعة فحسب - حسناً. 43 00:02:39,450 --> 00:02:41,870 ثم سأعود إلى هنا وأمارس العادة السرية مجدداً. 44 00:02:42,912 --> 00:02:44,372 حسناً! 45 00:02:49,419 --> 00:02:50,461 اضربي كفك بكفي عالياً. 46 00:02:52,755 --> 00:02:54,382 بطيئة جداً. 47 00:02:55,717 --> 00:02:57,594 اسكبي لي كوباً آخر، سأعود على الفور. 48 00:02:57,802 --> 00:02:59,262 اضربي كفك بكفي عالياً 49 00:03:00,054 --> 00:03:01,389 بطيئة جداً! 50 00:03:02,223 --> 00:03:03,224 اضرب كفك بكفي عالياً 51 00:03:03,391 --> 00:03:06,436 أنت تقوم بهذا منذ ساعة. 52 00:03:06,603 --> 00:03:08,271 - حقاً؟ - أجل. 53 00:03:08,438 --> 00:03:10,106 تباً. 54 00:03:11,816 --> 00:03:14,402 "موران"، سأخبرك شيئاً لا يمكنك أن تخبر أحداً آخر به. 55 00:03:14,861 --> 00:03:16,154 حسناً. 56 00:03:18,990 --> 00:03:21,117 لديّ الكلمة التي تبدأ بحرف "الألف" 57 00:03:21,993 --> 00:03:24,621 - ارتجاج؟ - لا تنطق هذه الكلمة أبداً! 58 00:03:25,246 --> 00:03:27,457 ارتجاج، حسناً. 59 00:03:27,707 --> 00:03:29,500 نسميها الكلمة التي تبدأ بحرف "الألف" 60 00:03:29,667 --> 00:03:32,128 لا يمكنك أن تخبر أحداً. 61 00:03:32,211 --> 00:03:35,381 قبل سنوات، أصبت بارتجاج وسخر اللاعبون مني كثيراً. 62 00:03:35,590 --> 00:03:38,092 لن أخبر أحداً بهذا. 63 00:03:38,301 --> 00:03:40,762 أريدك أن تلعب يوم السبت بقدر ما ترغب أنت بذلك. 64 00:03:41,137 --> 00:03:43,139 رائع! 65 00:03:43,514 --> 00:03:47,435 إن رأيتني أقوم بأمر غبي أعلمني فحسب. 66 00:03:51,648 --> 00:03:55,318 أتمنى لو كنت أمارس العادة السرية، أكره تغيير البراميل في القبو! 67 00:04:03,201 --> 00:04:05,370 جميل، جسد لامع. 68 00:04:05,912 --> 00:04:07,205 لا أمانع القيام بهذا. 69 00:04:11,376 --> 00:04:12,794 هيا! 70 00:04:13,002 --> 00:04:14,671 حسناً، هذا يبدو جيداً. 71 00:04:30,895 --> 00:04:32,438 تباً! 72 00:04:37,402 --> 00:04:38,861 تباً لصدري الغبي! 73 00:04:39,946 --> 00:04:41,406 هيا، أريد إشارة! 74 00:04:41,739 --> 00:04:43,491 "لا إشارة". 75 00:04:43,992 --> 00:04:45,326 تباً! 76 00:04:46,869 --> 00:04:49,747 النجدة! 77 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 مرحباً! 78 00:05:05,638 --> 00:05:08,224 يا رجل، لمَ ترتدي سترتي؟ 79 00:05:10,059 --> 00:05:13,479 يبدو أنه لدينا شخص يحب المزح اليوم. 80 00:05:13,646 --> 00:05:15,648 خذ، هيا بنا. 81 00:05:16,399 --> 00:05:19,527 - مرحباً - أنت سيء في هذا يا "موران". 82 00:05:19,694 --> 00:05:22,655 - ربما من الأفضل أن أعتني بنفسي بمفردي - ما هذا؟ 83 00:05:23,865 --> 00:05:26,701 حين أصاب بارتجاج، أكتب ذلك على ذراعي لمساعدتي على التذكر. 84 00:05:26,909 --> 00:05:29,495 ما رأيك لو كتبنا رقمك أيضاً؟ 85 00:05:30,496 --> 00:05:32,832 54 86 00:05:32,915 --> 00:05:35,668 - هذا رقمي المفضل - أعلم. 87 00:05:35,835 --> 00:05:37,253 كيف تعرف... 88 00:05:38,880 --> 00:05:40,339 لدينا مشكلة. 89 00:05:40,673 --> 00:05:42,675 حسناً، ماذا يجري معكما؟ 90 00:05:42,759 --> 00:05:44,844 إن أخبرتهما بإصابتي بارتجاج 91 00:05:45,011 --> 00:05:47,597 - فأقسم إنني سأقتلك - هل قلت ارتجاج؟ 92 00:05:47,805 --> 00:05:49,348 - أجل - لا. 93 00:05:51,976 --> 00:05:55,104 ربما يكون "ثاد" مصاباً بارتجاج صغير جداً... 94 00:05:55,188 --> 00:05:57,356 لا تنطق بهذه الكلمة في مكتبي مجدداً أبداً. 95 00:05:57,648 --> 00:05:59,525 - ارتجاج؟ - تباً. 96 00:05:59,859 --> 00:06:01,486 في هذا الأسبوع بالذات! 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,531 "جون جون"، اتصل بالطبيب 98 00:06:06,449 --> 00:06:08,659 يجب أن نجري تقييماً لـ"ثاد". 99 00:06:08,785 --> 00:06:12,038 "الأربعاء". 100 00:06:12,121 --> 00:06:13,873 لمَ لا يبحث أحد عني؟ 101 00:06:14,040 --> 00:06:16,667 أنا هنا منذ 12 ساعة! 102 00:06:19,045 --> 00:06:20,838 يا للهول. 103 00:06:26,260 --> 00:06:27,929 نسيت أن أقلب اللافتة. 104 00:06:28,805 --> 00:06:30,807 لا! 105 00:06:34,102 --> 00:06:35,436 حسناً يا "ثاد" 106 00:06:35,603 --> 00:06:37,438 أعطيناك اختباراً للذاكرة من سنتك الأولى 107 00:06:37,522 --> 00:06:39,774 لنحدد مجموعك. 108 00:06:40,149 --> 00:06:42,110 مجموعك هو 2 من أصل 30. 109 00:06:42,985 --> 00:06:45,321 والآن سأخضعك للاختبار نفسه مجدداً 110 00:06:45,530 --> 00:06:48,825 إن كان مجموعك أقل من 2 وهذا مستحيل تقريباً 111 00:06:48,991 --> 00:06:51,035 لن أستطيع منحك الإذن للمشاركة في مباراة السبت. 112 00:06:52,161 --> 00:06:55,164 حسناً، ابدأ الآن. 113 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 "راسب" 114 00:06:56,791 --> 00:06:58,000 حصل على مجموع 1؟ 115 00:06:58,626 --> 00:07:02,088 - هل تمزح معي؟ - لا يمكنني السماح له باللعب. 116 00:07:02,255 --> 00:07:05,133 لا، رجاء! 117 00:07:05,341 --> 00:07:09,387 سبق وفاتتني مباراة هذا الموسم، لا يمكن أن يفوز الفريق من دوني 118 00:07:09,595 --> 00:07:10,596 أرجوك! 119 00:07:10,763 --> 00:07:15,726 لكن إن أردت أيها المدرب، ما يمكنني فعله هو التظاهر بأننا لم نجرِ هذا الاختبار. 120 00:07:17,061 --> 00:07:19,939 أنت تدفع لي أجري، فسأفعل ما هو أفضل للفريق. 121 00:07:20,148 --> 00:07:23,276 - كم شخصاً يعرف بهذا؟ - حسب ما أعرفه، نحن فحسب. 122 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 يجب أن تسمح لي باللعب 123 00:07:25,611 --> 00:07:27,488 فأنا لن أصبح أكثر غباء مما أنا عليه الآن. 124 00:07:27,655 --> 00:07:29,323 لديه وجهة نظر. 125 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 حسناً 126 00:07:31,993 --> 00:07:35,455 سنتظاهر بأن ما حدث هنا اليوم لم يحدث قط. 127 00:07:36,289 --> 00:07:39,750 لا يمكن أن يعلم أحد بهذا، لا مدربين ولا لاعبين، لا أحد. 128 00:07:39,959 --> 00:07:43,796 يا للهول، شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب "بروكس". 129 00:07:44,213 --> 00:07:46,591 - شكراً لك أيها المدرب - حسناً. 130 00:07:46,799 --> 00:07:51,262 "ثاد"، من المهم جداً أن تتبع هذه القواعد الـ3 خلال تدريب هذا الأسبوع. 131 00:07:51,429 --> 00:07:52,430 حسناً. 132 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 - ممنوع الركض - حسناً. 133 00:07:54,515 --> 00:07:56,017 ممنوع الحمل 134 00:07:56,184 --> 00:07:58,519 - وممنوع الضرب. - لماذا؟ 135 00:07:59,437 --> 00:08:01,272 لأنك مصاب بارتجاج. 136 00:08:01,439 --> 00:08:02,940 حقاً؟ 137 00:08:03,649 --> 00:08:06,486 يا للهول، أرجوك لا تخبر المدرب أيها الطبيب! 138 00:08:06,694 --> 00:08:09,071 "ثاد"، أنا أعرف. 139 00:08:09,238 --> 00:08:12,366 تباً! 140 00:08:19,415 --> 00:08:21,167 أين أنا؟ 141 00:08:22,460 --> 00:08:23,961 ملصق جداري لي؟ 142 00:08:24,837 --> 00:08:26,797 لا بد من أنني في غرفتي. 143 00:08:27,840 --> 00:08:29,050 "ممنوع الركض، ممنوع الحمل ممنوع الضرب." 144 00:08:29,217 --> 00:08:30,134 "أنت مصاب بارتجاج." 145 00:08:33,721 --> 00:08:35,473 "اصنع فطائر محلاة مع رقائق الشوكولاته لـ(أليكس موران)." 146 00:08:41,103 --> 00:08:45,733 ولهذا السبب لا أستطيع طرد رائحة حشيشة الهر عن لعبتي الجنسية. 147 00:08:53,533 --> 00:08:55,034 حسناً، إلى اللقاء. 148 00:08:55,660 --> 00:08:57,453 أشعر بوجود خطب ما 149 00:08:57,620 --> 00:08:59,664 ما مشكلة "ثاد"؟ 150 00:09:00,831 --> 00:09:04,835 - حسناً، سأذهب وأسأله بنفسي - حسناً، لا بأس يا "هارمون"! 151 00:09:05,253 --> 00:09:08,464 ربما يعاني "ثاد" من ارتجاج بسيط 152 00:09:08,673 --> 00:09:10,633 أحسست بهذا! وأنت تستغله للحصول على الشطائر المحلاة. 153 00:09:10,800 --> 00:09:14,595 لا أستغله، بل أساعده، الفطائر المحلاة هي مكافأة. 154 00:09:14,762 --> 00:09:16,013 لكان فعل المثل بنا 155 00:09:16,180 --> 00:09:17,890 يجب أن يبقى هذا السر بيننا. 156 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 وعدت المدرب بأنني لن أخبر أحداً 157 00:09:20,434 --> 00:09:23,479 بالطبع، يمكنك الوثوق بي. 158 00:09:27,650 --> 00:09:29,360 فطائر محلاة! 159 00:09:34,448 --> 00:09:37,034 "الخميس". 160 00:09:44,625 --> 00:09:45,668 تباً 161 00:09:45,876 --> 00:09:47,837 حسناً. 162 00:09:49,380 --> 00:09:54,468 "(سامي كاسياتوري)، اليوم الثاني وما زلت عالقاً تحت هذه الأثقال." 163 00:09:57,805 --> 00:09:59,599 "شربت للتو بولي 164 00:09:59,765 --> 00:10:02,018 كي أحافظ على السوائل الوحيدة التي بقيت معي." 165 00:10:02,184 --> 00:10:04,061 "جعة مثلجة". 166 00:10:04,604 --> 00:10:06,856 لا يوجد ملصقات لي 167 00:10:07,106 --> 00:10:08,899 هذه ليست غرفتي. 168 00:10:09,066 --> 00:10:10,568 مرحباً؟ 169 00:10:10,776 --> 00:10:12,486 - مرحباً؟ - جالب الحظ؟ 170 00:10:12,695 --> 00:10:14,113 "ثاد"! الحمد للقدير! 171 00:10:14,280 --> 00:10:16,240 أرجوك أسرع وانزع هذه الأثقال عني! 172 00:10:16,449 --> 00:10:18,868 يا للهول، شكراً لك! 173 00:10:20,328 --> 00:10:22,079 - لا يمكنني حمل الأشياء - ماذا؟ 174 00:10:22,246 --> 00:10:24,248 لا تقلق، سأعود وأجلب المساعدة 175 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 ماذا؟ حسناً 176 00:10:25,708 --> 00:10:27,043 أجل! 177 00:10:36,761 --> 00:10:40,139 يمكنني الاستمتاع مرة أخيرة قبل أن يأتوا 178 00:10:40,348 --> 00:10:42,058 يا رفاق! 179 00:10:42,224 --> 00:10:43,851 ما الأمر؟ 180 00:10:46,312 --> 00:10:48,230 أردت التأكد... 181 00:10:51,359 --> 00:10:53,402 مما إن أردتما المزيد من الفطائر المحلاة مع رقائق الشوكولاته. 182 00:10:54,236 --> 00:10:56,781 - لا - ظننتك لن تسأل أبداً. 183 00:10:57,782 --> 00:11:00,326 جيد، جيد، هذه تشكيلة على شكل "تي". 184 00:11:00,493 --> 00:11:04,288 - تشكيلة على شكل "تي" - حسناً، تجمعوا! 185 00:11:04,497 --> 00:11:06,540 اليوم سنقوم بالتمرين بنصف السرعة 186 00:11:06,707 --> 00:11:09,710 نصف السرعة؟ هيا أيها المدرب، كيف تتوقع أن يكون الهجوم 187 00:11:09,794 --> 00:11:11,754 جاهزاً لمباراة السبت إن كنا سنركض بنصف السرعة؟ 188 00:11:11,921 --> 00:11:13,297 ستجد حلاً. 189 00:11:13,464 --> 00:11:14,882 هيا يا شبان! 190 00:11:17,385 --> 00:11:21,680 "ثاد"، هل لديك الـ50 دولاراً التي تدين لي بها؟ 191 00:11:21,764 --> 00:11:24,225 - أي 50 دولار؟ - لا تذكر؟ 192 00:11:24,517 --> 00:11:29,105 - هل تعاني خطباً ما؟ - بالطبع أذكر أيها الغبي! 193 00:11:31,190 --> 00:11:33,859 - شكراً يا صديقي - هل أخبرك "هارمون"؟ 194 00:11:34,026 --> 00:11:36,153 - أجل، لكنني لم أخبر أحداً - شكراً يا "دوني". 195 00:11:36,320 --> 00:11:37,405 - باستثناء "لاري" - ماذا؟ 196 00:11:37,571 --> 00:11:39,490 - هيا بنا! - تباً يا "دوني"! 197 00:11:40,199 --> 00:11:41,325 أين أنا؟ 198 00:11:41,492 --> 00:11:42,493 "بلو 16". 199 00:11:42,660 --> 00:11:46,705 أرتدي زي كرة القدم، لا بد من أنني ألعب كرة القدم! 200 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 أحسنت يا "كاسل"، أحسنت! 201 00:11:59,844 --> 00:12:01,470 ما كان هذا يا "موران"؟ 202 00:12:01,679 --> 00:12:03,764 كنت أنذره بما سأفعله فحسب. 203 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 رائع حقاً. 204 00:12:06,600 --> 00:12:08,561 "لاري" 205 00:12:08,727 --> 00:12:10,354 أحسنت يا رجل. 206 00:12:10,521 --> 00:12:11,981 - اندفاع جيد - شكراً. 207 00:12:12,189 --> 00:12:15,192 أفترض أنك سمعت الخبر عن "كاسل"، صحيح؟ 208 00:12:15,609 --> 00:12:18,028 - أي خبر؟ - ألم تسمع؟ 209 00:12:18,446 --> 00:12:21,574 انسَ الأمر، أفترض أنه أخبر أصدقاءه المقربين فحسب. 210 00:12:21,782 --> 00:12:24,201 لا، أنا في الواقع صديقه المفضل. 211 00:12:24,410 --> 00:12:26,745 وإن كنت تقصد الارتجاج 212 00:12:26,829 --> 00:12:29,165 فأنا أعرف بشأنه، ليست مسألة مهمة 213 00:12:29,248 --> 00:12:31,083 عانى منه من قبل، هذا مضحك في الواقع 214 00:12:31,250 --> 00:12:33,586 اعتدنا أن نعبث معه لذا... 215 00:12:35,754 --> 00:12:37,923 في الواقع لا يفترض بي أن أخبر أحداً 216 00:12:38,132 --> 00:12:40,968 - أقسم بقسم الكشافة. - شكراً لك 217 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 أجل. 218 00:12:50,311 --> 00:12:51,395 "اتصل بالطبيب بخصوص الطفح الجلدي." 219 00:12:53,439 --> 00:12:54,648 "الصدر الصغير والعلاقات". 220 00:13:05,493 --> 00:13:06,952 وجدته! 221 00:13:09,330 --> 00:13:13,000 "الجمعة". 222 00:13:16,921 --> 00:13:19,131 مرحباً؟ 223 00:13:19,798 --> 00:13:21,592 هذه ليست غرفتي 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,845 مرحباً؟ أنا هنا في الأسفل. 225 00:13:25,930 --> 00:13:28,349 "ثاد"! أنا هنا منذ يومين يا رجل 226 00:13:28,557 --> 00:13:31,685 - أين كنت بحق السماء؟ - بالطبع يرغب بأن يعرف! 227 00:13:31,852 --> 00:13:33,020 بالطبع ترغب بأن تعرف! 228 00:13:33,312 --> 00:13:35,940 أسرع، أزِل هذه الأثقال عني! 229 00:13:36,106 --> 00:13:38,317 شكراً لك! 230 00:13:39,902 --> 00:13:41,862 - سأذهب لأجلب المساعدة - ماذا؟ 231 00:13:42,071 --> 00:13:43,447 لا، مهلاً، عُد إلى هنا! 232 00:13:43,656 --> 00:13:45,950 لمَ تفعل هذا بي؟ 233 00:13:46,158 --> 00:13:48,285 يا رفاق! 234 00:13:48,452 --> 00:13:49,870 يا رفاق! 235 00:13:51,163 --> 00:13:52,748 يا رفاق! 236 00:13:55,042 --> 00:13:57,711 أيها المدرب، ماذا تفعل هنا؟ 237 00:13:57,878 --> 00:13:59,338 أعرف بشأن الارتجاج. 238 00:13:59,547 --> 00:14:03,509 أرجوك أيها المدرب، لا يمكنك أن تخبر أحداً، يجب أن ألعب غداً. 239 00:14:03,717 --> 00:14:06,345 اهدأ يا صديقي، هيا، استرح. 240 00:14:08,514 --> 00:14:12,977 - "ثاد"، ستلعب غداً - حسناً. 241 00:14:13,143 --> 00:14:15,980 ثم بعد المباراة، سأقصد المجلس الرياضي 242 00:14:16,564 --> 00:14:21,193 ومعي برهان بأن المدرب المسؤول سمح للاعب يعاني من ارتجاج 243 00:14:21,360 --> 00:14:23,112 بأن يشارك في مباراة. 244 00:14:23,320 --> 00:14:25,656 وهذه ستكون نهاية مسيرة المدرب "دانيالز" المهنية في جامعة "بلو ماونتن" 245 00:14:25,865 --> 00:14:27,658 وولادة مسيرتي المهنية هنا. 246 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 - لا يمكنك أن تفعل هذا - بل سأفعل. 247 00:14:30,911 --> 00:14:33,664 وهل تعرف لمَ يمكنني أن أخبرك بأنني سأقوم بهذا؟ 248 00:14:33,831 --> 00:14:35,833 لأنه في لحظة خروجي من هذا الباب 249 00:14:35,916 --> 00:14:38,377 ستنسى أنني كنت هنا حتى. 250 00:14:39,295 --> 00:14:40,588 حظاً موفقاً. 251 00:14:47,261 --> 00:14:49,138 ركز، ركز! 252 00:14:49,346 --> 00:14:51,181 جِد قلم التعليم، جِد قلم التعليم! 253 00:14:51,390 --> 00:14:52,766 جِد شيئاً لتكتب بواسطته. 254 00:14:55,144 --> 00:14:56,478 تباً! 255 00:14:56,645 --> 00:14:58,814 مهلاً، ما الذي أبحث عنه؟ 256 00:14:59,023 --> 00:15:01,025 أنت! كيف الحال؟ 257 00:15:01,233 --> 00:15:02,693 - بخير أيها المدرب. - جيد 258 00:15:02,860 --> 00:15:05,821 اسمع أتيت لأقول لك بأن تبذل كل جهدك غداً، اتفقنا؟ 259 00:15:06,280 --> 00:15:08,365 شكراً. 260 00:15:08,824 --> 00:15:09,992 اعذرني 261 00:15:10,200 --> 00:15:13,203 لكنني لاحظت أن زملاءك كانوا يزعجونك في الملعب اليوم. 262 00:15:13,370 --> 00:15:14,413 كانوا يستعملون المقالب 263 00:15:15,039 --> 00:15:16,707 المقالب؟ 264 00:15:18,000 --> 00:15:20,085 مثلاً، لمَ قد تعدّ الفطائر المحلاة لـ"أليكس موران"؟ 265 00:15:20,294 --> 00:15:21,754 وماذا كتبت هنا؟ 266 00:15:21,837 --> 00:15:22,880 "قُم بتدليك مؤخرة (دوني)." 267 00:15:22,963 --> 00:15:25,549 يجب أن تفكر حقاً بمن هم رفاقك. 268 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 "موران" يعبث بي. 269 00:15:37,353 --> 00:15:41,607 ماذا؟ كيف يعقل أنني كنت بهذا الغباء؟ 270 00:15:47,655 --> 00:15:51,742 "لا تثق بـ(أليكس موران)." 271 00:16:06,590 --> 00:16:07,800 آسف. 272 00:16:09,927 --> 00:16:12,179 "سامي"، لدينا مباراة خلال 3 ساعات. 273 00:16:12,388 --> 00:16:13,806 "أمارس العادة السرية" 274 00:16:13,889 --> 00:16:15,265 أنت تعاني من مشكلة خطيرة. 275 00:16:20,771 --> 00:16:22,481 أين أنا؟ 276 00:16:23,691 --> 00:16:25,401 هناك ملصق لي 277 00:16:25,567 --> 00:16:27,486 لا بد من أنني في غرفتي. 278 00:16:31,448 --> 00:16:33,701 "السبت". 279 00:16:35,369 --> 00:16:36,412 صدري. 280 00:16:42,334 --> 00:16:44,169 تهانينا يا "سامي" 281 00:16:44,378 --> 00:16:45,587 فعلتها مجدداً. 282 00:16:45,754 --> 00:16:48,257 "يا (أليكس)، كيف توفي صديقك المفضل (سامي)؟" 283 00:16:48,424 --> 00:16:50,551 "كان رجلاً أنانياً ووحيداً 284 00:16:50,718 --> 00:16:53,220 أحب إمتاع نفسه كل دقيقة من حياته." 285 00:16:53,971 --> 00:16:56,765 لمَ أفعل هذا؟ لا أعرف حتى لما أفعل هذا! 286 00:17:08,902 --> 00:17:09,987 إنها حادة. 287 00:17:19,496 --> 00:17:21,290 إنها مجرد حلمة واحدة، صحيح؟ 288 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 ها هي التشكيلة على شكل "تي" هل تذكرها؟ 289 00:17:37,598 --> 00:17:38,974 ثم يطبّقون تشكيلة "ويشبون" حين يتراجع الآخرون. 290 00:17:39,141 --> 00:17:41,143 "لمَ يريني هذه الصور؟" 291 00:17:42,269 --> 00:17:44,813 مهلاً، لمَ كان المدرب "غيلداي" في مقر الفريق؟ 292 00:17:45,022 --> 00:17:48,025 "لست متأكداً ولن أخبرك، قلُ هذا بصوت مرتفع له." 293 00:17:48,192 --> 00:17:50,194 لست متأكداً ولن أخبرك. 294 00:17:50,402 --> 00:17:52,863 "ثاد"، هل أنت مستعد للمباراة المهمة اليوم؟ 295 00:17:53,030 --> 00:17:55,616 - أجل سيدي - أجل، يا له من يوم! 296 00:17:55,824 --> 00:17:57,993 يا له من يوم جميل! 297 00:17:59,286 --> 00:18:01,914 "ثاد"، قلت إنك ستجرب شراب التفاح قبل المباراة. 298 00:18:02,122 --> 00:18:04,208 توقف! هذا يخرج عن السيطرة. 299 00:18:04,416 --> 00:18:06,293 - هو كان سيفعل المثل بنا - ربما كان سيفعل. 300 00:18:06,460 --> 00:18:08,504 لكن إن بنينا كل تصرفاتنا على ما قد يفعله "ثاد" 301 00:18:08,670 --> 00:18:09,963 سيكون العالم في وضع سيء 302 00:18:10,047 --> 00:18:14,635 لا تستمع إليه يا "لاري"، أود تذوق شراب التفاح خاصتك. 303 00:18:17,596 --> 00:18:18,889 ينتابني شعور سيء يا "ثاد". 304 00:18:19,056 --> 00:18:21,308 يجب أن أخبر المدرب بأنك لا تستطيع اللعب اليوم. 305 00:18:22,434 --> 00:18:24,561 وعدت بأنك ستساعدني. 306 00:18:32,986 --> 00:18:34,363 هذا رائع للغاية! 307 00:18:36,448 --> 00:18:38,408 أجل! 308 00:18:45,249 --> 00:18:47,334 أتمنى أن يكون هناك جعة هنا! 309 00:18:49,461 --> 00:18:51,547 ليس بولاً! 310 00:18:51,964 --> 00:18:53,340 ليس بولاً! 311 00:18:55,050 --> 00:18:57,302 المدرب "غيلداي" يعرف بشأن الارتجاج 312 00:18:57,469 --> 00:18:58,470 كاذب! 313 00:18:58,637 --> 00:19:00,055 أخبرت بعض الشبان بشأن وضع "ثاد" 314 00:19:00,264 --> 00:19:01,598 فبدأوا يعبثون معه. 315 00:19:01,807 --> 00:19:04,560 - لا بد من أن "غيلداي" اكتشف الأمر - عرفت أنه لا يمكنني أن أثق بك. 316 00:19:04,726 --> 00:19:06,270 - لهذا السبب كتبت هذا على ذراعي - أجل، صحيح! 317 00:19:06,436 --> 00:19:07,729 - أجل صحيح أيها الخائن! - توقفا. 318 00:19:07,896 --> 00:19:09,481 اهدآ كلاكما! 319 00:19:09,648 --> 00:19:12,985 حتى لو عرف "غيلداي" فلا يمكنه فعل شيء حيال الأمر 320 00:19:13,193 --> 00:19:14,820 لأنني اهتممت بكل الأمور. 321 00:19:15,362 --> 00:19:18,198 التقييم، لم يحصل حتى. 322 00:19:18,615 --> 00:19:22,286 وانظر إلى "ثاد"، يبدو بحال رائعة. 323 00:19:22,452 --> 00:19:23,453 شكراً أيها المدرب. 324 00:19:23,620 --> 00:19:26,123 كم 3 أصابع أرفع؟ 325 00:19:27,499 --> 00:19:29,751 - 3؟ - أصبت! 326 00:19:30,544 --> 00:19:32,087 ركز على المباراة فحسب، اتفقنا؟ 327 00:19:36,133 --> 00:19:37,718 ماذا يجري؟ 328 00:19:38,218 --> 00:19:41,430 حسناً، أنا في غرفة تبديل الملابس 329 00:19:41,972 --> 00:19:44,141 أرى لاعبي كرة قدم 330 00:19:44,933 --> 00:19:46,894 لا بد من أنه موعد المباراة. 331 00:19:49,688 --> 00:19:52,107 ابتسم يا "موران"، إنه يوم جميل. 332 00:19:56,361 --> 00:19:58,447 "غرفة تبديل الملابس". 333 00:19:59,239 --> 00:20:01,533 حسناً يا شبان، لنقضِ عليهم! 334 00:20:04,995 --> 00:20:06,246 أجل! 335 00:20:08,540 --> 00:20:09,583 - يا صاح - ما الذي...؟ 336 00:20:09,750 --> 00:20:11,919 بقيت في الأسفل لثلاثة أيام. 337 00:20:14,379 --> 00:20:17,716 "ثاد"؟ "ثاد"؟ هل يمكنك سماعي؟ 338 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 هل فزنا؟ 339 00:20:22,679 --> 00:20:23,972 يداي مكبلتان أيها المدرب 340 00:20:24,473 --> 00:20:26,350 لا يمكنني السماح له باللعب. 341 00:20:26,600 --> 00:20:27,684 تباً! 342 00:20:27,851 --> 00:20:29,853 لا! "ثاد" يجب أن يلعب 343 00:20:30,062 --> 00:20:31,563 عليه أن يلعب! نحن بحاجة إليه هناك 344 00:20:31,730 --> 00:20:34,775 - أنت قلت ذلك بنفسك. - أعتقد أن الأمر يقع على عاتق الهجوم. 345 00:20:34,983 --> 00:20:38,195 - لكن... - أريد 35 نقطة في الشوط الأول. 346 00:20:38,362 --> 00:20:40,030 - هيا يا شبان، لنذهب - أجل! 347 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 "ثاد"، أنت بخير يا صديقي 348 00:20:42,407 --> 00:20:43,408 أنت بخير، هيا بنا. 349 00:20:43,575 --> 00:20:45,535 انهض، هيا بنا. 350 00:20:46,203 --> 00:20:48,622 مذاق شراب التفاح خاصتك يشبه مذاق البول يا "لاري".