1 00:00:06,047 --> 00:00:10,010 مسلسلات NETFLIX الأصلية 2 00:00:15,390 --> 00:00:17,934 هل وجدت "همنغواي" التالي في أي من هذه الأبحاث؟ 3 00:00:18,018 --> 00:00:23,356 الآن أحاول ألا أبكي على مستقبل اللغة الإنجليزية أو قدرتي على تدريسها. 4 00:00:23,440 --> 00:00:26,234 هذه الأبحاث مروعة. 5 00:00:26,943 --> 00:00:29,320 - حسناً يا "إيفان"! توقف. - ماذا؟ 6 00:00:29,446 --> 00:00:32,032 علي الانتهاء من التصحيح، بالإضافة إلى ماذا لو دخل شخص ما؟ 7 00:00:32,157 --> 00:00:38,163 عواقب الفضيحة ستدمر مسيرتنا المهنية، أيمكنك تخيل ذلك؟ 8 00:00:38,246 --> 00:00:42,625 "تم الإمساك بمعلمين في وضع مخل خلال الساعات الدراسية." 9 00:00:42,709 --> 00:00:46,045 من الواضح أنك تدرك مدى خطورة ذلك. 10 00:00:48,214 --> 00:00:54,429 - مهلاً، بأي يوم نحن؟ - إننا بالـ22 من تشرين الأول، لماذا؟ 11 00:00:54,512 --> 00:00:57,432 هذا مروع، إنه يوم عيد ميلادك. 12 00:00:57,515 --> 00:01:00,602 - كيف نسيته؟ - لا بأس، بصراحة، لا تشغل بالك به. 13 00:01:00,685 --> 00:01:06,441 كلا، بل تذكرت لتوي. 14 00:01:08,651 --> 00:01:12,363 - عيد ميلاد سعيداً. - "إيفان". 15 00:01:14,657 --> 00:01:17,660 - أجل. - حقاً؟ 16 00:01:20,121 --> 00:01:22,248 "إيفان"؟ 17 00:01:27,504 --> 00:01:31,674 عيد ميلاد سعيداً. 18 00:01:31,758 --> 00:01:38,723 "بيتوين" 19 00:01:43,436 --> 00:01:46,022 "19 يوماً تحت الحجر الصحي." 20 00:01:49,901 --> 00:01:54,781 إنها وجبة إفطار رائعة، علينا استضافتك كثيراً. 21 00:01:54,864 --> 00:01:58,827 شكراً على استضافتي أصلاً، شعرت أنني يجب أن أفعل شيئاً ما. 22 00:01:58,910 --> 00:02:01,496 شكراً. 23 00:02:03,748 --> 00:02:07,085 انظر إلى هذا الصبي الصغير. 24 00:02:09,045 --> 00:02:11,214 ما اسمه؟ 25 00:02:12,048 --> 00:02:14,425 لم أفكر بأي اسم بعد. 26 00:02:17,220 --> 00:02:20,974 - طاب صباحك يا "روني". - طاب صباحكم جميعاً. 27 00:02:21,474 --> 00:02:25,436 - هل نمت نوماً هنيئاً؟ - أجل، كانت الأفضل خلال أسابيع. 28 00:02:25,520 --> 00:02:29,774 أجل، هذا بسبب هواء الريف، أنت... 29 00:02:29,858 --> 00:02:33,778 - هل ترغب في الذهاب للاصطياد؟ - لم يبدأ الموسم. 30 00:02:33,862 --> 00:02:36,948 أجل، آخر مرة تحققت فيها، مات كل حراس الطرائد. 31 00:02:37,031 --> 00:02:41,035 وانقطعت الاتصالات، لا يمكننا الذهاب إلى البلدة، لذا سأذهب للصيد. 32 00:02:41,119 --> 00:02:44,747 ستشكرني على اللحم الذي ستتناوله إن لم يرفع هذا الحجر الصحي. 33 00:02:44,998 --> 00:02:48,418 حسناً، لم أذهب للصيد من قبل، لا أعتقد أنني سأفيدك بأي شيء. 34 00:02:48,501 --> 00:02:51,004 كلا، ستكونين بخير، هيا، سيكون ممتعاً. 35 00:02:52,088 --> 00:02:55,967 - معي الرضيع وكل شيء. - يمكن لـ"تريسي" أن تعتني بالطفل. 36 00:02:56,175 --> 00:02:59,679 - حسناً، كنت أنوي... - لا تحبين الأطفال فجأة؟ أهذا... 37 00:02:59,762 --> 00:03:04,475 - كلا، لا أعني هذا - رائع! ستعتني "تريسي" بالطفل. 38 00:03:04,559 --> 00:03:08,688 - حقاً؟ أأنت متأكدة أنك لا تمانعين؟ - أجل. لا بأس بذلك. 39 00:03:08,771 --> 00:03:10,857 - حسناً. - مذهل! 40 00:03:10,940 --> 00:03:12,901 شكراً. 41 00:03:15,236 --> 00:03:17,655 - هيا بنا. - حسناً. 42 00:03:20,950 --> 00:03:24,287 - لم أخذت الطفل؟ - ربما يجب أن تذهب لتوقفهما. 43 00:03:24,370 --> 00:03:29,000 "تريسي"، بربك، إنه شقيقنا، ستكون بخير. 44 00:03:29,834 --> 00:03:32,879 استخدمت حجة صلة الدم هذه من قبل. 45 00:03:38,801 --> 00:03:41,721 مرحباً يا سيدي، هل تود شراء أي سيارة جديدة؟ 46 00:03:41,804 --> 00:03:44,474 هل أنت متأكد من هذا الأمر؟ سمعت أن والد "شاك" كاد أن يقتل "روني" 47 00:03:44,557 --> 00:03:48,436 - لسرقة أحد سياراته. - أجل، وتوفي والده. 48 00:03:48,519 --> 00:03:49,979 أتظن أن "شاك" سيبالي بها؟ 49 00:03:50,063 --> 00:03:52,857 بالإضافة إلى أن "روني" أخبرني أنه أمسك بهما بسبب جهاز التعقب 50 00:03:52,941 --> 00:03:56,027 ولا يمكن لأحد تعقبنا مع انقطاع الاتصالات. 51 00:03:56,110 --> 00:03:59,030 حان وقت الاستمتاع بحياتنا. 52 00:04:00,406 --> 00:04:02,283 اركب السيارة. 53 00:04:13,544 --> 00:04:17,757 - سيقتل هذا الأحمق شخصاً ما. - هذه إحدى سيارات متجر "لوتس". 54 00:04:22,512 --> 00:04:26,516 يا لها من سيارة رائعة! ما هي سرعتها القصوى برأيك؟ 55 00:04:26,599 --> 00:04:31,562 هذا سؤال ممتاز، هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك. 56 00:04:49,872 --> 00:04:51,791 "لما علمت الفرق بين الصواب والخطأ حتى لو كان أمامك مباشرة." 57 00:04:51,874 --> 00:04:55,461 "- لن أقف هنا وأشاهد البلدة تنهار. - هل أنت غاضب مني؟" 58 00:04:55,545 --> 00:04:59,924 "لا تنس أنك من عائلة (لوتس)، لم تبذل مجهوداً للحصول على شيء." 59 00:05:00,008 --> 00:05:02,302 "- أحاول إبقاء الجميع بأمان. - أتوقع أشياء عظيمة منك." 60 00:05:02,385 --> 00:05:05,096 "هذا غباء، سنتخطى هذا، لم ينته الأمر بعد يا (غورد)، كذبوا علينا." 61 00:05:05,179 --> 00:05:08,891 "إنك أحد أفراد عائلة (لوتس)، اجعلنا فخورين بك يا بني." 62 00:05:15,231 --> 00:05:16,858 مرحباً؟ 63 00:05:18,359 --> 00:05:19,777 هل أنت بخير؟ 64 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 أجل. 65 00:05:22,655 --> 00:05:25,199 - ماذا حدث؟ - كان هناك كلب ضال. 66 00:05:25,283 --> 00:05:27,535 أعتقد أنه كان خائفاً مني أكثر مما كنت خائفة منه. 67 00:05:27,618 --> 00:05:31,080 حاولت أن آخذه لتوفير مكان له للعيش لكن كان لديه أفكار أخرى. 68 00:05:31,164 --> 00:05:36,461 - هل كان كلباً كبيراً؟ - في الواقع، كان كلب "شيواوا". 69 00:05:37,920 --> 00:05:42,425 - ماذا؟ أتظن أن هذا مضحك؟ - ليس هناك أي شيء لا يدعو للضحك. 70 00:05:43,926 --> 00:05:46,262 أجل، أعلم ذلك. 71 00:05:47,638 --> 00:05:53,227 - أين التقيت بك من قبل؟ - "شاك"، درسنا كيمياء ولغة إنجليزية 72 00:05:53,311 --> 00:05:57,148 وجبر سوياً بالفصل الدراسي الماضي، أنا "سامنتا". 73 00:05:57,231 --> 00:06:02,570 صحيح، أنا آسف، تبدين مختلفة قليلاً. 74 00:06:02,653 --> 00:06:08,534 - كيف؟ - حسناً، أعني، إنه... 75 00:06:08,618 --> 00:06:12,830 - أجل، لا أتذكرك، أنا آسف جداً. - لا بأس بذلك. 76 00:06:12,914 --> 00:06:17,376 - أعتقد أننا بدوائر اجتماعية مختلفة. - ألم يكن هناك قاعدة بالعالم القديم 77 00:06:17,460 --> 00:06:22,215 أن الرياضيين لا يمكنهم سوى التحدث مع المشجعات؟ 78 00:06:22,673 --> 00:06:28,888 صحيح، أجل، نسيت هذه القاعدة، وماذا عن قواعد العالم الجديد؟ 79 00:06:30,973 --> 00:06:35,019 يبدو أننا نصنع قواعده كل يوم على حدة. 80 00:06:37,897 --> 00:06:40,358 حسناً، أراك لاحقاً يا "شاك". 81 00:06:55,540 --> 00:06:57,959 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 82 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 - عفواً؟ - يمتلك والدي هذه الحانة. 83 00:07:00,753 --> 00:07:04,757 لذا فهي ملكي الآن، ما الذي يجعلك تظن أنك قادر على المجيء إلى هنا 84 00:07:04,841 --> 00:07:06,884 وتفتحها بهذه البساطة؟ 85 00:07:07,093 --> 00:07:10,555 أنا آسف، قال لي الرجال إن صاحب الحانة مات. 86 00:07:10,638 --> 00:07:13,057 من أخبرك بهذا بالضبط؟ 87 00:07:15,393 --> 00:07:21,524 أنصتي، أنا مخطىء، سآخذ جعتي وأعيدها للشاحنة وسأبتعد عن طريقك. 88 00:07:25,653 --> 00:07:27,447 انتظر! 89 00:07:30,533 --> 00:07:32,910 ربما يمكننا التوصل إلى حل ما. 90 00:07:51,304 --> 00:07:54,515 - كان هذا وشيكاً! - كانوا جميعاً وشيكين! 91 00:07:54,599 --> 00:07:57,643 هذا أروع شيء قمنا به مطلقاً. 92 00:07:57,768 --> 00:07:59,937 اضغط على المكابح! 93 00:08:06,360 --> 00:08:11,574 أيمكنك التوقف رجاءً والتقاط هذه؟ شكراً. 94 00:08:11,657 --> 00:08:16,370 مرحباً يا رفاق، أيمكنكم أن تأخذوا استراحة هناك لمدة خمس دقائق؟ 95 00:08:16,454 --> 00:08:19,457 مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟ 96 00:08:19,540 --> 00:08:23,920 - أين الرضيع؟ - لست متأكدة. 97 00:08:24,003 --> 00:08:27,798 أيمكنك الذهاب للوقوف في الصف؟ حسناً، شكراً يا عزيزتي. 98 00:08:27,882 --> 00:08:29,717 يا إلهي! 99 00:08:29,800 --> 00:08:32,595 - مرحباً. - أين كل مساعديك؟ 100 00:08:32,678 --> 00:08:35,431 - استمروا في الاختفاء الواحد يلي الآخر. - حتى "وايلي"؟ 101 00:08:35,515 --> 00:08:41,938 تشاجرت معها بليلة أمس وانصرفت مع الرضيع 102 00:08:42,021 --> 00:08:45,399 وظننتها ستكون قد عادت بحلول هذا الوقت. 103 00:08:45,650 --> 00:08:49,904 أنصتي، لم لا تخرجين من هنا لبعض من الوقت؟ حاولي البحث عنها. 104 00:08:49,987 --> 00:08:53,282 يبدو أنك تحتاجين لاستراحة وأنا متأكدة أنه يمكنني التعامل مع هذا بمفردي. 105 00:08:53,366 --> 00:08:56,786 شكراً. 106 00:09:01,916 --> 00:09:03,668 مرحباً. 107 00:09:04,252 --> 00:09:08,798 تبرزت في سروالي، لقد فعلت ذلك. 108 00:09:12,051 --> 00:09:14,136 حمقى. 109 00:09:14,220 --> 00:09:16,472 هيا! 110 00:09:17,390 --> 00:09:19,976 مهلاً، توقفا! 111 00:09:20,059 --> 00:09:23,354 - لا فائدة من الهرب. - عودا إلى هنا! 112 00:09:23,521 --> 00:09:25,314 قضي عليكما. 113 00:10:27,585 --> 00:10:29,378 "بات"؟ 114 00:10:35,301 --> 00:10:38,554 لدى "روني" حجة غياب. 115 00:10:38,638 --> 00:10:42,767 لا أقصد عن "روني"، أتبدو هذه مألوفة لك؟ 116 00:10:44,560 --> 00:10:48,606 - كلا. - إنها قبعة "بات" للبيسبول. 117 00:10:48,689 --> 00:10:53,527 - لنفترض أنها هي وماذا في ذلك؟ - هذا يعني أنه كان بمسرح الجريمة. 118 00:10:53,611 --> 00:10:57,782 استناداً لإنتاج قبعات البيسبول بكميات كبيرة، هل تقول إن... 119 00:10:57,865 --> 00:11:01,911 - "بات" هو من قتل "لانا"؟ - "غورد"، فكر في الأمر بهذه الطريقة. 120 00:11:01,994 --> 00:11:05,373 أيمكنني إثبات أنها قبعة "بات"؟ كلا. 121 00:11:05,456 --> 00:11:08,751 - لكن هل ستجعله مشتبهاً به؟ - كلا، من المحتمل أن... 122 00:11:08,834 --> 00:11:11,462 "لانا" كانت معجبة بالقبعة وسرقها "روني" لأجلها. 123 00:11:11,545 --> 00:11:14,215 هل سمعت عن مبدأ موس "أوكام"؟ 124 00:11:14,382 --> 00:11:19,303 - يكون أبسط جواب هو الصحيح غالباً. - كلا، لأنه لا يثبت أي شيء. 125 00:11:19,387 --> 00:11:22,348 - لكن على الأقل سيكون كافياً لـ... - لماذا؟ 126 00:11:22,932 --> 00:11:27,603 ليس لدينا أي محكمة يا "آدم"، ليس لدينا أي كهرباء حتى 127 00:11:27,686 --> 00:11:32,900 تباً! إنك أذكى شاب هنا ولكنك تعمل لصالح فتاة ميتة. 128 00:11:32,983 --> 00:11:37,613 ما رأيك بأن تبدأ في العمل لمصلحة الناس الذين لا يزالون أحياءً؟ 129 00:11:38,614 --> 00:11:43,744 "غورد"، إن كانت قتلت، فهذا يعني أن القاتل لا يزال طليقاً 130 00:11:43,869 --> 00:11:46,330 ونحن عالقون هنا معه. 131 00:11:47,456 --> 00:11:49,708 أعتقد أن هذا سبب كاف. 132 00:11:52,837 --> 00:11:55,923 - فيم كنتما تفكران بحق السماء؟ - إنكما محظوظان لأنكما لا تزالان حيين. 133 00:11:56,006 --> 00:11:59,593 بلحظة ما، ظننتكما ستموتان، كان هذا مذهلاً! 134 00:11:59,677 --> 00:12:04,098 لا أعلم كم سيكون الأمر رائعاً برأيك حين يعرف "شاك" عن هذا. 135 00:12:04,181 --> 00:12:06,183 أياً كان، أتظنان نفسيكما كأنكما الشرطة أو ما شابه؟ 136 00:12:06,267 --> 00:12:08,310 استمر في الحديث أيها الشجاع. 137 00:12:12,481 --> 00:12:14,316 "وايلي"؟ 138 00:12:15,901 --> 00:12:17,945 "وايلي"؟ 139 00:12:37,047 --> 00:12:42,470 كلا، سأمدك بكل الجعة، سنقتسم الربح 75 و25 في المئة. 140 00:12:42,553 --> 00:12:49,185 - إنها حانتي وبراميلي، سنقسم الأرباح. - أعتقد أن جعتي تقوم بكل العمل الشاق. 141 00:12:49,268 --> 00:12:52,104 سنقسمها مناصفة وإلا فلن نعقد أي صفقة. 142 00:12:54,523 --> 00:12:59,528 - بكل تأكيد، حتى الوقت الراهن. - حتى الوقت الراهن؟ 143 00:12:59,612 --> 00:13:06,076 يبدو لي أننا سنستمتع بإعادة التفاوض إن نجحت هذه الصفقة. 144 00:13:07,495 --> 00:13:10,080 يمكنني احتساء الشراب نخب هذا. 145 00:13:18,839 --> 00:13:23,928 - أين الأطفال؟ - في الكنيسة مع الآنسة "سيموندس". 146 00:13:24,011 --> 00:13:28,682 - لم تر "وايلي"، أليس كذلك؟ - كلا، أكل شيء على ما يرام؟ 147 00:13:28,766 --> 00:13:32,937 أجل، على ما أظن ولكن لم يرها أحد منذ البارحة وكنت قلقة. 148 00:13:33,020 --> 00:13:35,481 - ربما تكون مع "آدم"؟ - كلا. 149 00:13:35,564 --> 00:13:39,235 كنت بصحبته في وقت سابق اليوم، ولم يذكر لي أي شيء عنها. 150 00:13:39,568 --> 00:13:44,073 - أين الرضيع؟ - هذا هو بيت القصيد، أخذته معها. 151 00:13:44,156 --> 00:13:46,408 ألديك أدنى فكرة عن إلى أين ذهبت؟ 152 00:13:46,492 --> 00:13:49,995 - كلا، ربما ذهبت إلى منزل عمي. - حسناً. 153 00:13:50,079 --> 00:13:52,748 سنتجه أنا و"فراني" إلى هناك وسنلقي نظرة. 154 00:13:52,831 --> 00:13:55,042 هل ستفعل هذا حقاً؟ 155 00:13:56,669 --> 00:13:58,671 بالطبع. 156 00:13:59,588 --> 00:14:04,176 شكراً، هذا يعني لي الكثير. 157 00:14:08,931 --> 00:14:12,560 - كلا، هذا جنوني. - فكري، إنه الشيء المنطقي الوحيد. 158 00:14:12,643 --> 00:14:17,690 كلا، لن تقنعني أن هذا نتاج عمل بعض الإرهابيين يا "روني". 159 00:14:17,773 --> 00:14:23,696 حسناً، ولكن إن أقنعتك بذلك، هل ستحتسين الجعة؟ 160 00:14:25,781 --> 00:14:29,076 حسناً، ستخسر على أية حال. 161 00:14:29,159 --> 00:14:32,079 - إذن... - حسناً. 162 00:14:32,162 --> 00:14:38,544 تم إطلاق هذا الفيروس أو أياً كان ومن يقتل بالضبط؟ 163 00:14:38,627 --> 00:14:41,672 كل شخص بالغ؟ وكل من يكافح تقدم العمر؟ 164 00:14:41,755 --> 00:14:44,008 إنها الطريقة المثلى للتغلب على جيش أي أمة. 165 00:14:44,091 --> 00:14:47,386 - إننا نكافح تقدم العمر. - حسناً، لا تقتل كل من بالجيش لكن... 166 00:14:47,469 --> 00:14:51,765 لا تقتل سوى ذوي الخبرة الأكبر؟ حينها لن يعرف أحد ماذا يفعل؟ 167 00:14:51,849 --> 00:14:56,979 حسناً، لنقل إن هذا صحيح، لماذا أطلق في "بريتي ليك" فحسب؟ 168 00:14:57,062 --> 00:14:59,440 لتثبت الحكومة أنها قادرة على القيام بذلك. 169 00:14:59,523 --> 00:15:02,401 إنها المرحلة الأولى بخطتهم. 170 00:15:05,571 --> 00:15:11,076 - حجتك ليست محكمة. - لكن هل هي ممكنة؟ 171 00:15:11,994 --> 00:15:14,496 - أجل - أجل، على ما أظن. 172 00:15:14,580 --> 00:15:17,291 - حسناً، احتسي الشراب. - أجل، حسناً. 173 00:15:17,374 --> 00:15:19,919 - قلت إنك ستحتسين الشراب. - بكل التأكيد. 174 00:15:25,716 --> 00:15:28,552 - "ماركو"! - "بولو"! 175 00:15:28,636 --> 00:15:31,305 - "ماركو"! - "بولو"! 176 00:15:31,388 --> 00:15:33,182 - "ماركو"! - "بولو"! 177 00:15:33,265 --> 00:15:35,643 - ماذا تفعلين؟ - "ميليسا"؟ 178 00:15:35,726 --> 00:15:39,104 - لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة؟ - كيف تجرئين على جلبهم للعب هنا؟ 179 00:15:39,188 --> 00:15:42,066 - هذه كنيسة. - أنا آسفة، لست متدينة. 180 00:15:42,149 --> 00:15:44,485 - لم أعتقد أن هذا أمر خطير. - إنه أمر خطير حقاً. 181 00:15:44,568 --> 00:15:47,988 هذا مكان مقدس وها قد أصبح فوضوياً، لذلك لم أجلبهم إلى هنا قط. 182 00:15:48,072 --> 00:15:50,824 - حسناً، يمكننا تنظيفه بسرعة. - بالطبع. 183 00:15:50,908 --> 00:15:55,037 ربما يمكنك أن تصلحي كل الأناجيل المقطعة في نفس الوقت؟ 184 00:15:55,120 --> 00:15:56,956 كنت أحاول الترفيه عن الأطفال فحسب، مفهوم؟ 185 00:15:57,039 --> 00:15:59,458 فقدوا صوابهم لمكوثهم في هذه الغرفة طوال اليوم. 186 00:15:59,541 --> 00:16:04,755 شكراً على الدرس ولكنني كنت أبلي بلاءً حسناً بدون الأخذ بنصيحتك حتى الآن. 187 00:16:05,881 --> 00:16:07,841 تولي أمرهم إذن. 188 00:16:13,847 --> 00:16:17,101 - اشرحا لي هذا مجدداً. - أجل، اشرحا هذا. 189 00:16:17,184 --> 00:16:19,436 - اهدئي يا "أماندا"، سأتولى الأمر. - أنت ستفعل هذا. 190 00:16:19,520 --> 00:16:24,525 يجب أن أصمت. 191 00:16:25,067 --> 00:16:29,822 - أتظن أن هذا مضحك؟ - فكرنا في أخذها ثم إعادتها. 192 00:16:29,905 --> 00:16:32,116 بصراحة، لم نقصد تحطيمها، فكرنا 193 00:16:32,199 --> 00:16:35,452 توقف! لست شرطياً. 194 00:16:35,536 --> 00:16:39,206 كف عن تقليدهم، دعنا نرحل. 195 00:16:40,082 --> 00:16:41,875 - عفواً؟ - ليست سياراتك. 196 00:16:41,959 --> 00:16:46,672 بل كانت سيارات والدك، كف عن التظاهر بأنك مطبق القانون هنا. 197 00:16:46,755 --> 00:16:49,967 اسمع أيها الصبي، لعدم وجود أي خيار أفضل حالياً، فأنا كذلك. 198 00:16:50,050 --> 00:16:53,345 أنت مجرد صبي مثل بقيتنا، ليس لمجرد أن الجميع كانوا يخافون من والدك 199 00:16:53,429 --> 00:16:56,348 هذا لا يعني أننا سنخاف منك مثله. 200 00:16:58,183 --> 00:17:03,772 لحسن حظك يا "هاريسون" أنني لست والدي. 201 00:17:03,856 --> 00:17:06,942 سأعطيك خيارين وأنت أيضاً. 202 00:17:07,026 --> 00:17:12,573 إما أن تعتذرا وتوافقا على 30 ساعة من الخدمة الاجتماعية وننسى الأمر. 203 00:17:12,656 --> 00:17:15,534 ما هو الخيار الثاني؟ 204 00:17:23,625 --> 00:17:28,380 - ألا تزال تشعر أنك قوي؟ - ألا تزال تتظاهر أنك شرطي؟ 205 00:17:32,301 --> 00:17:37,306 استمع، هذا ما يحدث حين تسرق. 206 00:17:37,389 --> 00:17:41,935 سيظل مقيداً هنا حتى يعتذر، ثم سيقدم 30 ساعة من الخدمة الاجتماعية. 207 00:17:42,019 --> 00:17:46,648 أي شخص سيحاول فك قيوده سينضم إليه، هل تفهمونني؟ 208 00:17:46,857 --> 00:17:49,568 حسناً، أخبروا أصدقاءكم بذلك. 209 00:17:50,360 --> 00:17:56,075 ابق هنا، تأكد ألا يحرره أحد، وحين ينهار، تعال ونادني. 210 00:18:01,205 --> 00:18:07,169 - اعتذر له فحسب يا "هاريسون". - تباً لك! لن أرضي غروره. 211 00:18:23,352 --> 00:18:25,938 أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟ 212 00:18:28,607 --> 00:18:32,277 كنت أبحث عن بعض المخدرات. 213 00:18:37,199 --> 00:18:42,204 - ماذا يجري؟ - يريد هذا الرجل بعض المخدرات. 214 00:18:42,287 --> 00:18:45,499 ليس أي نوع معين من المخدرات، وإنما مخدرات فحسب. 215 00:18:45,582 --> 00:18:51,380 - لم أتيت إلينا إذن؟ - لأجل "روني"، كما تعلم. 216 00:18:51,463 --> 00:18:56,343 - كلا، ماذا تعني؟ - آسف، علي الرحيل. 217 00:18:56,426 --> 00:18:59,138 ليس بهذه السرعة. 218 00:19:00,013 --> 00:19:05,602 لم لا تخبرنا عن سبب وجودك هنا حقاً؟ ما سبب توترك هكذا؟ 219 00:19:05,853 --> 00:19:09,982 لا شيء، كانت مجرد فكرة غبية. 220 00:19:10,065 --> 00:19:12,943 أتيت بحثاً عن "وايلي"، أليس كذلك؟ 221 00:19:14,653 --> 00:19:19,533 - هل "وايلي" موجودة هنا؟ - لا تتظاهر بالغباء. 222 00:19:19,616 --> 00:19:24,746 لمعلوماتك، أتت من تلقاء نفسها، لم يجبرها أحد على ذلك. 223 00:19:25,873 --> 00:19:28,167 أيمكنني أن أراها؟ 224 00:19:29,001 --> 00:19:34,214 خرجت مع "روني"، لا أعتقد أنها ستعود قريباً. 225 00:19:34,298 --> 00:19:36,717 حسناً 226 00:19:36,800 --> 00:19:40,721 - أيمكنك أن تخبريها أنني جئت؟ - بالتأكيد. 227 00:19:40,888 --> 00:19:45,184 - أتريد أي شيء آخر؟ - كلا. 228 00:19:51,398 --> 00:19:55,903 - يا له من صبي مسكين! - ماذا تقصدين؟ 229 00:19:56,028 --> 00:19:59,531 ألم تر كم شعر بخيبة الأمل حين علم أن حبيبته كانت مع "روني"؟ 230 00:19:59,615 --> 00:20:02,534 يمكنك رؤية انكسار قلبه فعلياً. 231 00:20:03,660 --> 00:20:08,081 في البداية، كدت أقسم إنه سيسرق حذاءك. 232 00:20:08,248 --> 00:20:11,501 - ماذا؟ - أجل، رأيته عبر النافذة. 233 00:20:11,585 --> 00:20:15,130 كان يمسك بحذائك ويتفحصه. 234 00:20:31,897 --> 00:20:36,443 - كرهت دائماً هذا المكان. - ماذا؟ 235 00:20:37,486 --> 00:20:42,074 ظننت دائماً أن والدي اشتريا حانة ليكون لديهما مكان مجاني لاحتساء الخمر. 236 00:20:42,658 --> 00:20:45,953 أعتقد أنهما قضيا وقتهما هنا أكثر مما قضياه في المنزل. 237 00:20:46,620 --> 00:20:53,210 - هل كانا مدمني كحوليات؟ - كانت أمي تتعامل مع الخمر لكن... 238 00:20:54,670 --> 00:20:59,299 - لم يستطع أبي السيطرة عليه كثيراً. - هل كان عنيفاً؟ 239 00:21:00,467 --> 00:21:03,720 أجل، أحياناً ما كان كذلك. 240 00:21:05,013 --> 00:21:07,182 ووالدي أيضاً. 241 00:21:10,227 --> 00:21:13,313 - هل عادت الحانة للعمل؟ - ليس للأطفال. 242 00:21:13,397 --> 00:21:15,899 - جدياً؟ - كم عمرك؟ 243 00:21:15,983 --> 00:21:19,403 - 16 سنة. - حين كنت أبلغ 16 عاماً 244 00:21:19,486 --> 00:21:21,905 كنت إما ثملاً أو منتشياً من المخدرات نصف الوقت. 245 00:21:21,989 --> 00:21:26,576 - وماذا عنك؟ - أجل، كنت أحتفل أحياناً. 246 00:21:26,660 --> 00:21:30,622 من نكون لنمنع هؤلاء الأطفال من احتساء الشراب؟ 247 00:21:30,706 --> 00:21:34,876 ألن يكون هذا ريائياً؟ بالإضافة لذلك، فالمال هو المال. 248 00:21:36,003 --> 00:21:37,838 أجل، حسناً. 249 00:21:37,921 --> 00:21:42,175 ولكن إن تقيأ أحدكم على الأرض، فسيدفع غرامة مائتي دولار. 250 00:21:48,598 --> 00:21:51,310 "وايلي" ليست موجودة هنا. 251 00:21:51,393 --> 00:21:53,854 كلا. 252 00:21:57,232 --> 00:22:01,403 - ما رأيك في "ميليسا"؟ - "ميليسا" من؟ 253 00:22:01,486 --> 00:22:04,865 - أجيبي عن السؤال. - إنها معجبة بك. 254 00:22:04,948 --> 00:22:07,909 كيف عرفت ذلك؟ 255 00:22:08,410 --> 00:22:12,873 - هل قالت لك شيئاً؟ - بالطبع لا، ولكنه واضح نوعاً ما. 256 00:22:12,956 --> 00:22:17,711 - جدياً؟ - أجل، هل أنت معجب بها؟ 257 00:22:17,794 --> 00:22:20,380 ربما. 258 00:22:27,929 --> 00:22:30,891 - "آدم"؟ مرحباً. - آنسة "سيموندس". 259 00:22:30,974 --> 00:22:35,645 - عليك أن تناديني بـ"إيمي" الآن. - حسناً يا "إيمي". 260 00:22:35,729 --> 00:22:40,233 - يبدو غريباً جداً. - ستعتاد عليه. 261 00:22:40,317 --> 00:22:42,569 احتس الجعة. 262 00:22:42,652 --> 00:22:45,322 هل تصدق أن الإبريق بـ50 دولاراً؟ 263 00:22:45,405 --> 00:22:47,949 هل يأخذون نقوداً منا حقاً؟ 264 00:22:48,033 --> 00:22:51,161 - ما الهدف من ذلك؟ - ربما يكون لديهم أمل. 265 00:22:51,244 --> 00:22:54,498 ليتمكنوا من ادخار النقود للمستقبل. 266 00:22:54,915 --> 00:22:57,334 نخب اقتصادنا الجديد. 267 00:23:02,839 --> 00:23:04,633 ما الخطب؟ 268 00:23:05,550 --> 00:23:09,221 - لا شيء. - يمكنك أن تخبرني. 269 00:23:09,304 --> 00:23:14,518 حسناً، لكن يجب أن تعديني ألا تخبري أي أحد. 270 00:23:14,810 --> 00:23:16,228 حسناً. 271 00:23:21,608 --> 00:23:25,946 - هيا، احتسي زجاجة أخرى. - لا أستطيع، وصلت حدي الأقصى. 272 00:23:26,029 --> 00:23:28,615 بربك! لم تستطيعي احتساء الخمر حين كنت حبلى، أليس كذلك؟ 273 00:23:28,698 --> 00:23:31,076 حان وقت تعويض ما فاتك. 274 00:23:31,993 --> 00:23:36,790 انتظر، أظنني أسمع صوتاً ما. 275 00:23:37,165 --> 00:23:41,002 أهو "بيغ فوت" أم "ذو القدم الكبيرة" أم "غول جبال الهيمالايا"؟ 276 00:23:41,086 --> 00:23:45,173 لا يوجد أي شيء هناك يا "وايلي"، فيما عدا هذا السياج السخيف. 277 00:23:45,257 --> 00:23:49,761 - حاسة سمعي ممتازة. - حقاً؟ ماذا عن نظرك؟ 278 00:23:49,970 --> 00:23:53,515 - مهلاً! - ماذا؟ ألست جيداً بما يكفي؟ 279 00:23:53,598 --> 00:23:56,351 - عفواً؟ - أتعتقدين أنك أفضل مني؟ 280 00:23:56,434 --> 00:24:01,439 - كلا، لا أعني هذا مطلقاً. - ماذا إذن؟ 281 00:24:01,523 --> 00:24:03,650 اسمع، آسفة إن أعطيتك انطباعاً خاطئاً. 282 00:24:03,733 --> 00:24:06,361 وأقدر كل شيء فعلته لي ولكنني... 283 00:24:06,444 --> 00:24:10,157 - لست مناسباً لك بما يكفي، صحيح؟ - كلا يا "روني". 284 00:24:10,240 --> 00:24:15,704 لا أعلم كيف أشرح لك الأمر، مفهوم؟ 285 00:24:18,206 --> 00:24:23,753 - أيمكننا أن نصطاد فحسب؟ - أجل، لنصطد. 286 00:24:30,802 --> 00:24:37,142 إننا نجني أموالاً طائلة، حين يرفعون الحجر الصحي، سنكون أثرياء. 287 00:24:37,225 --> 00:24:41,313 - كم جعة تبقت لدينا؟ - الكثير، كانت تلك الشاحنة ممتلئة. 288 00:24:41,396 --> 00:24:45,358 - أرى أننا فريق جيد جداً. - أجل. 289 00:24:47,277 --> 00:24:50,697 لدي سؤال لك. 290 00:24:53,241 --> 00:24:57,829 - ما شعورك تجاه هذا؟ - مر وقت طويل عليه. 291 00:24:57,913 --> 00:25:01,041 حسناً، أقول إننا نستحق استراحة، أليس كذلك؟ 292 00:25:01,124 --> 00:25:03,335 بلى. 293 00:25:05,212 --> 00:25:07,297 إنك ربة العمل. 294 00:25:07,380 --> 00:25:10,133 آمل أن تكون أفضل من حبيبي الأخير. 295 00:25:10,884 --> 00:25:14,888 لذلك في العالم الحقيقي لديهم محامون ومحاكم وكل شيء. 296 00:25:14,971 --> 00:25:19,976 إن أخبرت "شاك"، سيكون "بات" في عداد الموتى، الأمر بهذه البساطة. 297 00:25:20,060 --> 00:25:25,273 لكن ما هي الخيارات المتاحة لي؟ قتل مرة وسيقتل مجدداً. 298 00:25:25,357 --> 00:25:29,569 - فكر في الأمر على الأقل. - وحتى ذلك الحين؟ 299 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 سنحتسي الجعة. 300 00:25:33,240 --> 00:25:36,243 إنه يوم عيد ميلادي. 301 00:25:39,621 --> 00:25:42,040 هل بلغت 22 عاماً؟ 302 00:25:45,293 --> 00:25:49,714 - اللعنة! - أجل. 303 00:25:52,384 --> 00:25:53,885 اللعنة! 304 00:25:56,721 --> 00:26:00,725 - أترى؟ إنه بارد ويرتعش. - قلت لك، "نادني إن حدث خطب ما". 305 00:26:00,809 --> 00:26:03,603 انظر إليه، هناك خطب ما به. 306 00:26:04,312 --> 00:26:08,775 "هاريسون"، يمكنك إنهاء كل هذا يا صديقي. 307 00:26:08,858 --> 00:26:11,528 كان يجب أن ألقنك درساً حتى لا يفعل الجميع هنا 308 00:26:11,611 --> 00:26:14,155 نفس الأشياء الغبية التي فعلتها. 309 00:26:14,239 --> 00:26:16,700 اعتذر لي فحسب. 310 00:26:23,915 --> 00:26:26,334 هذه غلطة كبيرة. 311 00:26:30,630 --> 00:26:34,676 علينا العودة إلى المدينة، لابد أن "وايلي" عادت بالفعل. 312 00:26:34,759 --> 00:26:39,222 أجل، استنفدنا الأماكن المنطقية التي يجب البحث بها. 313 00:26:48,106 --> 00:26:52,944 - انتظري هنا. - بكل تأكيد، أمرك. 314 00:26:53,820 --> 00:26:55,822 مرحباً. 315 00:26:57,574 --> 00:26:59,909 مرحباً، هل أنت بخير؟ 316 00:27:00,827 --> 00:27:06,374 - أين حصاني؟ - أي حصان تعني؟ 317 00:27:06,875 --> 00:27:12,380 آخر شيء أتذكره هو فزع حصاني وألقى بي على الأرض. 318 00:27:12,464 --> 00:27:15,300 - "هانا"؟ - هل تعرفها؟ 319 00:27:15,383 --> 00:27:17,761 أجل، كانت ترتاد مدرستنا الإعدادية. 320 00:27:17,844 --> 00:27:21,931 لم أرك بعدها قط، ظننتك انتقلت. 321 00:27:22,015 --> 00:27:24,684 أجل، أتذكرك. 322 00:27:26,936 --> 00:27:30,899 أتعلم؟ بالنسبة لشخص لم يتدرب منذ وقت طويل، كان هذا جيداً جداً. 323 00:27:30,982 --> 00:27:35,153 يبدو أن لديك خبرة كافية للتعويض عن كلينا. 324 00:27:35,236 --> 00:27:37,989 ماذا؟ 325 00:27:38,073 --> 00:27:41,326 لا شيء، لدينا عمل لننجزه. 326 00:27:41,868 --> 00:27:45,413 - هل أنت "مارك"؟ - أجل. 327 00:27:45,497 --> 00:27:48,416 - وأنت؟ - من هنا. 328 00:27:48,500 --> 00:27:52,087 أعني أنك لست من هنا. 329 00:27:52,170 --> 00:27:54,881 - هل تمانع ذلك؟ - المشكلة هي أنك تبيع للأطفال. 330 00:27:54,964 --> 00:27:58,927 هناك أطفال يبلغون 12 عاماً ويفرطون في احتساء الشراب هنا. 331 00:27:59,803 --> 00:28:03,807 لم أقبل ذلك ولكن قالت "ستيسي" إنه علي القيام بذلك، هي من تضع القواعد. 332 00:28:03,890 --> 00:28:06,518 إنها حانتها وعلي اتباع قواعدها. 333 00:28:08,895 --> 00:28:11,231 لم يستغرق منك هذا وقتاً طويلاً. 334 00:28:11,314 --> 00:28:14,901 - عليك الخروج من هنا برأيي. - فلتذهب إلى الجحيم. 335 00:28:14,984 --> 00:28:17,612 هذه إحدى الأماكن القليلة التي لم يملكها والدك. 336 00:28:17,695 --> 00:28:22,575 بربك يا "ستيسي"! أتبيعين الشراب للأطفال؟ هذا لطيف، أنصتي لي جيداً. 337 00:28:22,659 --> 00:28:24,702 حين يرفع الحجر الصحي، يمكنك استعادة حانتك. 338 00:28:24,786 --> 00:28:27,956 لكن حتى ذلك الحين، فقدت هذا الحق، هل تفهمينني؟ 339 00:28:29,499 --> 00:28:35,797 - أهذا بسبب ما حدث مع "روني"؟ - كلا، بل هذا بسببك أنت. 340 00:28:37,507 --> 00:28:40,427 - أيمكنك أن تساعدني هنا؟ - ظننت أنني كنت واضحاً معك. 341 00:28:40,510 --> 00:28:43,012 ما كان علينا أن نبيع للأطفال. 342 00:28:43,096 --> 00:28:47,642 - هذا ما قلته لك بالضبط. - لن ينفعك الكذب أبداً. 343 00:28:47,726 --> 00:28:52,605 - وهل ستصدق هذا الرجل ولن تصدقني؟ - حالياً، سأصدق أي شخص سواك. 344 00:29:00,488 --> 00:29:03,283 لا ترتكب نفس الخطأ مرتين. 345 00:29:07,120 --> 00:29:10,206 حسناً، أي شخص تحت الـ18 سنة لن يحتسي الجعة. 346 00:29:10,290 --> 00:29:12,625 فلن تحتسي الجعة. 347 00:29:12,709 --> 00:29:16,337 - كيف حال ساقك؟ - هل تتبع خطى والدك؟ 348 00:29:16,421 --> 00:29:18,256 - ماذا تعنين؟ - كان كل ما أراده 349 00:29:18,339 --> 00:29:20,425 هو السيطرة على "بريتي ليك"، أليس كذلك؟ 350 00:29:20,508 --> 00:29:23,136 والآن تتولى أنت زمام الأمور. 351 00:29:23,219 --> 00:29:25,722 حين ينتهي الحجر الصحي، على الأقل سأعلم أنني قمت بدوري. 352 00:29:25,805 --> 00:29:29,976 أحاول التأكد من ألا يصاب أي أحد بأذى. 353 00:29:30,059 --> 00:29:32,812 ألدى مدير الشرطة النبيل أي وقت لاحتساء الشراب؟ 354 00:29:32,896 --> 00:29:36,816 أم أنه مشغول جداً لإنقاذ الموقف؟ 355 00:29:37,609 --> 00:29:43,490 - هذا مشروط، أستدفعين الحساب؟ - أجل. 356 00:29:49,370 --> 00:29:53,625 إلى متى نخطط البقاء هنا؟ 357 00:29:54,584 --> 00:29:56,461 أجل، حسناً 358 00:29:57,796 --> 00:30:00,882 أهم شيء في الصيد هو 359 00:30:07,555 --> 00:30:10,975 يبدو أن الحيوانات تعمل وفقاً لجدولها الزمني. 360 00:30:11,059 --> 00:30:15,271 حسناً، أشعر بالبرد الشديد، لا أشعر بأصابع قدمي. 361 00:30:15,355 --> 00:30:18,358 ويجب أن أكون مع ابني حقاً. 362 00:30:18,441 --> 00:30:22,737 - ربما يمكنني تدفئتك. - لا بأس، لن أموت من لسعة الصقيع. 363 00:30:22,821 --> 00:30:26,491 - بربك يا "وايلي"! كفي عن التظاهر. - "روني"، يا إلهي! جدياً! 364 00:30:26,574 --> 00:30:29,035 لقد أوضحت لك موقفي، اتفقنا؟ لست مهتمة. 365 00:30:29,118 --> 00:30:31,996 - ربما يمكنني أن أجعلك مهتمة. - يا إلهي يا "روني"! 366 00:30:32,080 --> 00:30:33,873 لا تفعل! توقف! 367 00:30:33,957 --> 00:30:36,376 "روني"، توقف! 368 00:30:36,459 --> 00:30:40,672 لست أفضل مني! توقفي! 369 00:30:40,755 --> 00:30:42,257 - استلقي فحسب. - كلا! 370 00:30:42,340 --> 00:30:45,009 - مفهوم؟ أعلم أنك تريدين ذلك. - كلا! 371 00:30:45,093 --> 00:30:47,679 - أعلم أنك تريدين ذلك. - توقف! 372 00:30:47,762 --> 00:30:50,306 افعلي ذلك. 373 00:30:53,601 --> 00:30:56,104 حسناً. 374 00:30:57,188 --> 00:30:59,274 جيد. 375 00:31:17,208 --> 00:31:19,168 "روني"؟ 376 00:31:23,756 --> 00:31:28,887 مرحى! أترى هذا؟ سجلت هدفاً مجدداً. 377 00:31:28,970 --> 00:31:31,222 هل كان لديك ممر بولينغ في قبوك وأنت صغيرة؟ 378 00:31:31,306 --> 00:31:36,936 بل ممرين، لنضع الأهداف لنراك تفشل فشلاً ذريعاً يا سيد "لا يسجل أي نقاط". 379 00:31:37,020 --> 00:31:39,606 لا أحاول تسجيل أي أهداف عمداً لأنه عيد ميلادك. 380 00:31:39,689 --> 00:31:42,233 شكراً يا "آدم". 381 00:31:42,317 --> 00:31:47,363 أتعلم؟ مع وضع كل الأمور بالاعتبار، كان هذا احتفال عيد ميلاد جيد حقاً. 382 00:31:47,655 --> 00:31:49,699 "آدم". 383 00:31:51,826 --> 00:31:53,953 كنت أبحث عنك. 384 00:31:57,999 --> 00:32:01,628 "ممرات (بريتي ليك)" 385 00:32:33,618 --> 00:32:35,787 "روني"؟ 386 00:32:40,583 --> 00:32:42,669 ابتعد! ابتعد عني! 387 00:32:44,754 --> 00:32:50,468 لا أشعر أنني بخير. 388 00:32:50,677 --> 00:32:54,764 استيقظ يا "هاريسون". 389 00:33:01,312 --> 00:33:04,691 - ابق مكانك. - أنصت، أريد التحدث معك فحسب. 390 00:33:04,774 --> 00:33:08,653 لن أخبر أي أحد أنك قتلت "لانا"، أنا واثق أنه لديك أسبابك الخاصة. 391 00:33:08,736 --> 00:33:12,156 اسمع، أريدك أن تسمع جانبي من القصة. 392 00:33:12,699 --> 00:33:15,076 ألهذا جلبت سلاحاً معك؟ 393 00:33:15,159 --> 00:33:19,789 هذه ليست منطقة ودية يا "آدم"، أحاول حماية نفسي فحسب. 394 00:33:19,872 --> 00:33:24,335 - ما هي حجة غيابك إذن؟ - اكتشفت أن "روني" كان ذاهباً لرؤيتها. 395 00:33:24,419 --> 00:33:27,880 لهذا غادرت بوقت مبكر، لمحاولة التحدث معها ومنعها. 396 00:33:27,964 --> 00:33:31,551 الأمر هو أنني اكتشفت أنها موردة "روني". 397 00:33:31,884 --> 00:33:34,387 وكانت تبيع أشياء قوية ولكن هذه هي طبيعة عائلة "لوتس". 398 00:33:34,470 --> 00:33:36,389 أعني أنهم يعتقدون أنهم فوق القانون. 399 00:33:36,472 --> 00:33:39,434 لكن عاجلاً أم آجلاً، كان سيتم القبض على "روني". 400 00:33:39,517 --> 00:33:42,270 لذا ذهبت إلى هناك لوضع حد لذلك. 401 00:33:43,187 --> 00:33:48,568 وحين وصلت هناك، أدركت أنها كانت تحاول الانتحار. 402 00:33:48,735 --> 00:33:53,281 كانت تحمل سلاحاً، حاولت منعها. 403 00:33:53,364 --> 00:33:57,368 - ولكنني لم أستطع. - أصدقك. 404 00:33:58,661 --> 00:34:04,083 - ولكنك لا تصدقني حقاً، أليس كذلك؟ - بربك! ماذا تريدني أن أقول لك؟ 405 00:34:04,167 --> 00:34:08,129 ما أهمية إن صدقتك أم لا؟ ليس هناك دليل. 406 00:34:08,212 --> 00:34:12,925 - إن أردت قتلي، فستقتلني. - ماذا؟ 407 00:34:15,261 --> 00:34:19,182 اقرأ هذا فحسب، ها هو الدليل. 408 00:34:20,600 --> 00:34:22,310 "بات"! 409 00:34:22,685 --> 00:34:25,021 "شاك"، اسمع. 410 00:34:34,238 --> 00:34:38,493 "فينس" و"فيلكس"، لاحقاه، سألف من الخلف. 411 00:34:39,118 --> 00:34:40,661 "شاك"! 412 00:34:40,745 --> 00:34:42,663 - ماذا؟ - توقف! 413 00:34:42,747 --> 00:34:46,375 - لا أعتقد أنه فعلها. - كلا، أخبرني "فيلكس" أنك قلت 414 00:34:46,459 --> 00:34:48,878 إليك. 415 00:34:49,253 --> 00:34:52,590 تركت رسالة انتحار، أنا آسف يا "شاك". 416 00:34:52,673 --> 00:34:55,218 كلا، قلت إنه هناك آثار للمقاومة بسبب آثار الحذاء! 417 00:34:55,301 --> 00:35:00,348 كانت هناك مقاومة فعلاً، حاول "بات" منعها وأصدقه. 418 00:35:00,431 --> 00:35:03,476 - "شاك"! - ليس الآن. 419 00:35:03,559 --> 00:35:07,355 فقد "هاريسون" وعيه، لا يستيقظ. 420 00:35:12,527 --> 00:35:14,987 - كان بإمكانك أن تقتليني. - توقف أيها اللعين! 421 00:35:15,071 --> 00:35:16,656 - اخرسي! - كلا! 422 00:35:16,739 --> 00:35:19,951 توقف! يعلم الجميع أنك فاقد لصوابك يا "روني". 423 00:35:20,034 --> 00:35:23,955 الطريقة الوحيدة لتحصل على أي فتاة هي عبر اغتصابها. 424 00:35:24,038 --> 00:35:26,541 تفوهي بكلمة أخرى. 425 00:35:26,624 --> 00:35:29,127 أيها اللعين! 426 00:35:32,964 --> 00:35:36,509 لا تخافي 427 00:35:36,592 --> 00:35:40,346 كلا، لا تلمسيني. 428 00:35:49,647 --> 00:35:52,817 ما هذا؟ ماذا حدث؟ 429 00:35:53,109 --> 00:35:56,737 - لماذا لم يحرره أي أحد؟ - أمرنا "شاك" ألا نلمسه. 430 00:35:56,821 --> 00:35:58,531 - هل "شاك" هو من فعل هذا؟ - أجل. 431 00:35:58,614 --> 00:36:00,950 "هاريسون"! 432 00:36:01,325 --> 00:36:05,913 بسرعة، هل مع أحدكم أي حلوى؟ سكر؟ أي شيء، إنه مصاب بالسكري. 433 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 - تفضلي. - شكراً. 434 00:36:08,082 --> 00:36:10,459 هيا يا صاح، حسناً. 435 00:36:10,793 --> 00:36:15,882 "هاريسون"، أيمكنك سماعي؟ "هاريسون"، هيا. 436 00:36:15,965 --> 00:36:18,926 - بربك، لا تمت يا "هاريسون". - ماذا حدث؟ 437 00:36:19,010 --> 00:36:21,596 أصيب بنوبة أنسولين، هيا. 438 00:36:21,679 --> 00:36:27,852 - أنا آسف، لم أكن أعلم ذلك. - ربما كان يجب أن تسأله قبل تعليقه. 439 00:36:28,352 --> 00:36:30,730 هل أنت من فعل هذا؟ 440 00:36:38,738 --> 00:36:42,283 إنك محظوظ لأن "هاريسون" عاش. 441 00:36:42,366 --> 00:36:46,621 بربك يا "غورد"! لقد سرق سيارة وحطم النوافذ وبصق على وجهي. 442 00:36:46,704 --> 00:36:49,290 يجب أن يعلم هؤلاء الصبية أنه ليس بإمكانهم الإفلات من العقاب. 443 00:36:49,373 --> 00:36:52,251 - هل قتله هو الحل؟ - أجل أيها الرجل الصالح. 444 00:36:52,335 --> 00:36:54,879 أجل، بالطبع، كنت أنوي قتله، ألقي اللوم علي بهذا الصدد. 445 00:36:54,962 --> 00:36:57,298 ولكن على الأقل أحاول الحفاظ على النظام هنا يا "غورد". 446 00:36:57,381 --> 00:37:01,427 - وماذا عنك؟ - لم نجعلك القاضي وهيئة المحلفين. 447 00:37:01,510 --> 00:37:06,807 - كونك ثرياً لا يجعلك محقاً. - لا يجب أن أتحمل هذا الهراء. 448 00:37:06,891 --> 00:37:09,352 خاصة منك. 449 00:37:14,190 --> 00:37:17,985 - أهذا ما قالته لك؟ - بل هذا ما رأيته بعيني. 450 00:37:18,069 --> 00:37:20,363 "روني" هاجمها. 451 00:37:20,446 --> 00:37:23,366 - أين هو؟ - مع "جيف" و"آل". 452 00:37:23,449 --> 00:37:25,826 إنهما يراقبانه في الوقت الراهن. 453 00:37:26,535 --> 00:37:32,166 - "بات"، ماذا سنفعل؟ - لا أعتقد أنه كان منتشياً لهذا الحد. 454 00:37:32,917 --> 00:37:35,461 لم أكن متأكدة من ذلك. 455 00:37:36,128 --> 00:37:41,842 - كيف حال "وايلي"؟ - كما ستكون بعد أي شيء كهذا. 456 00:37:53,312 --> 00:37:55,398 "جيسون". 457 00:38:14,959 --> 00:38:20,464 - هل كان يومك عصيباً؟ - أجل، يمكنك قول هذا. 458 00:38:20,548 --> 00:38:23,175 حسناً، إن كان هذا سيخفف ألمك، تحدثت مع "روني" 459 00:38:23,384 --> 00:38:28,472 - إنه يشعر بالأسف حقاً. - لم تخفف أي شيء. 460 00:38:29,932 --> 00:38:34,270 أتمانع إن أقلتني إلى البلدة؟ أعتقد أنني تجاوزت مدة ترحيبي هنا. 461 00:38:35,021 --> 00:38:41,027 أجل، فيما يخص هذا، لا أستطيع، ليس بعد. 462 00:38:41,110 --> 00:38:47,199 - حسناً، قربني فحسب. - هناك شيء أريدك أن تفعليه لنا أولاً 463 00:38:47,283 --> 00:38:50,036 ولا أرى أي طريقة لتفادي هذا. 464 00:38:57,293 --> 00:39:00,796 كنت مستعداً للمراهنة بكل ما أملكه أن "بات" قتل "لانا". 465 00:39:00,880 --> 00:39:03,049 وأشعر الآن أنني أحمق. 466 00:39:03,132 --> 00:39:07,887 أشارت كل الأدلة إلى ذلك، ماذا سيحدث برأيك؟ 467 00:39:07,970 --> 00:39:11,932 أتريدين تخميني؟ سيعود آل "كريكر" 468 00:39:12,016 --> 00:39:16,771 - بحثاً عن الأخذ بثأرهم. - ستلغى كل التوقعات إن حدث ذلك. 469 00:39:17,021 --> 00:39:18,773 أجل. 470 00:39:25,029 --> 00:39:27,281 عادت الكهرباء. 471 00:39:29,950 --> 00:39:32,161 آنسة "سيموندس"؟ 472 00:39:32,787 --> 00:39:37,541 آنسة "سيموندس"؟ "إيمي"؟ 473 00:39:51,764 --> 00:39:55,393 يبدو أنك تتجاوب جيداً مع الحياة المدنية. 474 00:40:06,237 --> 00:40:09,824 - طاب صباحك أيها الجميل. - هل انتهى الاستجواب؟ 475 00:40:09,907 --> 00:40:12,493 إن كنت ستقتلينني، أيمكنك الانتهاء من الأمر فحسب؟ 476 00:40:12,576 --> 00:40:17,498 بالإضافة لهذا الصبي "آدم"، ألا يبدو أن هناك شخصاً آخر يحقق فيما حدث؟ 477 00:40:17,581 --> 00:40:19,417 كلا. 478 00:40:20,501 --> 00:40:24,130 هناك مليون نظرية، لكن لا أحد يعلم أي شيء. 479 00:40:24,213 --> 00:40:28,384 لابد أنهم ظنوا أنه بمجرد رجوع الكهرباء، ستكون هناك أي رسالة أو ما شابه ذلك. 480 00:40:28,467 --> 00:40:31,554 إياك أن تفكر في تجربة أي خطة. 481 00:40:44,650 --> 00:40:49,280 - لا أفهم شيئاً، لماذا تفرجين عني؟ - أعدتك إلى هنا كتحذير. 482 00:40:49,363 --> 00:40:54,076 لكن بما أنك أثبت أنك مفيد، أريدك أن تكون عيني وأذني في البلدة. 483 00:40:54,160 --> 00:40:58,205 لذا سأغفر لك لكمي بوجهي، وسأعطيك فرصة ثانية. 484 00:40:58,289 --> 00:41:00,791 لن يكون أمامك أي فرصة ثالثة. 485 00:41:02,668 --> 00:41:04,837 حسناً. 486 00:41:09,884 --> 00:41:12,011 شكراً. 487 00:41:16,223 --> 00:41:19,977 - كم عمرك؟ - 21 سنة. 488 00:41:20,060 --> 00:41:22,271 لا أقصد أي إساءة، لكنني أقسم إنك أكبر سناً. 489 00:41:22,354 --> 00:41:26,233 ستكون مخطئاً ومهيناً حينها. 490 00:41:37,620 --> 00:41:42,041 أحتاج لجمع بعض المعلومات عن صبي يدعى "آدم جونز".