في الحلقة السابقة من "بلو ماونتن ستايت".
أنا هنا بصفتي الرسمية نيابةً عن "أن سي أي أي" لأعلمكم أنه يتم التحقيق
بفريقكم بسبب خروقات فادحة للقوانين.
كوكايين.
هل تعرف هذا الرجل؟ يعمل لصالحنا.
حشيش، هيرويين، منشطات.
تحدث مع "هارمن تيديسكو".
أنا الجاسوس.
"إثنا عشر لا عب مبتدئ من (بلو ماونتن ستايت)
والمدرب الأساسي (مارتي دانييلز) أوقفوا عن اللعب على يد الـ(أن سي أي أي)
بسبب خروقات عدة للقوانين ومُنعوا عن المشاركة
في مباراة البطولة الوطنية."
أعلم أنني أخفقت، يا رفاق. سأعوض عليكم، أعدكم.
- نحن مستعدون لمنافسة "بي أم أس" - في أي مكان.
اسمي "ثاد كاسل".
أنا لاعب كرة قدم في فريق "بلو ماونتن ستايت"
اختارني الله لتنفيذ مهمة في مزرعتك.
"بلو ماونتن ستايت"
مرحباً.
حسناً.
ضربة جيدة.
- أين كنت؟ - كنت أقضي حاجتي هناك.
هيا بتا. كنت أبحث عنك.
"بي أم أس" "بلاكويل"
"هامر 2". "هامر 2".
52 هو "مايك". 52 هو "مايك".
16. أزرق 16.
انطلق.
طيلة اليوم، "موران". أنت نكرة.
لا أظن ذلك.
ماذا يحصل؟ نفذنا ثلاث خطط.
خسرنا 10 أمتار.
ألديك أي شيء يعمل؟
يا إلهي.
- أحتاج الى توصيلة. - ماذا عن المباراة؟
- هذا من أجل المباراة. - بسرعة، يا فتيات.
خذوا هذه المرأة الى أي مكان تريده!
اخرجوا من هنا. اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا.
انطلقي.
يا "ويلسون"، ها أنا آتٍ، أسوأ كوابيسك،
قطار شحن مليء بالشجاعة، والعضل والعرقلة.
الى الأسفل. اضرب.
تباً.
اللعنة.
"كاسل"، بدأت أعتقد أن الـ"أن سي أي أي" قدم لكم خدمة عبر منعكم
من لعب هذه المباراة.
أنقذوكم من التعرض للإحراج.
أيتها النادلة، أيتها النادلة، أجل، أيمكنك أن تعطيني بضع قنانٍ جعة إضافية، من فضلك؟
وفنجان قهوة.
ستكون هذه خامس وسادس قنينة جعة.
- وإذاً؟ - إنها التاسعة والنصف صباحاً.
من أنت، والدتي؟ اغربي عن وجهي.
"ماركوس".
يا إلهي، ما هذا، مركز الأوغاد؟
انا هنا لأقدم لك عرضاً لتصحيح الأمور.
ثمة مباراة تُقام ونحن نتكلم في حقل ذرة خارج البلدة،
"بي أم أس" ضد "بلاكويل".
لا محالة.
"مارتي" بحاجة إليك. لا يستطيع التحمل.
انتهيت هنا.
يمكنك أن تُخبر "مارتي" أن كل ما يحتاجه، يمكنه أن يغرب به عن وجهي.
- انتبه لألفاظك. - كلا، أنت انتبهي لألفاظك.
توقف عن هراء الشعور بالأسى من أجل نفسك. هذه المباراة حقيقية.
لديكم "موران"، "كاسل"، كل أسلحتكم.
لعبت ضد "بلاكويل" في السابق. لديك وجهة نظر لا يملكها "مارتي".
- أنت جادة بهذا الموضوع. - هذه فرصتك الوحيدة للتكفير عن أخطائك.
أتريدها أو لا؟
قضي على الرجل الكبير.
استمتع بمركز إعادة التأهيل.
بلو 16.
أشم رائحة مبتدئين، يا رفاق.
استعد. انطلق.
أجل.
"بي أم أس" 00 "بلاكويل" 13
تباً، يا "موران".
مشجعات الفريق يحاربن بشراسة أكثر منك.
تذكار؟
سأقضي عليك، يا "موران".
سآقضي عليك معي.
بلغنا نصف المباراة.
- قد يجب علينا أن نبتر هذا الكاحل. - لفعلت ذلك لو يجعلها ذلك أفضل.
لا أظن أنني أستطيع اللعب.
لو كنت لا زلت أملك الحشيش، لأعطيتك منها لتشعر بنشوة تُنسيك الألم.
ولكن قائدنا الوغد حرقه ليوصل الدخان الى السماء.
أجل. لم يحرقه.
ماذا؟
قال لي أن أحرقه، ولكنني لست وغداً.
اتبعني.
ماذا قلت لك؟ تفضل.
كنت متأكداً أنكم قد رحلتم.
هل تبكي؟
حسناً.
هذا غريب.
أنت رجل غريب، يا رجل.
اسمعوا، لا بد من أنهم يملكون نقطة ضعف في دفاعهم.
- إنهم يقضون علينا. - لم أرى أياً منها.
هذا اجتماع خاص.
- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - تباً، كنت أعلم أن هذه فكرة سيئة.
أجل، كانت فكرة سيئة، أيها الوغد.
"مارتي"، اصمت واستمع.
ماذا، هل أنتما متعجرفان لدرجة تظنان أنكما وصلتما الى هنا بمفردكما؟
- أجل. - أجل.
"مارتي"، يتعرض هجومك للطحن في الخارج.
وأجل، يمكن لـ"غيلداي" أن يكون سافلاً أنانياً، ولكنه يعرف كيفية إدارة الهجوم.
وإذا كان هذا الفريق يملك أي فرصة بالربح اليوم،
سيبدأ بكما أنتما.
أتعلم أيها المدرب، كبرت وأنا أشاهدك.
كنت أريد أن أكون مثلك.
عندما وصلت الى " بي أم أس"، أظن أنني أردت ذلك بشدة
لدرجة أنني نسيت ما هو سبب حبي للتدريب في بادئ الأمر.
أنا آسف على كل شيء.
دعني أعوض عليك الآن.
قل لي أنني أعظم مدرب عاش في التاريخ.
أنت أعظم مدرب عاش في التاريخ.
لطالما كنت موجوداً عندما احتجتك، يا صديقي.
- أتريد بعضاً من ذلك، يا "أليكس"؟ - كلا، لا يريد ذلك.
- يجب أن يركز. - يجب أن أركز؟
كيف أقنعتني بذلك في بادئ الأمر؟
- هذه فكرة غبية. - لم ينته الأمر بعد.
يبدو أنه انتهى.
حسناً، فليستمع الجميع.
كان ذلك أسوأ نصف مباراة كرة قدم لعبناه في رأيي،
ولكنه أصبح وراءنا الآن.
أتعلمون، ما قلته قبل المباراة
عن كون هذه المباراة حول الرد على كل الأشخاص الذين أساؤوا إلينا،
حسناً، كنت مخطئاً.
يجب أن تكون هذه المباراة احتفالاً.
ما من وسائل إعلام.
ما من مال. ما من "أن سي أي أي".
ما من هراء.
إنها مجرد لعبة كرة قدم.
أريدكم أن تغمضوا عيونكم
وتفكروا في أول مرة في حياتكم
أدركتم فيها كم تحبون هذه اللعبة.
يا له من يوم جميل.
أتعلم، يا "ثاد"، ما من مال في التزلج.
ماذا تعني؟
أعني فحسب أنه يمكنك كسب مليار دولار من لعب كرة القدم.
مليار دولار.
شكراً، يا أبي. أحبك.
تفضل، يا قريبي الصغير، يمكنك تدخين الكثير من كل غليون.
أجل.
وضبها، يا قريبي "دنيس".
أحب كرة القدم كثيراً، يا رجل.
وأنا أيضاً.
والآن أريدكم أن تفعلوا شيئاً آخراً لي،
وهو التوقف عن لعب هذه المباراة من أجل الكأس الزجاجي
ولعب هذه المباراة من أجل تلك اللحظة.
- حسناً، فليستمع الجميع. - أجل، هيا بنا.
كنا نمرر التمريرات اليسار طيلة المباراة.
ولكن في مباراة البطولة، كانت تلك جهتهم الأقوى.
"موران"، أريدكم أن تزيف تمريرة الى اليمين، جاذباً بذلك الجانب اليسر.
مما يترك الوسط مفتوحاً للسحب.
كنت أزيف التمريرات طيلة اليوم. كانوا يهجمون علي.
ذلك لأنهم لم يصدقوك، يا "موران".
يجب أن تدفعهم الى التصديق أنه كلما أردت قذف هذه الكرة،
ستترك يدك.
كما تجعل كل فتاة تصدق أنها الوحيدة في حياتك
قبل أخذها الى سريرك.
- يبدو الأمر سيئاً عندما تقولها هكذا. - أجل.
ولكنه تشبيه جيد.
- أجل. - أجل.
هل أنت بخير، يا "دوني"؟ كيف حال رجلك؟
لم أشعر يوماً بحال أفضل، أيها المدرب.
دعني ألعب. دعني ألعب، أيها المدرب.
"بي أم أس" 00 "بلاكويل" 14
بلو 16. بلو 16.
استعد.
انطلق.
حسناً.
حسناً، "دوني" مخدر تماماً الآن،
لا يتحرك أحد حتى يرى الكرة تتحرك.
هل فهمتم؟
- مستعدون؟ - افترقوا.
استعد. انطلق.
خارج المنطقة، دفاع.
"بلو بيغ سي".
استعد. انطلق.
خارج المنطقة، دفاع.
اضرب الكرة اللعينة، أيها البدين.
انطلق.
هذا هدف. أصبحوا ستة.
أصبحوا ستة. أصبحوا ستة. أصبحوا ستة.
"بي أم أس" 06 "بلاكويل" 14
"الربع" 4
انتبه للأسفل، انتبه للأسفل. راقب اللعبة.
حان وقت ماذا؟ وقت القضاء عليكم.
تعرضتم للهزيمة.
تباً. هل رننت جرسك؟
"ستالين"، أتريد أن تعرف شيئاً ما؟
بنيت هذا الملعب بمفردي من دون مساعدة.
حقاً.
"بي أم أس" 10 "بلاكويل" 14 "الربع 4"
أجل.
"رايزر 2". "رايزر 2"
"ريد 1". "ريد 1".
استعد انطلق.
- اذهب الى الوسط. - تباً.
بدا ذلك موجعاً.
اذهب الى الخلف، "سامي". استعد، استعد، اضرب.
إنني متوفر. إنني متوفر.
- رمية جيدة. - شكراً.
ماذا...شكراً.
استراحة، أيها الحكم. استراحة.
استراحة، أيها الزرق.
ماذا يفعل جالب الحظ طالباً آخر استراحة لنا؟
"أليكس"، استمع إلي.
ثمة سبع ثوان باقية من هذه المباراة.
لم أمض ثلاثة أيام أبني خلالها ملعباً،
وأنام في حظيرة، وأشرب الحليب من ثدي البقرة،
وأتعرض للضرب على يد وغد ضخم من أجلي.
قمت بذلك لأجلك.
شكراً، يا صاح.
اسمع، أيها المدرب. آخر لعبة في المباراة.
دعنا نلعب لعبة نحو الزاوية.
أصبحوا مرهقين. أنظر.
- ضعني في المباراة، أيها المدرب. - نلعب الهجوم، يا "ثاد".
أعلم، ولكن قد تكون هذه المرة الأخيرة التي أرتدي بها هذا الزي،
وأريد أن أحمل ثقل المباراة على كتفي.
- اسمع، لا يمكنني القيام بذلك. - إنه محق، أيها المدرب.
من يعلم إذا كان أي منا سيلعب في السنة المقبلة.
لا يريد أحد أن يربح هذه المباراة أكثر من الذين لم يتمكنوا من اللعب في البطولة.
والآن إذا عنيت ما قلته في الحظيرة،
وتريدنا أن نلعب من أجل تلك اللحظة،
يجب أن تدعنا نقوم بذلك.
أريد أن أقبلك بشدة الآن، يا "موران".
أنا أيضاً أريد أن ألعب، أيها المدرب.
- وأنا أيضاً. - حسناً.
- يمكنكم أن تلعبوا، انزلوا الى الملعب. - حسناً.
يا رفاق. حسناً، هذا ما سنفعله، اتفقنا؟
أنت الى اليمين. "لاري"، الى اليسار.
"ثاد"، أنت خلفه. هو سيذهب الى الأمام.
سيأتون بشكل قوي من جهة اليسار،
مما سيترك اليمين مفتوحاً.
"هارمن"، أنت ستخرج بسرعة. "لاري"، أنت الأمان تحته.
اتفقنا؟ هل فهمتهم؟
انتظر. ماذا سأفعل مجدداً؟
ابق "ستالين" بعيداً عني.
لا تتجرأ الركض باتجاهي، يا "كاسل".
حسناً. أتتذكرون ما يجب فعله؟
- هل هذه دعابة؟ - هل أنا سأركض، أو أنت ستركض؟
الدعابة الوحيدة هي قصة شعرك، يا "ستالين".
بلو 16. بلو 16.
انطلق.
إننا أصدقاء مجدداً. أجل.
أعز الأصدقاء.
نجحنا، يا "سامي".
تعلم اسمي.
أنقذتنا اليوم.
تعالوا.
أنتم رائعون.
- مرحباً. - مرحباً.
لا بأس بك، يا "موران".
وأنت أيضاً، يا "كاسل".
عمل جيد في بناء الملعب.
وأخيراً.
نجحنا!
أجل!
نجحنا، أيها المدرب.
- وأخيراً نجحنا. - حسناً، أعيدوه.
- ماذا؟ - لم نلعب من أجل هذا.
أعيدوه.
يا إلهي.
يا رفاق، أبقى لي الرب ماريجوانا كافية
لأضيف 30 سنتمتراً للسيجارة الضخمة.
تباً.
لنشعلها.
- قولوا "بي أم أس". - "بي أم أس".