يبدو اليوم بأن كل ماتراه
هو العنف في الافلام .. والجنس على التلفاز
لكن اين تلك القيم القديمة الجيدة
التي كنا نعتمد عليها
من حسن الحظ هنالك رجل العائلة
من حسن الحظ يوجد رجل يمكنه بشكل ايجابي فعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه .. رجل .. العائـــلة
‫اهلاً, انا بيتر جريفين
‫وانا هنا في متحف التلفزيون و الراديو
‫لتكريم عرض "رجل العائلة"
‫لكونه أصبح اطول برنامج تلفزيوني مستمر في تاريخ التلفاز
‫لـ 60 عام, يوم الاحد كان للرب, و الكرة, و "رجل العائلة"
‫ولاحقاً, الى درجة أقل, "ذا سيمبسونز"
‫بدأ في 1952 كرسوم متحركة
‫في "حمقاء دو الكيميائية" المشهور
‫"رجل العائلة" قد نجى من 19 مرة كان سيلغى بها
‫ومحاولتان اغتيال
‫و مضايقات عديدة من رفاق "ساوث بارك"
‫حسناً, الليلة سنأخذ نظرة للخلف على حلقات كلاسيكية
‫من اول ثلاثة عقود لنا
‫ها هم بعض السياح أتوا
‫انا اعلم, انا سأجلس هنا و اتظاهر انني مصنوع من الشمع
‫من هذا؟
‫انه الأحمق السمين من عرض "رجل العائلة"
‫انا اكره ذلك العرض ‫- وانا ايضاً
‫سجائر "رالي" للاطفال
‫سعيدة لتجلب لكم "رجل العائلة"
‫قصة عائلة أمريكية اسمها "جريفين"
‫هذا هو بيتر
‫المعيل ورب الأسرة
‫لويس هي زوجته
‫هؤلاء هم الاطفال
‫هذا كريس, اول ابن
‫وهذا الصغير "ستوي" ‫يا الهي, انه صغير
‫"ميج"
‫و نقدم لكم "دوودلز ويفر" في دور بريان , الكلب
‫نحن لا نثق بأي سيجارة فقط لابنائنا
‫"رالي" للاطفال هي السيجارة الوحيدة المصنوعة للايدي الصغيرة
‫انه ذلك هو السبب انها المفضلة في ملعب الاطفال, صحيح, يا ابنائي؟
‫والآن, رالي للاطفال
‫و ايضاً صانعي قهوة "كيندر"
‫يدعونكم لمشاهدة "رجل العائلة"
‫أبي, انا سمعت الأولاد يتحدثون
‫هل يمكنني ان اسألك سؤالاً عن الفتيات؟
‫بالطبع, بني, انت رجل شاب الآن
‫انه من الطبيعي ان يكون لديك فضول
‫شكراً , أبي
‫ماذا يعني "الاستمناء"؟
‫اختبار ذري
‫ارتدي نظاراتك
‫لا تهتم بما قاله اصدقائك
‫اذا كنت تريد المرح مع فتاتك, جرب الرقص
‫انه ممتع و جيد لصحتك
‫جيد جداً , هذا رائع
‫اذن, ما الذي يجري عندما يقول رجل
‫ان فتاة "لديها ندب أحمر على هاري ترومان خاصتها"؟
‫السور
‫انظر, ها هو اتى رجل الحليب
‫رائع للغاية
‫مساء سعيد, جميعاً
‫انا توم تاكر, وهذه اخبار القناة الخامسة
‫قصتنا الأولى هذا المساء, مؤلف الاغاني, إيلفيس بريسلي
‫سيظهر على عرض "إد سوليفان" ليلة هذا الاحد
‫على الموضة التي لن تستمر التي اسمها التلفاز
‫والآن كلمة من راعينا: فريد ترامب للشقق
‫اذا كنتم لا تريدون العيش مع ذي البشرة السوداء, تعالوا الى فريد ترامب
‫إيلفيس بريسلي! ‫هل يمكننا جلب تلفاز, أبي؟
‫آسف , كريس, ليس لدينا مال
‫لقد انفقت مدخراتنا بالكامل
‫ابني ملجأ الطوارئ الاحمق الذي لم نستخدمه ابداً
‫لماذا لا تشتري فقط تلفاز فقط لفترة عطلة نهاية الاسبوع
‫نشاهد إيلفيس
‫ومن ثم نعيده يوم الاثنين, ونقول انه لا يعمل؟
‫يا الهي, حتى في الخمسينيات, انت مازلت حثالة
‫هذه فكرة عظيمة, بني! ‫- انتظر
‫لماذا فقط لا أجلب وظيفة لأساعد في ثمنه؟
‫ماذا؟ لا زوجة لي تعمل
‫هنالك ملابس داخلية في المنزل تحتاج الى تنظيف
‫انا لا أريد الذهاب ال العمل في ملابس داخلية ناعمة
‫مثل فتى متشبه بالنساء, انا اريد الذهاب للعمل كهكذا
‫صلب كالاطباق, هذه هي الملابس الداخلية
‫لدينا بعض الوقت قبل بدأ عرض "إيلفيس", هل يمكننا ماذا ايضاً موجود؟
‫بالطبع
‫الآن نعود الى الحيال العلمي للخمسينيات
‫الذي هو دائماً رجل في بدلة فضية يحارب وحش
‫اتركنا نحن البشر
‫انه عام 1994, و القمر ينتمي الى الأرض
‫
‫انه آمن الآن
‫كيف هي التربة, بروفيسور "ناكرز"؟
‫انها جيدة
‫جيد, جيد
‫مساء سعيد, انا توم تاكر, الذي كنت اعمل سابقاً في القناة الخامسة بالراديو للأخبار
‫الليلة, انا اجلب لكم تقريراً خاصاً
‫نساء تعمل, مثير للضحك ام مقلق؟
‫سيدات تعمل ‫- مقدم لكم من مجموعة رود ايلاند للحشمة العامة
‫انا رجل من فترة الخمسينيات
‫أتحدث بطريقة متكلفة
‫يبدو شكلي مع عدم الوعي بالذات على الاطلاق
‫انا أصرخ من اجل سبب ما
‫والآن سيتم تبديلي عن طريق رسومات خام
‫هذا المصنع به تهديد من النساء
‫هل مصنعكم هو التالي؟
‫لويس, هذا أنت! هل اخذت تلك الوظيفة؟
‫آسفة, بيتر, انا أردت اخبارك
‫ولكنك كنت رافضاً بشدة!
‫صحيح بحق الجحيم! انا ضد ذلك!
‫اذا اراد الرب النساء تعمل
‫كان سيصنع لهم كحوليات
‫الآن, انت ستستقيلين من تلك الوظيفة غداً
‫لا, لن أفعل ‫- اهدأوا, إيلفيس بدأ
‫سيداتي و سادتي, إيلفيس بريسلي
‫ماذا؟ إيلفيس بريسلي أبيض البشرة؟
‫كليفلاند, هل علمت بهذا؟
‫هيا, دوننا, لنجلب بعض اللحم و جلد الخنزير
‫ونتجه الى الحانة
‫الليلة سنقفز!
‫وانه كان حقاً قفزاً, انه حقاً كان كذلك
‫لكنني تم طردي على الرصيف
‫لأنني شتمت واحداً من اعضاء الفرقة
‫انا ظننت انك ستعيد التلفاز
‫لقد غيرت رأيي, هذا التلفاز رائع!
‫انا كنت اشاهده طوال اليوم
‫يمكنك الاحتفاظ بالوظيفة حتي يمكنني دفع ثمن هذا الشيء
‫هذذه اخبار عظيمة, بيتر ‫- أتعلمين, لويس, لقد أتتني فكرة
‫بدلاً من الأكل في غرفة أخرى و الحديث
‫ماذا ان جلبنا الطعام بالخارج هنا, ولا نتحدث ابداً مجدداً؟
‫هذه فكرة عظيمة
‫هل انتم تنظرون الى أفضل وجبة إفطار؟
‫جربوا "بوست رايزين بران", مصنوع من الزبيب
‫التي هي عبارة عن عنب تم تجفيفه في الشمس
‫لفترة طويلة
‫و الردة, القشرة الخارجية الصلبة للحبوب
‫و البذرة, الجزء الذي لا يتجزأ من الحبوب
‫عندما تأكلون "رايزين بران" , انه يملأ معدتكم
‫ويحميكم من الشعور بالجوع
‫الجوع بكونه "آلام بالمعدة"
‫كنتيجة لقلة التغذية
‫وبذلك ترسل اشارات الى عقولكم تخبره
‫"مهلاً, انا جائعة!"
‫وعندما تسمعون يا سادة "مهلاً, انا جائعة!"
‫تأكدوا ان تأكلوا طبق كبير من "بوست رايزين بران"
‫مجدداً, مصنوع من الزبيب, التي هي عبارة عن عنب
‫تم تجفيفه لفترة طويلة بالشمس
‫و الردة, القشرة الخارجية الصلبة من الحبوب
‫ومع البذرة, الجزء الذي لا يتجزأ من الحبوب
‫♪ بوست رايزين بران ♪
‫♪ مصنوع من الزبيب, التي هي عبارة عن عنب تم تجفيفه ♪
‫♪ في الشمس لفترة طويلة ♪
‫♪ و ردة ♪
‫♪ القشرة الخارجية الصلبة للحبوب ♪
‫♪ مع البذرة ♪
‫♪ انها الجزء الذي لا يتجزأ من الحبوب ♪
‫♪ بوست رايزين بران ♪
‫يا الهي, هذه الاعلانات تمر بسرعة
‫انت بالكاد يمكنك استيعاب اي منه
‫لا اعلم كيف تفعلها , بيتر
‫هل يمكننا جلب بعض "رايزن بران"؟
‫هل لدينا أي "رايزن بران" في المنزل؟
‫فقط أعمل يوم وراء يوم, وانا متعبة, انا افتقد عائلتي
‫انه مصنوع من الزبيب, التي هي عبارة عن عنب
‫تم تجفيفه في الشمس لفترة طويلة
‫انا قد استقلت, وغداً هو اليوم الأخير لي
‫اذن انا اعتقد ان علينا ان التخلص من التلفاز
‫بالمناسبة, كريس و "رايزن بران"
‫في تدريب "رايزن بران"
‫بيتر, انا جلبت مفاجأة لك ‫- رايزين بران؟
‫تلفاز؟
‫لا يمكننا التكفل بثمنه, انت استقلت
‫هذا هو ما كنا نريده
‫السبب الوحيد الذي اردت العمل له هو ان اجلب هذا لك
‫لويس, انت الاعظم
‫انا اعتقد هذا هو السبب لما لا ينبغي على النساء العمل
‫الى القمر, لويس!
‫"الى القمر؟" ماذا يعني ذلك؟
‫انت تعلمين, "الى القمر"
‫حسناً, انت تهددني بالضرب بقوة بشدة
‫لدرجة انني سأطير ال القمر؟
‫كأنه مضحك ان تضربني بعنف شديد
‫لدرجة ان جسدي سيطير خارج الغلاف الجوي؟
‫حسناً, انه ليس مضحكاً بعد الآن
‫♪ اهلاً, انا بيتر ♪
‫♪ هذه لويس ♪
‫♪ ابنائي , ستوي و كريس ♪
‫♪ كلبنا براين, والمتبقي هو هذه ♪
‫♪ نعيش في كواهوج, بالقرب من الشاطئ ♪
‫♪ ساحر اعطا طفلي القدرة على الكلام ♪
‫♪ لا احد يمكنه سماعه عندما يرحل ♪
‫♪ الناس في المدينة يمكنهم سماع ما يقوله ♪
‫♪ هذا "رجل العائلة" ♪
‫الكلب يتحثد , ايضاً!
‫صباح الخير, ايها العائلة
‫سأحظى بإفطاري الاعتيادي, و الجريدة, من فضلك
‫حسناً, ها هو مشروبك, و "جريب فروت"
‫و معقلتنا الحادة بشكل غريب
‫و "رايزن بران"؟ ‫- نعم
‫لكن آسفة, لا يوجد جريدة ‫كريس استقال من توصيل الجرائد
‫ماذا؟ ‫- انها اعمال للحمقى
‫بجانب ذلك, انا لن اكون موجوداً بالجوار للعمل
‫انا و اصدقائي سنذهب الى "وودستوكز" لتدخين المخدرات
‫لا, انت لن تفعل! ‫كريس جريفين, انت ممنوع من الخروج!
‫انا اكرهك!
‫الآن انا لن استطيع ابداً رؤية "شا نا نا"!
‫مرحباً, انا انتقلت للتو الى الحي
‫اسمي هو هيربيرت, ليس روي ميتشل
‫اذن, اذا رأيت اخباراً حول روي ميتشل
‫من ثلاثة مدن سابقة الذي قد تم اتهامه بكل انواع الهراء
‫ورحل في عجلة, انه ليس علاقة بي
‫لأنني, مجدداً...
‫انا هيربيرت
‫أمي, أبي, كريس رحل! ‫لقد ذهب الى وودزستوك
‫الآن, ميج, لا احد يحب الواشي
‫انا لست واشية, انا فقط اخبركم بالامر
‫اللعنة, ميج!
‫اعذرني ,يبتر, ربما علي انا تولي هذا
‫سيد برادي؟ ‫- أتعلمين, ميج
‫عندما توشين باحد, انت لست فقط تخبرينهم
‫انت تخبرينهم بنفسك
‫و بالوشي بأحد, انت حقاً فقط تخبرينهم
‫" انا واشية"
‫الآن, هل هذا هو ما تريدين قوله؟
‫انا لم أفكر ابداً في هذا بتلك الطريقة ‫- شكراً , سيد برادي
‫هذا صحيح, مايك برادي
‫اذن, ان رأيتم اي اخبار عن ممثل اسمه روبيرت رييد
‫من ثلاثة مدن سابقة الذي تم اتهامه بكل انواع الهراء
‫و رحل في عجلة, انه ليس علاقي بي
‫لأنني , مجدداً, انا...
‫مايك برادي
‫كريس ذهب الى وودزستوك؟
‫علي الذهاب ا هناك و اعادته
‫قبل ان يحدث شيء سيء
‫عزيزتي, انا سأخذ السيارة الصغيرة, لأوفر بعض الوقود
‫السيارات كانت أكبر بذلك الوقت
‫لا, أبي!
‫كريس!
‫انه سيكون هنا خلال عشر دقائق ‫علي الاختباء!
‫كريس! ‫- أبي, ما الذي تفعله هنا؟
‫انا هنا لأجلبك الى المنزل ‫- حسناً, انا لن اذهب
‫انا سابقى هنا و أدخن المخدرات
‫ماذا؟ لا ابن لي سيدخن مخدرات
‫لم لا, أبي؟ هل هو أسوء من غداء الثلاث أكواب "مارتيني"؟
‫ماذا؟ لا ابن لي
‫سيشرب في غداء الثلاث أكواب "مارتيني"
‫لم لا, أبي؟ هل هو اسوء من إفطار الخمس أكواب "سكوتش"؟
‫ماذا؟ لا ابن لي
‫سيشرب في إفطار الخمس أكواب "سكوتش"
‫لم لا, أبي؟ هل هو أسوء
‫من وسيكي الذرة المهرب المكتوب عليه أربع علامات "x" ؟
‫ماذا؟ لا ابن لي يشرب أي شيء سوى خمر الأرز
‫هذا صحيح, نحن اسلافنا يعودون الى أسيا
‫اسمع, كريس, انا و أمك نحبك
‫نحن فقط نريدك ان تبقى فتى صغير لفترة أطول
‫هل تفهمني؟ ‫ نعم
‫انا سعيد, لأن هذا الشيء يا كريس
‫المخدرات ستحولك الى شيء انت لست عليه
‫لكن أتعلم ماذا؟ ‫نحن نحبك كما تكون
‫هذا هو السبب انني ممتن للغاية انني وصلت الى هنا قبل ان تشرب
‫او اخذت اي نوع من المخدرات التي...
‫انت منتشي حالياً, اليس كذلك؟
‫قليلاً ‫- خسناً
‫مهلاً, لماذا بيت تاونشيند يلتقط صور لك؟
‫انه كان يفعل ذلك طوال اليوم
‫انه من اجل كتاب
‫لا اعتقد انه من اجل كتاب
‫حسناً, انا ذاهب لتوزيع الجرائد
‫بيتر, خطتك نجحت
‫لتظهر الى كريس كم هي المخدرات بشعة
‫اصمتي يا لويس, انا احاول مشاهدة التلفاز
‫هذه الخطوة الصغيرة....
‫سيداتي و سادتي, "ذا بيتلز"
‫الخبر الآن اصبح رسمي
‫الرئيس كينيدي قد قتل
‫يا الهي, لا يوجد هناك شيء
‫ ♪ فقط اجلس و ستسمع قصة ♪
‫ها نحن ‫- ♪ قصة رحلة مصيرية ... ♪
‫لويس, لماذا ابني يلعب بالمكنسة وكأنه فتاة؟
‫امسك, العب بالقرص و الرمح
‫ومن ثم يمكنك ان تصبح رجل
‫مثل النجم في العدو "بروس جينير"
‫أعظم رجل بالعالم
‫ربما حتى سينتهي أمرك على علبة "ويتيز"
‫ألم يعتاد ان يكون بها جوز؟
‫كريس, انا ارى في الجريدة ان فيتنام مازالت مستمرة
‫و كأب من الفئة العاملة بالتلفاز, انا أأمرك بالتطوع
‫بيتر, لا يمكنك ارسال كريس الى فيتنام
‫انهم يفجرون النساء و الاطفال
‫انت ليس لديك فكرة كم الامر سيء هناك
‫لا اعلم؟ انا اعلم الحرب, يا صديقي
‫انا قد اقتحمت الشواطئ في "نورماندي"
‫بالطبع, كان 1958
‫لذلك المقاومة لم تكن قوية حقاً
‫لا جري
‫انا قلت لا جري!
‫انا لست أجري!
‫كريس, انت ستذهب الى فيتنام و تقوم بواجبك
‫مثلما فعل "كواجماير"
‫في الحقيقة, جولته انتهت للتو
‫و نقله ينبغي ان يكون قريباً
‫لنتجه الى المطار
‫ونعطي جنودنا الاحترام الذي يستحقونه
‫مرحباً للوطن, كواجماير!
‫من الجيد رؤيتك قد عدت بسلامة , جلين
‫قاتل! ‫- اظهر بعض الاحترام
‫آسف
‫لقد تركت اغراضي على الطائرة
‫حسناً, عندما يعود
‫علينا ان نجعله يشعر انه مرحب به مجدداً
‫يا الهي, المكان بالتأكيد يبدو مختلفاً
‫نعم, فقط احذر من الياقات في طريقك الى هنا
‫انها حادة نوعاً ما
‫نعم, نحن نريد بعض الجعة
‫لقد قتلناها, ايضاً
‫انه من الجيد عودتك سالماً, كواجماير
‫نعم, بعضنا لم يكن محظوظاً
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫انت لم تذهب ابداً الى فييتنام
‫بحق الجحيم لم أفعل!
‫انا ذهبت الى مجلس التقييم و اخبرتهم انني مثلي
‫ومن ثم صدمت بحافلة في طريقي للمنزل
‫اذن, كواجماير, كريس سيذهب صباح الغد
‫وانه متوتر للغاية
‫انا اعلم انك تستمتع بالتحديث في مثل 3 الاف قدم في الفضاء المميت
‫لكن هل لديك اي قصص جيدة يمكنني اخباره به
‫حول كم هي فيتنام رائعة؟
‫انت تعلم, هناك الكثير من الاشياء تتوقعها في الحرب...
‫مذحبة, الايام بدون نوم...
‫لكن ما لا يعدونك له
‫هو الاستخدام المستمر لـ " الابن المحظوظ"
‫لقد سمعت تلك الاغنية بأي وقت كنت في طائرة هيليكوبتر
‫او اخذ مركباً ذاهباً الى اعماق الغابة
‫تلك الاغنية مجدداً
‫قضيبي حتى كان يمكنه عزف "الابن المحظوظ"
‫بينما كنت أزور بيت دعارة
‫ ♪ انه ليس انا, انه ليس انا ♪
‫ ♪ انا لست ابن مليونير, لا... ♪
‫يا الهي, هذا بشع
‫بالتأكيد كان هناك اغاني أخرى قد سمعتها
‫نعم, كان هناك
‫أغنية "هناك شيء يحدث هنا"
‫مهلاً, انا ادركت للتو
‫ان ملابسك تشبه الغابة
‫اصمت, جو! انت لم تكن هناك!
‫انت لا تعلم! ‫سأقتلك! سأقتلك!
‫انت لم تسمع الاغاني التي سمعتها
‫يا الهي ‫كريس سيذهب في الصباح!
‫علي ان اخرجه من هناك ‫انا ظننت ان الحرب ستكون ممتعة
‫أنتم تعلمون, فقط يذهب هناك و يحارب "دونكي كونغ"
‫نحن كنا نحاول المحاربة بالحرب بطريقتنا
‫الطريقة التي دائماً حاربنا بها في الحروب
‫لكننا كنا تدريجياً نتسلق سلالم و حوائط
‫و "دونكي كونغ" علم ذلك
‫انه كان برميل وراء برميل ‫لقد فقدنا الكثير من الرجال الجيدين
‫والكثير من الفكة
‫الآن, اسمعوا! عندما تسمعون اسمكم
‫أريدكم ان تصيحوا و تتقدموا للأمام
‫كابو ‫- نعم, سيدي
‫سامنر ‫- نعم, سيدي
‫جريفين
‫كريس جريفين!
‫نعم, سيدي
‫انا لم أفكر بهذا جيداً
‫مهلاً, اين انت ذاهب؟! ‫ما هي مشكلتك؟
‫انا قلت ضع حقيبتك هناك!
‫ ♪ مهلاً يا رفاق, انتظروا ♪
‫ ♪ انا لست من المفترض ان اكون هنا ♪
‫ ♪ توقفوا, انتظروا ♪
‫ ♪ اسمي ليس كريس, بل بيتر ♪
‫ ♪ لقد تأخر ♪
‫ ♪ انه غالباً في المسرح ♪
‫ ♪ يشاهد فيلماً في السبعينيات ♪
‫ ♪ ربما فيلم "الرابط الفرنسي" ♪
‫ ♪ او من الممكن "العراب 2" ♪
‫ ♪ الرقم, ليس "ايضاً" ♪
‫ ♪ دعوا ابني يموت ♪
‫♪ ابني, ليس انا ♪
‫♪ دعوا ابنه يموت♪
‫♪ ابنه, ليس هو ♪
‫
‫♪ دعوا ابنه يموت ♪ ‫- ♪ دعوه يموت ♪
‫♪ محبوساً في قفص ♪
‫♪ دعوا ابنه يموت ♪ ‫- ♪ مثل جون ماك كاين♪
‫♪ ابنه, ليس هو ♪ ‫- ♪ لا يمكنه رفع يديه ♪
‫حسناً, هذا كل ما لدينا الليلة ‫اتمنى انكم استمتعتم
‫وان اتمنى ان المعروضات هنا في معرض التلفزيون و الراديو
‫لا تعقود الى حياة مثل فيلم "ليلة بالمتحف"
‫اهلاً, بيتر! ‫- دون نوتز!
‫انا فقط اريد التحدث ‫- ابقى بعيداً عني!
‫آندي جريفين اعتاد ان يضربني
‫انه كان مدمن خمور ‫اسأل رون هاورد, انه سيخبرك
‫المساعدة! اي احد!
‫تيم كونواي كان ينام مع نصف ممثلي فيلم "ذا آبل دامبلينج جانج"
‫انتما الاثنان كنتم الوحيدين في "ذا آبل دامبلنج جانج"!
‫انت تقوم بالحساب الآن, اليس كذلك؟