مسلسلات NETFLIX الأصلية
اسمي "آدم جونز"،
وسيكون هذا آخر يوم لي في هذا المكان البغيض.
ما كان ذلك؟
"غورد"!
"غورد"، لا! ستكون بخير.
أنت بخير.
لا عليك.
أنت بخير.
- "فراني"... - أنا هنا.
- ...هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
قل لي ما علي فعله يا "غورد". أرجوك.
"غورد"، لا!
لا، "غورد".
- ماذا حدث يا "فراني"؟ - ظنت أنني قتلت أخاها.
- حاولت أخذي، فتعرض "غورد" للرمي بالرصاص. - من فعل ذلك؟
- "فراني"... - أرجوكم أن تساعدوه.
حسناً. علينا أخذه إلى العيادة. الآن.
لا عليك. هيا بنا 3 ،2 ،.
هيا. لا عليك يا صديقي.
- حسناً. - هنا.
هيا.
آسف، هيا!
- لا بأس. حسناً؟ جروح الخروج. - ماذا؟
علينا أن نرى إن كانت الرصاصات قد مرت عبر جسده.
ارفع قميصه.
لا تزال الرصاصات داخل جسده.
- ماذا يعني ذلك؟ - لنساعده!
هيا بنا. هنا.
- هيا. - حسناً.
- "فراني"... - لا عليك. أنا هنا.
"فراني"...
آسف يا "فراني". لقد حاولت.
لا عليك. أعرف. ستكون بخير.
عليك التحلي بالقوة.
استرح، اتفقنا؟
- سيساعدك، صحيح؟ - نعم.
حسناً.
"غورد"؟
لا. "غورد"!
أرجوكم أن تساعدوه! "غورد"!
"غورد".
"غورد"، استيقظ، أرجوك!
استيقظ!
استيقظ.
"غورد"!
مضى 53 يوماً على انهيار عالمنا.
53 يوماً من دون أي أمل بانتهاء ذلك.
ليست سوى مسألة وقت قبل أن نصل إلى نقطة لا عودة منها.
ولا يعود بوسعنا أن نعرف من كنا في السابق.
لا يمكنني العيش هكذا.
لم يبق شيء.
لقد أصبحنا كحيوانات في أقفاص.
عاجزين.
"(ليام)، فُضح أمرك. إخراجك غداً اﻠ7 مساءً."
"خط العرض: 2،41 خط الطول: 1،65"
بانتظار حكومة لم تعد تبالي.
لذلك أنا مجبر على اتخاذ قرار.
لأنني إن لم أفعل ذلك،
سيضيع كل الأمل.
إن لم يكن قد ضاع فعلاً.
هناك الكثير من الدماء.
لن يتوقف هذا النزيف، صحيح؟
من نحن؟
ماذا أصبحنا؟
لهذا أنا على وشك القيام
بما أنوي فعله.
اسمع! أتريد أن تشرح
لماذا ظهر اسمك في هاتف "إيلين دنشو" الفضائي
ومن تكون حقاً؟
- "آدم"، ماذا تفعل؟ - لا تتدخلي.
- أرجوك أن تخفض المسدس! - لا.
لماذا تكذب بشأن عملك لحساب الحكومة؟
- بشأن عملك لحساب والدي؟ - لا أكذب.
أنت تعمل لحساب شركة "هوراشيو" للأدوية. أم هل هي كذبة؟
ماذا تريد منا؟ ما سبب وجودك هنا؟
قل لي بحق السماء، وإلا سأقتلك!
"آدم"، أخفض المسدس.
- أين كنت؟ - لا تتدخل فيما لا يعنيك.
جدياً؟
قلت لك إنه لا يمكن الوثوق بها.
تأتين إلى هنا ولا تخبريني شيئاً؟ وتعاملينني كأنني تافه.
- إلى أين ذهبت؟ - إلى البلدة.
لماذا ذهبت إلى "بريتي لايك"؟
سبق أن أخبرتك أن الأمر لا يعنيك!
يجب أن يعنيني!
حقاً؟
هل تظن أن لك أهمية هنا يا "روني"؟
لست كذلك.
ظننت أننا نتعاون.
يا لك من ضعيف متذمر.
- اخرسي! - لماذا؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟
لا تفعل ذلك.
ابتعد يا "روني".
لم أعد بحاجة إليك يا "روني".
ارحل.
"آدم"، فكر فيما تفعله!
- "آدم"... - "وايلي".
نعم، أنا أعمل لحساب "هوراشيو".
ولكنني متعاقد معهم فقط لإتمام عمل معين.
عمل لم يستطع والدك إتمامه.
- لم أكذب عليكم قط يا "آدم". - وهل يُفترض أن أصدق ذلك؟
نعم.
مهلاً. ماذا يجري هنا بحق السماء؟
- هل شغلت ذلك؟ - كيف تظن أنني اكتشفت أمرك؟
أرجوك، عم يتحدث؟
لا فكرة لديك عما فعلته. وما استهللته للتو.
لديك هاتف؟ هل هو متصل بالإنترنت؟
لا. بوسعي مكالمة من يتعاملون معي لدى "هوراشيو" فقط.
ولو أخبرتكم ذلك،
- ما كنتم لتدعوني أساعدكم. - لا تتحرك!
لدي الآن أقل من 24 ساعة لإيجاد شخص على وشك أن يبلغ سن اﻠ22.
- لا تتحرك! - ماذا سيحدث إن لم تجد أحداً كذلك؟
لن أثبت حينذاك أن العلاج يمكنه مساعدة أحد على تجاوز العمر الأقصى.
فتدخل الحكومة، وهذه المرة ستموتون جميعاً.
- توقف! - لا، لن أتوقف!
لأنني إن توقفت، ستفقدون أملكم الوحيد.
قل لنا الحقيقة!
- هذا ما أفعله! - كفى يا "آدم"!
مفهوم؟ لم يكلفك أحد بتولي المسؤولية.
- هل تثقين بهذا الرجل؟ - إنه محق.
أي خيار آخر لدينا؟
بالإضافة إلى أن ورمي قد زال. أليس هذا إثباتاً كافياً؟
- كيف يمكنني أن أساعد؟ - "وايلي"!
إن كنت ستجادل، فارحل وحسب!
وإن كنت ستساعدنا، فسنصغي إلى "ليام".
- إما أنا أو هو إذن؟ - لا.
إما هو أو الموت.
إلا إن كانت لديك فكرة أفضل.
إنها محقة.
أوافق "وايلي" الرأي في هذا.
"هاريسون"؟
هل تظن أنها ما زالت تعمل؟
لست متأكداً. لماذا؟
أريد أن أعرف من المسؤول عن كل هذا،
وما هو مصدر ذلك الكيس.
"ستايسي"، افتحي الباب اللعين.
- أنت لا تفكر بوضوح. - طبعاً لا.
افتحي الباب.
آسفة، لا أستطيع. لن أفتحه.
بالكاد تعرفينني.
لا تتظاهر بأن لا شيء يجمعنا، لأن هناك شيئاً فعلاً.
اسمعي، أنا أقدر حرصك على سلامتي يا "ستايسي"، مفهوم؟
ولكن صدقيني، أنا أدرك ما أفعله.
لذلك أرجوك،
دعيني أخرج.
لا يمكنني أن أفقدك.
ليس لدي سواك.
"ستايسي"!
أرجو أن تكون كاميرات الميتم لا تزال تعمل.
لا أعرف حتى إن كانت هذه المفاتيح المناسبة.
هذا كريه!
"كاميرا 1: الردهة الرئيسية 6 ديسمبر 32،9 - مساءً"
"كاميرا 2: المدخل الخلفي 6 ديسمبر 09،1 - مساءً"
- أشعر بالغثيان. أيمكنك الإسراع؟ - هناك لقطات كثيرة.
"كاميرا 3: المدخل الخلفي 6 ديسمبر 32،9 - مساءً"
آسف يا "فراني". سأتابع.
مهلاً، توقف!
من هذه؟
- إنها الفتاة التي كان معها "روني". - تابع يا "هاريسون".
"كاميرا 4: المدخل الرئيسي 6 ديسمبر 21،3 - صباحاً"
توقف! من هو ذاك؟
"مكتب البلدية - (بريتي لايك)"
"غرفة السجلات العامة"
رباه.
لن نواجه أية مشكلة إطلاقاً.
لنأمل أنه يصادف عيد ميلاد أحد ما.
هل لديك فكرة أين نبدأ؟
يمكننا أن نسأل "غايل" عند عودتها من استراحة الغداء.
"مارك"!
"مارك" ليس هنا.
- أين هو إذن؟ - علينا التحدث إليه يا "ستايسي".
بصراحة؟ لم أره منذ مدة.
- أين هو؟ - أيها التافه!
قلت إنه ليس هنا!
"فراني"، إنه هنا. انظري في الخلف.
لا، مستحيل! لن يذهب أحد إلى هناك.
"ستايسي"!
نعم، صحيح. ليس هنا.
حذرتكم من أن هذا سيحدث!
أنت لا تقوم بعمل جيد.
"تشاك"، هل تريد أن تلعب "كريزي أيتس"؟
أسرع يا "تشاك"!
من يبالي؟
سنموت جميعاً في القريب العاجل بأية حال.
لم يعطك أحد الحق بإصدار الأحكام.
كونك ثرياً لا يجعلك على صواب.
أنت فعلت هذا؟
هل سنموت؟
ربما حان الوقت لكي يتخذ أحد ما القرارات الصعبة هنا.
لا تنس أبداً أنك من آل "لوتس".
هل أنت غاضب مني؟ بسبب المتجر؟
لم يكن ذنبي.
أتظن أنني سأدع أخي وحبيبي يرحلان من دوني؟
أنت مسؤول عن موت هؤلاء.
"ستيف وستبروك".
"وستي". كان يشتري لنا الكحول.
لكان هذا أسهل بكثير لو أنهم أدخلوا هذه السجلات في الكمبيوتر.
لكان هذا أسهل بكثير لو لم يمت الجميع.
إذن... هل شاهدت أية أفلام جيدة مؤخراً؟
ماذا؟
هذه تُسمى دردشة. لا أعرف إن سمعت بها.
وجدت شخصاً.
- أنا وجدت شخصاً أيضاً. - وجدت "مايكل كلارك".
يبعد مسكنه بضعة مربعات سكنية من هنا.
حسناً، أنا وجدت "رينيه توفولي"، ولكن العنوان لا يبدو لي مألوفاً.
حسناً. فليكن "مايكل".
لنأمل أنه لم يقرر مشاهدة فيلم في يوم عيد ميلاده.
هيا بنا.
يا للمفاجأة.
هل يحصل الجميع على حاوية كهذه؟
ومتى سأحصل على حاويتي؟
- ماذا تريد يا "روني"؟ - لا أدري.
من الصعب الاختيار من بين كل هذه الأشياء.
إن كان بوسعك كتمان هذا،
سأشاركك فيه.
حقاً؟
ظننت أنك لم تعودي بحاجة إلي.
أظن أنني كنت مخطئة.
يمكننا أن نتقاسم هذا.
يمكنك مشاركتي بما أملكه.
هذا ما كنت أقوله منذ البداية.
اسمع...
آسفة بشأن ما حدث سابقاً. لم يكن بسببك.
ولكنني في حالة اضطراب مؤخراً.
نعم.
هذا ما أظنه.
"روني"!
- هذا جميل. - "روني"!
ارحل.
- دعني أخرج! - ألن نتحدث عن هذا؟
"روني"!
افتح الباب!
لا بأس، سأبقى هنا للتأكد من عدم فرارها.
سررت بالدردشة معك!
"فراني"، أنا آسف للغاية.
لقد أخذت حقيبة الطعام تلك
إلى الميتم لأنني ظننت أنني أفعل الصواب.
لو كانت لدي أية فكرة
- أنها ستؤدي إلى موت "غورد"... - أتظن أن هذا قد انتهى؟
وأن الذي قتل "غورد" لن يعود للنيل من "فراني" أيضاً؟
يمكنني إصلاح هذا الأمر.
كيف؟ هل ستعيده من الموت؟
أعرف إلى أين ذهبوا.
إلى أين؟
إن أخبرتك، عليك أن تعدني بأمر واحد.
- طبعاً. كل ما تريدين. - لا أريد أن يُصاب "روني" بأذى.
أظن أنه معهم.
لقد أراني خريطة كانت معه.
القاتلة تُدعى "رينيه" وتعيش في أطراف البلدة.
عليك أن تعدني يا "مارك".
أعدك.
سنذهب معك.
لن تذهبوا إلى أي مكان. أنا سأتولى الأمر.
كما توليت كل شيء آخر؟
لا مجال للنقاش في هذا.
يجب أن تبقى "فراني" في الداخل حتى انتهاء هذا.
أيمكنني أن أتمنى ﻠ"أماندا" عيد ميلاد سعيداً؟
عيد ميلاد سعيداً يا "أماندا". ها هي صاحبة العيد.
عيد ميلاد سعيداً يا "أماندا".
"تشاك"، أتريد لعب "كريزي إيت"؟
هيا يا "تشاك"!
اسمي "آدم جونز"،
وسيكون هذا آخر يوم لي في هذا المكان البغيض.
"مايكل"؟
"مايكل كلارك"؟
لا!
تأخرنا.
لم تبرد جثته بعد.
كان وقت ولادته الساعة 08،10 صباحاً.
تأخرنا عنه ساعة واحدة فقط.
لدينا حوالي 8 ساعات للعثور على "رينيه توفولي" وحقنها.
وُلدت الساعة 7 مساءً. يجب أن نذهب.
إنها فرصتنا الأخيرة لإثبات فعالية العلاج.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا مجدداً.
مجدداً؟
عم تتحدث؟
هل تفهم عواقب ما تقترحه؟
إما المنفى أو الموت.
فكر ملياً فيما تتهمها به.
لقد احتجزتها هناك.
انظر بنفسك. يجب على شخص ما إيقافها.
ومن هو هذا الشخص؟ أنت؟
نحن.
هل تعني أن هذا حدث سابقاً؟
لماذا تظن إذن أنك قادر على إنقاذنا الآن؟
لم يكن نفس المسبب للمرض.
كان عقاراً جديداً يستخدم الفيروس،
ولكنها كانت تجربة فاشلة في "نيجيريا".
- كنت تجري تجارب على الناس؟ - لا. ليس أنا يا "وايلي".
ولكن قبل عملي لحساب "هوراشيو"، كنت أصلح الأوضاع.
كنت أقوم بالإحاطة بالمشاكل.
وجدت وسائل للعلاج والقضاء على الفيروسات في أنحاء العالم.
ولكن هذا الفيروس كان مختلفاً.
كان تأثيره معاكساً
لما توقعناه.
كم كان هناك من الناس؟
- قل لي يا "ليام". - المئات.
كم مات منهم؟
ماتوا جميعاً.
"رينيه"، لدي مسدس!
لا تتحركي.
مهلاً، قفي مكانك.
"لامار"، ماذا تفعل بحق السماء؟
أنا أحرسها. قم بإلقاء نظرة.
كيف كان بإمكانك أن تفعلي هذا بي؟
وبنا جميعاً؟
يُستحسن أن تعودي إلى الداخل قبل أن يراك أحد آخر.
هيا.
"لامار"، لا تكن غبياً! لا تثق بهذا الرجل!
علينا إخبار الآخرين.
"لامار"!
ربما هناك وسيلة أخرى للتعامل مع هذا.
حان دورك.
هل استخدمت بندقية من قبل؟
لا، ولكن من الواضح أنك فعلت ذلك.
لقد علمني "غورد".
كان ذلك من متطلبات العيش في مزرعة.
حان الوقت لكي تتعلم.
هل تعرف كيفية تلقيم السلاح؟
لا، ليس بالضبط.
دعني أريك.
لا أصدق أن "رينيه" تعيش هنا.
يبدو مكاناً مهجوراً.
- هل أنت متأكدة من أنه المكان الصحيح؟ - فلنأمل ذلك.
حسناً.
"وايلي"...
نعم.
اسمعي...
إن صادف وخرجنا من هذه الفوضى،
وربما حين نصبح في الجانب الآخر، أتريدين...
الخروج لتناول القهوة أو ما شابه؟
هل تحاول التودد إلي؟ الآن؟
- رغم كل ما يجري؟ - لا.
طبعاً لا.
سيسرني تناول القهوة.
لا تتحركا!
- لا، مهلاً! - دعاني أرى أيديكما.
اخرجا من السيارة ببطء.
"الحقيقة الفعلية لما يحدث في (بريتي لايك)"
مضى 53 يوماً على انهيار عالمنا.
فعلنا كل ما طلبته منا الحكومة.
حتى أننا أحرقنا جثث أحبائنا.
لقد كذبوا علينا.
قطعوا عنا الطعام والاتصالات...
أرسلوا جنوداً لقتلنا.
يريدوننا أن نموت.
لأننا إن متنا، سينسانا العالم في نهاية المطاف.
ولكننا لن نُنسى.
لا نريد أية مشاكل.
نحن نبحث فقط عن "رينيه توفولي"، هل هي هنا؟
لماذا؟
لا أريد تضخيم الأمر،
ولكن حياة الجميع تعتمد على ذلك.
أتعرفين شيئاً؟ هذا يبدو مضخماً فعلاً.
- "روني"؟ - هل تعرفهما؟
- نعم، من الممكن أنني أعرفها. - نعم، بالطبع يعرفني.
ماذا تريدين يا "وايلي"؟
نحن نبحث عن "رينيه توفولي". يُفترض أنها تعيش هنا.
ماذا يمكن أن تريدي من "رينيه"؟
هل أنت متأكدة من هذا؟
نعم. هيا بنا.
"روني"، أين هي؟
إن لم نجدها، ستموت.
- وهل تظنان حقاً أن هذا العلاج فعال؟ - هذا هراء.
لا شيء من الحكومة سينقذنا.
لقد رأيت مفعوله، علي.
قد يكون العلاج الذي يشفي الجميع.
أين سمعت هذا سابقاً؟
لدينا حوالي ساعة قبل أن يقضي عليها الفيروس، مفهوم؟
لا وقت لدينا لتضييعه!
لماذا تتكلم؟
ألا تظن أنني أعرفك يا "روني"؟
وكيف تتصرف؟ إنها هنا.
نعم، قد تكون هنا.
ولكن أتعرفان شيئاً؟ كنت أفكر،
إن كان هذا العلاج فعالاً إلى هذا الحد،
فربما قبل أن أدعكما تريان "رينيه"،
يمكنني أن آخذ قليلاً منه لنفسي.
ما رأيكما؟
حسناً، إليك ما سيحدث.
ستقفين أمام جماعتك،
وستسلمين السلطة لي.
لماذا قد أفعل هذا؟
لقد فوجئت، وبصراحة، آلمني قليلاً
نسيانك أن تذكري أن اليوم عيد ميلادك؟
بعد كل ما مررنا به سوياً؟
هذا مؤسف جداً. كان من الممكن أن أذهب
وأسرق لك شيئاً جميلاً.
ولكن قد يتضح في النهاية أنني قدمت لك الهدية المثالية.
حقاً؟
ما هي؟
يوم الثلاثاء.
"روني"، كفاك مراوغة. عم تتحدث؟
من الممكن
أن أكون أنا فرصتك الوحيدة لتعيشي يوماً آخر.
لذلك سأتمنى لك عيد ميلاد سعيداً يا "رينيه".
اذهبي.
أريد الإعلان عن أمر.
لقد اكتشف "روني" أن "رينيه" كانت تكذب علينا جميعاً.
وأن هناك أطعمة احتياطية كانت تخفيها.
ليس لمصلحة مجتمعنا،
بل لمصلحتها.
وهي أدركت الخطأ الذي اقترفته.
هذا صحيح.
لقد اتخذت بعض القرارات التي أندم عليها.
قرارات تتعارض مع كل ما كنا نؤمن به دائماً.
قرارات لا يتخذها أبداً القائد الصالح.
ولذلك، اعتباراً من الآن،
سأترك مجتمعنا.
- هل أنت جادة؟ - حتى تتخذوا قراراً آخر،
سيكون "روني" و"لامار" قائدين لكم.
هيا.
تباً.
يعرفون أننا هنا. هيا.
اللعنة!
لماذا تطلق جماعتك النار علينا؟
هذه ليست جماعتي.
لنذهب إلى السيارة. هيا.
- ماذا كان وراء ذلك؟ - لا فكرة لدي.
لنأمل أنهم لا يتبعوننا.
"فراني"، لا تطلقي النار!
هل أنت مجنونة؟
ماذا دهاك لكي تأتي إلى هنا؟
هل لديك أية فكرة كم كان وشيكاً القبض عليك؟
لقد قتلت أخي!
نعم، كنت أتولى معالجة ذلك.
هل تظنين أن قتلها سيريحك؟
- أتظنين ذلك؟ - نعم.
لن يكون أسوأ مما أشعر به، لذا فلا ضرر من المحاولة.
أتظنين أن "غورد" كان ليريدك أن تفعلي هذا؟
تعالي، سأعود بك.
لدينا سيارة.
اصمت.
تحركا.
ظننت أنك بدأت تتصرف على نحو أكثر إيجابية.
ليس الأمر كما يبدو.
إنه العلاج.
تقول "وايلي" إنه فعال.
ألذلك لم تتردد في أخذه منها مقابل "رينيه"؟
كان يجب أن تذهب "رينيه". مفهوم؟
- نحن أفضل حالاً من دونها. - صحيح.
ما هي خطتك إذن؟ دعني أخمن.
ستتجاوز سن اﻠ22،
وتصبح ملك المجمع السكني.
أنت تشعر بالغيرة لأنك لم تنج من الفيروس.
لن أشعر بالغيرة أبداً منك.
ماذا تعني؟
أعني...
أعرف أن من عادتك اقتراف الأخطاء يا "روني".
كانت "رينيه" نافعة لهؤلاء الناس. كانت تبقيهم منضبطين.
أنت لا تعرف شيئاً عنها!
يمكنني أن أدير هذا المكان بسهولة.
بربك! نعرف كلانا أنك لست قائداً.
كيف يمكن ذلك إن كنت تخاطب أخاك الميت؟
ليس الآن يا "بات". دعني وشأني.
- لا، ليس قبل أن تصلح ذلك. - ماذا أصلح؟
ما فعلته.
كيف ستدير هذا المكان؟ أنت وغد أناني.
كفى.
- ومنذ كنت طفلاً. - هذا يكفي.
كان أبونا محقاً بشأنك.
لم يكن يثق بك. ولا نحن كنا نثق بك. كنا نتحملك.
أنا أفعل الصواب!
نعم، من أجل نفسك.
ولكنك ستدمر ذلك، مثل كل شيء آخر.
دعني وشأني يا "بات"!
هيا!
- دافع عن نفسك! - هذا أكثر متعة بكثير يا "روني".
لا أحتاج إليك!
"روني".
ماذا؟
"201- مجمع (ويلسن إي) الصحي مركز المنطقة المركزية الصحي"
"إخراج (ليام كالن) 1:58:20"
"آدم"، ماذا تفعل هنا؟
كنت أرجو أن تأتيا.
كنت أبحث عنكما طوال اليوم.
"وايلي"، كنت مخطئاً.
"ليام"، أنا آسف.
تصفحت أبحاثك. كان من الغباء ألا أثق بك.
ما تفعله منطقي كلياً.
إنه أملنا الوحيد.
شكراً.
أيمكنني أن أساعد بأية طريقة؟
يمكنك الاتصال برؤسائي والطلب منهم أن يلغوا إخراجي من هنا،
ولكن في هذه المرحلة، أظن أن ذلك مستحيل على الأرجح.
جدياً؟
حسناً.
يمكنك أن تبدأ بأخذ هذا الصندوق إلى سيارتي.
طبعاً.
ومن أنت؟
"رينيه".
- اليوم عيد ميلادي. - صحيح.
ستحقنها.
بالضبط.
يمكنك أن تجلسي هنا.
حسناً.
حسناً، خذي نفساً وحسب.
انظرا من وجدت.
حاول هذان الغبيان تولي الأمر بنفسهما.
- هل عالجت الأمر؟ - لا.
ليس بعد.
ماذا دهاكما؟
كان ذلك لينجح لو لم يفسده "مارك".
لقد أنقذتكما.
كنا نمسك بزمام الأمر.
هيا.
- إلى أين تظنان أنكما ذاهبان؟ - إلى أين نشاء.
لستما والدينا. مفهوم؟
في حال أنكم نسيتم، لقد ماتا.
- ماذا سيحدث الآن؟ - في الواقع...
سننتظر.
وإن كنت
لا تزالين على قيد الحياة في وقت لاحق من هذا المساء،
سنتمكن جميعاً من الاحتفال.
علي الرحيل.
- الآن؟ - نعم.
علي الذهاب إلى نقطة إخراجي.
- دعني آخذك. - لا.
إن رأوك، سيقتلونك.
هاك، اسمعي... خذي هذه، اتفقنا؟
سأتصل بك خلال ساعة، تأكدي فقط من إبقاء قواريري في مكان آمن و...
إن بقيت حية...
ستبقى حية.
حسناً.
حين تبقى حية،
سأعود وأخرجك من هنا.
أعدك.
- "ليام"، لولاك... - "وايلي"،
أرجوك، لا تبدئي بشكري.
ليس بعد.
سأعود وآخذك، أعدك.
تعالوا لتروا ما كانت تخفيه عنكم قائدتكم.
ماذا سنفعل إذن؟
لا أعرف يا "هاريسون".
أنا من جهة أريد النوم وحسب.
ومن جهة أخرى لا أصدق أن "غورد" قد مات.
أريد الانتقام.
ولكنني إن رأيت القاتلة،
فالأرجح أنني لن أتمكن من ضغط الزناد بأية حال.
مرحباً يا "فراني".
هل أنت بخير؟
لا أدري.
اسمعي.
لم لا نذهب لتقديم احترامنا؟
لا يزال في العيادة، صحيح؟
نعم.
هل عليك حقاً أن تظلي تسيرين جيئة وذهاباً هكذا، بانتظار أن أموت؟
آسفة.
- كيف تشعرين؟ - لم أمت بعد.
ماذا حدث هناك مع "روني"؟
- هذا لا يعنيك. - ربما لا،
ولكنني فكرت أنه لدينا بعض الوقت الفائض.
لا أعرف من تكونين ولا أبالي.
إن كان ما أعطيتموني إياه فعالاً، سأرحل الليلة،
وأرجو ألا أراك مجدداً.
لذا لا تتدخلي في شؤوني.
حسناً. لا يهم. لا تشكرينا على إنقاذ حياتك.
سأعود خلال بضع دقائق.
خذي كل ما تريدينه من وقت.
مرحباً يا "فراني"،
- أنا آسفة للغاية. - لا بأس.
ماذا يوجد في الحقيبة؟
العلاج. إنه أملنا الوحيد بالخروج من هنا.
هل تناولته؟
هل كان فعالاً؟ هل هو آمن؟
نعم.
أضيفونا إلى قائمتكم إذن. لا يمكن أن يؤذينا. صحيح؟
"فراني"، أتريدين البدء؟
طبعاً. لا يهم.
حسناً، ارفعوا أكماكم.
انتهيت.
- يمكنني القيام بهذا بنفسي. - حسناً.
- شكراً. - حسناً.
كيف حالها؟
ما رأيك؟
حسناً.
أعلماني إن كانت بحاجة إلى أي شيء.
شكراً.
إلى اللقاء.
مرحباً.
أيمكنني أن أبقى معه لبعض الوقت...
بمفردي؟
نعم، طبعاً.
سنراك في الميتم.
ماذا تفعلين هنا؟
أخفضي المسدس.
هل أعطوك العلاج؟
- وأنت؟ - كانوا بحاجة إلى مساعدتي.
أنت قتلت أخي!
أنت تستحقين الموت!
- بل أنت من يجب أن تموت! - اتركيني!
كان يجدر بي قتلك حين تسنى لي ذلك.
لا.
"إخراج (ليام كالن) 0:14:10"
سنتناول صلصة اللحم الليلة.
من يعلم كم من الوقت كانت تخفي هذا؟
إن كنت لا تريد طبقك، سآخذه.
هل أنت بخير؟
أفضل من أي وقت مضى.
إلى من كنت تتحدث سابقاً؟
لا أحد.
بدوت كأنك تتحدث إلى شخص ما.
لم لا تتناول طعامك وحسب؟
لا أنصحك بتبديد ذلك.
هذه قدوة سيئة.
ولكن هذا رائع، صحيح؟
أن نتولى القيادة؟
نعم.
ستكون الأمور مختلفة كثيراً هنا.
اسمعي.
- هل تشعرين بالجوع؟ - لا.
اسمعي.
هل أنت بخير؟
لا.
لست بخير.
"رينيه"؟
لا! "رينيه"!
"رينيه"؟
"رينيه"؟ هيا، انظري إلي.
"رينيه"؟ لا.
لا!
"رينيه"،
ماذا حدث؟
حسناً.
"رينيه"، ستكونين بخير.
حسناً. هيا. سأساعدك.
هيا. انهضي. هيا بنا.
تمسكي بي. حسناً.
حسناً. تعالي معي.
حسناً. هيا.
لا يمكنك أن تموتي يا "رينيه". إننا نحتاج إليك.
النجدة!
لقد تألمنا بصمت بما يكفي.
حان الوقت لإصلاح الأمور.