لماذا يتكلم هكذا ؟
انه من (كوبا)
اليس كلهم من (كوبا)
اترون.هذا ما نحتاجه
دستور، قوانين نرجع اليها
هذه ستكون الوصية الاولى
انت يا (سينت) ، الكلام كلام
بنما الزعيم زعيم
هذا ليس صحيح
اخرس يا رجل
اخرس انت
اريد ان اشاهد الفلم
فهلا هدأتم ؟
كم مرة شاهدة الفلم ؟
لا اعلم،5مرات
(بوليفيا) اترى ما اقصده
حصلوا على خط الانتاج بأكمله
ايعني هذا انك خبير
ان كانوا كلهم من (كوبا)
لماذا هو الوحيد الذي يتكلم هكذا ؟
اخرسوا
هذا السبب لعدم حضوري معكم لمشاهدة الافلام
انكم اسوء من خالتي
لانذهب معك للافلام
لانك تشتري علبة من (ليمونهيد) *حلوى
تمص لونها
وبعدها ترميها من فمك
نعرفك منذ (اودوبون) *منظمة امريكية
ولم نعرف سبب فعلك لهذا
مهما يكن - انها سيئة -
لهذا السبب لا خرج معكم
انه غريب
هذا ما اتحدث عنه
العديد من الاماكن في هذا الفلم
ونحن لم نزر ايا منهم
اتصدقون هذا ؟
انا لا املك جوازا حتى
لدي سياسة صارمة ، وهي ان لا اذهب ابعد من (كرينشو)
(رونالد ريقن) كاذب اقسم بالله
(رونالد ريقن) كاذب
اقسم بالله هو كاذب
اعطني مفاتيحك
لا يا ابن العم، انا لها
سينتهي بنا المطاف في (الفالي) او شيء مثله
لا ، يارجل
اعطني اياها
على الجميع ان يعرف انه كاذب
لا احب ان لا اعرف ماهي وجهتي
(رونالد ريقن) كاذب
سيكون حالنا بخير
(رونالد ريقن) كاذب اقسم بالله
لن اجلس في الخلف
لن افعلها معك اليوم
انت اطولنا، لذا عليك ان تجلس في الخلف
وايضا الطويل يحتاج لمساحة لقدميه
اذا تريدون ان تتكلموا هكذا
حسنا
اقسم بالله هو كاذب
لعنة الرب
المرة الوحيدة التى شاهدته هي عندما كنا
نعبر عليه بواسطة زيت او شيء مثله
اتعرف ما اقصده ؟
مدينة ملاهي الفقراء
Scare a nigga driving this far Westside, Saint.
انها باردة
لم يخبروك بهذا الجزء ؟
اعتقدت انك ستسبب
لنا المشاكل في (شارولاين)
لماذ تفرقع
لانها سرطانات - ماذا تعني بسرطانات ؟ -
اللعنة
انهم صغار
ويختبؤن في درع مختلف
عندما ينتهي القديم
خطة للنجاة
(نشونال جيوقرافك) ايها اللعين
لكن اسعموا ، اريد ان اخبركم
اعلم ان الامور ليست سهله
وانا اعاملكم بقسوة زائدة ليس كما تريدون
عندما نتوسع فقط
سأجعلكم مسؤولين
مالدينا الان
البداية فقط
اننا نسخن فقط
اننا نبني امبراطورية
اتفهمونني ؟
نعم
سحقا
لا استطيع الوقوف
لا تتصرف بحقارة
انه بارد
ان قدماي مبتلتان
لاتعرف السباحة ؟
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
انك تعجبه
اهذا كلب ؟ - نعم -
عرفتُ اننا مطاردان
انه وقتٌ جيد للتبني
هو ظهر هكذا
من الباحة الخلفية، وهو ودود
اتطعمه ؟
انسى امر الكلب
اين كنت ؟
اعرفت من كان يطاردنا ؟
انهم مكافحة المخدرات
امتأكد ؟ - نعم -
اتصلوا بعد عدة ساعات من
قيام شرطة (لوس انجلس) بتعقب لوحاتهم
لم يكونوا مسرورين بحقيقة انهم تعقبوا
سيارتهم،لكن نهم هو مكافحة المخدرات
اذا مكافحة المخدرات تعتقد اننا مروجي مخدرات
ماذا سنفعل ؟
لدي طرق لاتعامل مع حالات كهذه
حقا؟ كيف؟
لانك اخبرتني ان المخابرات المركزية لن تحمينا
بناءاً على حالة عميل مكافحة المخدرات
عند الاتصال،واصرارهم
ان تتراجع شرطة (لوس انجلس), فتخميني
هو ان لديهم عميل سري عند (الفيلانويفا)
اتخبرني ان هذه
الاخبار المفترض منها ان تكون جيدة
لكنها تبدو اسوء بكثير
اسمعني،ان هذا ما دربتُ على فعله
قلت امي سأتدبر الامر
وسأفعل،لكن عليك ان تثق بي
اتفقنا ؟
(جيسي جاكسون) اللعين
هذا الرجل يحب النساء بكثرة لدرجة تمكنه ان يصبح رئيسا
واخمن ان هذا سجعلك
خارج السباق
انا مباركة بقدرتي لتحديد اولوياتي
هذه الاشياء تجعل اذناي تنتفخان
اتمنى ان تنتفخ مؤخرتك
بما اني اشتريت لك ذلك الثوب
اصبحتي تمزحين كثيرا
لماذا تقولين هذا الكلام ؟
لاني سريعة بما اقوم به لك
اليس هذا سبب حبك لي ؟
لم اقل هذا
ليس عليك القول حتى اعرف
يا فأرتي الصغيره
يا ذات المؤخرة الناعمة (لوي)
ماذا تفعلون هنا ؟
هراء ما تقوله
انه شيء اسطوري
معك دائما اسطوري
الشرطة قد داهمت مرة اخرى
انها فوضى - اعلم ذلك-
(فورتين كي) اخبرني انهم تركوهم
بسبب الفايروس المنتشر
انها فوضى
رمينا الكرة اليها
قمت بهذا بدون ان تشاركينني
وهل احتاج لاذنك ؟
اني اقوم بعمل
يقوم بأبقاء هذا المكان مفتوح حقا
وفي ما يخص الاقراط
المجوهرات حقيقية، اما الخلف فهي مزيفة
اللعنة
سأجيبه
نعم
انت تمزح
اتحاول اقتفاء اثرٍ ؟
هو قال ذلك ؟
رباه
حسنا، اعطني الرقم
لا اطيق الانتظار لسماع هذا
سأهاتفك
عما كان الاتصال ؟ - لا اعلم حتى الان -
اضغطه
مرحبا
اخبرتُ بأن اتصل بهذا الرقم
الديك معلومات لي ؟
أأنت العميل الذي يدير قضية الـ(فيلانويفا) ؟
من تكون ؟
اني اقدم لك النصح
اسحب عميلك ، واذهب بعيدا الان
احب ان اصدقك
واخذ بكلامك، لكن هل يمكننا ان نلتقي ؟
نناقش الموضوع شخصيا
هذا تحذيرك الوحيد
ان تجاهلته، فلست مسؤول
عن ما سيحدث لرجلك
واتمنى يوما سعيدا لك
(ريد)
كيف حالك - شكرا لقدومك -
اكل شيء بخير ؟
نعم،لكن .... ـ
علي ان اوقف العمل لبضعة اسابيع
اتمانع ان سألت لماذا ؟
نحتاج لبعض العمليات للمحافظة على الطائرة
تصليحات وفحوصات لنقوم بها
لا شيء كبير
تبدو قلقا ؟ - لا -
اني ... ـ
اني افكر بالتوسع
حقا؟
مثل ماذا ؟ الوادي ؟
ماذا تعرف عن (مكدانلدز) ؟
معذرة، ماذا ؟ - المطعم -
اعرفه كفاية لدرجة لا اسميه مطعما
بدأ بالاخوين
الاولاد (مكدانلدز)
ابتكروا طريقة افضل لانتاج شطائر اللحم
وهي ان تكون جاهزة بلحظة بعد ان تطلبها
كان الامر كسحرٍ في ذلك الوقت
اتوا بالفكرة
لكن رجلٌ يدعى (ري كراك)
الذي اتى برؤية
وبدأ يميز (مكدانلدز)
محولا شطائر اللحم الجيدة الى امبراطورية
ودفع الاخوة خارج العملية
سرق اسمهم
اتريد التحدث عن العصابات ؟
(الكابون) ليس لديه شيء من صديقي (ري)
اذا تريد القول
انك تريد فتح فرعٍ لـ(مكدانلدز) ؟
لا
لم اخترع هذه الصخور
لكني من نشرها
(ديترويت)، العاصمة
(شيكاقو)،(فيلاديلفيا)
(سينت لويس)،(نيويورك)
ارسل فريقا موثوقا لكل مدينة
اجهز بيت الطبخ، وانشئ الطلب
نتحدث عن 50، 100 كيلا في الاسبوع
اكيالا كثيرة
نعم
ستحصل على منتج مني بقدر ما تريد
اعدك بذلك
يبدو انك تأخذ كلامك هذا على محمل الجد
كنت افكر به طوال حياتي
لا ، لا ، لا
تبدو مصابة
اهذا رأيك الطبي المحترف ؟
يا طبيب
معدي جدا
لم اشرب حتى الان
(كيفين)
لا (بيدرو)
انه لن يتوقف
تعرفين ذلك
اطلبي (كيفن) مجددا
حسنا
(قابي) قد يخلصنا من (بيدرو) و (سوليداد)
لا نعرف ان كان بيدرو جزء من هذا
متأسف لانك لم تستعملها
ان شافينا كتفك
سنخوض بعض الجولات
تعرف ان سأقضي عليك، بكتفٍ او بدونه
مرحبا
اخبرتك ان لاتطلبيني
اردت التأكد بأنك لم تنسانا
وكأن هذا يمكن حدوثه
ان الوقت ينفذ
غدا، العاشرة صباحا
هو الوقت الذي نعرف اين يكون فيه
تريدنا ان نأخذك له ؟
نريد جوابك حينها
أحلقات البصل المقلية الى البصل كرقائق اللحم الى لحم الخنزير
لا
لابد ان هناك جواب علمي
حتى ان طعمها لايشبه البصل
انهم رقائق فقط
وكيف لك ان تعرف
سيتحول الى رجلٌ ضخم قريبا
منذ متى ونحن نهتم للمكالمات المجهولة
منذ انهم يعرفون ان لدينا عميل سري
ان كان الاتصال من الـ(فيلانويفا) ، لكنت ميته مسباقا
او انهم يتجنبونك كما نفعل
متأملين ان يتم سحبك بعد المكالمة
وان لم يحدث
فأنهم لا يقتلون العملاء السريين بسرعة
اتعلم من اظن بالمتصل ؟
اظنه المزود
الطيار وشريكه
فكر بالامر، انهم يراقبوننا
وتم الضغط علينا
وبعدها حصلنا على هذه المكالمة
تم الضغط علينا من شرطة (لوس انجلس)
اذا ربما هذا ما يجدر بنا البحث فيه، شرطة فاسدين
هذه المكالمة تبدو كأنها من شرطي فاسد
لا اعلم
ما اعرفه هو انه جعلني اتكلم
علاوة على ذلك مهلة اليومان انتهت
بربك يا(توني)، اننا قريبون جدا
لدينا بلاغٌ عليهم، ونعرف مكتبهم
انها مسألة وقت و ...ـ - اسف ، لكنها انتهت -
سنعتقل الـ(فيلانويفا) الان
وسنستمر بمطاردة المزودين
عملك رائع
يجب ان تفخري بنفسك
تبدو اصغر بـ10 سنوات
هل اشعر بهذا انا
وكالة المحاربين القدامى
الفوائد صرفت
وسيكون لدينا مايكفينا ان اخذتيه
شكرا
شكرا يا (التون)
تعالي لهنا
هيا تعالي
ماذا تفعل ؟
لا شيء
حسنا
(لي) انهم هنا
حسنا (وندا) انا اراهم
كيف حالك يا رجل
انها بلهاء
كبقية الاخرين هنا
لاتتصرف هكذا
احصل على مشروبك
وتصرف وكأنك في بيتك - نصيحة جيدة، برفيسور (سيمسون) -
اهلا ايها الجميل
عمتي هذا (فرانكلين) - ماذا يجري يا (وندا) -
تسرقين وتبيعين ما يخصني
بدون ان تخبريني - انها لا تسرق -
اتعرف عن هذا الامر ؟
اني اطبخه ، ولي الحق في الاخذ
هل انت منتشية ؟
وان كنت كذلك
انها حفلتي (فرانكلين سينت)
ابها المتكبر
اخرج من منزلي
لا اريدها بقرب العمل مرة اخرى
انت يا (سينت)
اخبرتك ان هذا سيحدث
انت يا (سينت)
مهلك
منذ متى ونحن نصرخ على النساء في الاماكن العامة
الديك مشكلة ؟
لم اصطحبك لهنا
حتى تثير المشاكل
اريد تعليم الانضباط يا (كيف)
لاني على ما يبدو ادير رعاية نهارية
اذا هذا ما تظنه ؟
اعرفه
ما اعرفه هو ان عليك تصحيح الامور
مع (ليون) و (وندا)
ومن يهتم لـ(وندا) ؟
ماذا ؟
عد لحفلتك
الاطفال
بأمكانهم اي يسمونا مسوخ
لكنهم سيعانون لذلك
لكن لنأخذ لحظة الان
ونعطيها لمن اقام هذه الليلة
انظر اليها
انها لن تذهب الى اي مكان (لوي)
اشتري لختي شراب
حسنا، ولي
(دي لورونت)
والان دور (فولا بندوفريس)
لقد اتت من مدينة (نيويورك)
تعالي لهنا يا فتاة
اللعنة، اقدامي تؤلمني
ان لونهم رمادي بطبيعتهم
ستضعينهم بطريق خاطئة في الزلزال
لاتبدأ معي - ابدا معك ؟ ... ـ -
تعلمين اني سأقرأ لك من البداية الى النهاية
تصرف وكأنك ستعرف اين تجد الكتاب
وجدت (الكتاب الجيد) في احساسي السليم
اخر مرة حاول احدهم ان يعمدك
انفجر الماء
(كلوديا) ، لا اعلم ..تجلسين هناك وتعدين
حسناتك,لكن كيف جعلتي
الفتاة بهذه النباهة
نعم،كيف فعلتي هذا
انا اسيطر عليك يا عاهرة
معذرة
(لورينت) كنت تعرفها في (واتس) اليس كذلك ؟
علي ان اكتشفها بعد ذلك
عندما كانت تحاول الخروج من العدم
تخادع من اجل الفول السوداني عند كل فندق صغير
بين الغرب و شارع (فيقرويا)
وما الخطأ في هذا ؟
فعل شيء غريب لبعض التغير
تعلمين انه عملها الاول
الافضل لك يا (كلوديا) ان تبتهجي
لا عارٌ في ذلك
انها الطريقة التي فعلتها
ماضيها مع الاموال
لتعيل نفسها به
هناك شيء مبهج من الامور اليائسة
لاتعرف قيمتها حتى
وهنا حيث انا اتيت
علمتها كل شيء عن
كيفية تطوير مهارتها
وتلك الفتاة ماهرة
لماذا تقولين اموري كلها ؟
اني امزح معك
لا تستطعين نسيان ماضيك
اللعنة
انت قاسية جدا
ماذا حدث
انتظر اليوم كله خارج مكتب الطيران
ومراقبوا مكافحة المخدرات لم يتحركوا
مما يعني ان المكالمة لم تخفهم
اللعنة
ماذا سنفعل الان - اول شيء سنقوم به غدا ... ـ -
سنحلق عائدين الى الشرق
وسأجرب بقع مختلفة
شخصٌ اخر ؟
(افي) اتصل
ماذا ؟ - نعم -
هنا ؟ - منذ عدة ساعات -
وكيف لـ(افي) ان يعرف الرقم ؟
لا اعلم، لم افكر ان اسأله
يا(تيدي) بينما كان يهددني
يهددك ؟ - النقود من اجل الاسلحة -
يقول ان رجاله لديهم الاسلحة واننا لم نرسل النقود
النقود او ... ـ
الجزء الاكبر منه
في مكتب الطيران
والذي يراقبونه مكافحة المخدرات
انه لم يكن يمزح على ما يظهر
نعم
بالفعل لم يكن يمزح
اتريدن اخباري ما سبب كل ذلك ؟
ما سبب ذلك الذي عن ماضيك
هلا تحدثتي بتفصيل
وصيغي سؤالك بعباراتك - اهانتي امام (لورينت) -
وهل كذبت ؟ - اللعنة عليك -
تتحدثين عن اني اخادع امام العامة
وكأن لازلت افعلها
وكأن لازلت تلك الفتاة التي تسير في شارع (فيقروا)
الست كذلك ؟ - لا لست كذلك -
حسنا
انت كبيرة وقوية كما تريدين
لكنك تبقين تلك الفتاة
عندما اضعك في مكانك
تحاولين سرقة ناديي
ان هذا هراء
لا تلاعبيني - (كلوديا) -
ان اردت نادييك
لحصلت عليه بحلول هذا الوقت
اذا ليس الامر عنه
نعم
انها الصفقة التي عقدتها مع (فرانكلين) لحصتك القليلة
هذا سبب عودتك
اترين
انت لم تتغيرين - ان هذا امر قديم -
لماذا اضيع وقتي حتى ؟
حبيبتي
لاتعتقدين اني اريدك فقط
لا
لا ياعزيزتي
I don't trust no bitch who used to sit on the steps
at the Snooty Fox waiting for me to pick her ass up.
لايمكنك ان تدعي الامر ينتهي
النساء الكبيرات صعبات المراس
انا لست ملكك بعد الان
وانا اخترتك
وانت الان تخافين ان اغادر
وهذا هو الموضوع كله
مهلك، مهلك
تغضبين علي وانا التي اجعل الامر صريحا
لا، انا قلت اني انتهيت من هذا ... ـ - ماذا ستكونين من دوني ؟ -
ماذا قلت لي ؟
قلت انك لمزحةٌ لعينة
تظنين انه يتم ضغطي من قبل شخص ادفع له ؟
هل اعجبك هذا ؟
هل انا مرحة الان ، عاهرة
رباه
مرحبا - انه انا -
اريدك ان تأتي الى النادي
حسنا، اعطني ساعة - لا ، بل الان -
حسنا - اسرع -
حسنا - من فضلك -
كدنا نفقد الامل بقدومك
خيانة صديقك المفضل
ليس بقرار سريع
(فرانكلين) لن يعرف ابدا انه انت
لكني اعرف اني من خنته
سحقا
كيف لي ان اعرف انكم ستعطونني الشخص الصحيح ؟
ولا ترسلونني لعدوكم ؟
تعاملت مع ابن عمك عديد المرات
باع لي الصخور
والذي ادخلني لهذا الموضع كله
الشخص الذي قتله ؟
انه مجنون
وسيتسبب بالمشاكل لنا
وهو عدو لي
اعرف كم انت متشوق لتعرفه
اتتذكر عندما كنت غاضب في الحديقة ؟
وسأكون صريحة معك
لقد كنت مستغربة دائما ان (فرانكلين) لم يضغط علي
لمعرفة القاتل قبل ان يحول
الموضوع الى العمل مرة اخرى
لا، هو قام بالضغط عليك عندما
لم تفعلي شيء
لاتخادعينني
اننا نعلم
(فرانكلين) طلب منا ان نبحث قبل ان نلتقي
كنت اعرف، لكني لم ارغب بأن اسلمه
هراء
اسأله بنفسك ان لم تصدقنا
اني اخبرك بالحقيقة
يمكننا اخذك اليه الان
او بأمكانك الذهاب
اخيرا خرجت
لا اعلم لماذا لم تذهب الى المشفى
ربما انها قلقة
ان تكون بجانب (كلوديا) في السرير
(كلوديا) عدو سيء يا خالي
تعرف كل شي عنا
لديها شرطة
ربما عليك القلق اقل بشأن (كلوديا)
وتقلق بشأن عمتك
لست قلقا بشأنها
لا علاقة لهما ببعض
غدا سأبحث عن منزل امن
واخرج اي شيء غير قانون من هنا
حسنا
(لوي) طلبت مني ان اتعامل مع الموضوع
وهذا يعني انها عادت
وكيف لي ان اعرف
خذ قسطا من الراحة
سحثا
قل لي اني اهلوس
انك تهلوس
(ديقو)
بالوقت المناسب
ظننا انك
نسيت طائرتك
مرحبا يا شباب
ماذا تفعلون هنا ؟
لقد الغيت الاستلام
لا تجيب على اتصالاتنا
ولا نعرف عنوانك
لحسن حظنا اننا نعرف رقم الذيل ـ* رقم خاص بالطائرات
هل انت ذاهب الى مكان ما ؟ - بصحبة كلبك ؟ -
اتهرف منا يا (ريد) ؟
اسمعوا يا شباب
انها رحلة سريعة
من اجل ان يعود العمل كما كان
لكن ان كنت هنا
عليك ان تجد فندق جيد
لتسكن به ، وتتجول
وسنعود بعد عدة ايام
او ربما عليك ان تخبرنا ماهي المشكلة
قبل ان تحصل مشكلة اكبر لنا
اسمع
لدينا بعض المشاكل
الشرطة اللعينة
بأمكاننا ان نساعدكم بهذه - نتدبر الامر بسرعة -
ان الامر غير مهم
نحتاج لعدة ايام لنعدل الامر
اتفقنا
انت بأمكانك الذهاب
اما انت ستبقى
لا
نعم - نعم -
علي ان اطير به
بأمكانه الطيران تجاريا
اذهب برحلة من الدرجة الاولى - سنشتري لك التذكرة -
لا لن نشتري له
لا توجد فرصة لفعلنا هذا الامر
متى ما كنت مستعد للاسقاطة
(مات) يذهب بحال سبيله
حتى حينها
هو ملكنا
انتظروا
ابتعد عنه
حسنا
اعتني بكلبي
من الافضل لك ان لاتؤذيه
لا تعبث معنا يا (ريد)
اكلمك قريبا
مابك ؟
اتحدث وا قول مايجول في خاطري
وبطريقة ما
عكس ما اقوله بالضبط
هو ما يحدث
نعم ، ان تكون اسود في مصرف سيحدث لك هذا.
ليست مضحكة
هل تنقصنا النقود ؟
تعرف اننا غير منقوصين يا (التون)
يبدو ان كل ما املك في حياتي
مجموعة من الرجال الذين لا يأخذون بكلامي
ماذا يا (سيسي) ؟
اقف بالمصرف هناك وكأني بلهاء
ابتسمُ بمالي القليل
لتأتي الي امرأة تقول لي ان شخصا يدعى (جيسون بيتر)
دفع رهننا
ليس لشهر فقط، انما كله
انه تصرف ذكي
وكيف يكون هذا ذكاء ؟
(فرانكلن) يجانب الصواب - الدولة بأكملها تجانب الصواب -
انا كان يبيع للكبار
حينها سيكون عمل سيء لتكون به
لا اريد هذه الطريقة لاحصل على منزلي
هذا منزلي
والان هو ليس كذلك
سنصحح الامر
هنا
هنا - ماذا -
يأتي السبت والاحد بعد الظهيرة
يقضي ثلاث ساعات تحت المراقبة
حسنا
لنطبخ بعض الصخور
تعرف اني تلك الفتاة ؟
الحب ليس مشكلتي
بامكانك قول شكرا بدلا من
اهانتها امام عائلتها
اشكرها لسرقتها وتدخينها منتجي ؟
لتجلب لك المزيد من النقود
الحفلة بأكملها من اجل هذا الامر
على الرغم من انها منهكة
اذا لتأخذ قيلولة
حسنا، سأتدبر الامر
ان كان احدا اخر يأخذ صخور يا (ليون)
ويدخنه
هذه المحادثة لن تجري
عليك ان تركز على العمل
افهمك
لكن اعتقد انك تقلق من الجانب الخطأ
وانا اعتقد انك لاتقلق بما يكفي
وهذه المشكلة
مهلك
اعتقدت انك تريدين اعتقالهم فقط
بعض الاحيان الاشخاص لا يذهبون بهدوء
سعيدة ان كلاكما هنا
لدي اخبار جيدة
الفتيان البيض القوا الاسقاطة في الصحراء
سيكونون هنا بعد عدة ساعات
للقيام بعملية التبادل
ان هذه اخبار جيدة
بل لدينا الافضل
حصلنا على الوصفة
(قابريلا) تنتظرنا
نعلمها كيف تطبخ الصخور
ونحصل على الامان
وسنكون احرار
يا(بيدرو) احتاجك ان
تأتي معي الى (قابريلا)
(سوليداد) ابقي هنا مع (قوستافو) لاستقبال الشحنة
واعطي (مات) و (ريد) حصتهما
ربما من الافضل ان نبقى انا و (بيدرو) هنا لنستلم الشحنة
(قابريلا) لاتريد احدا
من غير العائلة ان ينخرط بهذا
و (قوستافو) ليس من العائلة حتى الان
قلت انك تريد العودة
تساعد بأدارة الامور
او ان بالك تغير
لا،بالطبع سآتي
نعم
سنعود بفترة سريعة
كن حذرا
هل لديك المفاتيح ؟
احذري
انت من يقود
انه العنوان الذي اعطتنياه (قابريلا)
قالت ان هناك مطبخ في الخلف
قد تكون هذه مكيدة
اما ان يكون هذا الامر او نهرب
وانا لا اريد الهرب
هل تريد ذلك ؟
سأذهب لوحدي ان اردت
ارفع يداك
واستدر
ما خطبك يا (لوسيا) - افعلها -
ان مددت يدك لذلك السلاح اقسم اني سأرديك
ما الذي يجري يا (بريما)
لدينا مشكلة يا (بيدرو)
خطيبتك
انها شرطية
من شرطة (لوس انجلس) او من مكافحة المخدرات لا اعلم
ان هذا مستحيل
لا شك لي بهذا الامر
ما لا اعرفه هو في اي جانب تقف انت
اسمعيني ، انا ...ـ
لا فكرة لدي - وكيف يكون هذا ؟ -
ماذا تقصدين ؟ انها خطيبتي
لماذا
لماذا انا ...ـ
كيف عرفت هذا الامر
لان اعيني مفتوحة
لا افهم - اخبرني بالامر كله -
كيف تقابلتم ، واين ، كل التفاصيل
اخبرتك مسبقا - اخبرني مجددا -
اقنعني يا (بيدرو)
اقنعني
وبعدها ربما سأدعك تعيش لتراني اعذبها
انت على خطأ
انها ليست من شرطة (لوس انجلس)
انها من مكافحة المخدرات
من مكتب (دالاس)
اعرف لان ذلك مكان لقائنا
بعد ان دخلت
واخبرتهم ان اسمي (بيدرو فيلانوفا)
وان عائلتي مروجي مخدرات
واني اريد ان اسلم ما تبقى منهم
يا رباه ، (بيدرو)
هل انت متفاجئة ؟
بعدما فعلتي فعلتك
ما اجبرتني على فعله ؟
بعد ان خنتني
وانقذتُ حياتك - انه امر لا يصدق -
فعلت كل شي من اجلك
لقد سمحت بعودتك - انه امر لا يصدق بعد حدوث كل شيء -
ولازلت تعتقدين نفسك صالحة
على الاقل لستُ بواشية
بل انت اسوء من ذلك
انت مرض يا (لوسيا)
طاعون يدمر اي شي يلمسه
انه ليس بخطأك
انه ما تصبح عليه بعدما
تقتل اختك امامك
انها آثار الغضب، صح ؟
ستحترق لكل ما فعلته
ربما
لكنك ستعيشين
وفي كل يوم ستسمعين صوتي
وعندها تعلمين انك اصبحتي الوحش
الذي كان يخشى اباك منه
ترجمة شريف منذر @sharifUTD