الفضيحة التي هزت عالم كرة القدم الأميركية للجامعات.
12 لاعب مبتدئ من فريق "بلو ماونتن ستايت" بالإضافة للمدرب الأساسي "مارتي دانييلز"
أوقفوا عن اللعب على يد "الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات" بسبب خرق للقوانين
ومُنعوا عن المشاركة في مباراة البطولة الوطنية.
للبطولة شعور جيد.
كانت أسهل مباراة لعبناها طيلة السنة.
كما تعلمون، لم نرد أن نربح بهذه الطريقة.
أردنا أن نهزم أفضل لاعبيهم.
"ثاد كاسل"، "موران"، المدرب "دانييلز".
والأمر مزعج الآن، لأنه ثمة مشككين.
ويجب أن يعلم هؤلاء المشككون أننا مستعدون لتحدي فريق "بي أم أس" في أي وقت كان.
وفي أي مكان.
في أي لحظة أدركتم أنكم ربحتم البطولة؟
حسناً، عندما سجلنا خمسة أهداف،
خفف الهجوم اندفاعه.
وكان من المستحيل أن يسجل فريق "بي أم أس" في مرمانا.
مستحيل.
لعبنا وفقاً للقوانين طيلة الموسم. "بي أم أس" لم يفعل ذلك.
لهذا السبب أنا جالس هنا الليلة والمدرب "دانييلز" في مكانه المجهول.
"أيها المدرب، يبدو أن فريقك ينهار من دون "أليكس موران"
في موقع الظهير الرباعي.
هل تدافع عن فريقك؟"
أظن أن الفريق لا يزال يعمل إذا وضعت لاعبين فيه.
لم تجر المباراة كما أردتها اليوم. هذا كل شيء.
"هل تظن أنك ستجد عملاً كمدرب أساسي في الدرجة الأولى
بعد بداية محرجة لهذا الحد؟"
"مدرب (بي أم أس) الأساسي (ماركوس غيلداي)
تعرض للخسارة على يد (بلاكويل) في أول مباراة له"
"فإذاً أصبح فريق (بلاكويل ووريورز) البطل الوطني الجديد.
ولكن هل هو أفضل فريق في كرة القدم الأميركية الجامعية؟
لا زلت أعتفد أن "بلو ماونتن ستايت" هو الأفضل. ولكن لن نعرف أبداً الآن."
يا له من حقير.
"ثاد". "ثاد".
"ثاد". يا "ثاد".
استيقظ يا "ثاد".
- "ثاد"، استيقظ. - هيا يا "ثاد".
استيقظ يا "ثاد".
"(ثاد كاسل) تم توقيفه"
"وفريق (بلاكويل ووريورز) هو البطل الوطني للعام 2012."
أريد هزم "ثاد كاسل".
في أي وقت، في أي مكان.
"بلو ماونتن ستايت"
"أليكس"، كيف حالك يا صديقي؟
يا إلهي، تبدو مريعاً.
لدي فكرة.
ما رأيك بأن نذهب لمشاهدة فريق كرة المضرب للفتيات في التدريب؟
- كلا. - هيا، يا رجل، سيكون ذلك جيداً.
لم تخرج من المنزل منذ أسبوع. هيا بنا.
لم يعد يهمني مرور الوقت، يا "سامي".
ماذا؟
تحداني "دوني" أنه لا يمكنني أكل فطيرة بيتزا كاملة في جلسة واحدة.
هيا، يا رجل. لم تكن سوى مباراة واحدة.
هل تذكر عندما كنا صغاراً، كنا نلعب كرة القدم في فنائك الخلفي.
كنا نلعب مباراة.
ثم بعد تلك المباراة، كنا نلعب مباراة أخرى.
أعني، أن هذا هو الأمر العظيم فيما يخص كرة القدم.
- ثمة دائماً الموسم القادم، أليس كذلك؟ - معك حق، يا سامي".
كانت مباراة واحدة فقط.
ولكن ربما، كل المباريات هي مباراة واحدة فعلياً.
ربما يجب ألا أهتم بأي منها.
لم أنته بعد.
- لم تكن مجرد مباراة واحدة فقط. - هذا أنت.
كانت آخر فرصة لي لأنال اللقب.
هؤلاء الأوغاد في "الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات" أخذوا مني كل شيء.
ولماذا؟ لأنني قمت ببعض الممارسات الجنسية؟
صورت شريطاً مصوراً جنسياً.
أخذوا كل شيء منك لأنك أخبرتهم كل تلك الأشياء.
للمرة الأخيرة، لم أعلم أنه كان يسجل أقوالي.
في 12 مناسبة مختلفة؟
كان يشتري لي الشراب.
أعلم أنني أخفقت، يا رفاق. سأعوض عليكما، أعدكما.
يا رفاق، لدي طريقة أفضل لتمضية الوقت.
تُدعى أفضل سيجارة حشيش ستدخنونها في حيانكم.
وسأستخدمها لصنع لفافة كبيرة لدرجة أنها ستستغرق
الفريق بكامله أسبوعاً كاملاً لإنهائها.
يعجبني ذلك.
اتبعني. لدي الأجوبة التي تبحث عنها.
- كيف قمت بذلك؟ - قمت بماذا؟
"مطعم (بلو ماونتن)"
"دارلين"، ماذا حصل لصوري؟
أزالها "طوني". كانت تُحبط الزبائن.
أتعلمين شيئاً، قولي لـ"طوني" أنني كذبت عندما قلت
أن لديه ألذ قهوة في البلدة.
أجل. وأعتقد أنه بدين.
كم سيكون كبر هذه السيجارة؟
حوالى متر و 200 سنتمتر طولاً، ونصف متر عرضاً.
لنجعلها متراً ونصف، حسناً؟
اعذروني للحظة، يا سادتي.
يا "ثاد". مرحباً.
- أتمانع إعارتي مفتاح شاحنتك؟ - لماذا؟
- هل تبحث عن الأجوبة؟ - بالطبع، شيء من هذا القبيل.
أجل. بالتأكيد.
تفضل.
تباً.
أين نحن؟
في أرض الميعاد، يا "أليكس".
اتبعوني.
فقدت ست عبوات للتو.
- الى أين سنذهب؟ - أجل، يا "هارمن".
تعلمون ماذا يُقال.
الرجل الذي يملك الحشيش هو الرجل الذي يملك المخبأ.
- يا للروعة. - هذا لك؟
زرعت حقل الماريجوانا هذا عندما كنت في سنتي الجامعية الأولى.
لا يمانع المزارع ويحصل على ما يريده من الحشيش المجاني.
هذا هو جوابك.
يبدو أنه حان وقت الحصاد.
- ما رأيكم بتجربته الليلة؟ - أنا موافق.
شكراً لك، يا رب.
لنذهب.
ماذا نفعل هنا بالضبط؟
أنت خادمي، يا "جالب الحظ". لا تطرح الأسئلة.
تتبعني وتطيع أوامري.
هل ستقتلني؟
يا للروعة. هل كل هذا الحشيش لنا؟
إنه لنا جميعاً.
سأبدأ بالتقطيع. وابدأ انت بالسحب.
سأشرح لاحقاً.
"إذا بإمكاني الحصول على أمنية واحدة،
أتمنى الحصول على فرصة لضرب ذلك النذل البخيل "أليكس موران" ضرباً مبرحاً.
سآخذه الى مكان مظلم، يا عزيزي.
أتمنى الحصول على 50 مليون دولار، ولكن يبدو ذلك جيداً أيضاً."
يا إلهي، كم أكره هؤلاء الرجال.
وكونهم وسماء لا يساعد أبداً.
هل تبادلنا القبل من قبل؟
كانت المرة الماضية أفضل بكثير، أليس كذلك؟
أجل، حسناً.
يا إلهي، أظن أنه ثمة خطب ما بالجعة، يا رفاق.
- تعطيني رائحة فم كريهة. - لا بأس بمذاق جعتي.
هل رأيتم "سامي"؟
- هل هو بخير؟ - من يأبه؟
سمعت ذلك، يا "لاري". والله سمع ذلك أيضاً.
وهو الى جانبي الآن، لو كنت مكانك، لسكت.
هل رأيت "سامي"؟
أتعلم شيئاً، تباً لـ"بي أم أس".
يجب أن تدرب المحترفين على أي حال، يا "مارتي".
اتصل بـ"جيري جونز".
سيوظفك. سيوظف أي أحد.
مرحباً، أيها المدرب. جئت لأقول الوداع وشكراً لقضائك على مسيرتي المهنية.
- أنت سببت بذلك لنفسك. - كلا.
لم أصب هذا البرنامج بالعار بفضيحة "الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات". بل أنت.
أردت الحصول على فرصتك وحصلت عليها.
ولكنك لم تتمكن من التعامل مع الأمر والآن تريد إلقاء اللوم علي، أليس كذلك؟
لو استطعت السيطرة على لاعبيك بشكلٍ أفضل قليلاً،
لما كنا بهذا الموقف.
- لا تقول لي كيف... - هيا أيها المدرب.
لا أريد رؤية وجهك في غرفة الملابس هذه مجدداً.
ستراه مجدداً من الجهة المقابلة من الملعب
في العام المقبل، أيها الخاسر الغشاش.
أنا بخير، لا بأس. ارتاحوا.
- "جالب الحظ". - أجل.
- حضر لي بعض البيض. - حاضر، يا زعيم.
من سمح لكما بالنوم في حظيرتي أنتما الإثنين؟
أدعى "ثاد كاسل"، يا سيدي.
إنني لاعب كرة قدم في فريق "بلو ماونتن ستايت"
واختارني الرب لتنفيذ مهمة في مزرعتك.
هذا خادمي. اسمه "جالب الحظ".
كيف الحال؟
- مسدس. - ماذا؟
مسدس.
أيمكنني المساعدة بأي شيء، سيد "كاسل"؟
نريد هزيمة "ثاد كاسل".
وبعد هزيمته، يمكنه تقبيل مؤخرتنا.
هل أنت بخير؟
- كنت أحلم. - جميل.
أتحتاج لمنديل ورقي؟
- لم سأحتاج لمنديل ورقي؟ - حلم رطب.
كانت تراودني طيلة الوقت.
وبشكل سيء، أيضاً. كنت أستيقظ أتصبب عرقاً.
حان وقت دعوة "بلاكويل" للعب.
أجل، هل رأيت "هوغز" والرفاق؟
- ليسوا بحالة تسمح لهم بلعب كرة القدم. - سيلعبون.
أخبرني الله بذلك.
يمكنني تخيل هذه السيجارة من الآن. ستكون كمنطاد ضخم.
أجل، سنسميها "هيندنبورغ" يا رجل. نشاهدها وهي تحترق.
يا للبشرية.
أتعلمون أن كارثة "هيندنبورغ" ليست أمراً مضحكاً، يا رجال.
مات 36 شخص.
أظن أنك تحتاج لهذه السيجارة أكثر منا جميعاً، يا "لاري".
حسناً، يا رفاق. استعدوا لتمتعوا أنظاركم.
- أنتم. - أرأيت؟ قلت لك أنهم سيأتون.
مرحباً.
- ماذا فعلتم بحقل الماريجوانا خاصتي؟ - كان هنا؟
ماذا...؟
مرحباً.
دمرت حقل الحشيش لتبني ملعب كرة قدم؟
صحيح.
- أين الماريجوانا؟ - حرقتها لكي يصل دخانها الى السماء.
أردت أن أشكر الله على رؤياي.
لنتحدث عن رؤياك، يا "ثاد".
ماذا تتوقع أن تفعل بهذا الملعب الغبي؟
سنلعب لننال اللقب الوطني.
هراء.
لا تقل لي أنك لن تقتل للحصول على فرصة للعب ضد هؤلاء الأوغاد، يا "موران".
كانوا يتحدثون بإسهاب منذ أسابيع
حول أمنيتهم باللعب ضد فريق "بي أم أس" الحقيقي.
قالوا في أي مكان وفي أي وقت.
لن يريد فريق "بلاكويل" أن يلعب في مباراتك الغبية التي لا تهم حتى.
بل تهم.
وسيأتون.
لقد بدأ تنفيذ الخطة.
أيتها الفتيات، أيتها المشجعات، لدينا مهمة. سأحتاج لدراجاتكن.
حقاً؟ هذا ما تفعلنه عندما لا أكون هنا؟
من يريد أن يبدأ الفوضى؟
- من يريد أن يبدأ الفوضى؟ - أجل.
مرحباً.
أدعى "سامي كاتشياتوري".
جئت حاملاً رسالة من "ثاد كاسل".
"عزيزي (بلاكويل)، كنتم تقولون الكثير من الهراء أيها الحمقى الأغبياء.
"أعرض عليكم الفرصة لدعم أقوالكم.
"غداً صباحاً، عند شروق الشمس، في ملعب حيادي.
"من دون وسائل الإعلام، ومن دون دعاية.
مجرد فريقان يتعاركان للتحديد بشكلٍ نهائي من هو البطل الحقيقي."
- لا يمكن أن يكونوا جادين. - لم أنته بعد.
"على ذلك الملعب، سندمركم بطريقة لم تروها من قبل.
"(ستالين)، سيجعلك (أليكس موران) تبدو أغبى مما تبدو عليه الآن
"في قصة الشعر السخيفة هذه.
"(ويلسون)، سأطرحك أرضاً شخصياً مرات أكثر مما يمكنك
أن تتخيل.
كلكم مجموعة من الجبناء. (بي أم أس غوتس)."
هل دعيتني بالجبان؟
نعم.
أجل، نعم.
وأراد "ثاد كاسل" أن أقول لك شيئاً إضافياً.
اللعنة.
تبدو غاضباً جداً الآن. أنت رجل ضخم.
"بي أم أس" "بلاكويل"
يا إلهي.
يا للروعة. بنيته كله بمفردي.
أيمكنك أن تصدق، أيها المدرب؟
يبدو جيداً جداً، أليس كذلك، أيها المدرب؟
أتعني أن فريق "بلاكويل" سيأتي الى هنا؟
لن يأتون.
يقوم بتهيئتنا لخيبة أمل أخرى.
فلنعود الى "غوت هاوس" ونشرب.
أجل. نجحت الخطة.
نجحنا.
- "سامي"؟ - أجل.
أجل.
يا إلهي. أجل.
- ماذا حصل لوجهك؟ - "بلاكويل" فعل ذلك بي، يا رجل.
دفعوني أنا والمشجعات من دون أي سبب.
لم أقم بشيء.
جالب الحظ اللعين لم يكن يمزح، أليس كذلك؟
- "دانييلز". - هل سنقوم بذلك فعلاً؟
لا يعني ذلك الكأس لي شيئاً ما لم أهزمكم من أجله.
تباً لذلك. سأرحل من هنا.
- "موران"، أين تذهب؟ - الى المنزل.
سئمت من هذا الأمر.
لم يعد طعم الجعة جيداً في الأيام القليلة الماضية، أليس كذلك؟
- كيف عرفت ذلك؟ - ذقت طعم الربح.
والآن لا مجال للعودة.
ما إن تجرب، تفقد الجعة طعمها،
ويفقد الجنس نعومته،
وتفقد الماريجوانا مفعولها،
حتى تربح مجدداً.
تُعتبر المباراة على أرض "بي أم أس".
"بلاكويل" ينتقي الجهة والعملة في الهواء.
الوجه.
إنه الذيل.
- أجل، سنـ... - ...نأخذ الكرة.
أجل، "موران".
ستندم على هذا القرار، "موران".
حسناً. لا أعلم كيف وصلنا الى هنا، ولكننا هنا.
والآن، كل الغضب والعدوانية الذي شعرتم به في الأسابيع الماضية القليلة
وكل أؤلئك الذين تكلموا بالسوء عنا الآن هو الوقت المناسب للرد عليهم.
لنريهم ما هو الشكل الحقيقي للأبطال.
أجل.
لنقضي على هؤلاء الرجال في هذا الملعب الرائع
الذي بنيته بنفسي من دون مساعدة.
لنبدأ عند الرقم ثلاثة.
واحد، إثنان، ثلاثة.
هيا "غوتس".