مسلسلات NETFLIX الأصلية
"الناجون من (بريتي لايك) فوق سن اﻠ 21: 0"
"دون سن اﻠ 22: 539"
"عدد الأيام منذ تفشي الوباء: 53"
"رينيه"!
لا تتحرك!
على رسلكم.
ماذا تفعل هنا؟
طلبت مني "رينيه" المجيء إن كان لدي ما يهمها.
لدي ما يهمها.
- اجث أرضاً! - توقف!
- هيا. - حسناً!
"رينيه".
إنه في الخلف.
"إريك".
لا...
"إريك".
صغيري. لا...
لا.
"201- مجمع (ويلسن إي) الصحي مركز المنطقة المركزية الصحي"
صباح الخير.
كيف تشعرين؟
لم أنم جيداً هكذا منذ أسابيع.
ليت بإمكاني قول ذلك.
- هل بكى طوال الليل؟ - لا.
توقف عن البكاء ﻠ5 دقائق بعد الساعة 1.
- تعال يا "جايسون". - تفضلي.
مرحباً يا عزيزي.
مرحباً.
- تفضلي. - شكراً.
سأذهب إلى الميتم، وأحاول إيجاد بعض الطعام له.
في الواقع، أنصحك بالبقاء في السرير.
أظن أنك بحاجة إلى الراحة.
أحتاج حقاً إلى إيجاد طعام ﻠ"جايسون".
- حسناً. - نعم.
"وايلي".
أتريدينني أن أذهب معك؟
- لا، شكراً. - هل أنت متأكدة؟
نعم. أحتاج فقط إلى بعض الوقت مع ابني.
تعال يا عزيزي.
"وايلي"...
عاد والدك إلى "بريتي لايك" لإنقاذك.
نعم.
ماذا حدث له؟ فهو لم يعد.
ما أهمية ذلك؟
لقد رحل.
أظن أن لذلك أهمية، لأنك لم ترحل معه.
- ماذا حدث إذن؟ - لماذا تبالي؟
مجرد فضول.
أنا أيضاً أشعر بالفضول.
لماذا قال والدي قبل 4 أسابيع إنه لا يوجد علاج شاف
وإن مصيرنا جميعاً هو الموت،
والبارحة، أتيت وقلت لنا إن حقنتك ستشفينا جميعاً؟
كيف يمكن ذلك،
إن كنتما قد عملتما معاً حقاً؟
قد تكون كاذباً مثل والدي.
كان والدك رجلاً صالحاً يا "آدم".
لا، لم يكن كذلك.
لذلك قتلته.
- ما هو هذا المكان؟ - اصمت!
- أخبرنا كل شيء. - مهلاً،
هل تريدني أن أصمت أم أن أخبركم كل شيء؟
تحدث وحسب.
حسناً، لقد وُلدت في "بريتي لايك".
كانت طفولتي عادية. أخت وأخ...
أظهر بعض الاحترام.
لقد أتيت للتو ومعك أخي الميت.
أنت طلبت مني إحضاره إليك.
ليس هكذا.
إن أردت النجاة بحياتك، عليك إخبارنا ما حدث.
وجده المينوناتيون.
على هذه الحال. في الحقل، مطعوناً في بطنه.
- سنذهب إذن إلى المينوناتيين. - ليسوا الجناة.
أُصيبوا بصدمة حين وجدوا الصبي.
حين أريتهم الصورة، شعرت بذلك في أعينهم.
الصورة؟
أية صورة؟
الصورة التي أعطتني إياها.
كنت أحاول المساعدة فقط.
إن أردتم أن أعود إلى البلدة لأرى ما يمكنني اكتشافه، فأنا مستعد.
لقد فعلت ما يكفي.
لن يغادر مكانه.
مهلاً، هل لديك مشاعر تجاه هذا الشاب؟
مات أخي للتو، وأنت تسألني إن كنت مغرمة؟
ماذا عن الصورة؟ أشعر بالريبة بشأنه.
- إنه يعرف أكثر مما يخبرنا. - ليس الفاعل!
- لا تعرفين ذلك على وجه اليقين! - بل أعرف!
ثق بي في هذا الأمر. لا يمكن أن أدع قاتل أخي ينجو بفعلته.
ضع مراقبين أكثر في البلدة.
- أظن أن... - علينا البحث الآن!
الآن.
إلى أين ستذهب؟
"مركز مساعدة"
هل تريدينني أن آخذه؟ ربما بوسعي تهدئته.
- نعم، حسناً. شكراً. - مرحباً يا عزيزي.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
نعم، ليس أمراً ذا أهمية.
علي فقط إيجاد بعض الطعام ﻠ"جايسون".
لا يتناول سوى الحليب البديل، وهو غير متوفر في أي مكان.
زرت المينوناتيين قبل بضعة أيام، و...
قد تكون هناك وسيلة.
أنا أقول لك الحقيقة يا "آدم".
كنت أعمل مع والدك بجهد لإيجاد علاج.
لم نتوصل إلا إلى الدواء الوقائي.
إذن ورغم اقترابكما من إيجاد علاج، رأيتما أن أفضل قرار
هو المجيء إلى هنا وقتل الجميع.
لم يكن ذلك قرارنا.
كانوا يوقفون أبحاثنا، ويمحون كل عملنا.
أرادت الحكومة تدمير أي شيء
يربطها بما كان يجري هنا في "بريتي لايك".
حسناً. نعم، يبدو ذلك... حسناً.
قل لي إذن كيف يُعقل أن تحرق الحكومة مختبرك،
وبعد ذلك تقوم بإحضارك إلى هنا.
قلت لهم إنني سأفضح الأمر بأكمله.
لماذا لم يقتلوك؟
كان الوضع بأكمله لمصلحة الحكومة.
فكرا في الأمر.
إن جئت إلى هنا وأثبت فعالية النظرية العلمية،
سيُعتبرون أبطالاً.
وإن لم تكن فعالة، فإن ملفاتي وهويتي
ستزول من الوجود معكم هنا.
أنت مجرد بطل عادي، ألست كذلك؟
كان هدفي دائماً إتمام ما بدأناه.
إيجاد علاج شاف.
محاولة إصلاح هذا الوضع.
وأردت تكريم معلمي.
ومن يكون؟ "آرت كاري"؟
ماذا تعرف عن "آرت كاري"؟
أنا إلى جانبه.
قيده.
أنتما تقترفان خطأً فادحاً.
"حانة (لايك)"
ماذا تفعل؟
لم أعد أستطيع القيام بهذا.
بماذا؟
ذلك الصبي.
أراه باستمرار.
في ذلك الحقل، في شاحنة "روني".
لا تزول ذكراه من فكري.
إن كنت قد رأيتني تلك الليلة، فمن غيرك رآني؟
لا أحد.
لا أحد يعرف شيئاً يا "مارك". أنت تفرط في الارتياب.
نعم، أنا كذلك. ولسبب وجيه.
- دعني أساعدك إذن. - كيف؟
بمتابعة تلك الكذبة؟
هل تدركين أنه لا مفر من هذا؟
نحن عالقان في هذه البلدة السيئة حتى موتنا.
وإن لم أعترف بذنبي وأستبق هذا الأمر،
فإن كل واحد منهم سيظن أنني قاتل.
هناك أسرار من الأفضل عدم البوح بها.
ولكن هناك بعض الأسرار التي تعذب ضمائرنا حتى تقضي علينا.
"مارك"،
عليك أن تثق بي في هذا الشأن.
قبل أن تفعل أي شيء، لم لا تدعني أسأل الناس،
لأرى إن كان هناك من سمع أي شيء؟
عليك التعامل مع هذا الوضع بذكاء.
"آدم"، مهلاً.
إن أردنا أجوبة، لم لا نصوب مسدساً إلى رأسه،
ونسير به إلى البوابة ونستدعيهم؟
نستخدمه كرهينة.
- سيتركونه يموت. - لن يفعلوا ذلك.
لقد سبق أن فعلوا ذلك.
أتى جنود العمليات الخاصة إلى هنا، وحقنوا كل أولئك الأولاد.
كانت مهمة انتحارية.
ماذا تعني؟
فكر في الأمر.
إن كان لدى "ليام" لقاح يساعده على البقاء حياً هنا،
فلماذا لم يعطوه لأولئك الجنود؟
أرادوهم أن يموتوا.
كانت تلك الخطة منذ البداية.
لست متأكداً من ذلك.
يوجد شخص واحد هنا تجاوز سن اﻠ22،
وكانت حارسة سجن.
وكانت تعمل مع "آرت كاري".
إن أردنا أجوبة، أقترح أن نبدأ بها.
حسناً.
هيا يا عزيزي.
لا عليك.
تباً.
هيا.
لا.
تباً!
حسناً.
تم إطعام الأطفال.
إن كان يمكن اعتباره طعاماً.
لدي فكرة.
ما هي؟
علينا إقامة حديقة.
من المؤكد أنه في هذا الطقس، سنحصد ما نزرعه على الفور.
أنا أفكر في مزرعة على نطاق ضيق.
يمكننا أن نزرع الخس وبعض الأعشاب، وما شابه ذلك.
هل يعني ذلك
قطعة خس لكل شخص؟
أكثر من ذلك على ما أرجو.
لا أدري، ولكن مراقبة شيء ينمو،
وتنبعث فيه الحياة،
كان دائماً بمثابة معجزة.
أظن أن هذه البلدة بحاجة إلى بعض الأمل.
"(بوليرو) بولينغ"
يا صاحب العيد.
هذه ضربة حظك. قم بها.
نعم!
ضربة ممتازة يا "هار".
أحسنت يا صديقي.
"هاريسون"...
أنت قادر على هذا.
حسناً يا عزيزي.
هيا يا "جايسون".
علي إبعادك عن البرد.
لنذهب.
"مركز (بريتي لايك) الاجتماعي"
مرحباً.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
بالتأكيد، إن كان لا يزعجك العمل بالتراب. سيكون ذلك رائعاً.
حسناً، هيا.
أحسنتن! هاك.
ما الغرض من كل هذا؟
نحن نقوم بالتحضير للمستقبل.
هل سيكون هناك نقص في التراب في المستقبل؟
نحن نبني حديقة لنرى إن كانت الزراعة ممكنة خلال فصل الشتاء.
فيما يتعلق بالجثة التي كانت في الشاحنة البارحة،
ماذا حدث؟
"روني" يتولى ذلك.
يمكنكما الذهاب.
حسناً.
هل أنت إذن القائدة هنا أو ما شابه ذلك؟
نعم.
عليك إذن أن تدعيني أرحل.
يمكنك أن ترحل إن أردت.
حسناً.
ولكن إن رحلت، لا يمكنك أن تعود.
ما هو هذا المكان؟
من المؤكد أنها ليست الطريقة الصحيحة للعب.
ماذا تفعلين هنا؟
"مرحباً يا (فراني). كيف حالك؟ من اللطيف قدومك للاطمئنان علي."
لا أحتاج إلى اطمئنان أحد علي.
ماذا تفعل هنا؟
أفعل ما أشاء هنا.
حسناً، لنستمتع بوقتنا.
ما الخطب؟
"هاريسون"؟
إنه ذنبي بأكمله.
ما هو؟
"سامانثا".
لن أراها أبداً.
أشعر بأنني...
وحيد للغاية.
لا أحد إلى جانبي.
أنا إلى جانبك.
ستكون بخير.
نعم.
"سجن منطقة (لايك) الفدرالي"
الرائحة كريهة هنا!
لم يتم تنظيف هذا المكان قط.
هذا مقزز.
تباً.
تعال إلى هنا.
هل هذه هي؟
هذه هي.
- قُتلت رمياً بالرصاص! - نعم.
أعرف، شاهدت حدوث ذلك.
اسمها "إيلين دنشو".
أنا نشأت هنا.
حقاً؟
هل يفاجئك ذلك؟
أجل.
لقد عشت في "بريتي لايك" طوال حياتي.
لطالما ظننت هذا المكان مهجوراً.
اشترى والدي هذا المكان حين كنا صغاراً.
أراد إخفاءنا عن العالم الخارجي.
انضمت إلينا عائلات أخرى، وسرعان ما تعلمنا أهم شيء على الإطلاق.
كيف نكون مكتفين ذاتياً.
كل شخص يساهم بطريقته الخاصة.
لقد ساروا على خطى والدي طوال سنوات، والآن،
يسيرون على خطاي.
نحن مكافحون للبقاء بنظر الغرباء
لأننا لا نحترم قوانين الحكومات الفاسدة.
ولكن هذه هي الحرية بنظرنا.
نحن مستعدون لأي شيء.
تبدون شعباً من النوع الذي أفضله.
إن كنت تريد الانضمام إلينا، عليك أن تكسب عيشك.
أيها الشباب، هذا هو "روني".
دعوه يرى ورشة الحدادة.
إنه مكان جيد للبدء عادة.
بربك يا رجل، هذه الجثث تخيفني.
"(إيلين دنشو)"
إن عرفنا من هي "إيلين دنشو"،
"بدء إجراءات تحديد الهوية"
سنكتشف من يكون "ليام كالن".
"منطقة (لايك) - رُفض الدخول"
"رُفض الدخول"
إنها تعمل هنا. لم لا يُسمح لي بالدخول؟
"مطلوب التحقق من بصمات الأصابع"
انظر.
هذا غير معقول.
رباه، ساعدني.
أمسك بها بإحكام.
"تشاك"، إنها ميتة.
لا بد أن ينجح هذا.
"تم التصريح بالدخول"
- انظر. - حسناً.
"العميلة: (إيلين دنشو) الوضع: مجهول - السن: 35"
"التصريح: المستوى 10"
10 هو مستوى جيد، صحيح؟
أظن أن 10 هو مستوى جيد. نعم.
"العنوان: 914 الشارع الـ6 - (بريتي لايك)"
"بحث: آخر موقع لتسجيل الدخول - إدخال"
"جايسون"؟
"جايسون".
هيا يا "جايسون".
لا.
ماذا حدث؟
"غورد" لا يعرف شيئاً. لا أحد يعرف في الواقع.
أنت بأمان.
لا أحد يفكر فيك أو في ذلك الصبي.
يمكنك أن تطمئن.
أين الجثة؟
"ستايسي"،
- ماذا يفعلون بالصبي؟ - قالوا إن "روني" يتولى أمره.
- إلى أين سيأخذ الجثة؟ - إلى العائلة!
لا شيء يربطك بذلك الصبي.
لا، أنت قلت بنفسك،
إن كان "روني" يشارك في الأمر، فإن المتاعب وشيكة.
لم أعد أريد الاختباء.
إن كنت لن تفعل ما هو لصالحنا،
فأنا سأفعله.
هيا.
أطلقي النار علي!
النجدة!
أرجوكم، النجدة!
النجدة!
أرجوكم!
- فليساعدني أحد! - ارحلي.
طلبنا من جماعتك عدم العودة.
أرجوكم.
أرجوكم أن تساعدوني! طفلي...
أرجوكم... ساعدوني!
أظن أن ذلك هو مكتبها.
عم نبحث أصلاً؟
عن شيء كهذا.
يبدو كأنه حاسوب "إيلين" المحمول.
"منطقة (لايك) - إدارة السجون"
"دخول القرص المحلي"
"لا ملفات"
لا ملفات بيانية.
لا بد أنها مشفرة.
لا شيء سوى جداول زمنية هنا.
"يجري البحث في كل الأقراص"
"ملفات محذوفة"
رباه!
هل كان ذلك ضرورياً؟
إنها فارغة.
كما لو أنهم كانوا يتوقعون مجيئنا.
لماذا ترى مؤامرات دائماً خلف كل شيء؟
في الواقع يا "تشاك"، كل من يأتي عبر ذلك السور يحاول قتلنا.
وأنت تتصرف كأن كل شيء طبيعي...
مهما حدث،
وأياً كان من يموت.
- والداك، "أماندا"... - اصمت.
"بات"، "سامانثا"...
اصمت!
ماذا يُفترض أن أفعل؟
- أنا أحاول على الأقل. - تحاول؟
أظن أحياناً أنه يغضبك بشدة
أنك لن تكون أبداً من ينقذنا، وينقذ "وايلي"!
لم أعد أريد هذا.
كان جائعاً.
عليك أن ترتاحي.
شكراً.
كيف عرفت؟
"غورد".
قال لي إنك فقدت مولوداً مؤخراً.
أعزيك بفقيدك.
لم أعرف ما يمكنني فعله غير ذلك و...
لقد فعلت الصواب.
اسمه "جايسون".
حاولي ألا تتكلمي رجاءً، فذلك يشتت انتباهه.
- هل حصل الجميع على بذورهم؟ - نعم.
حسناً، رائع، ما سنفعله إذن
هو رش القليل منها داخل التربة.
أحسنتم عملاً.
هكذا بالضبط.
سأضعها واحدة تلو الأخرى داخل التربة،
ثم سنغرزها بأعوادنا.
ليس عميقاً جداً.
هذا مثير للإعجاب.
ماذا توقعت؟ لقد نشأت في مزرعة.
شكراً.
هذا جميل.
هل ستبقى إذن؟
لا أدري. لبعض الوقت على ما أظن.
ولكنني لا أعرف كم من الوقت يمكنني الاستمرار بهذا.
ستبقى.
جعلوني أقوم بنفس العمل عندما أتيت إلى هنا قبل بضع سنوات.
مجرد نصيحة، توخ الحذر من "رينيه".
ماذا تعني؟
إنها استغلالية.
تبحث دائماً عن وسيلة للاستفادة.
وهذا المكان،
لا يشكل عائلة كبيرة سعيدة كما تصفه هي.
إن لم تكن بالمستوى المطلوب...
فلنقل فقط...
كن بالمستوى المطلوب.
مفهوم؟
وتابع عملك.
سيحظى بالرفق والدفء هنا.
شكراً.
- هل هي بخير؟ - هذا يفوق قدرتها قليلاً.
صحيح. أنا آسفة.
علينا التحدث.
أعرف أنه كان يُفترض أن ندعكم وشأنكم.
أخبرني "غورد" عما فعلته من أجلنا ولكنني...
لا بأس.
لا ذنب لطفلك في كل هذا، ولكن...
ولكن ماذا؟
- لا يمكنك البقاء. - لا.
أرجوك، لن يعيش إن عدت إلى البلدة.
لا يوجد حليب بديل له هناك.
لا يمكننا تحمل كلفة الاعتناء بكليكما.
سنعيدك إلى حيثما تريدين.
هل تطلب مني أن أترك ابني؟
سيتلقى العناية، ويصبح واحداً منا.
ولكن عليك الرحيل.
الخيار لك.
كيف الحال؟
مهلاً!
ما هذا بحق السماء؟
مرحباً.
توقفي.
أعرف أنك مضطربة على الأرجح بعد ما حدث اليوم.
لست مضطرة إلى القيام بهذا.
لا أفعل هذا من أجلك.
- أين "وايلي"؟ - ما أدراني بحق السماء؟
"وايلي"، هل أنت بخير؟ أين كنت؟
- هل رأيت "آدم"؟ - أين "جايسون"؟
"وايلي"، ماذا فعلت ﺒ"جايسون"؟
"تشاك"، لقد فعلت ما كان يتوجب علي، مفهوم؟
تركته مع أشخاص يمكنهم الاعتناء به جيداً.
من؟
المينوناتيون.
تركت أخي ليعيش مع غرباء؟
نعم! يمكنهم إطعامه.
سيحرصون على بقائه حياً.
- نحن سنحرص على بقائه حياً! - كيف يا "تشاك"؟ لا يمكننا إطعامه.
- سأذهب لإحضاره. - لا، لن تحضره!
تم البت في الأمر.
إنه أخي. هل تفهمين ذلك؟
إنه أخوك؟ إنه ابني يا "تشاك".
تسنت لك كل الفرص لمساعدته، ولم تفعل ذلك.
لذلك توليت الأمر. والآن كفاك تدخلاً!
"وايلي"!
هل كبلته بالأغلال؟ أعطني المفاتيح.
- لا. - بلى! أعطني المفاتيح!
- "وايلي"، استمعي إلي. - كفى يا "تشاك".
هل تريدين المفاتيح؟
تفضلي.
هل لي ببعض من هذا أيضاً؟
ظننت أن لدينا طعاماً هنا.
لدينا أشياء كثيرة، ولكن عليك أن تكسبها.
لا.
اجلس هناك.
عليك أن تكسب شيئاً؟
سيسير ذلك على أفضل وجه.
هنيئاً مريئاً.
"استرجاع القرص - قيد الإجراء..."
"استرجاع القرص - فشل"
هيا.
"استرجاع وحدة البدء - فشل"
"(جيم تيفان) - (ليام كالن) - (جيم)"
"ستايسي"!
"ستايسي"، افتحي الباب.
ماذا ستفعلين؟ ستتركينني هنا ببساطة؟
لا، ستبقى في الداخل حتى ترى الأمور من منظوري.
لا، هذا سخيف. لا يمكنك احتجازي كرهينة.
بل يمكنني وسأفعل ذلك.
لا! هذا يتعلق بك وأنت تعرفين ذلك!
ليس كذلك.
بل يتعلق بنا يا "مارك".
لست وحدك متورطاً في هذا، بل أنا أيضاً.
لا أعرف كيف تتصورين نتيجة هذا الوضع يا "ستايسي"،
ولكن أحداً ما سيُصاب بأذى.
هذا مذهل.
"وايلي"، متى بدأت تشعرين بتحسن؟
أنا... لا أدري.
شعرت بإرهاق شديد حين غادرت قبل بضع ساعات.
أعرف أنني قلت إن ظهور نتائج العلاج يتطلب 24 ساعة،
ولكنني أظن أن الورم هو أفضل ما حدث لنا.
لا أرى الأمر بتلك الطريقة.
حين اكتشفنا الورم،
كان يهيمن على جزء كبير من بطنك.
وهنا، إنه جزء صغير من حجمه الأساسي.
حسناً، ماذا تعني إذن؟
ما أعنيه هو أنك تتماثلين إلى الشفاء يا "وايلي".
العلاج فعال.
"(ليام كالن)"
"سجل (الولايات المتحدة)"
هيا.
"تعيين (ليام كالن) رئيساً للأبحاث في شركة (هوراشيو) للأدوية"
ذلك الكاذب.
هيا!
- لقد هاجم الفيروس الورم. - ليس بالضبط.
العلاج والفيروس ساهما معاً بتكوين خلايا أقوى وبصحة أفضل.
ونظام مناعة أقوى.
ولكنني لم أر شيئاً كهذا من قبل.
إنه أمر جديد.
وبصراحة...
إنه أكثر بكثير مما كنت أرجوه.
علينا حقن الجميع.
لم أحضر إلا 15 جرعة تجريبية، وبقيت لدينا الآن 13.
إن استطعت إقناع العالم الخارجي بأن هذا فعال حقاً،
فسأتمكن من إنقاذ الجميع.
حسناً.
لنبدأ بهذا يا دكتور.
- "ليام"؟ - نعم؟
شكراً.
لا شكر على واجب.
سأعطيك قطعة من اللحم.
تفضلي.
ألا تسعى إلى المشاكل اليوم؟
كيف حال "فراني"؟
لم لا تسألها بنفسك؟
إنها في الخارج.
هاك.
تبدو جائعاً قليلاً.
مرحباً.
أنت غاضب مني.
قليلاً.
ولكنني أظن أنني
لم أحاول رؤية الأمر من منظورك.
هل تقول إذن إنني كنت محقة؟
لا. إطلاقاً.
أنا أحبك.
وأنا أيضاً أحبك.
هل تريدين العودة إلى المنزل؟
أود ذلك.
حسناً.
سأحضر أغراضي، وأعود على الفور.
أنت...
- "غورد"، ساعدني! - مهلاً!
- النجدة! أرجوك! - مهلاً!
- توقف! - تراجع!
- ماذا يجري؟ - هي قتلت أخي.
ماذا تعنين؟ لم أقتل أحداً.
مهلاً، أخوك؟
هل عمره حوالي 11 أو 12 سنة؟
- هل تعرض للطعن في بطنه؟ - ماذا تعرف عن ذلك؟
أعرف أنه لم يُعثر عليه في هذه الأنحاء وأن أختي
لا علاقة لها بذلك.
لذلك أرجوك أن تخفضي مسدسك.
في الوقت الحاضر، حقيبة الظهر هذه ومن تحملها
هما أقرب ما لدي لمعرفة الحقيقة.
لذلك ستأتي هي معنا.
- لن تسير الأمور على هذا النحو. - لا خيار لديك.
"فراني"، اهربي!
لا تقتربي!
- هيا بنا! - "غورد"؟
لا تقتربي يا "فراني"!
"غورد"!