- هل أنت مستعدة للتدريب؟ - أنا مستعدة لتخطي هذا والتزوج.
أنا أيضاً.
لنتدرب على النذور.
"باربرا كين"، هل تقبلين "جيمس غوردون" زوجاً غير شرعي...
- ...تكرمينه وتحترمينه--؟ - معذرة.
أبتاه، قلت "زوج غير شرعي".
"باربرا"، أجيبيه وحسب، بحق السماء.
إنني أنتظر.
"باربرا"، ما الخطب؟
كيف فعلت ذلك؟
كابوس.
"باربرا"
اليوم. مع حبي "جي"
ألا يمكنك الاستيقاظ متأخراً بعدما أصبحت العمدة؟
أجبرنا "جيم غوردون" على التعجيل بخططنا.
أخيراً.
سأقابل "بروس وين" هذا الصباح.
إن سارت الأمور بشكل جيد، سأحصل على شركته في نهاية اليوم.
ما زلت لا أعرف كيف ستقنع "بروس وين" بتسليم إرث عائلته.
لست فاتناً إلى هذا الحد.
سأعرض عليه أكثر شيء يريده في العالم.
مع ذلك...
...ستكون المسألة دقيقة.
يجب ألا يسمح ﻠ"جيم غوردون" بالتدخل.
لكن موته المفاجئ سيضايق "بروس"...
...لذا يجب أن يكون مشتتاً، منشغلاً.
- ثم-- - هل أخبرتها؟
بم يخبرني؟
كم تعجبني هديتي.
هل تعني ما أعتقد؟
أجل يا عزيزتي.
اليوم ستتمكنين فيه من قتل...
..."جيم غوردون".
الهروب من "أركام" ومذبحة قسم شرطة مدينة "غوثام"...
...المأدبة، الحرائق...
...من تدبير "غالافان".
هو من خطط لكل شيء.
وهل تمتلك دليلاً على هذا؟
لدي "البطريق" و"غيلزين".
كلاهما مجرم. كلاهما هارب.
بالنظر إلى الظروف التي حصلت فيها على المعلومات...
- ...أشعر أنهما كانا صادقين. - ربما.
لكنك لا تملك دليلاً قانونياً، لا إثباتاً ولا خيطاً مادياً تستند إليه.
إن استجوبت "غالافان" بما لديك الآن، فسيضحك منك.
لن يضحك طويلاً.
هل ستضربه بوحشية كالمجرمين؟ أهذه خطتك؟
هل تريد اعتقال "غالافان"؟
قم بعملك كشرطي وأحضر لي إثباتاً.
هل تلومه؟
أنت تلاحق رجلاً انتخب عمدة أمس.
- أشهر شخصية في "غوثام". - "غالافان" فاسد. أراهن بحياتي.
- لا تفعل. - لا أفعل ماذا؟
- لا تراهن بحياتك على هذا. - لا.
أعرف هذه النظرة في عينك يا "جيم". اهدأ. لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي.
- الأمر شخصي، أليس كذلك؟ - فقط إن جعلته شخصياً.
- مشتبه بها! - ارفعي يديك!
هناك!
مرحباً يا "جيم".
لم أرك منذ وقت طويل.
قلت إنك لن تتحدثي مع أحد سواي.
أنا مصغ.
أجل.
سأخبرك.
- هل يمكنني الحصول على قهوة بالحليب؟ - هذه ليست لعبة يا "باربرا".
بالطبع إنها كذلك.
إنها لعبة أنت تخسرها.
تخسرها بشدة.
ليست لعبة.
لابد أن هذا يعذبك.
كل ذلك الغضب بدون متنفس.
لماذا أنت هنا؟
لا تتصرف بهدوء وبشكل عملي.
اضربني قليلاً.
إن أردت.
لا أريد فعل ذلك.
لا أريد إيذاءك.
أريد مساعدتك.
أعرف أنك تريد إيذائي.
ولو قليلاً.
- كنت فتاة مشاكسة. - لا.
أنت امرأة طيبة.
أنت مريضة وحسب.
كنت أعرف.
عرفت أنك ما زلت تكن مشاعر لي.
بالطبع أكن مشاعر لك.
تحدثي معي.
سأتحدث.
لكنني أريد أن أريك شيئاً أولاً.
- ليس بعيداً، لن يأخذ وقتاً طويلاً. - ما هو؟
ماذا تريدين أن تريني؟
إنها مفاجأة.
لا تقلق، مفاجأة سارة.
وبعد ذلك، سأخبرك بكل شيء.
كل شيء عم؟
هل المفاجأة عن الهروب من "أركام"؟ هل "غالافان" مدبره؟
ألا تود أن تعرف؟
أيها المحقق "غوردون"!
حسناً، يريد إخبارك أن محامي قد وصل.
لم لا تأخذ خمس دقائق للتفكير؟
المحقق "غوردون"، انتهى الوقت!
إلام ترمي؟
لست متأكداً يا سيدي.
أقترح أن نجاريها ونعرف. سأذهب لرؤية الشيء الذي تريد أن أراه.
"جيم"، إنها مختلة عقلياً.
غير صحيح. إنها ذكية جداً. هذا فخ.
أجل. في الحالتين الأمر خطير جداً.
هل لدينا خيار؟ لن تتحدث.
- وتقبيلها لم ينجح، أليس كذلك؟ - كان هذا تقديري الشخصي يا سيدي.
تقديرك؟ حقاً؟
لنركز على المشكلة التي أمامنا.
إنه رأيي الرسمي كرئيسة قسم الطب الجنائي...
...أن الآنسة "كين" مريضة عقلياً ويجب أن تتلقى العلاج في مستشفى.
أجل. غداً.
اسمع. أقترح أن نجاريها، وندعها تظن أنها المسيطرة.
بإمكاني التلاعب بها داخل السيارة. ربما أعرف معلومة تفيدنا.
إنها رابطنا الوحيد مع "غالافان".
يستحق الأمر المخاطرة.
حسنا. افعل ذلك.
محب الألغاز "غوثام"
آسف يا آنسة "كرينغل".
جاءك زائر يا آنسة "سانت كلاود".
- مرحباً. - مرحباً.
سيأتي عمي بعد لحظة.
أرادني أن أعتذر لجعلك تنتظر.
لا بأس.
هل تعرفين لماذا أراد رؤيتي؟
أخبرني أن لديه شيئاً لك.
بدا متحمساً. كان يبدو كالأحمق.
لا يمكنني تخيله كأحمق.
أنا في غاية الأسف لجعلك تنتظر.
- سأراك لاحقاً. - إلى اللقاء.
تفضل بالجلوس.
قسم شرطة مدينة "غوثام"
قابلا الأعضاء الجدد من القوة الضاربة.
سنرسلهم إلى مناطق الخطر، لكنهم جاهزون.
سيلحقون بك في شاحنة اتصالات تكتيكية.
سأراقب الوضع من هنا.
اللحظة التي يساورني فيها القلق، سأنهي العملية. موافقون؟
- أجل يا سيدي. - أجل.
"غوردون"؟
موافق.
إنه متورط عاطفياً في هذا الأمر. أريد التأكد من أن أحدكما...
... لن ينخدع بكل ذلك التلاعب العقلي الذي تحاول الآنسة "كين" فعله.
لا تقلق. لم يتهمني أحد قط بأنني انخدعت بألاعيب عقلية.
اتبع أوامري فحسب. مفهوم؟
مفهوم أيها النقيب. أنا مسرور لأن هذه الفرصة تسنت لنا للتحدث.
"لي"، ما يحدث لا يعجبني مثلك، لكنها الطريقة الوحيدة.
لا. هذا ما تريده يا "جيم". لقد خدعتك، أليس كذلك؟
لأنها ما زالت تملك تأثيراً عليك.
مرضها ومرضك يغذيان بعضهما البعض.
- ماذا تعنين ب"مرضي"؟ لست مريضاً. - أنت ترى هاوية، فتركض إليها.
هذا ليس صحياً.
إنني أؤدي عملي فحسب.
سنتحرك!
"لي".
هل تمانعين إن أخذته لبعض الوقت؟
أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
إن كان لديك حلم تتمنى تحقيقه...
...فماذا سيكون؟
أن أجد الرجل الذي قتل والدي.
وماذا ستفعل إن وجدته؟
سأقتله.
كم أنت شجاع.
هل تعرف ما حلمي؟
إنقاذ هذه المدينة.
سأخلص "غوثام" من الفساد والجريمة والفقر.
يبدو هذا رائعاً.
كيف ستفعل ذلك؟
لدي خطط ومشروعات وأفكار كثيرة.
لكنني أحتاج للمساعدة.
أحتاج إلى مساعدتك.
بالطبع.
وربما، في المقابل، يمكنني المساعدة في تحقيق حلمك.
كيف؟
أبعدوا هذه السيارات عن الطريق!
هل أنت جاهز؟
أوافق على أي شيء يجعل النقيب "بارنز" المتزمت متوتراً.
انتبهي لرأسك.
هل تخبريننا إلى أين نحن متجهون؟
اتجها إلى وسط المدينة.
"بروس"، ساعدت عائلتك في بناء هذه المدينة.
اسم "وين" مرادف للنمو والقوة والازدهار.
هذه أكذوبة أيضاً.
من فضلك اشرح ما تعنيه.
أحقق في شؤون مؤسسة "وين" منذ فترة.
هل تعرف ما الذي وجدته؟
مقالب لإلقاء مخلفات نووية...
...عقود أسلحة غير قانونية، استخدام كيماويات محظورة...
...تجارب رهيبة.
لا يمكن لهذا أن يستمر.
أرجوك أن تفهم أنها ليست قضية فساد.
بل إنقاذ لأرواح أبرياء.
أعدك...
...أنني سأبحث في كل هذه الأمور وسأردع المسؤولين.
لا يا "بروس"، لن تفعل.
لا يمكنك.
كثيراً ما يستخف الناس بي.
مؤسسة "واين" تكتل لمليارات الدولارات...
...ومجلس إدارة مستعد للقتل من أجل حماية أسراره.
من يستخف بمن؟
لمَ تخبرني بذلك؟
من الواضح أن لديك حلاً تريد تقديمه.
أنت تمتلك ٥١ بالمائة من الأسهم القابلة للتصويت في مؤسسة "وين".
إن بعت لي أسهمك فيمكنني تولي القيادة وفعل ما يجب فعله.
ستملك المليارات نقداً وستكون حراً.
تريد شركتي.
أريد تنظيف "غوثام"...
...وحماية مواطنيها...
...وإعادة هذه المدينة إلى سابق عهدها، لكن لا يمكنني فعل هذا بدون مساعدتك.
مؤسسة "وين" مسؤوليتي.
إنها كل ما تركه لي والدي.
لا أعرض عليك المال وحسب يا "بروس".
ليلة مقتل والديك...
...لم يكن من المفترض أن تكون هناك، أليس كذلك؟
لا.
كان والداك متجهين إلى المسرح.
لكن والدك غير رأيه واقترح مشاهدة فيلم، ودعاك لتصحبهما.
وصلتم متأخرين.
لم أخبر أي شخص بذلك.
كان يتعقب والدك تلك الليلة...
...قبل دخولكم إلى الزقاق.
أنا رجل يملك موارد هائلة، ومع ذلك، تطلب الأمر بعض الجهد.
لهذا لم أرد قول أي شيء ليلة أمس. لم أستطع إثبات الأمر حتى اليوم.
إن بعت لي شركتك...
...سأعطيك هذا كهدية توقيع.
يحوي هذا الملف اسم الرجل الذي قتل والديك.
بإثبات موثق.
الشركاء والدوافع والسبب والكيفية والفاعل.
سأصلح شركتك، أحمي إرثك...
...وأمنحك خاتمة.
هذا ما كان ليريده أبوك...
...وما تحتاج إليه "غوثام" بشدة.
أحتاج إلى سماع ردك قبل نهاية اليوم.
"جيم".
ابتهج.
أين روحك المغامرة؟
اليمين التالي.
أعرف أنه شرك.
و"غالافان" يستخدمك كدمية.
"غالافان" هو من دبر كل هذا، صحيح؟
إنه مختل عقلياً يا "باربرا".
إنه يستغلك.
إنه يضحك منك.
وحين ينتهي منك...
...ستكونين مجرد أمر عالق. سيقتلك.
أنت لا تحب "غالافان" مطلقاً، صحيح؟
إنها لن تتكلم يا "جيم".
يجب أن نعود بالسيارة. الآن.
امنحني بعض الوقت وحسب.
أخشى أن هذا أكثر دفن لائق تسمح به الظروف...
...لكن خطر لي أن نتناول وجبة أخيرة معاً.
كنت إنساناً محطماً يا آنسة "كرينغل".
نصفان يتقاتلان.
لكنني بفضلك...
...أصبحت كاملاً.
لن أنساك.
آخذك ليلاً، وأعيدك نهاراً
لا أحد يعاني من وجودي لكن يعانون من غيابي
ماذا أكون؟
هل هذا لغز؟
لا ينبغي أن تقترب من الناس خلسة. هذا ليس مهذباً.
لا يوجد ناس هنا عادة.
- هل تريد شطيرة؟ - ماذا؟
ماذا يوجد هنا بحق السماء؟
رائع.
يجب أن أرتجل الآن.
لا تبرح مكانك.
"باربرا"، استمعي إلي.
هل أنت مصغية؟
الحياة بأكملها أمامك. لا تضيعيها على الجنون.
"غوردون". "بولوك". أجيبا.
- تحدث أيها النقيب. - لست مطمئناً.
أنتما محاصران وتوجد مخابئ كثيرة والكثير من الأماكن المرتفعة حولكما.
بقعة مثالية لنصب فخ.
أجل، سألغي العملية.
إن عدت، فلن تحصل على شيء.
- ليس بعد. - هل تسمعاني؟ سألغي العملية.
- ماذا قلت؟ صوتك غير واضح. - "بولوك"! أقسم لك، إن عصيت--
"باربرا"، أمعني التفكير. لا تضيعي حياتك.
أي حياة؟
أنت وأنا، كانت بيننا حياة.
كان بيننا حب حقيقي.
طلبت مني الزواج.
حجزت كنيسة. اشتريت ثوب الزفاف اللعين.
"جيم"، رغم كوني حمقاء...
...فأنا ما زلت أحبك، حتى الآن.
وأعلم أنك ما زلت تكن مشاعر لي، لأنك قلت هذا.
يمكننا التحدث عن مشاعرنا لاحقاً. يوجد ما هو أهم على المحك.
أحبك يا "جيم".
وأعتقد أنك في أعماق قلبك...
...ما زلت تحبني.
بحق السماء يا "باربرا"، لا أهتم--
تحركوا! تحركوا!
هل ستطلق النار علي يا "جيم"؟
طوقوا نطاقاً على مدى 20 مربعاً سكنياً مع بحث شامل...
...داخل كل بناية ونشاط تجاري ومتجر بقالة.
نقتحم كل مكان له أربعة جدران وسقف.
لن ينام أحد حتى يعود رفيقنا.
أمرتك بالخروج من هنا.
حقاً؟ لابد أنني لم أسمعك بسبب الطنين في رأسي.
هذا أمر مباشر.
مكانك ليس هنا.
اذهب إلى منزلك.
حسناً.
لنر.
إن لم أستطع توسيع الحفرة...
...فسأجعلك أصغر حجماً.
من أكل شطيرتي؟
بالنسبة إلى غابة معزولة، فهذا المكان يأتي إليه الكثيرون.
يبدو أن المكان سيزدحم هنا.
سأعود.
ها أنت يا سيد "بروس". بحثت عنك في كل مكان.
المكان كئيب هنا بعض الشيء، صحيح؟
هل تريد شيئا لتأكله؟
ما الأمر؟
أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
- وأريدك أن تعدني بالصدق. - أنا صادق معك دائماً.
حسناً، أعدك.
تدريبي...
...المهارات التي أحتاجها لأقضي على الفساد في مؤسسة "وين"...
...كم من الوقت سيتطلب؟
لا يوجد زمن محدد. لا تسير الأمور بتلك الطريقة.
"ألفريد"، أنستغرق عاماً؟ عامين؟ خمسة أعوام؟
أكثر من ذلك، كي تصير الرجل الذي تريد أن تكونه.
لكننا سنحقق هذا. أعدك.
كم شخصاً سيعاني أثناء ذلك؟
كم شخصاً سيموت بسبب الجرائم التي ترتكبها شركة عائلتي؟
ما مصدر هذا الحديث يا سيد "بروس"؟
تحدثت معي...
...العمدة "غالافان" صباح اليوم.
وبعد؟
يريدني أن أبيع له أسهمي في شركة "وين"...
...ليتمكن من إصلاح الشركة...
...وتطهير "غوثام".
فهمت.
وما الذي تخفيه عني؟
يقول...
إنه يعرف هوية الرجل الذي قتل والدي.
والتي يعرضها مقابل الشركة، صحيح؟
أجل.
أجل، هذا ليس عرضاً.
- هذا ابتزاز بحق السماء. - لكن لا يمكنني سوى أخذه في الاعتبار.
يجب ألا تفعل ذلك.
هناك خيط رفيع...
...بين الابتزاز والتفاوض.
أتفق معك يا سيد "بروس". لكن لا يزال هناك خيط معلق.
قتل والداي...
...بسبب الفساد الذي حاول أبي منعه.
موتهما ذهب سدى من الآن، لكن إن تمكن العمدة "غالافان" حقاً....
إن استطاع إصلاح مؤسسة "وين"، أليس من واجبي الأخلاقي...
...أن أسمح له بفعل ذلك...
...لأجل إرث أبي؟
ليست مؤسسة "وين" إرث "توماس" و"سارة وين".
إرثهما يقف هنا...
...معي.
"ألفريد"، هل أنا مخطئ إن أردت إنهاء كل هذا وحسب؟
أريد-- إنهاء كل هذا وحسب.
لا، لست مخطئاً.
تعال.
أنت لست مخطئاً.
أعرف.
هل تصدق أنه ما زال يلائمني؟
هل تذكر حين زرنا هذا المكان لأول مرة؟
كم كنت متحمسة لأتزوج هنا؟
كم تبقى لك من الوقت برأيك قبل أن تجدنا شرطة "غوثام"؟
كعهدي بك دائماً.
أتحدث عنا، وأنت تفكر في العمل.
لا وجود لشيء بيننا.
ما كل هذا؟
هذا ثوب زفافي.
كان الخياط ما زال يحتفظ به. هل تصدق الحظ؟
أو القدر؟
هذا هو الأب "كالاهان". تذكره بالطبع...
...وهؤلاء الحمقى....
من يعلم؟ لكن لا زفاف بدون شهود.
هذا هو القانون.
"باربرا".
"جيم"...
أرجوك ألا تتصرف كأنك متفاجئ وحزين.
علمت من البداية أنه فخ.
لكنك حدثت نفسك، "ليبذل الأشرار قصارى جهدهم.
أنا (جيم غوردون)...
...سأجد طريقة لأفوز بها.
أو أموت".
إنه الخيار الثاني يا عزيزي.
تحققت أعز أمنياتك.
لا أريد الموت.
لا.
بالتأكيد تريد الموت.
ألم تسأم إخفاء شخصيتك الحقيقية؟
ألم تسأم الكذب على نفسك؟
على "لي"؟
لا أكذب على "لي".
حقاً؟
لنسألها.
"لي"؟
استمتعي بكل لحظة.
مرحباً أيتها الحبيبة.
نحتاج فعلا للتحدث عن هذا الفتى السيئ.
كان بيننا حب حقيقي.
طلبت مني الزواج.
حجزت كنيسة. اشتريت ثوب الزفاف اللعين.
"جيم"، رغم كوني حمقاء...
...فأنا ما زلت أحبك، حتى الآن.
حجزت كنيسة. اشتريت ثوب الزفاف اللعين.
أريد تحديثات كل ١٥ دقيقة. انتظر. استدر واخرج من هنا!
ستأخذه إلى كنيسة.
- كنيسة؟ أي كنيسة؟ - تحدثت عن الزفاف الذي لم يحظيا به.
تريد إقامته من جديد. كاتدرائية "غوثام" هي الأقرب لموقع الخطف.
- إنهما هناك. - دليل واه.
أنا واثق مما أقول.
سأتصل بك لاحقاً.
هيا بنا.
"لي"، ما رأيك باتجاه علاقتك مع "جيم"؟
هذا لا يخص "لي". دعيها تذهب. هذا بيني وبينك.
هذا الأمر عننا كلنا.
إنها تستحق أن تعرفك على حقيقتك.
- أعرف حقيقته. - كيف تعرفين...
... بينما هو نفسه لا يعرف؟
إنه غير قادر على أن يصارح نفسه.
- ناهيك عن الآخرين. - ماذا عنك؟
كان اليوم بأكمله أكذوبة.
لم تنو إعطاءنا أي إثبات ضد "غالافان".
من؟
هل تريد بعض الصراحة؟
حسناً.
العمدة "جيمس" حي يرزق...
...في مخزن للمخدرات في مرفأ الخزف.
أرأيت؟
الصراحة.
- والآن دورك. - من حبسه هناك؟
من حبسه هناك؟
هذا ممل يا "جيم".
"جيم غوردون" الذي تعرفينه مجرد تمثيلية.
إنه كالمدمن الذي يعتقد أن بإمكانه أخذ جرعته في الظلام...
...ما دام أحد لا يرى أثر الإبرة.
الجميع يمثلون بشكل ما.
هل أخبرك كيف استعاد عمله في قسم شرطة "غوثام"؟
قتل رجلا لأجل "البطريق".
رائع يا "جيم". لقد أخبرتها.
لا توجد أسرار بيننا.
فعل أشياء كثيرة ليس فخوراً بها. فعل الجميع ذلك.
لكنك تحبينه على أي حال، هل هذا صحيح؟
رغم كل عيوبه.
أجل، أحبه.
الطبيبة "لي"، فاعلة الخير اللطيفة.
تحب رجلاً بارداً وقاسياً ومهووساً بالموت ويستمتع بتعذيب الآخرين.
"جيم" ليس هكذا.
هل تعتقدين أنك تعرفينه أفضل مني؟
أنا أيضاً أحبه.
أعرفه أكثر منك.
حسناً يا "باربرا"، إنني أفهمك.
- أنت تحبينه. كلتانا تحبه. لا بأس. - لكنني أحبه بقدر أكبر.
حسناً، اسمعي يا "باربرا". أصبحت أعرف ذلك. أرجوك.
سأثبت أنني أحبه أكثر منك.
سأقطع وجهك الجميل من حول جمجمتك...
...وعندها ستفهمان معنى الحب الحقيقي.
- حسناً، أمر أخير. - ما هو؟
ثوبك.
يعجبني ثوبك كثيراً. أريد أن أعرف من أين اشتريته.
ألقي بالسكين.
ها هو، الوحش الذي أحبه.
لا تجبريني على قتلك.
أجبرك؟
"جيم"، أنت تتحرق شوقاً إلى قتلي.
هيا يا "جيم".
اقتلني.
لا تقتربي خطوة أخرى.
اقتله.
الحقوا بها.
"جيم".
انتهى الأمر.
ليس بعد.
مهلاً.
آسفة يا حبيبي.
لم أكن رفيقة لطيفة في موعدنا، أليس كذلك؟
أحبك يا حبيبي.
لا!
خففت بعض الشجيرات من سقطتها.
لديها عدد من العظام المكسورة وارتجاج في المخ.
حالتها حرجة.
هل أنت بخير؟
أجل.
ليس الآن، لكن علينا أن نتحدث حين ينتهي الأمر.
أعرف.
أخبرني بأنك عرفت منها شيئاً.
لم تعترف على "غالافان"، لكنها قالت إن العمدة "جيمس" حي...
...وإنه مخبأ في منزل آمن في مرفأ الخزف.
إلى كل الوحدات المتحركة، اتجهوا إلى مرفأ الخزف، الآن.
شرطة مدينة "غوثام".
النجدة.
ما خطب هؤلاء الناس؟
ساعدوني.
العمدة "جيمس"؟
ساعدوني من فضلكم.
حمداً للرب.
من فعل بك ذلك؟
من في تصورك؟
تبدو المعاملات الورقية سليمة.
أنت تتخذ القرار الصائب.
وقع وسأعطيك الملف.
لقد-- غيرت رأيي.
لا أستطيع أن أبيعك شركتي.
ولا بأي ثمن.
"ألفريد". أبعد "بروس" عنه فوراً.
- المحقق "غوردون". - أنت معتقل.
هل فوجئت برؤيتي؟
هل يمكنني أن أسأل عن التهمة؟
اختطاف وتعذيب "أوبري جيمس". قيده بالأصفاد.
أخرجه من هنا.
أين--؟
لا! لا!
أخبرني من قتلهما!
أرجوك. سأفعل أي شيء.
أخيراً.
يا إلهي.
السيد "بطريق"؟
ساعدني. أرجوك.