‫في الحلقات السابقة:‬
‫- إذهبي إلى المنزل.‬ ‫- تريدينني أن أذهب‬
‫لتحصلي على "بين" وأصدقائك‬ ‫لنفسك فحسب.‬
‫"كاميل"؟‬
‫هذه البلدة ملعونة.‬
‫"كولدويل" وجميع الموجودين فيها أشرار.‬
‫يجب أن يتصرف أحدهم بهذا الشأن.‬
‫ربما كان بناء السد خطأ.‬
‫إن أراد أحدهم تدميره...‬
‫أنا متأكدة من أنه سيجد طريقة.‬
‫تمسكت بك لفترة طويلة حتى كاد ذلك يقضي علي‬
‫ولكنني لم أعد قادرة على ذلك.‬
‫هذه حياتي الآن.‬
‫سأتزوج "طومي".‬
‫هذه "كاميل".‬
‫وليست مختلفة عما كانت عليه‬ ‫يوم ركبت تلك الحافلة.‬
‫كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟‬
‫أعرف لأنني مثلها.‬
‫لقد مت قبل 29 عاماً.‬
‫"قبل 29 عاماً"‬
‫طلبت منك إخماد النار.‬ ‫قد يرى أحدهم الدخان.‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫الحساء وأغراضاً أخرى.‬
‫طعام فقط؟ أهذا كل شيء؟‬
‫سيكون الآن الوقت المناسب‬ ‫لمحاولة تحقيق النجاح، صحيح؟‬
‫الشرطة في كل مكان.‬
‫ونقاط التفتيش في أرجاء البلدة كلها.‬
‫اكتف بما لديك.‬
‫ليس لدى الشرطة أي مشتبه بهم بعد.‬
‫"أم وابنها مذبوحان"‬
‫قلت لك. نحن ثمينان.‬ ‫لا تعرف الشرطة أي شيء.‬
‫ليس هذا ما أعنيه أيها السافل.‬
‫مات شخصان بسببنا.‬
‫انظر.‬
‫آسف بشأن الولد.‬
‫كان اسمه "هنري".‬
‫لقد أعد قادراً على هذا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لم يعد بوسعي الاستمرار هكذا.‬
‫- احتفظ بالمال.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫سأسير نحو الشمال.‬
‫وأرى إن كان بوسعي بلوغ "كندا".‬
‫بالله عليك با رجل.‬
‫سنرى العالم معاً مثل "سال" و"دين".‬
‫ليست هذه قصة من تأليف "كيرواك".‬
‫لسنا شخصيتين في كتاب.‬
‫لقد قتلنا شخصين.‬ ‫كيف لا تفهم ذلك. انتهى الأمر.‬
‫إلى اللقاء يا "ريتش".‬
‫لم تنجح من دوني.‬
‫سيلقون القبض عليك.‬
‫وستفضحنا.‬
‫لقد عرفتني طوال حياتي.‬
‫أنت بمثابة أخ لي.‬
‫هيا، ببساطة...‬
‫أخفض المسدس.‬
‫تباً.‬
‫آسف.‬
‫"أون ذي رود"‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫"(ريتشرد فينتش) و(أندرو بارليت)"‬ ‫"ربيع 1986"‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫طُلب مني إخلاء المبنى.‬
‫أنت هنا لهذا السبب، أليس كذلك؟‬
‫لتتأكد من أنني لن أسرق‬ ‫الستائر أثناء خروجي.‬
‫في الواقع، ليس هذا سبب وجودي هنا.‬
‫إنه يوم زفافي.‬
‫آه لا. وهل أنا غير مدعو؟‬
‫لا.‬
‫أنت موقوف.‬
‫بأي تهمة؟‬
‫لنر، احتيال،‬
‫انتحال شخصية،‬
‫مساعدة في الخطف.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫سأجد تهمة كبيرة.‬
‫لا أدري من أنت أو ما أنت عليه‬
‫ولكن هذا خطأ.‬
‫هذه عائلتي وهذه بلدتي.‬
‫وسأبقيهما بأمان‬ ‫بغض النظر عن وسيلة تحقيق ذلك.‬
‫"ذا ريترند"‬
‫ربما حوالى الثانية والنصف. أهذا مناسب؟‬
‫نعم، هذا جيد.‬ ‫لكم من الوقت سيدوم.‬
‫لا أدري.‬ ‫إنها حفلة نموذجية.‬
‫مسلسلات ‬‏NETFLIX ‫الأصلية‬
‫"3 أبريل 1986"‬ ‫"لن ننسى أبداً"‬
‫ما هذا كله؟‬
‫حفلة زفاف "طومي" و"روان".‬
‫يبدو أن "طوني" حجز المكان‬ ‫من أجلهما قبل أشهر.‬
‫سيأتي مئة ضيف في الساعة السابعة.‬
‫لم أحسب أنني سأكون مخطط حفلات زفاف.‬
‫ماذا؟‬
‫بدأت من جديد.‬
‫الأصوات.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫حصل فيضان؟‬
‫يحاولون تحذيرنا.‬
‫- من؟‬ ‫- الأشخاص الذين ماتوا.‬
‫قالوا...‬
‫سيحصل سوء ما.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يقولون إنهم يرسلون لنا علامات‬ ‫ولا أحد يستمع.‬
‫يجب أن نتصرف.‬ ‫يجب أن نخبر الناس.‬
‫بأنك سمعت أصوات الموتى؟‬
‫بأن سوءً ما سيحصل؟‬ ‫وكيف سينجح ذلك؟‬
‫سيحسبونني مجنونة.‬
‫لن يصدقني أحد.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫إنه رائع.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫آسفة، أجهل سبب بكائي.‬
‫سأفسد تبرجي بكامله.‬
‫استيقظت بشعور غريب مثل...‬
‫كما لو يوجد خطب ما.‬
‫كما لو سيحصل شيء مروع.‬
‫"أهلاً بكم في (كولدويل)"‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تعيش في الجوار؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألاحظت أي شيء غريب‬ ‫يحصل في الطاقة مؤخراً؟‬
‫كانقطاع التيار وتشوشات كهربائية وما شابه.‬
‫حصل انقطاع واندفاعات كهربائية‬ ‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫كان ذلك غريباً.‬ ‫إذ لم يهطل المطر أو أي شيء آخر.‬
‫هل أنت من شركة الطاقة أو ما شابه؟‬
‫كلا، أبحث عن بعض الأشخاص ليس إلا.‬
‫هل تعرف عائلة "وينشيب"؟‬
‫كان علي الاستماع إليك.‬
‫"جورج"؟‬
‫آسف لأنني احتجزتك في ذلك المكان.‬
‫آسف لأنني لم أستمع إليك.‬
‫ثمة خطب ما في هذه البلدة.‬
‫لطالما عرفت ذلك.‬
‫سيحاربك.‬
‫سيحاول أن يهزمك.‬
‫ولكن بغض النظر عما سيحصل يا "هيلين"‬
‫لا يمكنك تركه يفوز.‬
‫عديني بذلك.‬
‫أعدك.‬
‫"غرفة الاستجواب"‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫من أنت؟‬
‫تعرفين من أكون يا "كلير".‬
‫أخبرني الآن وإلا خرجت من هنا.‬
‫كان اسمي "أندرو بارليت".‬
‫كيف مت؟‬
‫في الفيضان.‬
‫أنا آسف.‬
‫أردت أن أخبرك مرات عدة.‬
‫- لم لم تفعل ذلك؟‬ ‫- لم أعرف كيف أقوم به.‬
‫حسبت أنك لن تصدقيني.‬
‫أردت ببساطة أن أكون الرجل الذي تحسبينني.‬
‫لذا أبقيت الأمر سراً‬
‫في حين كانت "كاميل" تكافح.‬
‫حسبت...‬
‫حسبت أن فرصتها ليتقبلوها أفضل من دوني.‬
‫اختبأت خلفها.‬
‫استعملتها.‬
‫أيها الجبان.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعنا أنك خرجت من المستشفى.‬
‫أردت أن أطمئن عليك.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫"كاميل"؟‬
‫- أيمكننا رؤيتها؟‬ ‫- اذهبا ببساطة واتركانا وشأننا.‬
‫انتظري يا "لينا".‬ ‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫نحن صديقتاك.‬
‫نعم، لن نحكم عليها‬ ‫أو نكون غريبتي الأطوار.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تقلقا، لن ألتهم دماغكما‬
‫أو أقوم بأي شيء آخر‬ ‫كما كان "هنتر" يقوله.‬
‫لا أحد يصغي لـ "هنتر" على أي حال‬
‫إنه سافل.‬
‫نحن في طريقنا إلى حوض السباحة.‬
‫أتريدان التسكع معنا؟‬
‫- ربما في وقت آخر.‬ ‫- لا، يبدو هذا ممتعاً.‬
‫سأذهب وأغير ملابسي، اتفقنا؟‬
‫- "كاميل"...‬ ‫- أرجوك؟‬
‫لا يمكنني البقاء هنا لبقية حياتي.‬
‫جيد.‬
‫المكان هنا في الأعلى.‬
‫رويداً.‬
‫إنه زلق جداً.‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫ماذا يفعل "هنتر" هنا؟‬
‫أقسم بأننا لم نقم بدعوته.‬
‫هيا، سنذهب.‬
‫لحظة.‬
‫أريد الاعتذار.‬
‫لم يكن يجدر بي مهاجمتك بتلك الطريقة‬ ‫على موقع فيسبوك، كان ذلك حماقة.‬
‫أزلت كل الكلام.‬
‫أنا أيضاً آسف.‬
‫بشأن تلك الليلة الماضية إذ أصبت بفزع.‬
‫ما زلت أجهل كيف حصل هذا.‬
‫ولكن من المذهل وجودك هنا.‬
‫اشتقنا إليك حقاً يا "كاميل".‬
‫لا بأس. أسامحكم.‬
‫لديها معصم مكسور وارتجاج.‬
‫سنبقيها من أجل مراقبتها كإجراء أمني‬
‫ولكنها ستكون على ما يرام.‬
‫شكراً يا "آلن".‬
‫- أصلحي تلك السلالم.‬ ‫- حسناً.‬
‫فلنذهب.‬
‫من أذيت أيضاً؟‬
‫أجبني.‬
‫كلا، ستسمعني.‬
‫ما فعلته سيئ. أتفهم هذا؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك للناس.‬
‫ليس لأي كان وبخاصة لمن أحبهم.‬
‫"جي في سي"‬
‫"الصوت"‬
‫توقف يا "فيكتور".‬
‫أتجد هذه المسألة ممتعة؟‬
‫هل تظن أن هذه لعبة؟‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫يبدو أن "كاميل" تستمتع بوقتها.‬
‫نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أما زلت تلوميننا بسبب ما حصل لـ "كاميل"؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫ربما الآن وبعد عودتها، يمكننا...‬
‫لقد قابلت أحدهم.‬
‫حسناً أيتها العصابة فلنتصرف بغرابة.‬
‫ما هذا؟‬
‫فطر مهلوس.‬
‫ماذا؟ ألم تجربي الفطر المهلوس قط؟‬
‫يا "كاميل".‬
‫مذاقه مروع.‬
‫نعم.‬
‫لا تقولي لي إنك أعطيت أختي مخدرات؟‬
‫اهدئي، يمكن لـ "كاميل" الاعتناء بنفسها.‬
‫إنها في الـ 16.‬
‫حسناً أمي.‬
‫أنت تحرجينني.‬
‫حقاً يا "لينا"، كنا بعمر "كاميل"‬ ‫عندما تعاطينا المخدرات للمرة الأولى.‬
‫اصمت يا "هنتر".‬
‫كلا، إنه محق.‬ ‫لا تكوني منافقة.‬
‫أستمتع بوقتي.‬
‫أرجوك، لا تفسدي ذلك.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"كلير وينشيب"؟‬
‫آسفة ولكن من تكونين؟‬
‫اسمي "كيرا باين"‬ ‫وأعمل لدى موقع "تروثفوكس".‬
‫أقوم بنشرات صوتية.‬
‫- هل أنت مراسلة؟‬ ‫- صحافية.‬
‫أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫بشأن ابنتك "كاميل".‬
‫توفيت ابنتي.‬
‫قبل 4 سنوات.‬
‫هلا تعذرينني؟‬
‫وقعت على أمور تم نشرها على الانترنت.‬
‫أمور يقولونه على "كاميل".‬
‫أنها عادت.‬
‫قلت لك إن ابنتي قد ماتت.‬
‫لا شيء آخر أقوله لك.‬
‫أرجوكم، اجلسوا.‬
‫"روان" و"طومي".‬
‫كان الدرب الذي جمعكما ببعضكما البعض‬
‫وعراً وكثيرة التعاريج.‬
‫ولكنه كان يقودكما إلى هنا.‬
‫إلى هذه اللحظة.‬
‫إلى بعضكما البعض.‬
‫إلى السعادة والحب الذين تستحقانهما.‬
‫هل أوصلك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنعرف بعضنا البعض؟‬
‫رأيتك قبل بضعة أيام في المركز الاجتماعي.‬
‫بلدة صغيرة.‬
‫لا أؤمن بالصدف.‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫إلى أبعد ما يمكنك أن توصلينني.‬
‫ألا تريد الذهاب إلى حيث أنا ذاهبة؟‬
‫يجب أن تخرج من البلدة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنها هذه البلدة.‬
‫وما فيها.‬
‫ما...؟‬
‫لن تفهم هذا، ولكنها الطريقة الوحيدة.‬
‫آمل لو لم تر هذا.‬
‫يا "روان بلاكشو"‬ ‫هل تقبلين بهذا الرجل...‬
‫"طوماس سولانو"...‬
‫زوجاً لك...‬
‫لتكوني معه وتحافظي عليه‬
‫في السراء والضراء‬
‫في الغنى والفقر‬
‫لتحبيه وتحترميه‬
‫اعتباراً من اليوم‬
‫حتى يفرق بينكما الموت؟‬
‫نعم.‬
‫بالسلطة المخولة إلي‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫يمكنك أن تقبل العروس.‬
‫أتتذكر هذا المكان؟‬
‫كان منزلك يا "فيكتور".‬
‫"للبيع"‬
‫حصل لك شيء مروع هنا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫عندما عدت...‬
‫كانت أمك قد رحلت.‬
‫كنت لوحدك.‬
‫ولكنها قالت لك إن الجنية ستعتني بك.‬
‫هذا كل ما كنت تريده، صحيح؟‬
‫أحد ليعتني بك.‬
‫ولكن في الحقيقة...‬
‫لن تعود أمك‬
‫ولا وجود للجنية.‬
‫الجنية حقيقية.‬
‫أنت هي.‬
‫لا‬
‫لست كذلك.‬
‫حاولت أن أكون ولكنني لم أستطع.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا ممتنة جداً لأننا تقابلنا.‬
‫ولكننا لا نستطيع البقاء سوية بعد الآن.‬
‫أنقذت حياتي بطرق عدة.‬
‫ولكن يجب أن تدعني أذهب.‬
‫لم تعد تنتمي إلى هذا المكان.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫"سد بحيرة (رولينز)"‬
‫"خطر"‬ ‫"الدخول للمصرح لهم فقط"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أتشعرين بشيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأذهب لأتبول.‬
‫أعرف لماذا لست تحت تأثير الفطر المهلوس.‬
‫لأنك لست بشرية.‬
‫أنت تحت تأثير الفطر المهلوس.‬
‫لم لا تذهب وتتحدث إلى بعض الأشجار‬ ‫أو تتدحرج في التراب كالآخرين؟‬
‫متأكد من أنك لا تنزفين، صحيح؟‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد جرحتها؟‬
‫ليست حقيقية، إنها ميتة.‬
‫أيها السافل.‬
‫"كاميل".‬
‫"كاميل"!‬
‫- "كاميل"!‬ ‫- "كاميل"!‬
‫"كاميل"؟‬
‫"كاميل"!‬
‫"كاميل".‬
‫هل أنت بخير؟ دعيني أرى.‬
‫لا يبدو خطيراً جداً. هل يؤلمك؟‬
‫لن أكون طبيعية أبداً، صحيح؟‬
‫- سأكون دوماً غريبة.‬ ‫- لا.‬
‫"هنتر" مجرد أحمق، اتفقنا؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫انتظري.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بسبب "لينا"؟‬
‫أنت من قبلني أولاً.‬
‫في الصف الثامن، أتتذكر؟‬
‫في طريق العودة إلى المنزل.‬
‫لم "لينا"؟‬
‫لم لست أنا؟‬
‫لأنها كانت مستعدة لممارسة الجنس.‬
‫بخلافك.‬
‫هذا كل ما كان يهمني آنذاك.‬
‫ولكن بعد الحادث...‬
‫تغير كل شيء.‬
‫كما لو أن ذلك الحادث المروع‬ ‫جمعنا مع بعضنا.‬
‫لا تحبك كما تعرف.‬
‫يا "كاميل".‬
‫أنا جاهزة الآن.‬
‫"كاميل"!‬
‫"آدم"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أين "فيكتور"؟‬
‫لقد غادر.‬
‫لقد انتهى.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫مرحباً.‬
‫أين والداك؟‬
‫هل أنت ضائع؟‬
‫أين معطفك؟‬
‫اركب في السيارة يا عزيزي.‬
‫"مغادرة (كالدويل)"‬ ‫"عودوا مجدداً"‬
‫أرجوكم، صفقوا جميعاً‬
‫من أجل السيد والسيدة "سولانو".‬
‫الآن وبعد أن خسرت كل شيء من أجلك‬
‫تقولين إنك تريدين بداية جديدة‬
‫وذهابك يحطم فؤادي‬ ‫فأنا كئيب يا عزيزتي‬
‫ولكن إن أردت المغادرة‬ ‫اهتمي بنفسك...‬
‫- هيا تعالوا.‬ ‫- تعالوا.‬
‫آمل أن يكون لديك‬ ‫الكثير من الملابس الجميلة‬
‫لكن الأمور الجميلة‬ ‫ما تلبث أن أصبحت سيئة‬
‫إنه عالم قاس يا عزيزتي‬
‫من الصعب جعله يمر مع مجرد ابتسامة‬
‫إنه عالم قاس يا عزيزتي‬
‫سأتذكرك دوماً كفتاة صغيرة‬
‫تعرفين أنني رأيت الكثير‬ ‫مما يقدر العالم عليه‬
‫وذلك يحطم فؤادي‬
‫لأنني لا أريد أبداً‬ ‫أن أراك فتاة حزينة، لا تكوني سيئة‬
‫ولكن إن أردت المغادرة‬ ‫اهتمي بنفسك‬
‫آمل أن تجدي أصدقاء جيدين‬
‫ولكن تذكري وجود الكثير من السوء...‬
‫"جاك".‬
‫واحذري‬
‫إنه عالم قاس يا عزيزتي...‬
‫لا بأس.‬
‫من الصعب جعله يمر‬ ‫مع مجرد ابتسامة‬
‫إنه عالم قاس يا عزيزتي...‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫لن تردعني هذه المرة.‬
‫لا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ينقطع التيار باستمرار‬ ‫في البلدة كلها.‬
‫لحسن حظنا أن لدينا مولداً احتياطياً‬ ‫في دائرة الشرطة.‬
‫شكراً.‬
‫لديك زائر.‬
‫- سأعطيك 10 دقائق.‬ ‫- شكراً يا "شاين".‬
‫"بيتر لاتيمور"؟‬
‫أنا "كارا باين" من "تروثفوكس".‬
‫جئت إلى هنا بحثاً عن "كاميل وينشيب".‬
‫"تروثفوكس".‬ ‫هذا خارج "شيكاغو"، صحيح؟‬
‫جئت بالطائرة من "شيكاغو"‬ ‫من أجل فتاة توفيت قبل 4 سنوات؟‬
‫في الواقع، قدت السيارة.‬
‫كنت أسأل عنك في أرجاء البلدة.‬
‫وقال لي البعض إن علي التحدث إليك‬
‫وإنه قد يوجد شيء مشترك‬ ‫بينك وبين "كاميل".‬
‫إن جئت إلى هنا من أجل قصة‬ ‫لا شيء أقوله لك.‬
‫تعلم أنك لست الأول.‬
‫ما يحصل في "كالدويل"‬ ‫سبق وحصل من قبل.‬
‫في "غوك"، "تركيا"‬ ‫وبحيرة "أنجيكوني" في "كندا".‬
‫مستعمرة "روانوك".‬
‫"إلمور"، "أوكلاهوما".‬
‫تم الإبلاغ فيها جميعاً عن رؤية أشخاص‬ ‫يقومون من الموت.‬
‫أتريد أن تعرف ما المشترك‬ ‫بين هذه الأماكن؟‬
‫توقفت عن الوجود‬
‫بين ليلة وضحاها على ما يبدو‬ ‫ومع جميع السكان فيها.‬
‫انظر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بين".‬
‫توقف يا "بين"، هيا.‬
‫توقف عن المزاح يا "بين".‬
‫"بين".‬
‫توقف يا "بين"! "بين"!‬
‫"بين"!‬
‫"لينا"!‬
‫النجدة!‬
‫حسناً يا "جورج".‬
‫حان الوقت، كما وعدتك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫بالشموع أو أي شيء آخر؟‬
‫كنت أعمل هنا.‬
‫من المفترض بي‬ ‫أن أنقل إليك رسالة.‬
‫سيكون هنا قريباً.‬
‫وعندما يأتي يجب أن تستمعي إليه.‬
‫عندما يأتي من؟‬
‫الرجل الذي تحملين طفله.‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬