مسلسلات NETFLIX الأصلية
"اليوم العاشر، عدد الوفيات في (بريتي ليك)، 3412"
أمسكت به!
"مرحباً بكم في (بريتي ليك)"
"اليوم الأوّل، عدد الوفيات في (بريتي ليك)، صفر"
مرحباً يا "وايلي".
ـ مرحباً. ـ أتودّين تفويت الصّف؟
على عكسك أيّها السيّد الّذي قُبل بمعهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا مبكّراً
بعضنا يحتاج لحضور الصّفوف ليتخرّج.
بالإضافة إلى أنّني أعلم أنّني سأفوّت بعض الصّفوف بالفعل.
أجل، على ما أظن، إفطار الأبطال؟
أجل، لا فائدة من محاربة أيض نشط على ما أعتقد.
بالطبع، غالباً سأندم على الأضرار الجانبية من تكتّلات معدتي
وعلامات التمدّد في بطني وترهل المؤخرة بعد الولادة.
ولكن في الوقت الراهن، على عكسك سأقبل الوضع الحالي.
أعلم أن هذا يبدو حديثاً مكرراً لكن أتريدين الكشف عن خططك بعد الولادة؟
سأستمر بمهنتي كابنة القسّ المُنحلة.
هل أنت قلقة؟
كلّا.
كلّا، بل هذا هو حلمي حقّاً منذ أن كنت طفلة صغيرة، كنت أقول
"سألد طفلاً بسن مراهقتي، ستكون أعمارنا متقاربة
لذا سنتمكّن من الاحتفال معاً."
ـ تسعدني رؤية أنك فكّرت بالأمر مليّاً. ـ أجل، فعلت.
أفترض أنك ما زلت لن تخبريني بمن هو الأب؟
الكشف عن هذا سيقلل من غموضي لحد كبير، ألا تظن ذلك؟
ـ بلى، سأراك قريباً إذاً. ـ بالطّبع أيّها الأحمق.
ـ أيمكنك أن تسرع يا رجل؟ ـ أعمل بأقصى سرعة لي.
ـ أشعر أنك تحاول أن تؤخّرني عمداً. ـ منذ متى تهتم
بالوصول إلى المدرسة في الوقت المحدد؟
هناك حفل كبير بنهاية هذا الأسبوع يا صاح، يحتاج الناس إلى إمداداتهم.
هل لديك أيّ طموحات أخرى عدا أن تكون تاجر مخدّرات صغيراً؟
هدفي هو أن أكون تاجر مخدّرات كبيراً ذات يوم.
"روني".
ـ إنك فخر العائلة. ـ أجل، حسناً.
النقود أفضل من أن أكون سبّاكاً مبتدئاً.
هيّا.
ـ اللعنة! ـ انتبه!
أيّها اللعين!
"سجن (ليك) الفيدرالي"
قد تظن نفسك قوياً ولكنني سأحطّمك في غضون أسبوع.
أعدك بذلك.
جرّب ذلك.
هل كل شيء على ما يُرام هنا؟
عليه الانتباه لخطاه، لقد اصطدم بي.
سألتكما هل كل شيء على ما يُرام هنا؟
لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك.
بالطّبع، رائع!
"وزارة الدفاع، القوّات المسلّحة، مركز التّجنيد"
لمعلوماتك، أقدّر هذا حقّاً وهو شرف لي.
لا أصدق أنك تطوّعت في الجيش، هل تفعل هذا لإغضاب أبي؟
ظل أبي طوال حياته غاضباً، لن يغيّر هذا شيئاً، إنه لبضع سنوات فحسب.
بالطّبع، يليه عمر من العلاقات الفاشلة والإفراط باحتساء الخمر
واضطرابات ما بعد الصدمة.
قرأت ما يحدث للجنود حين يعودون من القتال.
ـ يُحتمل ألّا أرى أيّ معارك. ـ هذا ما يقوله كل مبتوري الأطراف.
"آدم"، سمعت عن معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا، تهانئي.
ـ لابد أن والديك يشعران بالفخر. ـ أجل، تشعر أمي بالفخر.
أتوق للذهاب، سيكون الوضع مختلفاً عن هنا.
"بريتي ليك" ليست بهذا السوء.
ما زلت أواجه صعوبة في الاعتياد على العيش في بلدة صغيرة.
تفضّل، جلبت لك شيئاً.
ـ ما المناسبة؟ ـ أنت شاب ذكي.
ظننت أنك قد تريد توسيع آفاقك حين تسأم من المنهج الدراسي العادي.
بدأت شهادة الماجستير بدراسته، إنه جيّد جدّاً.
ماجستير؟ كم عمرك؟
بما أنك بدأت الماجستير، أعني يقول البعض إنك تبلغين 22 عاماً فحسب.
في الواقع، ما أزال أبلغ 21 عاماً.
ـ عليّ الذهاب. ـ أجل.
ـ شكراً على الكتاب. ـ على الرحب والسعة.
ـ العشاء جاهز. ـ أكلت بالفعل.
كلّا، لم تفعلي، تعالي فحسب.
"رسالة من (كايل)، الجميع هنا، أين أنت؟"
لا أستطيع، سيذهب الجميع إلى منزل "كايل".
تعلمين جيّداً أنك أوشكت على الإنجاب، صحيح؟
إنه حفل على المسبح، لدي ملابسي الداخلية للحوامل، لا ينقصني شيء.
هل تعتبرين كل شيء مزحة يا "وايلي"؟
أتعلمين أن وجهك يصبح غريباً حين تحاولين توجيه مشاعر الأمومة الداخلية؟
أنت حمقاء، أيمكنك الانتهاء من تنظيف الزهور قبل رحيلك؟
هناك جنازتان أُخريان غداً.
ـ إلام تنظر؟ ـ أبي!
هذا مضحك.
ـ مرحباً؟ ـ هل هذه سيارة ابنك الّتي أمام المنزل؟
ـ من يسأل؟ ـ أوشك على الاصطدام بي أنا وأخي ذلك اليوم
على الطريق السريع رقم "23"، لا يجب أن يقود أيّ سيارة.
ـ أهذا هو الشخص الّذي كنت تقصده؟ ـ أجل، هذا هو.
دعني أوضح لك شيئاً واحداً.
لدى "تشاك" شاهدان يقولان إنك صدمت سيارته ثم هربت بسيارتك.
ـ نتوقع سداداً كاملاً لإصلاح الأضرار. ـ ابنك كاذب إذاً.
سأعطيك 10 ثوان للخروج من ملكيتي.
بعد ذلك سأتصل بالشرطة.
ـ أمّي؟ ـ "دوتي"؟
أمّي؟
فتاة مطيعة.
ـ هل يجب أن أتصل بالطّبيب البيطري؟ ـ كلّا يا جدّي، سيُحمّلنا تكلفة
مقابل قيامه بما أفعله الآن بالضبط.
أبوك ليس مفلساً لدرجة أنه لا يمكنه تحمل تكلفة الأمر.
بلى، هو كذلك.
ـ هل تحتاج إلى مساعدة؟ ـ كلّا، أنا بخير، شكراً.
جدّي؟
"اليوم الرابع، عدد الوفيات في (بريتي ليك)، 47"
هناك أنباء مُقلقة واردة من "بريتي ليك".
في بلدة يبلغ تعداد سكانها أكثر من 8 آلاف نسمة بقليل
هناك 36 حالة وفاة مُؤكّدة منذ يوم الإثنين.
على الرغم من أن مسؤولي الصّحة لم يحددوا السبب بعد
لكنهم استبعدوا كونه شيئاً مُعدياً.
أصدر مكتب الوزيرة "ميلر" بياناً لشكر السكان على هدوئهم
وإعطاء كل التأكيدات على أنهم يراقبون الوضع عن كثب.
- "هل رأيت شيئاً كهذا؟" - "هل أنت بخير؟"
كل شيء موجود هناك يا رجل.
ـ لنُبق هذا سرّاً بيننا، اتّفقنا؟ ـ حسناً.
أقدّر لك هذا كثيراً يا رجل.
سعدت بالعمل معك.
"المركز الطبي للمنطقة الوسطى"
"آدم"، لا يُفترض بك أن تكون هنا.
هل توصلت إلى أيّ نظريّة بعد أيّها العمّ "ديف"؟
هذا الأمر أصعب من خبراتي بكثير.
أمّا والدك، فهذا الأمر كان في مجاله.
برغم أنه كان عالم وراثة إلا أنه انجذب دائماً للأمراض الغريبة.
هل علمت أيّ شيء من الوزارة اليوم؟
ـ كيف عرفت ذلك؟ ـ أراقب رسائلك واتصالاتك
منذ أن بدأ هذا الشيء.
أنت ابن أخي العبقري.
قالوا إنهم اقتربوا من اكتشاف هذا الشيء.
ـ ما رأيك؟ ـ أعتقد أنك هنا لنفس سبب وجودي هنا.
لا يبدو أيّ من هذا منطقياً بالمرة.
ليس حقّاً.
حسناً.
ـ شكراً. ـ أجل، انتظر.
"آدم".
عليك الرحيل قبل فوات الأوان.
ـ ماذا تفعل؟ ـ أمّي.
ابدئي بحزم الأمتعة، علينا الرحيل من هنا.
هناك خطب ما، الناس يموتون ولا تبوح الحكومة بأيّ شيء لأيّ شخص.
أنت ونظريّات المؤامرة الخاصة بك، قالوا نفس الشيء عن "سارس" كما تعلم.
إن كنت مصاباً بجنون الارتياب كالمعتاد، فستكونين الفائزة.
أيّ مكان آخر سيكون أفضل من هنا، وإن كنت مخطئاً يمكنّا...
ـ إنك تبالغ في ردّة فعلك. ـ أمّي، الناس يموتون.
رجاءً الآن، علينا الرحيل.
ـ ما الّذي يضحكك هكذا؟ ـ تذكّرني بوالدك.
ـ لا تقولي هذا، لسنا متشابهين. ـ بلى.
أمّي، ما خطبك؟
أّمّي؟
أمّي!
أمّي؟
"اليوم الخامس، عدد الوفيات في (بريتي ليك)، 329"
تم تأكيد تسارع انتشار المرض في "بريتي ليك"
بينما ارتفع عدد الوفيات لأكثر من 300.
هناك نقص مُحبط في المعلومات الجديدة.
لم تصدر وزارة الصّحة العامة أية تحديثات خلال الأسبوع الماضي
على الرغم من انتشار الشائعات حول أنهم قد يُجهّزون لقاحاً
خلال الأيام القليلة المُقبلة.
الرب الأبديّ، إله أمّهاتنا وآبائنا، إلهنا، نقف أمامك اليوم
ليس حزناً أو يأساً لكن فرحاً وتأكيداً.
ـ نأتي مؤكّدين... ـ توقّفي.
ـ يجب أن نصلّي. ـ كلّا يا "ميليسا".
رجاءً يا "وايلي"، صلّي معي قبل فوات الأوان.
ـ فوات الأوان على ماذا؟ ـ على خلاصك.
لابد أنك تستوعبين الخطر الّذي تواجهينه إن لم تطلبي المغفرة.
اللعن الأبدي مُحتمل.
لا أريد أيّ مغفرة منك أو من الرب.
مواطني "بريتي ليك"، كما تعلمون، الوضع خطير بشكل متزايد.
لم نقترب بعد من اكتشاف سبب هذه الوفيات.
مع وضع عدد الوفيات المتصاعد بعين الاعتبار، بدأنا فوراً
في وضع "بريتي ليك" تحت حجر صحي كامل.
اعلموا أن هذا ليس قراراً أُخذ باستخفاف.
يُجرى تركيب سياج.
في غضون ذلك، سيستخدم جيشنا القوة اللازمة مع أيّ شخص
يحاول دخول أو مغادرة المنطقة.
هذا لسلامة الجميع، ستُنشر التفاصيل الكاملة على مواقع حكومتنا الإلكترونية.
استدعينا خبراء من جميع أنحاء العالم
ونبذل قصارى جهدنا لاكتشاف هذا الشيء.
كونوا متأكّدين، كان هذا قراراً صعباً علينا للغاية
ولكن اعلموا أننا نفكر فيكم ونصلّي لكم.
ـ ماذا ستفعل حيال ذلك؟ ـ لا يمكنك فعل هذا!
منذ متى وأنت تعرف بشأن هذا القرار أيّها المحافظ؟
تم إبلاغي به قبل البث بـ30 دقيقة، هذه أول مرة أسمع عن الخبر.
كيف يفترض أن ندير أعمالنا؟ أو نعيش حياتنا؟
كأنهم تخلّوا عنا، كأنهم يتوقعون أن نموت.
إنه انتهاك لحقوق الإنسان!
أيّها الناس، رجاءً.
ابدأ بروتوكول الحجر الصّحي "2، 3 (برافو)".
نمنعك من دخول "بريتي ليك"، أكرر، نمنعك من دخول "بريتي ليك".
ـ انتباه! أنت تدخل منطقة عسكرية. ـ اللعنة!
كن مستعداً لوقف سيارتك، لا تستدر.
أهناك مشكلة؟ أحاول العودة لمنزلي في "بريتي ليك".
هل أنت مقيم في "بريتي ليك"؟
ـ ماذا يحدث؟ ـ اخرج من السيارة يا سيّدي.
أرني بطاقة هويتك.
ـ حسناً، سأجلبها، إنها في حقيبتي. ـ لا تتحرك، اثبت مكانك!
ـ ماذا يحدث؟ ـ إنها نقطة مُراقبة من العلوم الصّحية.
فتش الحقيبة!
ـ لا يمكنك أن تأخذ أشيائي هكذا. ـ اخرس!
وجدنا شيئاً.
ضع يديك على رأسك، اقبض عليه، على الشاحنة.
ـ ماذا تفعل هنا بدون حماية؟ ـ كنت حول الجثث كثيراً
لدرجة أنه إن كان هناك شيء لأصاب به فلابد أنّني أصبت به بالفعل.
حسناً، ما نراه الآن لا يُشعر بهذا الاسترخاء.
أيمكنك فعل هذا؟ أتظن أن الأمر بهذه الخطورة؟
أجل، سنأخذ الجثث للمزيد من التحاليل.
ـ هل وجدت شيئاً بعد؟ ـ كلّا، ليس حتّى سبب الوفاة.
عُصارة المرارة هي الشيء الوحيد الغريب بهم.
ـ ألديك أيّ نظريات عنها؟ ـ الاختبارات الفيروسية غير حاسمة.
إن كان فيروساً، فلم نره من قبل.
كلّا، تأتي الفيروسات مع أعراض.
لم يكن هناك أيّ مؤشرات لإصابتهم بأيّ مرض حتّى ماتوا.
كلّا، لابد أن هناك شيئاً نغفله.
أنصتي، لست هنا لانتقادك لكن هل أنت متأكّدة أنك تريدين فعل هذا؟
لا مجال للتراجع.
ألا تريدين قراءة العقود أولاً؟
كلّا، أنا واثقة أنك حميت نفسك.
أتفهمين العواقب إن أخبرت أيّ شخص عن هويّة والد الطفل؟
أجل، أوضحت لي هذا جيّداً.
ـ ألن تعُدّي النقود؟ ـ أعلم أين أجدك.
سيّدفع موكّلي المبلغ الأخير بعد أن تستلم العائلة الطّفل.
ـ أجل، ذكرت هذا بالفعل. ـ كان والدك رجلاً طيباً.
يؤسفني رحيله.
صراحةً، أنا مندهش لمجيئك اليوم مع كل ما يحدث.
خلتك لست هنا لانتقادي.
على الرغم من تصاعد الضّغط من داخل وخارج منطقة الحجر الصّحي
لا تزال الحكومة صارمة بشكل غريب بشأن المرض.
ـ ما الأمر؟ ـ ابتعد عن طريقي.
عفواً؟
دعي هذا يحدث، سيحدث في نهاية المطاف.
على الأقل بإمكاننا السيطرة على الأمر.
سمعتني جيّداً، ابتعد عني يا صديقي.
صديق؟ لست صديقك.
من التالي؟ أنت؟ أنت؟
خطوة أخرى وسأطلق النار عليك.
أنت تهدر وقتك.
عملت بكّد وسأحمي ما يخصّني.
أبي، من يبالي؟
بحقك، سنموت جميعاً قريباً على أية حال.
اهدئي يا "لانا"، كنت أتحدّث مع بعض من المسؤولين رفيعي المستوى بالخارج.
سيرفعون هذا الحجر الصّحي قريباً، سننجو من هذا.
مثل أمّي؟
الناس يموتون يا أبي، لا يمكنك تجاهل هذا.
ـ هل سنموت؟ ـ "لانا"!
لا تحتاج هذا، ليس الآن.
"أماندا"، سنكون بخير، أعدك بذلك.
ـ أجل، صحيح. ـ أين تظنين نفسك ذاهبة؟
لأيّ مكان غير هنا.
لا يبدو حقيقياً.
كلّا، آمل أن يرفعوا الحجر الصّحي قريباً.
فيما يخص "روني"، سنطلعك على المستجدات إن سمعنا شيئاً عنه.
"وفيات غامضة في (بريتي ليك)"
حسناً.
لم يسمع أيّ أحد شيئاً عن "روني"، كأنه اختفى.
ـ سأذهب للبحث عنه مجدّداً غداً. ـ إنك غالباً تبدد وقتك.
ذهب للمدينة لذا هو على الأرجح خارج منطقة الحجر الصّحي الآن.
لن يعود غالباً.
من الغريب أنه لم يتّصل بنا.
كيف حالك؟
أنا خائفة.
سنموت جميعاً، أليس كذلك؟
يبدو ذلك.
"فراني"؟
مات أبي.
"موقع محظور، كلمة المرور"
"تم رفض الدّخول"
"تم الدّخول"
.49
.44
.30
.81
.22
"العمر، 49، 44، 30، 81، 22، 40، 32"
لا أحد أقل من 22 عاماً.
"حدود الحاجز"
"المركز الطّبي للمنطقة الوسطى"
"اليوم العاشر، عدد الوفيات في (بريتي ليك)، 2810"
العم "ديف"؟
يمكنك الرحيل.
ـ ماذا يحدث هنا؟ ـ ابتعد عن الحدود
لأنك لن تحصل على فرصة ثانية.
أهذا كل شيء؟ أعني، هل هذا كل ما ستخبرني به؟
تفضّل، ستحتاج هذا.
تهانئي، أصبحت مواطناً رسمياً بمنطقة الحجر الصّحي.
إذاً لن توجهوا لي اتّهامات أو أيّ شيء؟
كلّا، هل تريد تخميني؟
سيتركونكم لتموتوا قبل أن تصيبوا بقيتنا بالعدوى.
ـ كيف حالك؟ ـ بخير.
ـ لا يمكنك أن تنجو بدون أصدقاء هنا. ـ يبدو أن لدينا مشاكل أكبر من ذلك.
متى سينقلوننا؟ ما الّذي ينتظرونه؟
قيل لنا أن نحافظ على كل شخص لا يزال على قيد الحياة محبوساً.
تنفذون الأوامر فحسب، يحيا "هتلر".
أنت غبي كما تبدو.
أتعلمين ما هو أغرب شيء بشأن هذا الأمر أياً كان؟
مما أستطيع رؤيته، لم يمت أحد أقل من 22 عاماً.
ـ ألا تعتقد أنها مجرد مسألة وقت؟ ـ كلّا، لا أعتقد ذلك.
تعمقت في الحواسيب الآلية للحكومة.
يتحدثون عن إبقائنا في الحجر الصّحي طالما تطلّب الأمر.
سنوات إن لزم الأمر.
ـ لماذا سيفعلون ذلك؟ ـ ألم تشاهدي الأخبار؟
لا يبدو أن الجدار حل مؤقت.
"وايلي"، يجب أن نغادر "بريتي ليك".
أجل، صحيح، ماذا سنفعل؟
هل سنخرج من البوّابة الأمامية وحسب؟
حين يغيرون المناوبة، يكون هناك قسم واحد بدون حراسة.
يمكننا أن نمر من خلاله قبل أن يعرف أيّ شخص ما حدث.
تعالي معي. رجاءً.
أنا سمينة للغاية.
لا أريد أن أبطئك، ستكون أكثر أماناً بمفردك.
يمكن أن أجعل كلينا يعبر السياج.
ـ متى؟ ـ الليلة.
حسناً.
ـ أين كنت بحق السماء؟ ـ إنها قصة طويلة.
ـ كان يمكنك الاتّصال بنا على الأقل. ـ كلّا، لم أستطع.
ـ هيّا بنا. ـ أين؟
هناك سياج حول المدينة، أتعلمان ماذا يعني هذا؟
أجل، أننا عالقون هنا، إنه حجر صحّي.
كلّا، يعني أيضاً أن لا أحد آخر يمكنه أن يدخل.
لدينا مُطلق الحرية، دعونا نذهب لنستمتع.
ـ الناس يموتون وتريد الاستمتاع؟ ـ أجل.
خاصةً لو كنا التالين.
أجل، إنك محق، فيم تفكر؟
أفكر أنه لم يكن هناك قط وقت أفضل من هذا للذهاب للتسوق.
حسناً.
ـ إذاً، أين كنت؟ ـ سأخبرك في الطريق.
"رسالة من (وايلي)، بدلت رأيي، لن أذهب، لا تتصل بي، حظّاً موفقاً!"
"اتّصال من (آدم جونز)"
"رسالة من (وايلي)، أيّ جزء..."
"رسالة من (وايلي)، أيّ جزء من (لا تتصل بي) لم تفهمه؟"
"رسالة من (آدم)، لماذا؟"
"رسالة من (وايلي)، سأبطئك، كان خيالاً لطيفاً بينما استمر، لذا اذهب ولا تُصب"
"رسالة من (وايلي)، أرسل لي بطاقة بريدية من الجانب الآخر"
"خطر، ابتعد عن السياج"
"(لوتس)، للسيارات الفاخرة"
هل أنت مستعد؟
كنت أنتظر طويلاً لتذوق الحياة الجيّدة.
"إعادة تشغيل، كاميرا 4"
ـ "هل ستأتي؟" ـ "(تشاك)، لا يمكنني. شخص ما سرق شاحنة"
ـ لا أحد يجيب بمركز الشرطة. ـ قُضيّ علينا إذاً.
لدي أجهزة تتبع في كل السيارات، إن كان هناك أيّ ميزة لكوننا بالحجر الصّحي...
حين يسرق شخص ما بضاعتك، هناك أماكن محدودة يمكنه الذهاب إليها.
ـ المكان هادىء هنا. ـ رحل معظم الموظفين أو ماتوا بالفعل.
ـ ماذا عنا؟ هل سيتركوننا هنا؟ ـ على ما يبدو.
أستقيل، أنت تعرف مكانه.
ـ مرحى! ـ مرحى!
لا أصدّق أننا فعلنا هذا.
أسرع أكثر من ذلك.
إنهما يتجهان نحو طريق "ريفز".
ـ بسرعة، انعطف، يمكننا التّقدّم عليهما. ـ ممتاز.
ـ "وايلي"؟ ـ أنا هنا.
ـ الأمر يحدث، أنا ألد الآن. ـ حسناً.
ـ سيكون كل شيء بخير. ـ كلّا.
أجل، قبل موت والدتي، وعدت أنّني سأنظّم كل شيء.
علمت كلتانا أنك لن تخططي لأيّ شيء لذا...
شكراً!
كلّا، أبطىء.
ـ ما هذا؟ ـ يبدو كحادث أو ما شابه.
لنتفقده.
ـ حقّاً؟ ـ أجل.
يبدو أن لدينا مشكلة.
ارفعا أيديكما.
ـ هل تعلمان من أنا؟ ـ السيّد "لوتس".
إذاً تعلمان أنّني صاحب المتجر الّذي سرقتما منه هذه الشاحنة لتوّكما.
ـ أعرفك، أليس كذلك؟ ـ اسمع، فكرنا أنه مع ما يحدث هنا
فلن يبالي أحد.
أسأتما التفكير، لذا ستكونان عبرة لأيّ شخص آخر
يعتقد أن لديه بطاقة دخول مجانية لسرقة بضاعتي.
اخلعا ملابسكما.
عفواً؟
هل أبدو من نوعية الرجال الّذين يطلبون الشيء مرّتين؟
أبي، هل تعتقد أن هذه فكرة جيّدة؟
أمثال هذين الأحمقين يحتاجون أن يُلقنوا درساً يا بنيّ.
ـ أجل، لكن يا أبي، بحقك! أعتقد... ـ بنيّ، سأحل هذا الأمر بطريقتي.
ـ ماذا تفعلين؟ ـ عليك الاسترخاء.
لا تقولي لي إن عليّ الاسترخاء.
ـ أشعر كأنّني أموت. ـ لن تموتي، اتّفقنا؟
ـ أنجب الكثيرون أطفالهم في المنزل. ـ حينما كان هناك من يعرف ما يفعله.
اجلب هذا الدلو إلى هنا يا "تشاك".
ما هذا بحق السماء؟
استلقيا على الأرض أيّها الصبيان.
بحقك! يستحيل أن تكون جاداً، هل ستغطينا بطلاء الأسفلت؟
لكسوتكما بريش أيضاً، إن كان لديّ أيّ منه، استلقيا على الأرض.
أطلق عليّ النار أولاً.
ـ سيكون هذا من دواعي سروري. ـ كلّا، سيفعلها.
ـ "روني"، استلق على الأرض. ـ توقف! اثبت مكانك.
ـ سيّدي، ضع المسدس جانباً الآن. ـ القانون في صفّي.
آخر مرّة تحققت فيها من ذلك، لم تكن سوى رجل ثريّ فقط.
ولا تمثّل القانون.
أحاول الحفاظ على تحضّر المكان فحسب.
لا يستحق أمثال هذين الأحمقين أيّ محاكمة عادلة.
إن صنعت منهما عبرة، فربما الأحمق التالي الّذي يعتقد أنه من حقّه
سلب ما ليس من حقّه، سيعيد التفكير.
ما هو حلّك للموقف؟
استقل سيارتك وعُد للمنزل.
حسناً، سنرحل.
لكن احذر، ليس لديك فكرة عمّا أقحمت نفسك به.
أعيش في مزرعة ولدي خبرة واسعة في هذا المجال.
"ميل"، أرجوك، حقّاً، عليك استدعاء المساعدة.
كلّا، لا يمكنني أن أتركك بمفردك، وعدت أمّي بذلك.
هناك خطب ما، أنا متأكّدة من ذلك.
أرجوك، اذهبي واجلبي أيّ شخص للمساعدة.
إن لم تفعلي فسأموت.
ـ أيمكننا التحدّث عن هذا يا "غورد"؟ ـ ما الّذي سنتحدّث عنه؟
سرقتما شاحنة، سنجعل الشرطة تتولّى هذا الأمر.
بربك يا "غورد"! العالم ينهار، كنا نمرح قليلاً.
بالإضافة إلى أنّني افترضت أن "لوتس" مات بالفعل.
حسناً، من الواضح أن لديك دفاعاً منطقياً.
ـ أنا واثق أنك ستقنع الشرطة به. ـ ما فائدة تسليمنا للشرطة؟
كيف تعلم إن كان هناك رجال شرطة لا يزالون على قيد الحياة؟
بالإضافة إلى أنك قد تجد نفسك تواجه بعض المشاكل.
ماذا تقصد؟
رفعت مسدساً على أحد أقوى رجال "بريتي ليك".
"غورد"!
"غورد"، "وايلي" تلد وهناك خطب ما.
أحتاج إلى مساعدتك.
إنه يوم حظكما، اركبي.
يمكنكما العودة إلى منزلكما.
مرحباً؟
صدّقني، ليس لديك أيّ مهرب.
مرحباً يا "وايلي"، كيف حالك؟
ـ سأموت. ـ كلّا، لن تموتي.
حسناً، لا بأس.
حسناً، هناك أشياء يمكنني فعلها لكن يجب أن تكوني قويّة.
لا أستطيع القيام بذلك، سيكون الجنين ميتاً على أيّة حال.
كلّا، لن يكون كذلك.
اخرج.
اخرج!
ـ اجثُ. ـ لا داعي للقيام بذلك.
لست قوياً الآن يا صديقي، أليس كذلك؟
أتريد قول أيّ شيء قبل أن أفجر دماغك؟
كان عليّ أن أقتلك حين سنحت لي الفرصة.
اترك المسدس.
أمرتك بأن تترك مسدسك.
ضعه على الأرض.
اركله باتجاهي.
ادخل الزنزانة.
ماذا؟
أمرتك بأن تدخل الزنزانة.
أوشكت على الانتهاء، هيّا، أريد دفعة قوية أخرى.
ـ لا أستطيع. ـ يجب أن تفعلي.
ـ حاول أن تفعل هذا أيّها الأحمق! ـ لا تعني هذا.
ـ بلى أعنيه. ـ لا بأس، دُعيت بأشياء أسوأ من ذلك.
هيّا، ادفعي، اللعنة، ادفعي!
ـ هيّا! هيّا يا "وايلي"، ادفعي! ـ كلّا.
ـ لا يمكنني. ـ أقوى، ادفعي.
بلى يمكنك، ادفعي!
ادفعي!
هل هو حي؟
إنه صبيّ.
وهو حي يُرزق.
لكن إلى متى سيعيش؟
ـ توقف! ـ ها هو، هيّا.
أمسكت به!
ـ أطلق النار! ـ اقتلوه!