‫أين ذهبوا جميعاً؟‬
‫اسمعوا!‬
‫تصنع "إيس" للكيماويات الهليوم السائل‬ ‫الذي يستخدمه "فيكتور فرايز" كسلاح.‬
‫شوهد "فرايز" وهو يدخل البناية‬ ‫منذ 20 دقيقة.‬
‫إنه يائس ويشكل خطورة بالغة.‬
‫لنتحرك.‬
‫"إيس" للكيماويات‬ ‫أحد قطاعات مؤسسة "وين"‬
‫تباً.‬
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫الحارس الليلي.‬
‫- ربما أخذه كرهينة.‬ ‫- أيها المحققان.‬
‫اختفت إحدى العبوات.‬ ‫يبدو أنه أخذ ما جاء يبحث عنه.‬
‫ما الذي يخطط له؟‬
‫أطلقوا سراح زوجتي‬
‫"أطلقوا سراح زوجتي".‬
‫كيف وجدت "سويسرا"؟‬
‫هناك جبال وثلوج.‬
‫الناس مهذبون.‬
‫قال "ألفريد" إنك تريدين التحدث معي.‬
‫طلب مني "ألفريد" التحدث معك.‬ ‫إنه قلق عليك.‬
‫يخشى أن تكون في حالة من الصدمة‬ ‫وتخفي ما تشعر به.‬
‫لا داعي لأن يقلق.‬
‫أقول له إنني بخير، وهي الحقيقة،‬ ‫لكنه لا يصدقني.‬
‫تعرضت إلى اختطاف عنيف. أشرفت‬ ‫على الموت. لابد أنك شعرت بخوف شديد.‬
‫من الطبيعي أن تعاني من صدمة.‬ ‫ليس شيئاً تخجل منه.‬
‫- لم أشعر بالخوف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بم شعرت؟‬
‫شعرت بالحيوية.‬
‫بالحيوية الغامرة.‬
‫هل تظنين أني غير طبيعي؟‬
‫أنت غير عادي بالتأكيد.‬
‫إن كنت صادقاً فيما تقول.‬
‫أنا صادق دائماً.‬
‫هذه سمة رائعة.‬
‫- تستعصي على كثيرين.‬ ‫- أبذل جهدي.‬
‫وما شعورك الآن؟‬
‫كما أقول، أشعر أنني بخير.‬
‫تجدد نشاطي.‬
‫حصلت على فرصة ثانية في الحياة.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بتلك الفرصة؟‬
‫لم تتغير مخططاتي.‬
‫سأعثر على الرجل الذي قتل والدي.‬
‫"بروس"، أنت بحاجة إلى خاتمة ترضيك.‬
‫أصبت.‬
‫خاتمة.‬
‫وليس هوساً خطيراً قد لا ينتهي.‬
‫سأعثر عليه.‬
‫أنت تلميذ، ولست محققاً في قسم مكافحة‬ ‫جرائم القتل.‬
‫يستطيع كل إنسان أن يكون شيئين‬ ‫في آن واحد، ألا تتفقين معي؟‬
‫بلى، يستطيع.‬
‫إن وجدت الجاني، ماذا ستفعل؟‬
‫سأترك القانون يأخذ مجراه.‬
‫أهذه إجابة صادقة؟‬
‫إنها الإجابة التي أعطيك إياها.‬
‫أين "بروس" الصادق؟‬
‫سؤال وجيه جداً.‬
‫أعتقد أنها سمة "بروس" الآخر.‬
‫آسف. لم أقصد مخاطبتك بوقاحة.‬
‫كانت محادثة مفيدة جداً.‬
‫أوضحت الأمور.‬
‫لعلنا نكررها في وقت آخر.‬
‫بكل سرور. نستطيع تكرارها.‬
‫"أطلقوا سراح زوجتي"؟‬
‫أيتصور هذا الرجل أن قتل سبعة من ضباط‬ ‫الشرطة سيجعلنا نطلق سراح زوجته؟‬
‫سأطلق قبضتي في وجهه المجمد!‬
‫ذلك المخبول بعبوات القصدير،‬ ‫ذلك الوغد. سأمزق--‬
‫سآخذ نفساً عميقاً.‬
‫ماذا عن الضحية؟ ذلك الحارس؟‬ ‫هل قدم أية مطالب؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- من الواضح أننا بصدد رجل مجنون.‬
‫حين يدرك أننا لن نطلق سراح زوجته...‬
‫...سيأتينا بنفسه، ليحاول أخذها.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا سيفعل أيضاً؟‬ ‫- كان مجرد تخمين.‬
‫حين يأتي، سنكون مستعدين له،‬ ‫وسنعتقله.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- في زنزانة.‬
‫"لي" ترعاها مع أحد المسعفين.‬
‫تقول "لي" إنها قد تموت‬ ‫إن لم تنقل إلى أحد المستشفيات.‬
‫تباً.‬
‫لا نستطيع تأمين مستشفى "غوثام" العام.‬
‫المداخل كثيرة جداً،‬ ‫وما أكثر المدنيين فيها.‬
‫مصحة "أركام".‬
‫لديهم منشأة كاملة للطوارئ، أليس كذلك؟‬ ‫سننقلها إلى "أركام".‬
‫ستتلقى الرعاية التي تحتاج إليها...‬
‫...وسنتمكن من القبض على "فرايز"‬ ‫بدون تهديد أمن المدنيين.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- منطقي؟‬
‫إنها مصحة عقلية تمتلئ بالمجانين.‬
‫- ألديك فكرة أفضل؟‬ ‫- لا.‬
‫أعدها للانتقال. سأتصل بمدير "أركام".‬
‫وأبلغا الإعلام.‬ ‫أريد أن يلتقط "فرايز" الطعم.‬
‫سأتركك تخبر "لي" بأننا سننقل مريضتها‬ ‫إلى دار المجانين.‬
‫- ستتفهم.‬ ‫- أجل. بالتأكيد. ستتفهم تماماً.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬ ‫هل تنوي استخدام امرأة محتضرة كطعم؟‬
‫- ستكون أضحية عاجزة في "أركام".‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫هل ستخبر زوجها بمكان نقلها؟‬
‫- أجل، لكن--‬ ‫- إذن، فالأمر كذلك.‬
‫هذا أقل الخيارات السيئة سوؤاً.‬
‫يمكننا نشر خبر زائف بأنها في مستشفى‬ ‫"غوثام" العام...‬
‫...لكن ماذا سيحدث حين يداهمه "فرايز"؟‬
‫إنه مكتظ بأشخاص يعجزهم المرض‬ ‫عن الحركة.‬
‫هذا درب عقلاني.‬
‫أحياناً لا يكون الدرب العقلاني‬ ‫أفضل الدروب.‬
‫إن كانت هناك وسيلة أفضل للجأنا إليها.‬
‫صدقيني، ستكون "نورا فرايز" في أمان.‬
‫يجب أن أتحرك.‬
‫سأرافقها.‬
‫- "لي"، هناك أطباء في "أركام".‬ ‫- إنها مريضتي.‬
‫كنت أعمل هناك.‬ ‫أعرف هؤلاء الأطباء. سأذهب معها.‬
‫المكان غير آمن.‬
‫أهو آمن على "نورا"،‬ ‫وغير آمن علي؟‬
‫- اسمعي--‬ ‫- تابع التفكير أيها الشرطي الهمام.‬
‫- سأذهب وأحضر أغراضي.‬ ‫- لا، أنت تفهمين ما كنت أعنيه.‬
‫لو استخدمت معي هذا الأسلوب فسأصرخ.‬
‫"إنديان هيل"‬
‫من هذا؟‬
‫أحد ضحايا "فرايز".‬
‫كنت أرجو استخراج مخلفات تركيبة‬ ‫"فرايز" من أنسجة الضحية.‬
‫لكن الحظ لم يحالفني.‬
‫بالمناسبة، جاءك اتصال.‬
‫تريد شرطة مدينة "غوثام" نقل‬ ‫"نورا فرايز" إلى جناح "أركام" الطبي.‬
‫هل تقصدين زوجته؟‬
‫يبدو أنها مصابة بمرض عضال.‬
‫تعتقد الشرطة أن "فرايز"‬ ‫سيحاول إخراجها من هنا.‬
‫يحتاجون إلى موقع طبي أكثر أمناً.‬
‫لابد أن "فرايز" يفعل هذا كله‬ ‫من أجل إنقاذ زوجته.‬
‫يا للرومانسية.‬
‫يا للمثالية.‬
‫لا أصدق أنني أحتاج باستماتة إلى خبرته‬ ‫في التبريد الحيوي، وها هو سيأتي إلي.‬
‫القدر يبتسم لنا.‬
‫بسراعة يا "بيبادي"، يجب أن نستعد.‬
‫--بعدما تعافى من حالة تجمد كامل...‬
‫...قبل أن يشق طريقه متعثراً إلى قسم‬ ‫شرطة "غوثام" الذي سيطرت عليه الحيرة.‬
‫نقل إلى مستشفى "غوثام" التذكاري...‬
‫...حيث خضع للعاج من إصابات طفيفة‬ ‫ثم خرج من المستشفى.‬
‫تردنا أخبار حالياً بأن "نورا فرايز"،‬ ‫زوجة السيد "فريز" الشهير...‬
‫...ستنقل إلى الجناح الطبي‬ ‫في مصحة "أركام".‬
‫"أركام"؟‬
‫مكانها الطبيعي في أحد المستشفيات،‬ ‫لا أن تلقى بين المختلين.‬
‫إنه شرك.‬
‫بالطبع.‬
‫يستغلونها للإيقاع بي.‬
‫الحمقى.‬
‫يتصورون أن الجدران والأسلحة ستردعني؟‬
‫إنهم لا يعرفون شيئاً.‬
‫لكنهم سيتعلمون.‬
‫اتركوني أيها الهمج.‬
‫أريد التحدث مع الأستاذ "سترينج".‬
‫المدير "سترينج" منشغل جداً اليوم.‬
‫لكن تأكد من أن شيئاً لا يحدث في "أركام"‬ ‫بدون رغبته.‬
‫ما هذا الشيء؟ ماذا تفعلون بي؟‬
‫ستكون الوجه الرسمي لبرنامج‬ ‫إعادة التأهيل.‬
‫لو استطعنا علاج رجل مثل "أوزوالد‬ ‫كوبلبوت"، فيمكننا علاج أي شخص.‬
‫إنني أرفض.‬
‫أرفض المشاركة في برنامجكم.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫اعلمي يا امرأة‬
‫أنهم ندموا جميعاً‬ ‫على إثارة غضب "البطريق".‬
‫وأنت تثيرين غضبي!‬
‫اتخذي قرارك التالي بحذر شديد.‬
‫بطة.‬
‫حمداً للرب.‬
‫- كان مجرد حلم.‬ ‫- بطة.‬
‫كان مجرد حلم.‬ ‫- إوزة!‬
‫من المفترض أن تطاردني.‬
‫أنت الإوزة.‬
‫لا، لا، أنا....‬
‫أنا الـ....‬
‫أنا بطريق.‬
‫إوزة! إوزة!‬
‫- إوزة! إوزة!‬ ‫- هل توجد مشكلة؟‬
‫إنه لا يؤدي دور الإوزة.‬
‫المشاركة في نشاط المجموعة ممتع‬ ‫يا سيد "كوبلبوت".‬
‫يجب أن تجربه.‬
‫أجل.‬
‫أجل. يسرني ذلك.‬
‫ماذا يريدونني أن أفعل؟‬
‫كن الإوزة.‬
‫حسناً.‬
‫بطة.‬
‫- يا للهول. أهذا هو "البطريق"؟‬ ‫- بطة.‬
‫- يبدو أنه مخدر.‬
‫إنها في حالة هياج منذ وصوله.‬
‫حددنا له جرعة من مهدئ خفيف المفعول‬ ‫لمنعه من إيذاء نفسه.‬
‫د."تومكينز"، مساعدتي الآنسة "بيبادي"‬ ‫سترافقك إلى العيادة.‬
‫تستطيع أن توفر لك ما يلزمك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بطة.‬
‫بطة.‬
‫سنتخذ موقعنا عند البوابة.‬
‫أدخل السجناء إلى زنزاناتهم.‬
‫بطة.‬
‫- بطة.‬ ‫- هيا يا "هارف".‬
‫بطة.‬
‫أعتقد أنك لن تمانعي في مشاركة الجناح‬ ‫مع الآنسة "كين" العزيزة.‬
‫لابد أنك تمزح.‬
‫هل تعرفين "الجمال النائم"؟‬ ‫هكذا أطلق عليها.‬
‫جميلة جداً وهادئة جداً. كالملاك.‬
‫هل هناك ما يمنع؟‬
‫لا. ليس هناك ما يمنع.‬
‫"بينكني"، أريد وضع حواجز لمنع "فرايز"‬ ‫من دخول البناية الرئيسية.‬
‫- أمرك.‬ ‫- الحافلة مثلاً؟‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫عين قناصاً على ذلك السطح يا "هارفي".‬
‫"جيم". "حيم"!‬
‫"جيم"، صديقي القديم. "جيم".‬
‫- النجدة، أرجوك!‬ ‫- انتظرا!‬
‫انتظرا.‬
‫مصحة "أركام"‬
‫أمهلانا دقيقة.‬
‫حمداً للرب على مجيئك.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫إنهم يعذبونني.‬
‫التعذيب اختصاصك.‬ ‫الأطباء هنا يحاولون مساعدتك.‬
‫- إنه تعذيب. صدقني.‬ ‫- لا أرى أية علامات.‬
‫إنه تعذيب نفسي.‬
‫إنه علاج. أنت مجنون، هل نسيت؟‬
‫هذا ما قاله محاموك على أية حال.‬
‫وداعاً أيها "البطريق".‬
‫أنت مدين لي يا "جيم غوردون".‬
‫لقد كذبت من أجلك!‬
‫هو من قتل "غالافان"! لست أنا.‬ ‫إنه الفاعل.‬
‫إنه الفاعل!‬
‫أنت مدين لي يا "جيم غوردون".‬ ‫لقد كذبت من أجلك!‬
‫هو من قتل "غالافان"! لست أنا.‬ ‫إنه الفاعل. إنه الفاعل!‬
‫إنه الفاعل!‬
‫أعتقد أنك لقنته درساً يا سيد "بروس".‬
‫كان لدينا جلسة تدريب.‬
‫أجل، لكنني تأخرت‬ ‫رغماً عني في المدينة.‬
‫ظننت أن حديثك مع د."تومكينز" سيشغلك.‬
‫وأنا ظننت أنك تعارض العلاج النفسي.‬
‫كان ذلك قبل أن أدرك أنك لا تزال مصراً‬ ‫على إخفاء الأسرار.‬
‫لو كنت قد أخبرتك بما خططت له‬ ‫مع "سيلينا"، لمنعتني.‬
‫ولأنني لم أخبرك،‬ ‫عرفت من "سيلفر" اسم قاتل والدي.‬
‫ثم أرغمتني على السفر معك‬ ‫خارج "غوثام".‬
‫أهدرنا شهراً لم نبحث فيه‬ ‫عن "م. مالون".‬
‫سافرنا لأنك كنت مستنزفاً‬ ‫عاطفياً وجسدياً.‬
‫بصراحة أنت لا تستطيع الإمساك بأي شيء،‬ ‫ناهيك عن قاتل.‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫في غاية الأهمية.‬
‫هل نحن معاً في هذا الطريق أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫نحن معاً في هذا الطريق.‬
‫حسناص. أخبرتك بأنني كنت أقضي حاجة‬ ‫هامة في المدينة.‬
‫ذهبت لمقابلة رقيب شرطة أعرفه‬ ‫وبحثنا في ملفات شرطة مدينة "غوثام"...‬
‫...عن أي شخص يدعى "م. مالون"‬ ‫يطابق معطياتنا.‬
‫السن والوزن والطول والعرق،‬ ‫وإن كان خارج السجن عند مقتل والديك.‬
‫وبعد؟‬
‫"باتريك مالون".‬
‫يشتهر باسم "ماتشيز".‬
‫شخص لطيف جداً. ارتكب أول‬ ‫جريمة قتل في سن الخامسة عشرة.‬
‫اشتبهوا في ارتكابه ست جرائم أخرى‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫والآن يجب أن أسألك،‬ ‫إن كان كل شيء بيدك...‬
‫...ما الخطوة التالية؟‬
‫كان بوسعك معرفة هذه المعلومات‬ ‫من "غوردون".‬
‫- لم لم تتصل به؟‬ ‫- أنا من يطرح الأسئلة الآن.‬
‫حين نجد هذا الرجل...‬
‫...ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫- سأقتله.‬ ‫- لا.‬
‫- لن تستطيع منعي.‬ ‫- بل أستطيع، وسأمنعك.‬
‫أنت أصغر سناً من أن تحمل وزر القتل‬ ‫يا سيد "بروس".‬
‫- لكن--‬ ‫- أعرف أن والديك يستحقان العدالة.‬
‫أعرف أنك لن تتوقف حتى تحققها.‬ ‫لكننا حين نجد هذا المدعو "مالون"...‬
‫...أنا سأقتله، لا أنت. هذا اتفاقنا.‬
‫هل تقبل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انطق بها.‬
‫سنجده.‬
‫سنجعله يعترف.‬
‫ثم تقتله أنت.‬
‫أنت لا تدرين أي متعة تفوتك.‬
‫ساقطة.‬
‫أين أنا؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- "نورا". حاولي ألا ترهقي نفسك.‬
‫- أنت في مستشفى.‬ ‫- من أنت؟‬
‫هذا ليس مستشفى "غوثام" العام.‬
‫لا، أنت في مكان أكثر تحصيناً.‬
‫أنا د."تومكينز". أدعى "لي".‬
‫"فيكتور" يخيفهم.‬
‫أجل.‬
‫لم يرتكب "فيكتور" تلك الفظائع‬ ‫إلا بسببي.‬
‫لست مسؤولة عن أفعال زوجك.‬
‫إنه ليس شريراً.‬
‫إنه مقتنع بأن الخير في إنقاذي‬ ‫يساوي شر أعماله.‬
‫إنني متفهمة.‬
‫لكنه ليس ما يهمني الآن. بل أنت.‬
‫يجب أن تحاولي الحفاظ على هدوئك.‬ ‫حالتك مستقرة، لكنك لا تزالين هشة.‬
‫كان بوسعي إنقاذه.‬
‫رأيته يسلك هذا الدرب.‬
‫رأيته يزداد هوساً.‬
‫لم لم أفعل شيئاً؟‬
‫أعرف ما تقصدين.‬
‫هذا صعب حين تحبين شخصاً.‬
‫لأنك ترين الشخص الذي كنت تعرفينه،‬ ‫وما لا يزال بالإمكان.‬
‫تغمضين عينيك عن الحقيقة.‬
‫إنه آت لإنقاذي، أليس كذلك؟‬
‫الشرطة تعتقد ذلك.‬
‫كم هو عنيد، حبيبي "فيكتور".‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل عرفت بعد إن كان صبياً أم فتاة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لطالما تمنيت فتاة.‬
‫يجب ألا تكوني هنا.‬
‫فكري في نفسك ولا تقلقي حيالي.‬
‫عملية مراقبة شتائية في دار المختلين.‬
‫رائع.‬
‫"نورا" لن تصمد طويلاً.‬ ‫"فرايز" يعرف ذلك.‬
‫- سيأتي قريباً.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫وإلا متنا متجمدين في انتظاره.‬
‫وستكون سخرية القدر.‬
‫هل تسمع هذا الصوت؟‬
‫احتموا!‬
‫- إنه يقترب. انتبهوا!‬ ‫- تيقظوا!‬
‫افتحوا النار!‬
‫تحركوا.‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- لا أستطيع. لا أستطيع.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫- أين "فيكتور فرايز"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أرجوك، ساعدني!‬
‫هيا بنا. تعال.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫علم.‬ ‫هدم "فرايز" جداراً في الجناح الشرقي.‬
‫فلتأمر الفريق "ب" بقطع الطريق عليه.‬ ‫سنتجه إلى العيادة.‬
‫من الفريق "أ" إلى "ب"، تابعوا ملاحقة‬ ‫المشتبه به. نحن نتجه للعيادة.‬
‫علم. الملاحقة مستمرة.‬
‫احتم!‬
‫"نورا"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫انطلق!‬
‫مرحباً يا "فيكتور".‬
‫سامحني على الدخول في الموضوع مباشرة.‬
‫أنا من أكبر المعجبين بأعمالك...‬
‫...وأود أن أعرض عليك مخرجاً‬ ‫من مأزقك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا صديق.‬
‫لكن دعني أسألك...‬
‫...ما خطتك بعدما تنقذ زوجتك؟‬
‫هل ستسرق سيارة؟ هل ستفجر طريق الخروج؟‬
‫هناك مجموعة من المفاتيح على المقعد.‬
‫إنها لسيارة‬ ‫تنتظرك بجوار أرصفة التحميل.‬
‫ما أدراني أنه ليس شركاً؟‬
‫إنه ليس شركاً.‬
‫إنه تبادل.‬
‫ستأخذ زوجتك وتنال حريتك.‬
‫أستطيع تعطيل الشرطة بينما تهربان.‬
‫وعلى سبيل الشكر، ستترك لي إحدى‬ ‫حاويات تركيبة التبريد التي صنعتها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الشرطة آتية، ولا يمكنك أن تهزمهم‬ ‫جميعاً، والوقت يداهمك.‬
‫ويداهم "نورا".‬
‫اذهبي وأحضريها يا آنسة "بيبادي".‬
‫"فرايز" في البناية. يجب أن نتحرك.‬
‫لا يمكننا تركها. لقد هرب العاملون‬ ‫حين انطلق الإنذار. ستموت.‬
‫إذن سنأخذها معنا.‬
‫هيا.‬
‫احترسي.‬
‫شكراً.‬
‫سأتولى أمرها الآن.‬
‫- "فيكتور"، اسمع. نحن نحاول مساعدتها.‬ ‫- أنتم تقتلونها.‬
‫- لا. "فيكتور".‬ ‫- "فيكتور"....‬
‫- أفهم أسباب ما تفعله.‬ ‫- إنني أنقذ حياتها.‬
‫على حساب حياة كم شخص آخر؟‬
‫زاد عددهم على أن أتراجع الآن.‬
‫بمجرد انتهائي مما يجب فعله،‬ ‫سأسلم نفسي.‬
‫- أما الآن فعلينا الرحيل.‬ ‫- "فيكتور"، أنا طبيبة.‬
‫إن نقلناها الآن، فقد تموت.‬
‫طبيبة، ممتاز.‬
‫سترافقيننا لتدفعي المقعد المدولب.‬ ‫هيا.‬
‫- لا. مستحيل!‬ ‫- "جيم"، سأذهب معهما.‬
‫- إنها مريضتي.‬ ‫- لن أسمح لك.‬
‫- سأذهب. خذني أنا.‬ ‫- "جيم"، القرار ليس لك.‬
‫إنها تحتاج إلي.‬
‫لن أؤذيها.‬ ‫لا أريد إيذاء أحد ما لم أضطر إلى ذلك.‬
‫- "جيم"، سأذهب.‬ ‫- "فيكتور"، أرجوك، توقف.‬
‫"نورا"، لا تقلقي. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫"فيكتور"، لا.‬
‫يجب أن نرحل الآن. أنت، ادخل هنا.‬
‫نفذ أوامره. سنكون بخير.‬
‫الآن!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"لي"!‬
‫"لي"؟‬
‫أعتذر أيها الضباط.‬
‫البرودة الشديدة أثرت على الكهرباء.‬
‫- نحن نحاول حل المشكلة.‬ ‫- أسرعوا بحلها!‬
‫نحن نحاول. نحن نحاول.‬
‫أرجوك أن تضعيها في مكان آمن جداً‬ ‫يا آنسة "بيبادي".‬
‫خبر سار أيها الضباط.‬
‫هل قال "فرايز" شيئاً عن مخططاته؟‬
‫لا، لم يقل شيئاً.‬
‫لم يقل سوى، آسف.‬
‫يا زميلي!‬
‫- ما الذي فاتنا؟‬ ‫- هرب "فرايز" ومعه "نورا" و"لي".‬
‫عممت نشرة بأوصاف السيارة،‬ ‫لكن ليس لدينا سوى ذلك.‬
‫يجب أن يجمد "فرايز" زوجته‬ ‫بأسرع ما يمكن، أليس كذلك؟‬
‫لن يعود إلى منزله‬ ‫لأن هناك ضباط شرطة.‬
‫- إلى أين سيذهب؟‬ ‫- المعدات معه.‬
‫يستطيع تجميدها في أي مكان.‬
‫مهلاً، يستطيع تجميدها،‬ ‫لكنه لا يستطيع إبقاءها مجمدة.‬
‫إلا باستخدام إحدى غرف التبريد‬ ‫الحيوي التي صنعها.‬
‫إذن سيعود إلى منزله. إنهم في منزله.‬ ‫لم تؤخذ تلك الغرف من ضمن الأدلة.‬
‫لقد ذهب إلى هناك.‬ ‫لابد أنه ذهب إلى هناك. هيا.‬
‫"فيكتور"، أرجوك أن تفكر في الأمر.‬
‫كيف ستعتني بها إن كنت في السجن؟‬
‫لن أعتني بها. أنت ستعتنين بها.‬ ‫القانون يحتم ذلك.‬
‫ما دامت حية، ستظل تحت وصاية المدينة‬ ‫ويجب أن تحافظ على حياتها وسلامتها.‬
‫- "فيكتور"....‬ ‫- أنا هنا يا حبيبتي.‬
‫أحضرتك إلى المنزل.‬
‫أنا مرهقة للغاية.‬
‫أعرف.‬
‫سرعان ما سينتهي كل شيء.‬
‫"فيكتور"...‬
‫...أريدك أن تتركني أرحل.‬
‫- دعني أموت.‬ ‫- "نورا"، أنت لا تعنين ذلك.‬
‫أستطيع تنفيذ الخطة. العملية ناجحة.‬
‫لكي أفيق ذات يوم لأجدك في السجن؟‬ ‫أو ميتاً؟‬
‫لا أريد حياة أعيشها بمفردي.‬
‫سأكون موجوداً حين تفيقين. سأكون معك.‬ ‫سأجد وسيلة لذلك. صدقيني.‬
‫الأمل موجود دائماً.‬
‫الأمل موجود،‬ ‫ما دمت على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫الأمل موجود.‬
‫حسناً.‬
‫قلادتي.‬
‫القلادة التي أهديتني إياها‬ ‫في أول ذكرى لزواجنا.‬
‫إنها على المائدة بجوار الفراش.‬
‫هلا تحضرها لي من فضلك يا عزيزي؟‬
‫اذهب. أنا قوية بما يكفي لأستخدمه‬ ‫لو تطلب الأمر.‬
‫لو أسرعت، يمكنك الخروج قبل عودته.‬
‫لن أتركك.‬
‫الموقف يشكل ضغطاً شديداً‬ ‫عليك وعلى جنينك.‬
‫نحن بخير.‬
‫هل يمكنك أن تحضري لي بعض الماء؟‬
‫شكراً.‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫إنه ليس رجلاً شريراً في أعماقه.‬
‫- يجب أن تخبريهم بذلك.‬ ‫- سأخبرهم.‬
‫أرجوك أن تخبريهم بأنني آسفة جداً‬ ‫على دوري فيما حدث.‬
‫رأيت ما بدأ يتحول إليه‬ ‫ولم أفعل شيئاً.‬
‫لأنني أحبه.‬
‫أنت تعرفين ذلك الشعور، أليس كذلك؟‬
‫أعرف.‬
‫أشكرك.‬
‫لقد أحسنت إلي كثيراً.‬
‫فليباركك الرب أنت وطفلك.‬
‫"نورا". أحضرتها.‬
‫أحضرتها.‬
‫"فيكتور".‬
‫أحبك.‬
‫أرجوك ألا تلوم نفسك.‬
‫أحبك.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫يجب أن تتراجعي.‬
‫شعرت بالنسيم حين دخلت عبر النافذة.‬
‫أنا سعيد بمجيئك.‬
‫أحتاج أن تسديني صنيعاً.‬
‫سررت برؤيتك يا "سيلينا".‬
‫آسف لأنني لم أخبرك بأنني سأسافر‬ ‫لأذهب إلى قصري في "فرنسا".‬
‫- إنه كوخ شتوي. في "سويسرا"‬ ‫- لا يهم.‬
‫أين ملك "إنجلترا" المتغطرس؟‬
‫ذهب "ألفريد" إلى المدينة.‬
‫هذا هو الرجل الذي أخبرتنا به "سيلفر".‬
‫وجده "ألفريد".‬
‫"باتريك مالون"؟‬ ‫ظننت أن اسمه يبدأ بحرف الميم.‬
‫- يرمز إلى "ماتشيز". اسم الشهرة.‬ ‫- اسم شهرته سخيف.‬
‫إذن فقد عثرت عليه.‬
‫فيم تحتاجني؟‬
‫أريدك أن تحضري لي مسدساً.‬
‫إذن ستقتله.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يعرف رئيس خدمك؟‬
‫يتصور "ألفريد" أنه هو من سيقتله.‬
‫لهذا أسألك أن تحضريه لي.‬
‫لم تقو حتى على دفع ذلك الرجل‬ ‫من النافذة.‬
‫فكيف تتوقع أن تقتل؟‬
‫لأن هذا الرجل قتل والدي.‬
‫هل أطلقت حتى مسدساً من قبل؟‬
‫أرجوك. لا يوجد سواك أطلب منه.‬
‫أنت لا تعرف حتى ما تطلبه يا "بروس".‬
‫أجل، صحيح أنه يستحق.‬
‫لكنك حين تقتل،‬ ‫لن تعود إلى سابق عهدك أبداً.‬
‫هذا ما أنتظره بفارغ الصبر.‬
‫تباً.‬
‫كيف تريد أن نتصرف هذه المرة؟‬
‫ببدء وحذر.‬
‫بدون إطلاق نيران لو استطعنا.‬
‫- طوق المنطقة. سأبحث في الداخل.‬ ‫- علم.‬
‫طوق أمني. طوق المنطقة!‬
‫أمهليني دقيقة أخرى أيتها الطبيبة،‬ ‫وسأسلم نفسي إليك.‬
‫لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫"نورا"!‬
‫لا أفهم. إنها ناجحة.‬ ‫تركيبتي ناجحة. كيف--؟‬
‫لقد أبدلت الحاويتين.‬
‫غيرت الحاويتين.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫- هل تعرفين أنها أبدلت الحاويتين؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫السيد "فرايز"، هنا شرطة "غوثام".‬ ‫أنت محاصر!‬
‫أرجوك أن تخرج، سلم نفسك‬ ‫ودعنا نتجنب مزيداً من الأحزان.‬
‫أجل.‬
‫انتهت الأحزان.‬
‫هلا تتكرمين بأن تذهبي وتخبري الشرطة‬ ‫بأنني سأنفذ أوامرهم؟‬
‫كانت "نورا" تحبك حباً جماً.‬
‫أحسدكما على الرباط الذي جمع بينكما.‬
‫شرطة مدينة "غوثام"!‬
‫"فيكتور"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تعودي إلى الفراش.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫- سمعتك على الهاتف.‬ ‫- اتصل "هيوغو سترينج".‬
‫مات "فيكتور فرايز" في عيادة "أركام".‬ ‫لم يستطيعوا إنعاشه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليتك ما ذهبت.‬
‫ليتك ما عرضت طفلنا للخطر.‬
‫أنت عرضتنا للخطر‬ ‫حين خاطرت بحياة "نورا".‬
‫- كانت في رعايتي.‬ ‫- هذا أمر مختلف. هذا ضمن عملي كشرطي.‬
‫بل إنها دوافعك. كل هذا بسببك.‬
‫كان نقلها إلى "أركام" فكرة "بارنز".‬ ‫ووجدتها منطقية. أدت الشرطة واجبها.‬
‫ماذا عن "غالافان"؟‬ ‫هل كان هذا أيضاً أداء لواجب الشرطة؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- الطريقة التي مات بها.‬
‫ما قلته لي ليس الحقيقة.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- لأنني أعرفك حين تكذب.‬
‫وصدقني،‬ ‫"غالافان" أكثر من يستحق الموت.‬
‫لكن لا تحدثني عن أداء الشرطة لواجبها.‬ ‫هذه دوافعك الشخصية. لقد كذبت علي.‬
‫أعرف أنك تقول إنه لا توجد حالات‬ ‫ميئوس منها....‬
‫وبالفعل لا توجد حالات ميئوس منها.‬
‫تولد روعة الحياة حتى من داخل‬ ‫أكثر البيئات قفراً.‬
‫ما علينا سوى أن نتشدد أكثر‬ ‫في وسائلنا العلاجية.‬
‫والآن، يجب أن أذهب للاهتمام‬ ‫بأحدث نزلائنا.‬
‫طاب صباحك يا "فيكتور".‬
‫أين أنا؟‬
‫من الناحية القانونية،‬ ‫جثتك في مشرحة مصحة "أركام".‬
‫لكنك، كما هو واضح، هنا.‬
‫في "إنديان هيل".‬
‫"إنديان هيل" مكب للنفايات السامة.‬
‫وهم مفيد.‬
‫- أنت من تحدث معي في "أركام".‬ ‫- "هيوغو سترينج".‬
‫كم يسرني لقاؤك وجهاً لوجه.‬
‫كيف يعقل ألا أموت؟‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫أخمن أن جسدك قد امتص كميات محدودة‬ ‫من تركيبتك على مدى الشهور الماضية.‬
‫مر جسدك بتغير خلوي جوهري.‬
‫حين أحضروك إلى هنا،‬ ‫كانت حرارتك زائدة.‬
‫والآن انظر هناك، إلى ميزان الحرارة.‬
‫درجة الحرارة 8ر28 تحت الصفر.‬
‫ولا أشعر حتى بالبرد.‬
‫يبدو أن تركيبتك قد خفضت درجة حرارة‬ ‫أعضائك الداخلية.‬
‫لا يمكنك العيش إلا في ظروف‬ ‫شديدة البرودة.‬
‫ستموت إن تعرضت إلى درجة حرارة‬ ‫تزيد عن درجة التجمد.‬
‫لكن لا تخف،‬ ‫لن تظل حبيساً هنا إلى الأبد.‬
‫أجرينا تعديلات على حلتك‬ ‫لتسمح لك بالتنقل بحرية.‬
‫أما الآن، فنل قسطاً من الراحة.‬
‫غداً، نبدأ العمل.‬
‫أعتقد أنك ستذهل بمشروع معين.‬
‫كان يجب أن أموت مع "نورا".‬
‫كان يجب أن ينتهي كل شيء.‬
‫إذن فلتغتنم هذه الفرصة يا "فيكتور".‬
‫تظاهر بأنك قد مت.‬
‫الموت ليس نهاية.‬
‫الموت بداية جديدة.‬