‫أشكرك على الصندوق يا صديقي القديم.‬
‫سأتصل بك حين أحتاج إليك.‬
‫- أنا سعيد لأنك ناديتني بكلمة "صديق".‬ ‫- مجاز تعبيري.‬
‫لكن تفضل بمتابعة حديثك.‬
‫أشعر رغماً عني...‬
‫..بأنني لن أنفعك كصديق‬ ‫بقدر ما سأنفعك كزميل، وربما كحليف؟‬
‫بخلاف أنك مجرد أداة حالياً.‬
‫سؤال وجيه.‬
‫لا.‬
‫سأكون أداة أكثر كفاءة بالنسبة إليك‬ ‫لو أرحتني من قلقي حيال أمي.‬
‫لو سمحت لها بالعودة إلى المنزل،‬ ‫فسأظل أنفذ كل مآربك.‬
‫صدقني.‬
‫أعرف الآن من الزعيم.‬
‫وليرحمنا الرب.‬
‫لا داعي لتذكيري باستمرار.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كلنا نعرف من الزعيم.‬
‫ما رأيك يا "تابيثا"؟‬
‫لم أكن مصغية.‬
‫تعرف مدى حبي للرجال الضخام.‬
‫- دعيه وشأنه.‬ ‫- أجل، دعيني وشأني.‬
‫الإجابة لا يا صديقي القديم.‬
‫والآن انصرف.‬
‫ابق بجوار الهاتف.‬
‫أرجو ألا تفزعي الخدم هكذا.‬
‫أنا منشغل بحملتي الانتخابية.‬
‫يجب أن تتولي عني هذه المهام.‬
‫يصيبني الضجر.‬
‫يزعجني أن تقولي ذلك.‬ ‫لديك الكثير لشغل الوقت.‬
‫يمكنك أن تتسلي بالعمدة "جيمس".‬
‫إنه هنا منذ شهر تقريباً،‬ ‫وبدأت أسأمه.‬
‫- يمكنك قضاء الوقت مع "باربرا".‬ ‫- أجل، إنها لطيفة، لكنها تنام كثيراً.‬
‫- إنها مجنونة نوعاً ما.‬ ‫- هذا أفضل ما فيها.‬
‫"غالافان"، ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫- السيد "بندرسلو"، مرحباً بك.‬ ‫- ما--؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أنت جامع القمامة في مؤسسة "وين"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تعرف كل شيء‬ ‫عن كل الأعمال القذرة للشركة.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫وستخبرنا بكل ما تعرفه.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫ستتعرض للتعذيب. لكن هذا سيكون لاحقاً.‬
‫أما الآن، فإننا نريد استعارة شيء منك.‬
‫تفضلي يا أختاه.‬
‫- اليسرى أم اليمنى؟‬ ‫- أيهما سيان.‬
‫من لا يرد أن يتعرض لإطلاق النار،‬ ‫فليرفع يده!‬
‫انبطحوا!‬
‫قاذفة صواريخ بحق السماء؟‬
‫مرحباً بك في "غوثام" أيها النقيب.‬
‫حفنة واحدة في يدي‬ ‫تساوي راتبي سنوياً.‬
‫لا تراودك أية أفكار بشأن النقود‬ ‫يا بني.‬
‫ضعها في الأكياس فحسب.‬
‫لا تقلق يا سيدي،‬ ‫التفكير ليس من نقاط قوته.‬
‫قمت بحساب تقريبي يا سيدي.‬
‫يوجد هنا حوالي مليونا دولار.‬
‫هذه ضربة موجعة لـ"البطريق".‬
‫- سيشعر بها.‬ ‫- سيدي.‬
‫- إنهم يطلبون سراويل ليرتدوها.‬ ‫- اتل عليهم حقوقهم.‬
‫لا ذكر فيها للسراويل.‬
‫مهلاً.‬
‫أخبرهم بأننا سنسمح بارتداء سروال‬ ‫لمن يخبرنا عن مصدر قاذفة الصواريخ.‬
‫- أما البقية فليكونوا عراة، لا أبالي.‬ ‫- أتسمح بكلمة أيها النقيب؟‬
‫هناك مكان يسمى "ميرك"، حيث تباع‬ ‫معظم الأسلحة الثقيلة في المدينة.‬
‫لم تداهمه الشرطة من قبل‬ ‫لأنهم يرشون نصف أعضاء مجلس المدينة.‬
‫"ميرك"؟‬
‫تباً لمجلس المدينة.‬
‫سنداهم غداً ذلك المكان المدعو "ميرك".‬
‫"بينكني".‬
‫ألغ الأمر السابق.‬
‫لن نسمح لأحد بارتداء سروال.‬
‫سنختطفه!‬
‫سنختطفه ونعذبه حتى يخبرنا بمكانها!‬
‫- ثم نمارس عليه مزيداً من التعذيب.‬ ‫- أهذه فكرة جيدة؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫يمكننا اختطاف أخته.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫سيظل حراً.‬
‫هل يحب أخته بقدر ما أحب أمي؟‬
‫- لا أظن!‬ ‫- يا له من مأزق.‬
‫السيد "بطريق"،‬ ‫داهمت الشرطة مكتب المحاسبة.‬
‫أخذوا كل شيء، كل دولار.‬
‫هل استمتعت بإبلاغي هذا الخبر؟‬
‫"بوتش"، واتتني فكرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫كيف يسير يومك؟‬
‫ستخرج وحدة العمليات في مداهمة أخرى.‬
‫وحدة العمليات، لا يعجبني هذا الاسم.‬
‫أجل، وأنا أيضاً لا أحبه.‬
‫لكن إنجازات "بارنز"‬ ‫تخول له اختيار التسمية التي تحلو له.‬
‫حسناً، ستذهب لإجراء العمليات‬ ‫مع وحدة العمليات...‬
‫- ...وماذا سنفعل الليلة؟‬ ‫- سننام.‬
‫- إنها ليلة المواعدة أيها السيد.‬ ‫- مع من؟‬
‫- طاب صباحك يا "إد".‬ ‫- المحققة الآنسة "تومكينز".‬
‫كما سمعتما، فإنني أواعد‬ ‫الآنسة "كرينغل" مؤخراً.‬
‫"كيريستن".‬
‫ذكرت أنها ستسعد إن خرجنا‬ ‫مع أشخاص آخرين.‬
‫فخطر لي أن تشاركانا العشاء الليلة.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫- حسناً. أجل، أجل، رائع.‬ ‫- اشتريت مؤخراً وعائي "فوندو" جديدين.‬
‫- لم لا نتناول العشاء في منزلي؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫ممتاز. سأذهب وأخبر "كريستن".‬
‫أعرف، أعرف، لكنه كان التصرف اللائق.‬
‫- "فوندو"؟‬ ‫- هل تذوقته من قبل؟ إنه شهي.‬
‫إنه في منزلك. لن نستطيع الانصراف.‬
‫- سنكون محبوسين في منزلك حتى يرحلا.‬ ‫- لا تكن قاسياً.‬
‫سنجعله عشاء ممتعاً.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫المحقق "غوردون"، طاب صباحك.‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا‬ ‫التحدث على انفراد.‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك على وقتك الثمين.‬
‫لا عليك.‬
‫أسترجع في ذهني المأدبة في تلك الليلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لم أقتل إنساناً من قبل.‬
‫الخوف، الدم.‬
‫كأنني أعيش تلك اللحظة‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫هل ستزول تلك الأفكار يوماً؟‬
‫لا، لكنها ستفقد تأثيرها عليك‬ ‫مع الوقت.‬
‫لقد فعلت ما يمليه الضمير.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أصابني الذهول مما فعلت.‬
‫أما أنت،‬ ‫فتفعل ما يمليه الضمير كل يوم...‬
‫...ولهذا يتحدث عنك الناس بإجلال.‬
‫أنت رمز لأهالي هذه المدينة...‬
‫...رمز للأمل والشرف.‬
‫لهذا جئت إليك.‬
‫يشرفني أن تفكر في التصديق‬ ‫على ترشحي لمنصب العمدة.‬
‫تصديق.‬
‫أطريتني، لكن ضباط الشرطة والسياسيين‬ ‫لا يجتمعون.‬
‫ينطبق هذا على رجال الشرطة المناوبين،‬ ‫لكنك رئيس اتحاد ضباط الشرطة.‬
‫يسير ضباط الشرطة على خطاك.‬
‫هذه القوة تفوق قوة السلاح.‬
‫تبدو رجلاً صالحاً.‬
‫لكنني للأسف مضطر للرفض.‬
‫لا أصدق على الترشيحات.‬
‫ومن الفطنة ألا ألح.‬
‫لكن فكر في الأمر.‬
‫يستطيع كل منا مساعدة الآخر.‬
‫مرحباً يا "بطريق".‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لم هذا التجهم؟‬
‫خسرت الكثير من المال.‬
‫مسكين أيها البائس المهووس بالمال.‬
‫المال ليس مهماً.‬
‫لابد أن شخصاً ما قد خانني.‬
‫شخص قريب.‬
‫أنت لا تعرف ذلك يقيناً أيها الزعيم.‬
‫حقاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مهلاً، اهدأ أيها الرجل الطائر.‬
‫- سأكلفك بمهمة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫عناوين الأماكن التي ستحرقها.‬
‫بدءاً من الليلة.‬
‫هل سأصبح مشعل حرائق أيضاً؟‬
‫حسناً، كما تريدين.‬
‫لا يهم.‬
‫هذا لو وجدت مشعل حرائق موثوقاً به.‬
‫هل أنت مصاب برهاب الشك؟‬
‫اجمع شتات أفكارك أيها الضئيل،‬ ‫وأنجز المهمة.‬
‫كما أن مشعل الحرائق سيحتاج إلى هذه.‬
‫- منزل لطيف.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أريدك أن تأخذيني إلى الإخوة "بايك".‬ ‫- مشعلو الحرائق في حي "ناروز"؟‬
‫كنت أزور أختهم "بريدجيت" في طفولتي.‬
‫- لم تريدني أن آخذك إليهم؟‬ ‫- لتشهدي لصالحي.‬
‫الإخوة "بايك" أفضل مشعلي الحرائق‬ ‫في المدينة، لكن ولاءهم لـ"فيش".‬
‫- يتصور الحمقى أنها ستعود يوماً.‬ ‫- قد تعود.‬
‫كنت موجوداً بنفسي يا عزيزتي.‬
‫- قد تعود.‬ ‫- لا يهم.‬
‫الإخوة "بايك" يكرهونني ويكرهون‬ ‫"البطريق" لأسباب واضحة...‬
‫...لكن الجميع يعرفون أن "فيش"‬ ‫كانت تحبك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وجهك سيفتح الأبواب يا عزيزتي.‬
‫- أريد ستمائة.‬ ‫- سأدفع ثلاثمائة وخمسين.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أتولى الحديث.‬
‫ما عليك إلا أن تبتسمي‬ ‫وتتظاهري بأننا صديقان.‬
‫صديقان؟‬
‫سيكلفك ذلك مائة إضافية.‬
‫محتالة.‬
‫هل يعرف الجميع أنها كانت تحبني؟‬
‫هكذا يقال.‬
‫كانت تحبني أيضاً.‬
‫وأنا كنت أحبها.‬
‫ثم أطلقت عليها النار.‬
‫كانت علاقة معقدة.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫مرحباً يا "بريدجيت".‬
‫مرحباً يا "سيلينا".‬
‫لم نلتق منذ فترة طويلة.‬
‫جئت مع صديقي الغوريلا الأليفة‬ ‫لنتحدث عن العمل.‬
‫هل إخوانك في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- لم ترافقين هذا الواشي يا "سيلينا"؟‬ ‫- إنه مأمون.‬
‫- وأشهد له.‬ ‫- ماذا تقصدين بأنه مأمون؟‬
‫لقد أطلق الوغد النار على "فيش".‬
‫كانت علاقة معقدة.‬
‫كان يحبها مثلكم.‬
‫- وإن عادت يوماً--‬ ‫- حين تعود.‬
‫حين تعود، سيكون إلى جانبها.‬
‫إن عادت، سأكون بجانبها، لكنها--‬
‫أما الآن، فسيعرض عليكم عملية مربحة.‬
‫لا علاقة للعمل بشيء آخر، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا ننسى الماضي؟‬
‫نحن نحتاج إلى أفضل من في هذا المجال،‬ ‫وأنتم الأفضل.‬
‫مهلاً.‬
‫- يتطلب هذا جهداً كبيراً.‬ ‫- والأجر كبير.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنحتاج مزيداً من العتاد.‬
‫- سأذهب إلى "ميرك" وأشتري ما يلزم.‬ ‫- أحضر ما يكفي لإحراق "غوثام" مرتين.‬
‫نحن لا نكتفي من العبوات الحارقة.‬
‫شكراً.‬
‫ما هذا الإهمال يا أختاه؟‬
‫لدينا ضيفان.‬ ‫ماذا نفعل حين يأتينا ضيوف؟‬
‫- نحضر لهم كوباً.‬ ‫- اذهبي وأحضريه.‬
‫شكراً يا "بريدجيت".‬
‫ستحتاجون إلى هذه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يبدو أنها ستمطر.‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫لا يزعجني المطر.‬
‫على الأقل يغسل الشوارع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على أية حال...‬
‫...اعتني بنفسك يا "بريدجيت".‬
‫تحلي بالقوة.‬
‫"ميرك"‬
‫نريد الكشف عن سعر البراجم النحاسية‬ ‫باللون الأخضر السام.‬
‫حمض‬
‫ثلاثمائة دولار ويمكنك أخذها.‬
‫أضيف 10 بالمائة إلى السعر‬ ‫مقابل العملة الورقية المتسخة.‬
‫انتبهوا يا عملاء "ميرك".‬ ‫هل سئمتم رائحة البنزين؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫جربوا منتج إزالة الرائحة.‬ ‫مخفض الآن في الممر السابع.‬
‫مرحباً بكم في "ميرك"، مكان واحد‬ ‫للمناجل ونظارات الرؤية الليلية...‬
‫...وكل احتياجاتكم للدفاع عن النفس.‬
‫شحنات ناسفة 499،99 دولاراً‬
‫سرقة علنية.‬
‫شرطة مدينة "غوثام".‬
‫- انبطحوا جميعاً!‬ ‫- هذه عملية مداهمة!‬
‫شخص يلوذ بالفرار!‬
‫سأطارده!‬
‫- توقف!‬ ‫- توقف فوراً!‬
‫بم حشوت مسدسك بحق السماء؟‬
‫حين يذوب الجبن، تتراخى مصفوفة‬ ‫البروتين ويصبح الدهن شبه سائل...‬
‫...فيولد هذا القوام المقاوم للاحتكاك‬ ‫في الفم، ولهذا يكون الجبن الذائب--‬
‫"إد".‬
‫إنه شهي.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫"لي"، لا يصح أن نأكل قبل وصول "جيم".‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- لا، لا، أرجوكما أن تأكلا. لا بأس.‬
‫ها قد وصل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جيم"، سررنا برؤيتك.‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫أنا في شدة الأسف. إنها قصة طويلة.‬
‫- أرجو ألا يكون الوضع سيئاً.‬ ‫- أتعرف؟ إنه شيء غريب جداً...‬
‫...لكن "نيغما"‬ ‫يتصرف بشكل طبيعي تماماً.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- صدقني.‬
‫لكل شخص من يناسبه.‬
‫معذرة، بما أن المحقق "غوردون" معنا،‬ ‫أود اقتراح نخب.‬
‫كلما قل عددهم، زادت قيمتهم.‬ ‫نخب الأصدقاء.‬
‫نخبكم.‬
‫لا أصدق أنه قد مات.‬
‫أهم مشروع في حياتنا، وهذا ما يحدث.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سنؤدي المهمة بدون شك.‬
‫كيف؟ نحن في ورطة.‬
‫من سيدخل المكان الآن؟ من سيزحف‬ ‫عبر فتحات التهوية ويتسلق درج الحريق؟‬
‫نحتاج إلى شخص ضئيل ونحيل.‬
‫هل تظن أن هذا ممكن؟‬
‫"بريدجي"، لقد حصلت على ترقية.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أرجوكما، تعرفان أنني لا أحب النار.‬
‫ألا تحبين النار؟‬
‫النار مصدر رزقنا.‬ ‫إنها عمل عائلتنا.‬
‫هل تريدين أن تخذلي عائلتك؟‬
‫لستما عائلتي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لسنا عائلتك؟‬
‫- ألديك غيرنا؟‬ ‫- أمي--‬
‫كانت أمك عاهرة، وقد ماتت.‬
‫من يطعمك؟ من يؤويك؟‬
‫نحن. هذه هي العائلة.‬
‫لن أشارككما.‬
‫حسناً، كما تشائين.‬
‫إن لم تكوني من العائلة،‬ ‫فسيتغير الوضع تماماً.‬
‫أنا رجل محترم.‬ ‫من المستحيل أن أطرد فرداً من عائلتي.‬
‫لكن ما دمت لست من العائلة...‬
‫...فلم لا نكسب من ورائك؟‬
‫أجل. فكرة رائعة.‬
‫إذن، ماذا ستختارين؟‬
‫هل تريدين العمل في الدعارة؟‬
‫أم تريدين أن تكوني من العائلة؟‬
‫أيهما تختارين؟‬
‫العائلة.‬
‫طلب تصديقي على ترشحه لمنصب العمدة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫رفضت.‬
‫ألا يروق لك؟‬
‫بل يروق لي.‬
‫لكن من الحكمة‬ ‫ألا آخذ ذلك في الاعتبار.‬
‫التصديق على السياسيين؟‬ ‫هذا ليس أسلوبي.‬
‫لكنه طلب منك ذلك مباشرة.‬ ‫وهذا إطراء. أنت شخص مرموق في المدينة.‬
‫نظرة الناس إليك وإدراكهم لتميزك...‬
‫...أمر تعتبره عبئاً.‬
‫لكنه قد يكون مصدراً للفخر‬ ‫أو حتى السعادة، لو سمحت بذلك.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة.‬ ‫سنلتقي في نفس الموعد بعد أسبوع.‬
‫لا تغرني.‬ ‫أستطيع تحليلك نفسياً.‬
‫لكنني سأقاوم هذه الرغبة.‬
‫رباه، شكراً.‬
‫تحلي بالقوة يا "بريدجيت".‬
‫حسناً.‬
‫إنه يعمل.‬
‫يجب أن تقطعي المصهر‬ ‫بطول 46 سنتيمتراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ادفعي بالفتيل داخل العبوة الناسفة.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، أخرجي الشعلة.‬
‫لديك حوالي دقيقة ونصف‬ ‫للخروج من هناك بمجرد اشتعال المصهر.‬
‫أشعليه.‬
‫- أشعلته.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫حسناً. هناك شيء أخير.‬
‫- لكنه مشتعل.‬ ‫- من الأفضل أن تسرعي.‬
‫هل تريد خزنة إلى يمينك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اذهبي إليها.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، والآن أخرجي العلبة‬ ‫من قاع الحقيبة وافتحيها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أليست مقززة؟‬
‫حسناً. ضعيها أمام المنتصف‬ ‫بجوار الباب.‬
‫مرحباً بالسيد "بندرسلو".‬
‫حسناً.‬
‫فتحتها. ماذا بعد؟‬
‫"جو"؟‬
‫"جو"، أين أنت؟‬
‫"جو"، ما الخطب؟‬
‫كنت أمزح معك.‬
‫حسناً، سترين سكيناً قديمة. خذيها.‬
‫حسناً، أخذتها.‬
‫حسناً. والآن اهربي.‬
‫أحسنت. أبليت بلاء حسناً يا أختاه.‬
‫- اركبي الشاحنة، أسرعي.‬ ‫- احترقت ساقي.‬
‫من يلعب بالنار، يحترق بها.‬
‫لدينا أربع بنايات أخرى الليلة،‬ ‫فاركبي الشاحنة بحق السماء.‬
‫خمسة مواقع، كلها أحرقت تماماً.‬
‫- أجل يا "غاريت".‬ ‫- معذرة يا سيدي.‬
‫قال باحثو المختبر إن الحرائق قد أشعلت‬ ‫بمركب الثرميت ومسرعات إشعال نقية.‬
‫أي أننا نبحث عن مشعلي حرائق محترفين.‬
‫شكراً. أبليت بلاء حسناً بالأمس.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫يا للغرابة.‬
‫لم يشعل شخص محترف خمسة مواقع‬ ‫في ليلة واحدة؟‬
‫- فيم العجلة؟‬ ‫- وماذا إن كان سيتابع؟‬
‫ابحث عن نمط لاشتعال تلك الحرائق‬ ‫قبل أن يحرق المدينة بأكملها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحباً.‬
‫أصنع حلة واقية.‬ ‫لكيلا أتعرض للحرق مرة أخرى.‬
‫لم عساك أن تتعرضي للحرق مرة أخرى؟‬
‫هل يجبرانك على إشعال الحرائق؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫اجلسي. هل أحضر لك الصودا أو ما شابه؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬ ‫يجب أن آخذ هذه السكين إلى "البطريق".‬
‫حسناً.‬
‫- ستتعرضين للقتل.‬ ‫- سأتوخى الحذر.‬
‫الحذر لا يكفي. تأملي ما حدث بالفعل.‬
‫كان مثيراً يا "سيلينا".‬
‫استمتعت بالمغامرة.‬
‫أجل، ستحترقين.‬
‫قال أخواي إنني أبليت بلاء حسناً.‬
‫إنه عمل العائلة.‬
‫ليسا عائلتك.‬
‫كانت أمك تضاجع والدهما، لا أكثر.‬
‫لست بحاجة إليهما.‬
‫لست بحاجة إلى أحد.‬ ‫تأملي حالي، أنا حرة.‬
‫أتذكر حين كنت تأتين إلى حي "ناروز"‬ ‫في طفولتنا.‬
‫كنت تبحثين عن أمك كل يوم.‬
‫كان المخاط يغطي وجهك من فرط البكاء.‬
‫- فلا تنكري أنك تريدين عائلة.‬ ‫- لا تتحدثي عن أمي.‬
‫من يبالي إن كنت حرة؟‬
‫- ما نفع الحرية إن كنت وحيدة؟‬ ‫- ما نفع العائلة إن كنت جارية؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا أعرف حتى لماذا أهتم.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫- هذا شعار عائلة "وين".‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫لم يريد "غالافان" سكيناً أثرية‬ ‫كانت ملك آل "وين"؟‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫شيء سيساعدني على فهم "غالافان"،‬ ‫سيساعدني على هزيمته.‬
‫إن أردت معرفة تاريخ مدينة "غوثام"،‬ ‫فتحدث مع "إدويج".‬
‫"إدويج"؟‬
‫أجل. تملك متجر تحف أثرية‬ ‫في الحي الذي كنت أسكن فيه.‬
‫صدقني، لديها معلومات غزيرة.‬
‫يمكنك حملها لو أردت.‬
‫لا.‬
‫آسفة، لا أستطيع مساعدتك.‬
‫"إدويج"...‬
‫...أرى أنك تعرفين هذه السكين.‬
‫أنت تخشين هذه السكين.‬
‫لماذا؟‬
‫- لم تكذبين علي؟‬ ‫- لا أكذب عليك.‬
‫سيدتي، أستطيع تمييز الكذب أينما كان.‬
‫والآن، حدثيني عن هذه السكين...‬
‫...وإلا استخدمتها.‬
‫تاريخ هذه السكين ملعون.‬
‫منذ حوالي مائتي عام...‬
‫...استخدمت في ارتكاب جريمة شنعاء.‬
‫في ذلك الحين، كانت خمس عائلات‬ ‫تتحكم في الطبقة الراقية في "غوثام".‬
‫آل "إليوت" وآل "كاين" وآل "كراون"‬ ‫وآل "دوما"...‬
‫...وأقوى العائلات نفوذاً، آل "وين".‬
‫كانوا يسمون "سيليستين وين"‬ ‫جوهرة تاج "غوثام".‬
‫كانت فائقة الجمال.‬
‫خطبت لأكبر أبناء آل "إليوت".‬
‫لكن رجلاً آخر كان يشتهيها.‬
‫"كيلب دوما".‬
‫ذات ليلة...‬
‫...أثناء حفل عيد الفصح‬ ‫في قصر "وين"...‬
‫...اختفت "سيليستين" ومعها "كيلب".‬
‫وجدهما رجال آل "وين" معاً‬ ‫في عناق حميم.‬
‫- أصر "كيليب" على أنهما مغرمان...‬ ‫- نحن مغرمان!‬
‫...وأقسمت "سيلستين" بقبر أمها...‬
‫...على أن "كيلب" حاول اغتصابها.‬
‫أنا بريء.‬
‫اتخذت العدالة مجراها بسرعة،‬ ‫إن كانت تلك هي العدالة.‬
‫نفذ "جوناثان وين" شقيق "سيليستين"‬ ‫العقوبة بنفسه.‬
‫كان آل "وين" في حالة غضب عارم.‬
‫صادروا ممتلكات آل "دوما"‬ ‫ونفوهم اجتماعياً ودمروهم تدميراً.‬
‫نفي "كيلب دوما" خارج البلاد...‬
‫...حيث عاش مع طائفة دينية للتائبين‬ ‫أسسها القديس الراعي لعائلته.‬
‫ماتت "سيليستين" في شيخوختها‬ ‫ولم تتزوج قط.‬
‫منع آل "وين" الصحافة‬ ‫من ذكر آل "دوما".‬
‫وغيروا أسماء الشوارع والبنايات.‬
‫أجبر الباقون من آل "دوما"‬ ‫على تغيير لقب عائلتهم.‬
‫محا آل "وين" كل ذكر لآل "دوما"‬ ‫من تاريخ المدينة.‬
‫هؤلاء الباقين من آل "دوما"...‬
‫...ماذا أصبح لقبهم بعد التغيير؟‬
‫أنت سريع البديهة.‬
‫"غالافان".‬
‫غيروا لقبهم ليصبح "غالافان".‬
‫مثل لقب ذلك الرجل‬ ‫المرشح لمنصب العمدة.‬
‫ولهذا أخشى هذه السكين.‬
‫أنت في بحر عميق من المتاعب‬ ‫يا سيد "بطريق".‬
‫شكراً يا "إدويج".‬
‫يزدهر البطريق في الأعماق.‬
‫لو سمعت شيئاً عن أية حرائق‬ ‫فتعال لمقابلتي...‬
‫...وسأضمن عدم دخولك السجن، اتفقنا؟‬
‫أعرف التعبير الذي يعلو وجهك.‬
‫البنايات التي أحرقت ليلة أمس...‬
‫...تحمل أسماء مؤسسية مستعارة،‬ ‫لكن تملكها جهة واحدة.‬
‫مؤسسة "وين".‬
‫تحرك مشعلو الحرائق‬ ‫من الشرق إلى الغرب.‬
‫لو أنهم سيعملون الليلة، وسيلتزمون‬ ‫بنفس النمط، فلا يوجد سوى هدف واحد.‬
‫بناية قديمة تملكها أيضاً مؤسسة "وين".‬
‫مستودع كتب مدينة "غوثام".‬
‫سنقوم بالمراقبة.‬ ‫سأشتري كعك الدونات.‬
‫لكن لا تشتر شطائر النقانق الحارة.‬
‫سأخطر "بارنز" بالخطة.‬
‫أرسلت السكين إلى "غالافان".‬
‫أليس هذا شرابك المفضل؟‬
‫"كروسوايت"، معتق 20 عاماً.‬
‫إنه أفضل شراب بالفعل.‬
‫خذ رشفة.‬
‫لا، لا أريد الآن، لكنني أشكرك.‬
‫تناول شراباً يا "بوتش".‬
‫عملية ترويضك‬ ‫لا تزال تسير على ما يرام.‬
‫لا يمكنك أن ترفض لي طلباً.‬
‫أصبحت الرجل الوحيد‬ ‫الذي أستطيع الوثوق به.‬
‫بدأت تبدو عليك علامات رهاب الشك‬ ‫يا سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل بدأت أفقد عقلي؟‬
‫كيف لا أفقد عقلي بينما أمي‬ ‫واقعة في براثن ذلك المتوحش؟‬
‫تناول شراباً آخر يا "بوتش".‬
‫ربما كنت سأفقد عقلي.‬
‫وربما وجدت نقطة ضعف "غالافان".‬
‫حقاً؟‬
‫السكين يا "بوتش".‬
‫السكين الذي شوه أحد أسلافه.‬
‫هذا نزاع عائلي قديم‬ ‫بالنسبة إلى "غالافان".‬
‫يريد أن يثأر من آل "وين".‬
‫تصرفاته نابعة من عواطفه.‬
‫وهذا أمر يسهل التحكم فيه.‬
‫تناول شراباً آخر.‬
‫ستذهب إلى "غالافان".‬
‫ستخبره بأنني قد فقدت صوابي...‬
‫...وبأنني اتهمتك بالوشاية‬ ‫والتسبب في مداهمة مكتب المحاسبة.‬
‫وبأنك تخشى على حياتك‬ ‫وتحتاج إلى عمل. هل فهمت؟‬
‫أجل أيها الزعيم.‬
‫حين تدخل إلى منظمته،‬ ‫ستجد أمي وتحررها.‬
‫أمرك أيها الزعيم.‬
‫لكن "غالافان" رجل ذكي.‬
‫هذه حيلة مكشوفة.‬
‫- لن يقتنع بأنني أصبحت خائناً.‬ ‫- لا.‬
‫لكنه سيقتنع بأنني أعتقد أنك خائن.‬
‫سيقتنع لو قدمناك بشكل مقنع.‬
‫اشرب.‬
‫كيف نقنعه؟‬
‫أقنعته بالفعل‬ ‫بأنني مصاب برهاب الشك...‬
‫...لكنك ستكون المتمم لذلك.‬
‫كيف نجعلك مقنعاً.‬
‫كيف نجعله يثق بك ويتعاطف معك؟‬
‫لم أكن متأكداً من الطريقة المناسبة.‬
‫لكنني تعلمتها‬ ‫من "سيليستين" و"كيلب".‬
‫ما هي؟‬
‫البصل هو السر في تكامل المذاق.‬
‫الحلاوة والحمضية معاً، ألست محقاً؟‬
‫أكره عمليات المراقبة.‬
‫نصف عمل الشرطة هو القدرة‬ ‫على الجلوس بلا حراك عند الضرورة.‬
‫لو أن هذا صحيح،‬ ‫لأصبحت أنت رئيس الشرطة.‬
‫أضحكتني.‬
‫انتبه.‬
‫إلى كل الوحدات، تأهبوا.‬
‫ربما نرى شيئاً الآن.‬
‫علم.‬
‫هذه العملية سهلة‬ ‫لأن البناية مليئة بالكتب.‬
‫انشري العبوات الحارقة وأشعلي الآلة‬ ‫ولوذي بالفرار، بدون أي جهد.‬
‫- هذه الآلة تخيفني.‬ ‫- أجل، إنها قاذفة لهب.‬
‫إنها مصممة لتكون مخيفة.‬ ‫ارتدي حلتك وأنجزي المهمة.‬
‫لدينا ثلاثة مواقع أخرى.‬
‫إلى كل الوحدات،‬ ‫انتشروا في موقعنا الآن.‬
‫ادخلوا.‬
‫- شرطة مدينة "غوثام".‬ ‫- اركضي.‬
‫انطلق، أسرع!‬
‫شاحنة مغلقة رمادية اللون‬ ‫تغادر الزقاق.‬
‫تراجع! أرجوك.‬
‫- تراجع!‬ ‫- ألقي بها!‬
‫ألقي بالسلاح.‬
‫- ألقي بالسلاح!‬ ‫- أمسكت بها.‬
‫- لا!‬ ‫- ألقي بها!‬
‫- "غاريت"، لا!‬ ‫- اتركني!‬
‫- ألقي بها.‬ ‫- لا! اتركني!‬
‫لا!‬
‫- "غاريت".‬ ‫- سأنقذه، سأنقذه.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف. أصيب شرطي.‬
‫"بريدجيت". "بريدجيت".‬
‫تعالي، أسرعي.‬
‫أسرعي. اتبعيني.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫شكراً.‬
‫- هل وردت أخبار؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إنه قوي. أراهن أنه سينجو.‬
‫جاء صديقك.‬
‫لا يتوقف من حوله التقاط الصور.‬ ‫إنه دعاية متنقلة.‬
‫لا توجد هنا كاميرات.‬
‫انتبهوا من فضلكم.‬
‫سيدي النقيب.‬
‫- توفي "لوك غاريت" في الساعة الـ 5 و23 دقيقة‬ ‫- تباً.‬
‫هذا ظلم.‬
‫أحرق في أحد الأزقة‬ ‫بواسطة أحد الحقراء.‬
‫كان سيصبح شرطياً عظيماً.‬
‫كان شرطياً عظيماً بالفعل.‬
‫وسوف ننعيه.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫قاتل أحد رجال الشرطة حر طليق.‬ ‫لن أقبل ذلك.‬
‫سنعثر على الشخص الذي قتل أخانا‬ ‫وسنضع حداً لإجرامه...‬
‫...باستخدام كل الوسائل القانونية‬ ‫المتاحة لنا.‬
‫معذرة.‬
‫لقد مات زميلك. هذا باد على وجهك.‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫الأشرار في هذه المدينة يتغيرون.‬
‫لا يتبعون القواعد القديمة‬ ‫ولا يتبعون أية قواعد.‬
‫نحتاج إلى كل الوسائل المتاحة.‬
‫ولا أتحدث عن مزيد من الأسلحة.‬
‫يجب أن تذهبوا إلى كل مكان ممكن...‬
‫...وأن تمارسوا كل الضغوط‬ ‫وأن تحظوا بدعم المدينة لجهودكم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أعرف إلى أي حد سيسوء الوضع.‬
‫لكنك لو وعدتني بألا نواجه‬ ‫هذه المعركة وحدنا...‬
‫...فسأعطيك تصديقي على ترشحك.‬
‫أعدك بأن أوفر لكم كل ما تحتاجون إليه.‬
‫الأب "كريل".‬
‫"ثيو".‬
‫لم نلتق منذ زمن بعيد.‬
‫تبدو على ما يرام.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫يبدو أنك تحيط نفسك بحياة مترفة.‬
‫يجب أن أؤدي دوري كما ينبغي‬ ‫أيها الأب. وكما سترى فيما بعد...‬
‫...هذا يؤتي ثماره.‬
‫لا تزال حادة بعد كل هذه الأعوام.‬
‫هل ابن "وين" في حوزتك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هناك بضعة أمور عملية‬ ‫يجب تسويتها أولاً.‬
‫بضع قطع يجب تنظيمها على لوحة الشطرنج‬ ‫قبل أن يموت الملك.‬
‫لكن هذا سيتحقق قريباً.‬
‫مرت مائتا عام تقريباً،‬ ‫نستطيع التحلي بالصبر.‬
‫اقترب يوم تطهير الآثام.‬
‫إخواننا يعبرون المحيط في هذه اللحظة.‬
‫محاربون لم تشهد لهم‬ ‫هذه المدينة مثيلاً.‬
‫ستطهر "غوثام" بالدم.‬
‫وسيموت "بروس وين".‬