‮قبل أربع سنين‬
‮"كاميل"؟‬
‮إنه مطلوب يوم الإثنين.‬
‮"كاميل"؟‬
‮يمكنك سماعي، صحيح؟‬
‮أجل.‬
‮شكراً لك.‬
‮الوقت الحالي‬
‮"ذا ريترند"‬
‮مسلسلات ‬‏NETFLIX‮ الأصلية‬
‮جيمي، أظن أنك التالي، لكن أولاً،‬
‮"كريس" لديها شيء تود أن تخبرنا إياه.‬
‮شكراً، "بيتر".‬
‮إذاً أنا--‬
‮حسناً، في الحقيقة، "ماثيو" وأنا،‬
‮أردنا إخباركم بأننا سنرزق طفلاً.‬
‮وبفضلكم جميعاً،‬
‮أصبحنا قادرين على ذلك،‬
‮حسناً، هذا لايعني أننا تجاوزنا خسارتنا‬ ‮بشكل تامّ،‬
‮لكن لنستمر،‬
‮لنتقدم للأمام.‬
‮أعتقد أن ما تعلمته بأن الحياة، تنتصر،‬ ‮وأننا كلنا...‬
‮حسناً، ما لدينا هو هدية جميلة.‬
‮حسناً، أخبارك هي هدية لنا، "كريس".‬
‮أنت أيضاً، "ماثيو".‬
‮يبدو كأن الكهرباء مقطوعة عن كل المدينة.‬
‮أتساءل ماذا يجري.‬
‮ليس هناك من غيم في السماء.‬
‮أياً يكن، كما كنت أقول،‬
‮سيخرج النصب التذكاري من المسبك‬ ‮الأسبوع القادم‬
‮وسيكون جاهزاً للتركيب.‬
‮ستكونون قادرين على الدخول من هنا‬
‮عندها انظروا من خلال أي من الفتحات الـ 32،‬
‮واحدة لكل طالب من الطلاب.‬
‮سيكون جميلاً فعلاً.‬
‮أفترض بأن ذلك النموذج دقيق، أهذا صحيح؟‬
‮- أجل.‬ ‮- حسناً، أنا...‬
‮حسناً، سأقولها.‬
‮لا أريد إهانة أحد، لكنه ليس جميلاً.‬
‮"جاك"، أوضحت وجهة نظرك جيداً عندما ناقشنا‬ ‮هذا في البداية.‬
‮لقد استمعنا لك.‬
‮صوّتنا.‬
‮هل يمكننا المتابعة؟‬
‮إن كنت تظن أن هذا سخيف جداً، لما تكلف نفسك‬ ‮عناء القدوم لهذه الإجتماعات؟‬
‮حسناً، أنا آتي لهذه الإجتماعات، يا "كريس"،‬ ‮لأنها تفيدني كثيراً،‬
‮صدقي أو لا تصدقي ذلك،‬
‮مثلك.‬
‮وربما يوماً ما، ستعطيني الحياة هدية‬ ‮جميلة أيضاً.‬
‮"لينا"؟‬
‮لا تغضبي مني.‬
‮إنه ليس ذنبي. حصل شيء غريب حقاً.‬
‮أعلم أنكِ كنتِ قلقة على الأغلب.‬
‮كنت اتصلت بك، لكنني أضعت هاتفي.‬
‮أرجوك لا تنظري إليّ هكذا.‬
‮كان غريباً تماماً.‬
‮استيقظت في الجبال،‬
‮عالياً كثيراً فوق السدّ.‬
‮استغرقني، تقريباً، ساعتين للعودة‬ ‮للمنزل سيراً.‬
‮أقسم بالله، أمي، أنا لا أختلق أيا من هذا.‬
‮لم يكن لدي شيء آكله. إنني أتضوّر جوعاً.‬
‮هل أنت على ما يرام؟‬
‮أجل. أنا على ما يرام.‬
‮هل "لينا" في المنزل؟‬
‮لا.‬
‮إنها بمنزل صديق.‬
‮سأقوم بالتنظيف لاحقاً، إتّفقنا؟‬
‮"دوغ ستار"‬
‮آسفة، لا يتم الأمر بشكل جيّد دائماً.‬
‮لا مشكلة.‬
‮عادةً أحسُّ بشيء، لكن اليوم...‬ ‮غريب. لا شيء.‬
‮ومع ذلك، كانت جيدة جداً.‬
‮جيدة جداً فقط؟‬
‮حسناً، أنت ترفعين سقف توقعاتك‬ ‮عالياً نوعاً ما.‬
‮لا تدخن هنا.‬
‮"طوني" لا يحب ذلك.‬
‮لا يهمني رأي "طوني".‬
‮أنا أملك المكان.‬
‮إذاً هل يمكنني رؤيتك الخميس؟‬
‮علي القيادة بإتجاه "سياتل" لمقابلة محاميّ.‬
‮إذاً تريدين نقوداً؟‬
‮لقد كنت رائعاً جداً معي، "جاك".‬
‮زوجي السابق وغد كبير.‬
‮إنه يؤجل جلسة الحضانة مرة أخرى‬
‮لأنه يعلم أنه ليس بإمكاني متابعة تحمّل‬ ‮نفقات الشهادات هذه.‬
‮سأحضر شيكاً.‬
‮ماذا عن الأربعاء؟‬
‮دعيني أتفقّد جدول أعمالي.‬
‮أجل، ذلك مناسب.‬
‮مرحباً، "كلير".‬
‮أريد منك القدوم هنا. في الحال.‬
‮لماذا؟ ما الأمر؟‬
‮- هل الموضوع بخصوص "لينا"؟‬ ‮- لا.‬
‮تعال.‬
‮مرحباً، "لينا"،‬
‮والدك يواعد "لوسي" مرة أخرى.‬
‮حقاً، "هانتر"؟‬
‮- ما بك يا رجل.‬ ‮- ماذا؟ إنها الحقيقة.‬
‮- هنا.‬ ‮- "هانتر"، إخرس.‬
‮انظري، لدي نكتة لكِ...‬
‮هل يمكنك مناولتي ثوب الحمام، من فضلك؟‬
‮شكراً لك.‬
‮- تفضل بالدخول.‬ ‮- ما المشكلة؟‬
‮"كاميل" هنا.‬
‮هل تود رؤيتها؟‬
‮أنصت الآن.‬
‮"لينا"؟‬
‮لا، هذه أنا.‬
‮ماذا تفعل؟ اخرج من هنا!‬
‮أبي!‬
‮إنها لا تتذكر أي شيء.‬
‮لا الحادث، ولا شيء مما جرى.‬
‮فقط أنها كانت في رحلة باص المدرسة...‬
‮...ومن ثم استيقظت فجأة في الغابة.‬
‮إنه ببساطة غير ممكن.‬
‮لا، غير ممكن،‬
‮لكنك رأيتها للتو.‬
‮لكن لابد من وجود تفسير آخر.‬
‮مثل ماذا؟‬
‮أننا نفقد عقلنا سوياً؟‬
‮ما الأمر؟‬
‮هل هناك مشكلة؟‬
‮منذ متى عدت للتدخين؟‬
‮هل أخبرتك والدتي ما حصل معي اليوم؟‬
‮شيء غريب نوعاً ما، أليس كذلك؟‬ ‮كأنها غيبوبة أو شيء عصبي.‬
‮ربما علي رؤية طبيب.‬
‮كيف تشعرين الآن؟‬
‮بخير.‬
‮أنتم تتصرفون بغرابة.‬ ‮هل أنتم متأكدون أن كل شيء على ما يرام؟‬
‮أجل.‬
‮فقط سعيدين أنك بخير.‬
‮سوق "نيوبورت"‬
‮مرحباً، "بيلار".‬
‮الطبيبة "هان".‬
‮تعملين لوقت متأخر، أليس كذلك؟‬
‮أجل، كان لدي عيادة الليلة.‬
‮أليس من المفترض أن ينتهي ذلك،‬ ‮عند الثامنة؟‬
‮أعلم، لكنني ببساطة لا يمكنني إستعجال‬ ‮أي أحد للإنتهاء منه.‬
‮ممتاز.‬
‮مرحباً.‬
‮ماذا تفعل هنا في الخارج؟‬
‮أين والداك؟‬
‮هل أنت تائه؟‬
‮لابد من أنك تشعر بالبرد.‬ ‮أين معطفك؟‬
‮ما اسمك؟‬
‮هيا، تعال للداخل.‬
‮حسناً، حسناً...‬
‮من هذا؟‬
‮ياله من صبي ظريف.‬ ‮ما اسمك؟‬
‮ما اسمه؟‬
‮"فيكتور".‬
‮- تصبحين على خير، "آني".‬ ‮- تصبحين على خير، "جولي".‬
‮إن لم تتكلم معي، سأتصل بالشرطة.‬
‮حسناً.‬
‮أنا أجري الإتصال.‬
‮هكذا.‬
‮تسعة - واحد - واحد.‬
‮الطوارئ. ماهي حالتك الطارئة؟‬
‮مرحباً؟‬
‮أنا آسفة. إتصلت بالخطأ.‬
‮كل شيء تمام.‬
‮يمكنك البقاء هنا الليلة،‬
‮لكن في الغد، سأسلمك للشرطة.‬
‮"كلير"؟‬
‮هنا.‬
‮مرحباً.‬
‮ماذا يجري؟‬
‮"كاميل" عادت.‬
‮هل تود رؤيتها؟‬
‮إنها في غرفتها.‬
‮تعال وانظر.‬
‮حبيبتي، هل يمكننا الدخول؟‬
‮أجل.‬
‮ماذا تفعل صوري كلها والشموع في درجي؟‬
‮"كاميل"، هذا "بيتر".‬
‮إنه أخصائي علم نفس.‬
‮إعتقدت أنه يمكنه محادثتك.‬
‮مرحباً، "كاميل".‬
‮هل استدعيتِ أخصائي علم نفس؟‬
‮في الحقيقة، أنا صديق والدتك.‬
‮منذ متى؟ لم أقابلك بحياتي من قبل.‬
‮حسناً، أنا أدير مركز كالدويل الإجتماعي،‬
‮ووالدتك اعتادت أن...‬
‮اعتادت أن تتطوع هناك.‬
‮أجل.‬
‮هل يمكنني الدخول؟‬
‮طبعاً.‬
‮إذاً، "كاميل"،‬
‮هل تذكرين أي شيء بعد حادث الباص؟‬
‮أنا كنت في حادث؟‬
‮لماذا لا أتذكر؟‬
‮حسناً، أحياناً عندما تحصل صدمة ما،‬
‮يقوم دماغنا بحجبها نوعاً من آلية الدفاع،‬
‮كطريقة لحماية أنفسنا.‬
‮غالباً ما تعود الذكريات‬
‮حالما نصبح أكثر إستعداداً للتعامل معهم.‬
‮إذاً تحطم الباص،‬
‮و لديّ الآن فقدان ذاكرة؟‬
‮أنها أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‮"كاميل".‬
‮لا تقلقي.‬
‮ما حدث لك شيء استثنائي و رائع.‬
‮فقط أعطي نفسك بعض الوقت‬
‮لتستوعبي ذلك،‬
‮لتعودي كما كنت فقط‬
‮ولتتقبلي كل ما حدث.‬
‮وعندما تكونين مستعدة‬
‮للكلام،‬
‮أنا متوافر بأي وقت.‬
‮أريد الخلود للنوم الآن.‬
‮بالطبع.‬
‮تعالي هنا، حبيبتي، إقفزي إلى السرير.‬
‮- سأوافيك إلى الأسفل.‬ ‮- أجل.‬
‮أشعر حقاً بالتعب، لكنني لا أظن‬ ‮بأنني قادرة على النوم.‬
‮بالتأكيد ستفعلين.‬
‮أغلقي عينيك فقط.‬
‮إسترخي.‬
‮أحبكِ.‬
‮أحبك أيضاً.‬
‮مرحباً، "لوسي"، هذا أنا.‬
‮أحتاج فعلاً للكلام معكِ.‬
‮حدث شيء ما...‬
‮هل يمكنك فقط معاودة الإتصال بي؟‬
‮"بيتر".‬
‮عودة للإنقاذ مرة أخرى!‬
‮مرحباً.‬
‮أنا أتساءل فقط.‬
‮حول شهادتك في علم النفس وكل شيء...‬
‮كما تعلم، منذ الحادث وأنت تعطينا إرشاداً.‬
‮كلنا، كما تعلم، الأهل،‬
‮وطلبت منا أن نجد لدينا نوع من القبول.‬
‮أليس صحيحاً؟‬
‮"تذكّر أولادك بإبتسامة على وجهك،‬
‮وليس بألم في قلبك."‬ ‮أليس هذا ما قلته؟‬
‮"جاك".‬
‮أتساءل فقط لأعرف ما نوع القبول‬ ‮المفترض بي الحصول عليه الآن.‬
‮- كيف تفسّر هذا؟‬ ‮- بصراحة، "جاك"، ليس لدي فكرة.‬
‮على حد علمي،‬
‮لم يحدث هذا أبداً من قبل،‬
‮إلا إن كنت تعلم غير ذلك.‬
‮عادت "كاميل".‬
‮- لماذا تحاول تدمير هذا؟‬ ‮- أنا لا أحاول تدمير شيء، "كلير".‬
‮لا أستطيع التفكير بشيء أردته أكثر من ذلك.‬
‮لم تمر ساعة واحدة لم أفكر فيها بها،‬
‮حول رؤيتها، وهاهي الآن في منزلنا،‬
‮وهي قطعاً ليس لديها أدنى فكرة‬ ‮عما عادت إليه.‬
‮"شيفتين"‬
‮المعذرة. هل "روان" هنا؟‬
‮- لا أعرفها.‬ ‮- إنها نادلة هنا.‬
‮لا أعتقد ذلك.‬
‮أجل، هي كذلك.‬
‮أظن لو كانت "روان" تعمل هنا،‬ ‮لكنت علمت.‬
‮أنا أعرف "روان".‬
‮أعلم أين تقطن.‬
‮الطبيبة "هان".‬
‮حضرة الطبيبة...‬
‮مرحباً؟‬
‮هنا الطبيبة "هان".‬
‮مرحباً؟‬
‮لماذا تسير بسرعة كبيرة؟‬
‮- متأكدة أنك تعلمين أين تسكن؟‬ ‮- كلا، أنا فقط مشيت كل الطريق إلى هنا‬
‮لأنال قسطاً أكبر من هواء الجبال الجبلي.‬
‮كيف حدث أنني لم أركَ من قبل في "دوغ ستار"؟‬
‮- أنا أيضاً لم أركِ هناك من قبل.‬ ‮- حقاً؟‬
‮حسناً، أنا أقطن هناك بالفعل، فـلو كنت‬ ‮قد ذهبت هناك، لكنت أعرفك.‬
‮فسّر ذلك.‬
‮لا أستطيع.‬
‮كم لك من الوقت تقطن في "كالدويل"؟‬
‮لقد ولدت هنا.‬
‮كيف تعرفين "روان"؟‬
‮عندما كنت في الثانوية، درستني‬ ‮لفحص القبول الجامعي‬
‮الذي كان مضيعة للوقت تماماً.‬
‮كيف تعرفها أنت؟‬
‮كم تبقّى من المسافة لنا؟‬
‮ذلك هو منزلها على اليمين تماماً.‬
‮على الرحب والسعة، أحمق!‬
‮"روان"؟‬
‮"روان".‬
‮"روان"!‬
‮"روان"، ماذا يجري؟‬
‮أعلم أنك في الداخل.‬
‮"روان"!‬
‮لا! لا!‬
‮إفتحي الباب الملعون!‬
‮إذهب بعيداً!‬
‮إتركني وحدي! فقط إذهب بعيداً!‬
‮إذهب بعيداً!‬
‮هل أنتِ بخير، أمي؟‬
‮أجل، حبيبتي.‬
‮أنا بخير. أنا آسفة.‬
‮- لا تبكِ من فضلك.‬ ‮- حقاً، لن أفعل بعد الآن.‬
‮لن أفعل بعد الآن. أنا آسفة.‬
‮"روان"؟‬
‮حبيبتي؟‬
‮مرحباً.‬
‮ما الأمر؟‬
‮إنه يحصل مجدداً.‬
‮موضوع سيمون؟‬
‮ظننت بأنه إنتهى.‬
‮لا تقلقي.‬
‮أنا هنا.‬
‮أنا هنا من أجلك.‬
‮إتفقنا؟‬
‮إتفقنا.‬
‮حسناً.‬
‮لا تلفاز بعد الآن.‬
‮إنه وقت ذهابك للنوم.‬
‮من فضلك،‬ ‮على الأقل أخبرني باسمك الحقيقي.‬
‮فكتور.‬
‮علينا فعلها حالاً.‬
‮"جاك"، أنا تعبة.‬ ‮كان علي العمل مناوبتين.‬
‮أريدك أن تكلمي "كاميل".‬
‮أريدك أن تسأليها لماذا هي هنا.‬
‮لماذا هي هنا؟‬
‮أجل. أريد منك سؤالها لماذا هي هنا.‬
‮إنها هنا من أجل "كلير".‬
‮تريد من "كلير" أن تعرف أنها بخير.‬
‮ثم ماذا؟‬
‮ستعود ثانيةً للجانب الآخر‬ ‮لكنها ترسل حبها لكم جميعاً.‬
‮سؤال آخر، ما نوع السندويش الذي تناولته؟‬
‮ماذا؟‬
‮عندما عادت للمنزل،‬ ‮ما نوع السندويش الذي تناولته؟‬
‮هل كان لحم محمّر، حبش،‬ ‮زبدة الفستق مع مربّى؟‬
‮- "جاك"، ماذا...‬ ‮- لديك موهبة، أليس كذلك؟‬
‮يمكنك التواصل مع إبنتي الميّتة؟‬
‮كنتِ تخدعيني طوال هذا الوقت.‬
‮إتركني.‬
‮كيف يمكن لأي شخص أن يفعل شيئاً كهذا؟‬ ‮أخبريني؟‬
‮كيف يمكن لأي شخص أن يفعل شيئاً كهذا؟‬
‮هل يمكنكِ جلب تلك الصينيّة؟‬
‮"لوسي"؟.‬
‮إنتهى كل شيء.‬
‮اللعنة.‬
‮"لينا"؟‬
‮لا! أمي!‬
‮- "لينا"؟‬ ‮- أمي!‬
‮قبل أربع سنين‬
‮لا أفهم حقاً لم عليّ الذهاب‬ ‮في رحلة المدرسة التافهة هذه.‬
‮"لينا" ليست ذاهبة.‬
‮"لينا" مريضة. حرارتها مرتفعة.‬
‮أجل، بالفعل.‬
‮لا تبدو مريضة لتلك الدرجة.‬
‮بالحقيقة، أنا أيضاً لا أشعر بأني بخير.‬
‮أنت بصحة جيدة.‬
‮أعدك، بأنك ستستمتعين.‬
‮أعدك بأني لن أستمتع. هذا غير عادل.‬
‮أنهي طعامك، "كاميل". سيفوتك الباص.‬
‮أتمنى ذلك.‬
‮مرحباً بك.‬
‮سأعتبر ذلك بأنك تحسنت؟‬
‮كثيراً.‬
‮ألا تريدين ذلك؟‬
‮ليس ذلك.‬
‮ماذا؟‬
‮إنها "كاميل"؟‬
‮لقد قطعنا وعداً لبعضنا البعض نوعاً ما.‬
‮لماذا؟‬
‮لأن كلتينا معجبتان بك.‬
‮حسناً، أظن بأني أحبك نوعاً ما،‬ ‮فكيف يكون هذا منصف بالنسبة لي؟‬
‮نوعاً ما؟‬
‮نوعاً ما كثيراً.‬
‮"كاميل"؟‬
‮هذا مُتوجب تسليمه الإثنين.‬
‮يمكنك سماعي، أليس كذلك؟‬
‮أجل.‬
‮شكراً لك.‬
‮"لينا"، هل يوماً ما...؟‬
‮لا.‬
‮"كاميل"!‬
‮- دعوني أخرج!‬ ‮- هذا يكفي! دعينا ننطلق!‬
‮أنزلني! دعني أخرج! توقف!‬
‮عودي إلى مقعدك.‬
‮"كاميل"، ليس آمناً لك أن تقفي هنا!‬