ضربة بالرأس!
هل أنت مستعد للمباراة يا "موران"؟
- أرجوك لا تضربني برأسك مجدداً. - أجل!
أجل يا عزيزي! حان وقت القتال يا عزيزي!
الفريق الأول.
- "بلو 16" - ها قد بدأنا اللعب.
أجل!
ها هي!
رائع!
هذه أقوى ضربة رأيتها في الموسم كله!
تعالوا
هذا ما أريد رؤيته يوم السبت!
هجوم "نورثرن تيك" لديه أعلى نسبة من الأهداف في الأمة.
لا أريد أن يقترب هؤلاء السفلة من منطقة الهدف خاصتنا.
أجل، سنسجل الكثير من الأهداف يا رفاق.
لاعبا هجوم عظيمان سيشاركان، أجل!
نادني عندما يسجل لاعبو الهجوم 35 نقطة في الشوط الواحد
حينها سنقارن الفريقين.
حسناً، هيا بنا.
- هيا بنا - أجل! هل سمعتم يا لاعبي الدفاع؟
هم يعتمدون علينا يوم السبت، أجل!
لا تؤلم كثيراً حين ترتدي خوذة
لا يهم.
هي لا تؤلم البتة.
"بلو ماونتين ستيت"
"الناطور".
- اسمع يا صديقي... - لا تدخل يا "أليكس".
تباً!
"أمارس العادة السرية"
- ما الذي تقوله اللافتة؟ - "أمارس العادة السرية"
ما يعني أنني أمارس العادة السرية.
لو لم أكن أمارس العادة السرية لوضعت لافتة تقول "لا أمارس العادة السرية".
لكن كنت أمارس العادة السرية لهذا تقول اللافتة "أمارس العادة السرية".
- كنت... - آسف.
آمل ألا أدخل غرفتك وأنت تمارس العادة السرية مجدداً أبداً.
اضرب كفك بكفي عالياً!
بطيء جداً.
- هل أنت بخير؟ - أنا بأفضل حال.
يا جالب الحظ، يجب تغيير براميل الجعة!
هلا توقفت عن ممارسة العادة السرية لساعة
وأتيت إلى الحفلة رجاء؟
- لساعة فحسب - حسناً.
ثم سأعود إلى هنا وأمارس العادة السرية مجدداً.
حسناً!
اضربي كفك بكفي عالياً.
بطيئة جداً.
اسكبي لي كوباً آخر، سأعود على الفور.
اضربي كفك بكفي عالياً
بطيئة جداً!
اضرب كفك بكفي عالياً
أنت تقوم بهذا منذ ساعة.
- حقاً؟ - أجل.
تباً.
"موران"، سأخبرك شيئاً لا يمكنك أن تخبر أحداً آخر به.
حسناً.
لديّ الكلمة التي تبدأ بحرف "الألف"
- ارتجاج؟ - لا تنطق هذه الكلمة أبداً!
ارتجاج، حسناً.
نسميها الكلمة التي تبدأ بحرف "الألف"
لا يمكنك أن تخبر أحداً.
قبل سنوات، أصبت بارتجاج وسخر اللاعبون مني كثيراً.
لن أخبر أحداً بهذا.
أريدك أن تلعب يوم السبت بقدر ما ترغب أنت بذلك.
رائع!
إن رأيتني أقوم بأمر غبي أعلمني فحسب.
أتمنى لو كنت أمارس العادة السرية، أكره تغيير البراميل في القبو!
جميل، جسد لامع.
لا أمانع القيام بهذا.
هيا!
حسناً، هذا يبدو جيداً.
تباً!
تباً لصدري الغبي!
هيا، أريد إشارة!
"لا إشارة".
تباً!
النجدة!
مرحباً!
يا رجل، لمَ ترتدي سترتي؟
يبدو أنه لدينا شخص يحب المزح اليوم.
خذ، هيا بنا.
- مرحباً - أنت سيء في هذا يا "موران".
- ربما من الأفضل أن أعتني بنفسي بمفردي - ما هذا؟
حين أصاب بارتجاج، أكتب ذلك على ذراعي لمساعدتي على التذكر.
ما رأيك لو كتبنا رقمك أيضاً؟
54
- هذا رقمي المفضل - أعلم.
كيف تعرف...
لدينا مشكلة.
حسناً، ماذا يجري معكما؟
إن أخبرتهما بإصابتي بارتجاج
- فأقسم إنني سأقتلك - هل قلت ارتجاج؟
- أجل - لا.
ربما يكون "ثاد" مصاباً بارتجاج صغير جداً...
لا تنطق بهذه الكلمة في مكتبي مجدداً أبداً.
- ارتجاج؟ - تباً.
في هذا الأسبوع بالذات!
"جون جون"، اتصل بالطبيب
يجب أن نجري تقييماً لـ"ثاد".
"الأربعاء".
لمَ لا يبحث أحد عني؟
أنا هنا منذ 12 ساعة!
يا للهول.
نسيت أن أقلب اللافتة.
لا!
حسناً يا "ثاد"
أعطيناك اختباراً للذاكرة من سنتك الأولى
لنحدد مجموعك.
مجموعك هو 2 من أصل 30.
والآن سأخضعك للاختبار نفسه مجدداً
إن كان مجموعك أقل من 2 وهذا مستحيل تقريباً
لن أستطيع منحك الإذن للمشاركة في مباراة السبت.
حسناً، ابدأ الآن.
"راسب"
حصل على مجموع 1؟
- هل تمزح معي؟ - لا يمكنني السماح له باللعب.
لا، رجاء!
سبق وفاتتني مباراة هذا الموسم، لا يمكن أن يفوز الفريق من دوني
أرجوك!
لكن إن أردت أيها المدرب، ما يمكنني فعله هو التظاهر بأننا لم نجرِ هذا الاختبار.
أنت تدفع لي أجري، فسأفعل ما هو أفضل للفريق.
- كم شخصاً يعرف بهذا؟ - حسب ما أعرفه، نحن فحسب.
يجب أن تسمح لي باللعب
فأنا لن أصبح أكثر غباء مما أنا عليه الآن.
لديه وجهة نظر.
حسناً
سنتظاهر بأن ما حدث هنا اليوم لم يحدث قط.
لا يمكن أن يعلم أحد بهذا، لا مدربين ولا لاعبين، لا أحد.
يا للهول، شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب "بروكس".
- شكراً لك أيها المدرب - حسناً.
"ثاد"، من المهم جداً أن تتبع هذه القواعد الـ3 خلال تدريب هذا الأسبوع.
حسناً.
- ممنوع الركض - حسناً.
ممنوع الحمل
- وممنوع الضرب. - لماذا؟
لأنك مصاب بارتجاج.
حقاً؟
يا للهول، أرجوك لا تخبر المدرب أيها الطبيب!
"ثاد"، أنا أعرف.
تباً!
أين أنا؟
ملصق جداري لي؟
لا بد من أنني في غرفتي.
"ممنوع الركض، ممنوع الحمل ممنوع الضرب."
"أنت مصاب بارتجاج."
"اصنع فطائر محلاة مع رقائق الشوكولاته لـ(أليكس موران)."
ولهذا السبب لا أستطيع طرد رائحة حشيشة الهر عن لعبتي الجنسية.
حسناً، إلى اللقاء.
أشعر بوجود خطب ما
ما مشكلة "ثاد"؟
- حسناً، سأذهب وأسأله بنفسي - حسناً، لا بأس يا "هارمون"!
ربما يعاني "ثاد" من ارتجاج بسيط
أحسست بهذا! وأنت تستغله للحصول على الشطائر المحلاة.
لا أستغله، بل أساعده، الفطائر المحلاة هي مكافأة.
لكان فعل المثل بنا
يجب أن يبقى هذا السر بيننا.
وعدت المدرب بأنني لن أخبر أحداً
بالطبع، يمكنك الوثوق بي.
فطائر محلاة!
"الخميس".
تباً
حسناً.
"(سامي كاسياتوري)، اليوم الثاني وما زلت عالقاً تحت هذه الأثقال."
"شربت للتو بولي
كي أحافظ على السوائل الوحيدة التي بقيت معي."
"جعة مثلجة".
لا يوجد ملصقات لي
هذه ليست غرفتي.
مرحباً؟
- مرحباً؟ - جالب الحظ؟
"ثاد"! الحمد للقدير!
أرجوك أسرع وانزع هذه الأثقال عني!
يا للهول، شكراً لك!
- لا يمكنني حمل الأشياء - ماذا؟
لا تقلق، سأعود وأجلب المساعدة
ماذا؟ حسناً
أجل!
يمكنني الاستمتاع مرة أخيرة قبل أن يأتوا
يا رفاق!
ما الأمر؟
أردت التأكد...
مما إن أردتما المزيد من الفطائر المحلاة مع رقائق الشوكولاته.
- لا - ظننتك لن تسأل أبداً.
جيد، جيد، هذه تشكيلة على شكل "تي".
- تشكيلة على شكل "تي" - حسناً، تجمعوا!
اليوم سنقوم بالتمرين بنصف السرعة
نصف السرعة؟ هيا أيها المدرب، كيف تتوقع أن يكون الهجوم
جاهزاً لمباراة السبت إن كنا سنركض بنصف السرعة؟
ستجد حلاً.
هيا يا شبان!
"ثاد"، هل لديك الـ50 دولاراً التي تدين لي بها؟
- أي 50 دولار؟ - لا تذكر؟
- هل تعاني خطباً ما؟ - بالطبع أذكر أيها الغبي!
- شكراً يا صديقي - هل أخبرك "هارمون"؟
- أجل، لكنني لم أخبر أحداً - شكراً يا "دوني".
- باستثناء "لاري" - ماذا؟
- هيا بنا! - تباً يا "دوني"!
أين أنا؟
"بلو 16".
أرتدي زي كرة القدم، لا بد من أنني ألعب كرة القدم!
أحسنت يا "كاسل"، أحسنت!
ما كان هذا يا "موران"؟
كنت أنذره بما سأفعله فحسب.
رائع حقاً.
"لاري"
أحسنت يا رجل.
- اندفاع جيد - شكراً.
أفترض أنك سمعت الخبر عن "كاسل"، صحيح؟
- أي خبر؟ - ألم تسمع؟
انسَ الأمر، أفترض أنه أخبر أصدقاءه المقربين فحسب.
لا، أنا في الواقع صديقه المفضل.
وإن كنت تقصد الارتجاج
فأنا أعرف بشأنه، ليست مسألة مهمة
عانى منه من قبل، هذا مضحك في الواقع
اعتدنا أن نعبث معه لذا...
في الواقع لا يفترض بي أن أخبر أحداً
- أقسم بقسم الكشافة. - شكراً لك
أجل.
"اتصل بالطبيب بخصوص الطفح الجلدي."
"الصدر الصغير والعلاقات".
وجدته!
"الجمعة".
مرحباً؟
هذه ليست غرفتي
مرحباً؟ أنا هنا في الأسفل.
"ثاد"! أنا هنا منذ يومين يا رجل
- أين كنت بحق السماء؟ - بالطبع يرغب بأن يعرف!
بالطبع ترغب بأن تعرف!
أسرع، أزِل هذه الأثقال عني!
شكراً لك!
- سأذهب لأجلب المساعدة - ماذا؟
لا، مهلاً، عُد إلى هنا!
لمَ تفعل هذا بي؟
يا رفاق!
أيها المدرب، ماذا تفعل هنا؟
أعرف بشأن الارتجاج.
أرجوك أيها المدرب، لا يمكنك أن تخبر أحداً، يجب أن ألعب غداً.
اهدأ يا صديقي، هيا، استرح.
- "ثاد"، ستلعب غداً - حسناً.
ثم بعد المباراة، سأقصد المجلس الرياضي
ومعي برهان بأن المدرب المسؤول سمح للاعب يعاني من ارتجاج
بأن يشارك في مباراة.
وهذه ستكون نهاية مسيرة المدرب "دانيالز" المهنية في جامعة "بلو ماونتن"
وولادة مسيرتي المهنية هنا.
- لا يمكنك أن تفعل هذا - بل سأفعل.
وهل تعرف لمَ يمكنني أن أخبرك بأنني سأقوم بهذا؟
لأنه في لحظة خروجي من هذا الباب
ستنسى أنني كنت هنا حتى.
حظاً موفقاً.
ركز، ركز!
جِد قلم التعليم، جِد قلم التعليم!
جِد شيئاً لتكتب بواسطته.
تباً!
مهلاً، ما الذي أبحث عنه؟
أنت! كيف الحال؟
- بخير أيها المدرب. - جيد
اسمع أتيت لأقول لك بأن تبذل كل جهدك غداً، اتفقنا؟
شكراً.
اعذرني
لكنني لاحظت أن زملاءك كانوا يزعجونك في الملعب اليوم.
كانوا يستعملون المقالب
المقالب؟
مثلاً، لمَ قد تعدّ الفطائر المحلاة لـ"أليكس موران"؟
وماذا كتبت هنا؟
"قُم بتدليك مؤخرة (دوني)."
يجب أن تفكر حقاً بمن هم رفاقك.
"موران" يعبث بي.
ماذا؟ كيف يعقل أنني كنت بهذا الغباء؟
"لا تثق بـ(أليكس موران)."
آسف.
"سامي"، لدينا مباراة خلال 3 ساعات.
"أمارس العادة السرية"
أنت تعاني من مشكلة خطيرة.
أين أنا؟
هناك ملصق لي
لا بد من أنني في غرفتي.
"السبت".
صدري.
تهانينا يا "سامي"
فعلتها مجدداً.
"يا (أليكس)، كيف توفي صديقك المفضل (سامي)؟"
"كان رجلاً أنانياً ووحيداً
أحب إمتاع نفسه كل دقيقة من حياته."
لمَ أفعل هذا؟ لا أعرف حتى لما أفعل هذا!
إنها حادة.
إنها مجرد حلمة واحدة، صحيح؟
ها هي التشكيلة على شكل "تي" هل تذكرها؟
ثم يطبّقون تشكيلة "ويشبون" حين يتراجع الآخرون.
"لمَ يريني هذه الصور؟"
مهلاً، لمَ كان المدرب "غيلداي" في مقر الفريق؟
"لست متأكداً ولن أخبرك، قلُ هذا بصوت مرتفع له."
لست متأكداً ولن أخبرك.
"ثاد"، هل أنت مستعد للمباراة المهمة اليوم؟
- أجل سيدي - أجل، يا له من يوم!
يا له من يوم جميل!
"ثاد"، قلت إنك ستجرب شراب التفاح قبل المباراة.
توقف! هذا يخرج عن السيطرة.
- هو كان سيفعل المثل بنا - ربما كان سيفعل.
لكن إن بنينا كل تصرفاتنا على ما قد يفعله "ثاد"
سيكون العالم في وضع سيء
لا تستمع إليه يا "لاري"، أود تذوق شراب التفاح خاصتك.
ينتابني شعور سيء يا "ثاد".
يجب أن أخبر المدرب بأنك لا تستطيع اللعب اليوم.
وعدت بأنك ستساعدني.
هذا رائع للغاية!
أجل!
أتمنى أن يكون هناك جعة هنا!
ليس بولاً!
المدرب "غيلداي" يعرف بشأن الارتجاج
كاذب!
أخبرت بعض الشبان بشأن وضع "ثاد"
فبدأوا يعبثون معه.
- لا بد من أن "غيلداي" اكتشف الأمر - عرفت أنه لا يمكنني أن أثق بك.
- لهذا السبب كتبت هذا على ذراعي - أجل، صحيح!
- أجل صحيح أيها الخائن! - توقفا.
اهدآ كلاكما!
حتى لو عرف "غيلداي" فلا يمكنه فعل شيء حيال الأمر
لأنني اهتممت بكل الأمور.
التقييم، لم يحصل حتى.
وانظر إلى "ثاد"، يبدو بحال رائعة.
شكراً أيها المدرب.
كم 3 أصابع أرفع؟
- 3؟ - أصبت!
ركز على المباراة فحسب، اتفقنا؟
ماذا يجري؟
حسناً، أنا في غرفة تبديل الملابس
أرى لاعبي كرة قدم
لا بد من أنه موعد المباراة.
ابتسم يا "موران"، إنه يوم جميل.
"غرفة تبديل الملابس".
حسناً يا شبان، لنقضِ عليهم!
أجل!
- يا صاح - ما الذي...؟
بقيت في الأسفل لثلاثة أيام.
"ثاد"؟ "ثاد"؟ هل يمكنك سماعي؟
هل فزنا؟
يداي مكبلتان أيها المدرب
لا يمكنني السماح له باللعب.
تباً!
لا! "ثاد" يجب أن يلعب
عليه أن يلعب! نحن بحاجة إليه هناك
- أنت قلت ذلك بنفسك. - أعتقد أن الأمر يقع على عاتق الهجوم.
- لكن... - أريد 35 نقطة في الشوط الأول.
- هيا يا شبان، لنذهب - أجل!
"ثاد"، أنت بخير يا صديقي
أنت بخير، هيا بنا.
انهض، هيا بنا.
مذاق شراب التفاح خاصتك يشبه مذاق البول يا "لاري".