‫جريدة "غوثام"‬
‫اعتقال العمدة "غالافان"‬
‫طاب صباحك.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أمروني بطلب شراب "هايسميث رويال".‬
‫أليس الوقت مبكراً؟‬
‫قلت إنني أريد "هايسميث رويال".‬ ‫بدون ثلج.‬
‫هيا.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫تفضلي يا سيدتي، ستدخلين.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أريد قتل شخص ما،‬ ‫وسمعت بأنكم تستخدمون أمهر المحترفين.‬
‫أجل. إنني أعرفك.‬
‫أخت عمدة مدينتنا الشهير.‬ ‫أم أقول العمدة السابق؟‬
‫يشاع أنك قناصة بارعة أيضاً.‬
‫فلم لجأت إلينا؟‬
‫تعرضت إلى حادث. لم يعد تصويبي دقيقاً.‬
‫هل هي مسألة شخصية؟‬
‫- وما همك؟‬ ‫- المسائل الشخصية أغلى ثمناً.‬
‫دائماً ما توجد تعقيدات.‬
‫إنها مسألة عمل.‬
‫شرطي.‬
‫يبدو لي أنها مسألة شخصية. بأية حال،‬ ‫ضباط الشرطة أغلى ثمناً أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أريد إتمام المهمة اليوم.‬
‫ما الضمانات التي أحصل عليها؟‬
‫حين أقبل المهمة، تتم فوراً.‬
‫فأنا مؤمنة باتخاذ التدابير القصوى.‬
‫من سعيد الحظ؟‬
‫اهدأ يا رجل. ضع كل شيء هنا.‬
‫ضعوا الأوراق على المائدة، انتهينا.‬
‫لم تستعد الآنسة "كين" وعيها بعد.‬
‫نظراً لشدة الصدمة،‬ ‫لا نعرف متى ستفيق...‬
‫...هذا إن أفاقت.‬
‫لكن الجناح الطبي في "أركام"‬ ‫مجهز بالكامل للتعامل مع حالتها.‬
‫هل سترافقها أثناء نقلها؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً أيها الناعس.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- الحركة السريعة وزيادة نبض القلب...‬
‫...سلبيتان لعملية الشفاء.‬
‫- ابتعد عنـ--!‬ ‫- أعتذر سلفاً.‬
‫استرح يا صديقي ذو الريش.‬
‫في انتظارنا ليلة حافلة.‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫شكراً.‬
‫- خرجت قبل أن أستيقظ.‬ ‫- أعرف. لم أستطع النوم.‬
‫هل كنت أغط في نومي؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هل كنت أغط في نومي بصوت مرتفع؟‬
‫بلغتني عدة شكاوى.‬ ‫من الجيران والطائرات....‬
‫أنت لا تغطين في نومك.‬
‫اسمعي، أنا سعيد بالقبض على "غالافان".‬
‫لكن عليه أن يدفع ثمن كل جرائمه.‬
‫أنا ذاهب لمقابلة "بارنز"‬ ‫في علية "غالافان".‬
‫أرجو أن نجد أدلة تؤيد شهادة‬ ‫"أوبري جيمس".‬
‫تلقيت اتصالاً.‬ ‫سينقلون "باربرا" إلى "أركام".‬
‫أعرف. مررت بمستشفى "غوثام" العام.‬
‫- هل ذهبت لزيارتها؟‬ ‫- إنها شاهدة ضد "غالافان".‬
‫- أردت متابعة حالتها.‬ ‫- إنها في غيبوبة.‬
‫لم نتحدث عما حدث بينك وبين "باربرا"‬ ‫في غرفة الاستجواب.‬
‫أعرف. هل نتحدث الليلة؟‬
‫بكل سرور، الليلة. أو الآن.‬
‫"لي"، لقد ذهبت لزيارتها ضمن عملي‬ ‫في قضية "غالافان".‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- هذه ليست غيرة.‬
‫تلك المرأة...‬
‫كيف أقولها؟ إنها شيطان.‬ ‫لا، هذه هي الحقيقة. إنها شيطان.‬
‫"لي".‬
‫هل تظنين أنني كنت أريد‬ ‫أن تتخذ الأمور هذا المنحى؟‬
‫اضطررت إلى مجاراة لعبتها.‬
‫أعرف. حسناً، "باربرا" ليست المشكلة.‬ ‫معظم الناس يقاومون الجانب المظلم.‬
‫أما أنت، فأصبحت مؤخراً‬ ‫تجد الأعذار للاستسلام له.‬
‫هذه مشكلة. لك ولعلاقتنا.‬
‫أعرف.‬
‫أفهم ما تقولين.‬ ‫هل يمكننا تأجيل هذا الموضوع؟‬
‫تأخرت عن مقابلة "بارنز".‬
‫سأكون بخير.‬
‫خشيت ألا ترغب في رؤيتي ثانية.‬
‫حين اتصلت...‬
‫أنت لا تصدق ما يقال عن عمي...‬
‫...أليس كذلك؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫- دعوتك إلى هنا لأنني أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- اطلب أي شيء.‬
‫قبل اعتقال عمك، قدم لي عرضاً.‬ ‫أريد أن--‬
‫حسناً.‬ ‫انهض وإلا كلفتك بمهام أكثر مشقة.‬
‫أقترح أن نخرج ونبدأ--‬
‫مرحباً يا آنسة "سانت كلاود".‬
‫- لم أتوقع رؤيتك هنا.‬ ‫- مرحباً يا "ألفريد".‬
‫لابد أنها سيارتك التي رأيتها متوقفة‬ ‫على الطريق الرئيسي.‬
‫في ضوء الأحداث الأخيرة،‬ ‫أقترح أن تستقليها وترحلي.‬
‫فوراً.‬
‫- أنا دعوتها إلى هنا وأريدها أن تبقى.‬ ‫- وأنا آمرها بالرحيل.‬
‫- وهذا منزلي، وأنا أصدر الأوامر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بأس.‬
‫- لا أريد التسبب في أية متاعب.‬ ‫- فتاة ذكية. أسرعي بالرحيل.‬
‫أقيم في فندق "كين".‬
‫- لم يكن من حقك ما فعلت.‬ ‫- بل كان لي كل الحق.‬
‫أين كان صوابك حين دعوتها إلى هنا؟‬
‫مهلاً، هل...؟‬
‫هل تتصور أنها كانت ستخبرك بشيء؟‬
‫إن كان ظرف "غالافان" يحوي فعلاً‬ ‫اسم قاتل والدي، فإنه يستحق المحاولة.‬
‫أعتقد أن الظرف كان خالياً.‬
‫كانت خدعة لتوقع التنازل عن الشركة.‬
‫"غالافان" ذكي.‬
‫لن يقدم عرضاً بمليارات الدولارات‬ ‫بدون أن ينفذ جانبه من الاتفاق.‬
‫إنه يعرف الاسم.‬
‫وهل تتصور أن تلك الماكرة‬ ‫ستخبرك بشيء؟‬
‫- نحن صديقان.‬ ‫- لا، لستما صديقين.‬
‫الحصول على معلومات من فتاة كهذه...‬
‫...يتطلب مستوى من الخداع‬ ‫لم تصل إليه بعد يا سيد "بروس".‬
‫- هناك خطورة كبيرة.‬ ‫- إنها تستحق المجازفة.‬
‫لا.‬
‫لن تقابل الآنسة "سانت كلاود" ثانية‬ ‫ولن تحقق في مزاعم "غالافان" الكاذبة.‬
‫- لا يحق لك اتخاذ هذا القرار.‬ ‫- يجب أن يتخذه شخص ما.‬
‫لو أجبرتني على أن أكون السجان...‬
‫...فسأكون.‬
‫معذرة. شكراً.‬
‫اضغط 56 من فضلك.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫البيانو يحتاج إلى ضبط في إحدى الشقق.‬
‫لا أمانع في القيام بزيارات منزلية.‬ ‫لأنني أحب عملي.‬
‫هل تحب عملك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أننا من سعداء الحظ.‬
‫هل تريد الحلوى؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- أنت الخاسر. إنها شهية.‬
‫أين "غوردون" بحق السماء؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنه حاول قتلي للتو.‬
‫- هل أخبرك بالسبب؟‬ ‫- لم تكن محاولة عشوائية.‬
‫استخدم أحد أسلاك البيانو.‬ ‫إنه محترف.‬
‫لا، مهلاً، مهلاً.‬
‫- هل تشعر أن الحظ حليفك يا "نيد"؟‬ ‫- هيا!‬
‫- نراهن بكل شيء.‬ ‫- ستنجحين. رائع!‬
‫اسمعوا.‬
‫من يريد محاولة اغتيال‬ ‫أحد رجال شرطة "غوثام"؟‬
‫كل الخسائر مكفولة. أدوا المهمة فحسب.‬
‫لكن "جيم غوردون" لن يشهد شروق...‬
‫...الشمس.‬
‫لقد خدرتني.‬
‫كان هذا لصالحك يا سيد "بطريق".‬ ‫أنت مصاب بجروح خطيرة.‬
‫- إنني أعرفك.‬ ‫- أدعى "إد".‬
‫"نيغما".‬
‫- التقينا من قبل، في قسم شرطة "غوثام".‬ ‫- لست شرطياً.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا، أنا خبير جنائي.‬
‫هل تؤمن بالقدر؟‬
‫- أين ثيابي؟‬ ‫- تخلصت منها. رائحتها كريهة.‬
‫لا. غير معقول.‬ ‫للأسف يا سيدي، لا يمكنك الرحيل.‬
‫إن خدرتني ثانية، أقسم--‬
‫سيدي، أنت مطلوب للعدالة.‬
‫يمكنك أن تحاول الهروب،‬ ‫لكنك لن تبتعد كثيراً بهذه الحالة.‬
‫للأسف ستبقى هنا حتى تتعافى.‬
‫والآن اشرب.‬
‫إنه ماء فقط.‬
‫من الطبيعي أن تصاب بالجفاف‬ ‫بعد التعرض للخلاء فترة طويلة.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫هل تذكر حين ذكرت القدر؟‬
‫أمر بمرحلة تغير في الآونة الأخيرة.‬
‫هل تسأل، أي تغير؟‬
‫- لم أسأل.‬ ‫- بدأت أقتل.‬
‫أشعر بالإثارة حين أقولها بصوت مرتفع.‬
‫- كم عدد الذين قتلتهم؟‬ ‫- ثلاثة إجمالاً.‬
‫اثنان منهما لم يهماني في شيء.‬ ‫لكن إحداهم حبيبتي، الآنسة "كرينغل".‬
‫كانت حب حياتي.‬
‫إن كنت تنوي قتلي،‬ ‫فهلا تنهي المسألة بسرعة؟‬
‫في هذه المرحلة، ستريحني من ألمي.‬
‫يا إلهي، لا، لا، لا.‬ ‫لا أضمر لك أية نوايا سيئة.‬
‫ما نواياك إذن؟‬
‫أحتاج إلى النصح...‬
‫...يا سيد "بطريق".‬
‫جرائم القتل هذه...‬
‫...قد غيرتني.‬
‫ومثل الفراشة...‬
‫...أدركت أنني لا أستطيع‬ ‫العودة إلى الشرنقة.‬
‫وأنت أحد أشهر القتلة في المدينة.‬
‫أحضرتك إلى هنا...‬
‫...على أمل أن ترشدني في طريقي الجديد.‬
‫- اسمع يا صديقي--‬ ‫- "إد".‬
‫أياً تكن.‬
‫لقد انهارت إمبراطوريتي.‬
‫أصبحت مطلوباً للعدالة وخسرت أصدقائي.‬
‫أما أمي...‬
‫...الشخص الوحيد‬ ‫الذي أقسمت على حمايته...‬
‫...فقد ماتت بسبب ضعفي.‬
‫صدقني حين أقول لك‬ ‫إن الطريق الذي تسلكه...‬
‫...لا يؤدي إلى شيء سوى الدمار والألم.‬
‫لذا...‬
‫...سواء كنت مطلوباً أم لا...‬
‫...سأرحل.‬
‫يا إلهي.‬
‫استيقظ.‬
‫هذا لن يجدي.‬
‫من أرسلك؟‬
‫أمك.‬
‫كنت أرجو أن تقول ذلك.‬
‫لا! ماذا تفعل؟‬
‫- تكلم.‬ ‫- أيها المحقق "غوردون"، تراجع.‬
‫تراجع فوراً.‬
‫"باركس"، راقبي الجاني.‬ ‫"كورتيز"، أغلق النافذة.‬
‫تعال.‬
‫تعرف جيداً أنني لا أقبل هذا السلوك.‬
‫ورغم ذلك تمارسه أمامي؟‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- هل بدأت تفقد صوابك يا "غوردون"؟‬
‫هل أخلت واقعة الكنيسة باتزانك؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لأنك، إن لم تخني الذاكرة...‬
‫...عصيت أوامري، وهذا ما أدى بك‬ ‫إلى تلك الورطة.‬
‫أمرتك بالعودة بالسيارة.‬
‫تجاهلتني وذهبت بنفسك إلى الفخ.‬
‫وفي نهاية اليوم وضعت "غالافان"‬ ‫وراء القضبان.‬
‫- نحن بحاجة إلى التمادي معهم.‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫ربة عملي تتبع إجراءات صارمة.‬
‫إن لم تنجح أول محاولة...‬
‫...فإنها تكلف آخرين بالمهمة حتى تنجز.‬
‫لن يخرج أي منكم من هنا‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫تحركوا بحذر عند وصولكم إلى هنا.‬
‫لا نعرف كم سيأتي من القتلة المحترفين.‬ ‫حسناً.‬
‫ستأتي وحدتان.‬ ‫ما علينا سوى انتظار وصولهما.‬
‫"كورتيز"، أطفئ النور.‬
‫سيدي، أنا خبير جنائي، لست مسلحاً.‬
‫خذ شيئاً يمكنك استخدامه كسلاح‬ ‫وابق خلفنا قدر الإمكان.‬
‫"باركس"، احتمي خلف المكتب.‬
‫تذكري تدريبك.‬ ‫صوبي دائماً على مركز الكتلة.‬
‫- أجل. مركز الكتلة.‬ ‫- لا تتوقفي عن إطلاق النار حتى يموت.‬
‫- "باركس"؟‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫تنفسي.‬
‫- النجدة! ساعدوني! النجدة!‬ ‫- ألق السكين.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إن حاولت منعي، فسأقطع رأسها الجميل.‬
‫هل تعرف ما يعجبني في نظارتك؟‬
‫أنها تشبه مركز الهدف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً. لن ننتظر الجولة الثانية.‬
‫خذوا أسلحتكم ولنخرج بأسرع ما يمكن.‬
‫لن أرحل.‬
‫لم يكن طلباً.‬
‫هذه أفضل فرصة‬ ‫لجمع الأدلة ضد "غالافان".‬
‫- إن رحلنا، سيتلفونها.‬ ‫- أنت تريد القتال فحسب.‬
‫"باركس"، تأكدي من خلو الدرج.‬
‫لقد مات أحد المدنيين ومعنا ضابطة‬ ‫مبتدئة تكاد تفقد صوابها من الخوف.‬
‫هل تظن أننا سننجو من الهجمة التالية‬ ‫ونحن لا نحمل إلا المسدسات؟‬
‫يجب أن نخرج فوراً.‬
‫مهلاً.‬
‫رداء راهب؟‬
‫ما حقيقة الأمر بحق السماء؟‬
‫لا أعرف، لكن علينا أن نخرج فوراً.‬ ‫هيا بنا.‬
‫أيها النقيب. أيها النقيب.‬ ‫ربما كان هذا ما نبحث عنه.‬
‫سكين!‬
‫أيها النقيب. أيها النقيب. هل أنت بخير؟‬
‫- إنه مجرد خدش. لنخرج فوراً.‬ ‫- لا.‬
‫أصاب السكين شرياناً رئيسياً.‬ ‫قد يتمزق إن تحركت.‬
‫هل أنت طبيب؟ أستطيع التحرك.‬
‫إن وقفت، ستنزف حتى الموت في دقائق.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه السيد "لينارد".‬
‫كنت تتكلم أثناء النوم ليلة أمس‬ ‫عن قتل "غالافان" لأمك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يعمل السيد "لينارد" لحساب "غالافان".‬ ‫قبل اعتقاله، بالطبع.‬
‫- اعتقاله؟‬ ‫- المحقق "غوردون" اعتقل "غالافان"...‬
‫...بتهمة اختطاف العمدة "جيمس".‬
‫إنه في سجن "بلاكغيت".‬
‫ظننت أنك ستسعد بذلك.‬
‫لم يعد هذا مهماً.‬
‫لم أحضرته إلى هنا؟‬
‫إنه هدية لك.‬
‫وماذا أفعل بشخص يدعى "لينارد"؟‬
‫اقتله.‬
‫ظننت أنك ستسعد بالانتقام لموت أمك.‬
‫وأن ذلك قد يبعث في نفسك بعض البهجة.‬ ‫هل كنت مخطئاً؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫أحتاج إلى الراحة.‬
‫ثم سأترك "غوثام" إلى الأبد.‬
‫ظننت أنك ستعجبه.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أرجوك، أرجوك! إلا أذني!‬
‫لمَ تكتفي برائحة خوف ضحيتك‬ ‫بينما يمكنك تذوقه أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫ساعدني! النجدة! النجدة!‬
‫مرحباً يا "إدواردو".‬
‫- لم نلتق منذ فترة طويلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- النجدة! النجدة!‬
‫- هل تؤدي مهمة؟‬ ‫- من يحب عمله لا يعتبرها مجرد مهمة.‬
‫أصبت.‬
‫اسمع، أواجه مشكلة بسيطة.‬
‫ظننت أن عضويتي قد ألغيت.‬
‫فلننس الماضي يا عزيزي.‬ ‫عش الحياة ودع غيرك يعيشها.‬
‫أنت تأكل البشر. لا يحق لي انتقادك.‬
‫الهدف هو المحقق "غوردون".‬
‫ستكون مكافأتك مجزية.‬
‫أرسلي لي العنوان.‬
‫كتائب الإعدام أكثر رفقاً منك.‬
‫على الأقل يشتري "غالافان"‬ ‫أفخر الأنواع.‬
‫- فرق النجدة الطبية آتية.‬ ‫- أجل.‬
‫سيأتون مع قوات الدعم.‬
‫هلا تخبرني بحقيقة الأمر؟‬
‫في ذلك اليوم في الكنيسة،‬ ‫اتهمتني "باربرا" بأنني وحش.‬
‫وبعد؟‬
‫يبدو أن "لي" توافقها الرأي.‬ ‫ترى أنني مستعد للاستسلام لتلك النزعة.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫في لحظة ما...‬
‫...كنت أصوب البندقية نحو "باربرا".‬
‫كانت تغريني لأضغط الزناد.‬
‫لولا اقتحام رجال "غالافان" المكان....‬
‫لا أعرف.‬
‫- لكنهم اقتحموا المكان.‬ ‫- كنت على وشك تجاوز الحد.‬
‫الحد؟‬
‫دعني أحدثك عن الحد.‬
‫في مهمتي الثالثة في الجيش،‬ ‫كنا نخيم في الصحراء.‬
‫أسرنا ثلاثة متمردين‬ ‫ثم هبت عاصفة رملية.‬
‫انعدمت الرؤية.‬
‫بدأنا نتعرض لإطلاق النار واشتعلت‬ ‫النيران. وفجأة، وجدت نفسي وحيداً.‬
‫وجدت أحد أسرانا. كان صبياً.‬
‫كانت يداه مقيدتين.‬
‫لكنه لم يهتم. قرر استغلال‬ ‫العاصفة الرملية ليحاول الفرار.‬
‫فهاجمته...‬
‫...وأخذت سلاحي...‬
‫...وحشرته في فمه.‬
‫أردت تهديده فحسب.‬
‫أردت أن أثبت له قوتي.‬
‫وفجأة...‬
‫...ضغطت الزناد.‬
‫فجرت رأسه.‬
‫ظل هذا الصبي يوقظني من نومي‬ ‫طوال أعوام...‬
‫...إلى أن تسالمت معه.‬
‫اكتشفت أنني مجرد إنسان.‬
‫وفي اللحظة المناسبة...‬
‫...قد يرتكب الإنسان أي شيء.‬
‫أي إنسان.‬
‫لا يوجد حد.‬
‫لا يوجد إلا القانون.‬ ‫هذا ما يميزنا عن الحيوانات.‬
‫لا يوجد حد.‬
‫"ألفريد"؟‬
‫فكرت فيما قلت، وأنت محق.‬
‫ملاحقة "غالافان" بمفردي مجازفة كبيرة.‬
‫غير معقول.‬
‫أفضل طريقة هي الاتصال بالمحقق‬ ‫"غوردون" في الصباح والاستعانة به.‬
‫أخيراً، شيء مفهوم.‬
‫- هل تفكر في النوم يا سيدي؟‬ ‫- أجل. أجل. أنا متعب جداً.‬
‫حسناً. هل أحضر لك شيئاً محلى‬ ‫قبل أن تخلد إلى النوم.‬
‫لا.‬
‫- لا، شكراً يا "ألفريد".‬ ‫- حسناً، نوماً هانئاً.‬
‫سيد "بروس"، لقد أمرت سيارة الأجرة‬ ‫التي كانت مصفوفة في الطريق بالرحيل.‬
‫لا عليك. أعطيته نفحة سخية.‬
‫فقد قطع كل هذه المسافة إلى هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أطلب سيارة أجرة.‬
‫أنت لا تجيد الكذب مطلقاً‬ ‫يا سيد "بروس".‬
‫لن أتوقف عن ملاحقة الأمر يا "ألفريد".‬ ‫لن أستسلم أبداً.‬
‫ولا أنا.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫لم تسمع هذه الأغنية؟‬
‫أستطيع أن أجعلك تبكي‬ ‫وأستطيع إحياء الموتى.‬
‫أتشكل في لحظة وأبقى طوال العمر.‬
‫ماذا أكون؟‬
‫الذكرى. وماذا بعد؟‬
‫كنت تهمهم بتلك الأغنية تحت الغطاء.‬
‫توقعت أن يكون لها معنى بالنسبة إليك.‬
‫كل ليلة في طفولتي...‬
‫...كانت تنشد لي أمي هذه الأغنية‬ ‫حين آوي إلى الفراش.‬
‫وكانت تقول لي في كل مرة:‬
‫"(أوزوالد)...‬
‫...لا تستمع إلى ما يقوله الأطفال.‬
‫أنت وسيم وذكي...‬
‫...وذات يوم ستصبح رجلاً عظيماً".‬
‫كانت تقول ذلك في كل مرة.‬
‫لم يبق لي الآن سواها. الذكريات.‬
‫- وهي كالخناجر في قلبي.‬ ‫- ليس إلى الأبد.‬
‫كانت هذه نظارة الآنسة "كرينغل".‬
‫لم يبق لي ما أتذكرها به سواها.‬
‫لكنني حين أنظر إليها،‬ ‫لم أعد أشعر بالحزن.‬
‫بل أشعر بالامتنان، وهل تعرف السبب؟‬
‫لا، ولا أبالي.‬
‫انتهت هذه الزيارة.‬
‫سأودعك.‬
‫يا سيد "بطريق"...‬
‫...بالنسبة إلى بعض الرجال،‬ ‫الحب مصدر للقوة.‬
‫أما بالنسبة لك ولي،‬ ‫سيظل دائماً نقطة الضعف التي تعجزنا.‬
‫- تنح جانباً يا "إد".‬ ‫- نحن أفضل حالاً بدون إعاقة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلتها بنفسك.‬
‫لقد ماتت أمك...‬
‫...بسبب ضعفك.‬
‫لكن عليك أن تدرك أن ضعفك...‬
‫...كان هي.‬
‫كانت أمي قديسة.‬
‫الشخص الوحيد الذي كان يهتم بي فعلياً،‬ ‫والآن قد رحلت.‬
‫ولم يبق لي شيء.‬
‫الرجل الذي لا يحب شيئاً...‬
‫...رجل لا يمكن مساومته.‬
‫رجل لا يمكن الغدر به.‬
‫رجل لا يخضع لأحد سوى نفسه.‬
‫وهذا هو الرجل...‬
‫...الذي أراه أمامي.‬
‫رجل حر.‬
‫هل وحدات الإسعاف معك؟‬ ‫يحتاج النقيب "بارنز" إلى نجدة فورية.‬
‫لا تزال سيارة الإسعاف في الداخل.‬ ‫سنؤمن المنطقة--‬
‫- مهلاً. مهلاً.‬ ‫- خلفك! لا!‬
‫أيها الضابط؟‬
‫أيها الضابط.‬
‫هل أنت المحقق "غوردون"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "إدواردو فلامينغو".‬
‫هل تتوقع أن أعرف هذا الاسم؟‬
‫ليس بعد. لكنك ستعرفه.‬
‫سأصعد بعد بضع دقائق.‬
‫سألتهم صديقك أولاً. وأدخرك للتحلية.‬
‫إن حاولت الهروب، فسأعثر عليك.‬
‫لن أهرب. بل وسأنزل إليك.‬
‫- ماذا يحدث في الأسفل بحق السماء؟‬ ‫- وصل قاتل محترف آخر.‬
‫لقد قتل كل قوات الدعم.‬
‫- سأضع نهاية لما يحدث.‬ ‫- أنت-- لقد قتل أربعة ضباط للتو.‬
‫- لن تذهب إلى أي مكان وحدك.‬ ‫- إنه على حق.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا. ستبقين هنا.‬
‫- احرصي على ألا ينزف حتى الموت.‬ ‫- قلت إنك لن تنزل وحدك.‬
‫- سنجبرهم على المجيء إلينا.‬ ‫- إن بقينا هنا، سنكون هدفاً سهلاً.‬
‫يريدني أنا يا سيدي.‬
‫اذهب.‬
‫"لي"‬
‫يا عزيزي.‬
‫خيبت أملي.‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫أقترح أن تستخدم هذا الحق.‬
‫سأحرص على إنهاء إجراءات احتجازه.‬
‫شكراً. اسمعي يا "باركس"...‬
‫...أبليت بلاء حسناً اليوم.‬
‫أين ذلك الرجل الذي قيدته سابقاً؟‬
‫خادم "غالافان"؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫لطالما قالت أمي إن الحفل لا يكتمل‬ ‫بدون فقرات ترفيهية.‬
‫هل تتسلل لمقابلة حبيبتك؟‬
‫- "سيلينا"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أنقذك من ارتكاب خطأ فادح.‬
‫- "سيلفر" مؤذية يا "بروس".‬ ‫- قلت ذلك من قبل.‬
‫لدي إثبات هذه المرة.‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫احتجزيه في الزنزانة الثانية.‬
‫ستسجن لفترة طويلة يا سيد "فلامينغو".‬
‫انهض.‬
‫أمرتك بالنهوض!‬
‫- هيا!‬ ‫- إليك عني!‬
‫- "لي"....‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫شكراً.‬
‫- أوشكت على تجاوز الحد الليلة.‬ ‫- غير معقول.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫أخافني ذلك.‬
‫مرحباً بك في عالمي.‬
‫لم تبقين معي بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫دائماً.‬
‫أعدك.‬
‫هاتف المحقق "جيمس غوردون".‬ ‫أنا "لي تومكينز".‬
‫مرحباً يا "ألفاريز".‬
‫سأخبره.‬
‫قتل "إدواردو فلامينغو" الضابطة‬ ‫"باركس" قبل أن يدخلوه الزنزانة.‬
‫قتلة محترفون.‬
‫أرسلت قتلة محترفون لقتل‬ ‫"جيم غوردون"...‬
‫...بعدما أمرتك تحديداً بعدم التحرك‬ ‫حتى أصدر لك الأوامر.‬
‫عدم التحرك.‬
‫أخبريني بأنك لا تنتقمين لـ"باربرا".‬
‫لقد آذاها.‬
‫خيبت أملي إذ تسمحين لامرأة مثلها‬ ‫بالتأثير عليك.‬
‫إن كنت مستاءة،‬ ‫فابحثي عن أمين مكتبة تعذبينه.‬
‫هذا يبهجك دائماً.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫أوشك الإخوة على الوصول.‬
‫سيموت "بروس وين"،‬ ‫وستصبح شركته وهذه المدينة ملكي.‬
‫ملكنا.‬
‫كل ما اجتهدنا من أجله، طويلاً جداً...‬
‫...سيصبح ملكنا.‬
‫إن هددت تلك الجائزة مرة أخرى،‬ ‫ورغم أن قلبي ينفطر لذلك...‬
‫...إلا أنني سأذبحك.‬
‫مرحباً بكم أيها الإخوة.‬
‫مرحبأً بكم.‬
‫المرفأ مغلق.‬
‫أريد رؤية بطاقة هويتك.‬
‫مهلاً. لا!‬