‫انهضوا. هيا.‬
‫اخرجوا من الزنزانات.‬
‫اصطفوا.‬
‫إلى اليمين.‬
‫سيروا.‬
‫أطفئ الأنوار.‬
‫لا تخرجوا عن الصف.‬
‫توقفوا.‬
‫السجين "غوردون"،‬ ‫اخرج من الصف والزم الصمت.‬
‫تحركوا.‬
‫عدة أسابيع بدون أحداث يا "غوردون".‬ ‫أثرت إعجابي.‬
‫ليس هذا ما توقعته. يقال إنك مشاغب.‬
‫أريد أن أؤدي عقوبتي فحسب.‬
‫حان الوقت لنقلك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- الجناح "و".‬
‫"نهاية العالم".‬
‫السجن العمومي.‬
‫من الغريب أن يفاجئك ذلك.‬ ‫الحبس الوقائي مجرد ميزة مؤقتة.‬
‫ميزة لا يمكن الحفاظ عليها‬ ‫نظراً لفترة عقوبتك الطويلة.‬
‫ربما كنت تنتظر الاستئناف القضائي.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫أستطيع إطالة الوضع الحالي.‬
‫لابد أنه شعور مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫تخلى عنك زملاؤك.‬ ‫هذا من عيوب الإدانة بجريمة قتل.‬
‫لكن لا تجزع.‬
‫أنا واثق من أنك سترى الكثير‬ ‫من الوجوه المألوفة في الجناح "و".‬
‫اعتقلت بنفسك كثيرين منهم.‬
‫حان وقت الانتقام.‬
‫أليست تلك زنزانتي؟‬
‫إن أثبت أنك شخص متعاون،‬ ‫فكل شيء ممكن.‬
‫هل أنت متعاون يا "غوردون"؟‬
‫تعجبني كثيراً.‬
‫ونسيت أن أبلغك تحيات صديقي العزيز.‬
‫رئيس الشرطة الأسبق "لوب"‬ ‫يبلغك التحية.‬
‫اتبع القواعد وقد تنجو.‬ ‫أما لو خرقتها، فبالتأكيد لن تنجو.‬
‫لهذا يطلقون على هذا الجناح‬ ‫تسمية "نهاية العالم".‬
‫إنه كذلك بالنسبة إلى معظم السجناء،‬ ‫"نهاية العالم".‬
‫المخرج الوحيد،‬ ‫إطلاق السراح المشروط أو كيس المشرحة.‬
‫ولا يحصل أحد على إطلاق على سراح مشروط.‬
‫إنها الحقيقة. أقسم لك.‬
‫بكل وضوح، رأيت شبحاً.‬
‫كانت عجوزاً شاحبة في ثوب أسود طويل.‬
‫- كانت قريبة هكذا.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ركضت وأنا أصرخ بالطبع.‬
‫هل تؤمن بوجود الأشباح يا "أوزوالد"؟‬
‫أجل، أؤمن بها. رأيتها.‬
‫هناك عدد من الأشباح في هذا المنزل.‬ ‫لكن لا تقلق، إنها ودودة جداً.‬
‫لا تصغ إليه. لا توجد هنا أشباح.‬
‫هناك أشباح، صدقني.‬ ‫بنى جدي هذا المنزل.‬
‫مات هنا، وكذلك زوجته وأختاه‬ ‫توفيا في الطابق الأعلى.‬
‫ووالداي العزيزان أيضاً.‬
‫أجل، الكثير من الأشباح.‬
‫- كيف تعرفتما؟‬ ‫- إنها قصة مملة، لا--‬
‫لا، سأرويها يا عزيزتي.‬
‫بعد وفاة أمي، جلست وحدي في هذا المنزل‬ ‫عدة شهور.‬
‫بل وكنت لا أكاد أبرح الفراش.‬
‫أخيراً، وجدت مطعماً قريباً.‬
‫كنت أذهب إلى هناك كل يوم‬ ‫في نفس الموعد.‬
‫وأطلب نفس الشيء.‬
‫حساء الدجاج وفوار الهضم.‬
‫كانت "غريس" هي النادلة،‬ ‫وبت شغوفاً بها جداً.‬
‫حدثتني عن ولديها المسكينين،‬ ‫"ساشا" و"تشارلز"...‬
‫...وكيف عانوا من إساءات والدهما.‬
‫كان يجب أن أساعدهم.‬ ‫قدمت لها ملاذاً وقبلته.‬
‫وعاد الضحك إلى هذا المنزل.‬
‫وتوالت الأحداث.‬
‫أزهر الحب بيننا.‬
‫وها نحن.‬
‫لكنك قريبي الوحيد‬ ‫من دمي يا "أوزوالد".‬
‫- عزيزتي المسكينة، هل أصبت؟‬ ‫- لا، لا، أنا بخير.‬
‫فتاة خرقاء.‬
‫نخب العائلة.‬
‫- نخب العائلة.‬ ‫- نخب العائلة.‬
‫"دينت"، نقلوه إلى الجناح العمومي‬ ‫في السجن.‬
‫الجناح "و". هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫كل من سجناهم هناك.‬
‫كف عن ترديد هذا الكلام.‬ ‫هناك دائماً ما يمكنك القيام به.‬
‫إعادة المحاكمة أو طلب نقله‬ ‫إلى سجن آخر بحق السماء.‬
‫أتعرف؟ تابع ما تفعله، ألا تفعل شيئاً.‬
‫"إد".‬
‫إنه يذوي في هذا المكان‬ ‫بينما يستمتع القاتل الحقيقي بحريته.‬
‫القاتل الحقيقي؟‬ ‫البصمات على سلاح الجريمة....‬
‫"جيم" بريء.‬
‫لم يقتل "بينكني".‬
‫رباه.‬ ‫إن كان ما تقوله صحيحاً، فهذا ظلم.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫تمنعني صحتي المعتلة من الشرب.‬
‫لكنني أستطيع على الأقل‬ ‫أن أشاهدك تستمتع بالشراب الأسباني.‬
‫كان المفضل لدى أبي.‬
‫أهذه صورته؟‬
‫لا، هذا جد جدي، "مانفريد".‬
‫افتتح متجر حياكة صغيراً في "غوثام"‬ ‫منذ زمن بعيد جداً.‬
‫كان يصنع الحلات لرجال النخبة‬ ‫في المدينة.‬
‫أصبح أبي تلميذاً مثل كل الأبناء.‬
‫- هل كنت تلميذاً أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بل وكنت بارعاً في الحياكة.‬
‫لكن الأمر لم يستمر.‬
‫حين استسلم أبي للمرض...‬
‫...شملتني أمي برعايتها.‬
‫ألحقتني بالدراسة المنزلية.‬
‫شعرت بضرورة حمايتي‬ ‫من إغراءات المدينة.‬
‫أخشى طوال هذا الوقت‬ ‫أن أسألك عن أمك.‬
‫أنا في شدة الأسف لأنني تخليت عنها.‬
‫لو كنت أعرف أنني أتخلى عنك أيضاً....‬
‫رباه، يا لي من أحمق جبان.‬
‫هل عاشت حياة سعيدة؟‬
‫لا. لم تكن حياة سعيدة،‬ ‫لكنها كانت حياة كريمة.‬
‫لم تؤذ مخلوقاً قط.‬
‫لم أكن ابناً باراً دائماً،‬ ‫ولم توجه إلي كلمة توبيخ.‬
‫لم تكن ابناً باراً دائماً؟‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫شاب لطيف مثلك؟‬
‫صدقني...‬
‫...ارتكبت أشياء فظيعة.‬
‫كلنا آثمون يا بني.‬
‫حان موعد دوائك يا حبيبي.‬
‫شكراً.‬
‫وصفه لي الطبيب لعلاج قلبي.‬
‫الحذر أفضل من الندم.‬
‫حلوى النعناع‬
‫جاءك زائر يا سيد "غوردون".‬ ‫تفضل من هنا.‬
‫لم تعيدونني إلى الحبس الانفرادي؟‬ ‫لقد وعدني.‬
‫- مدير السجن هو من أمر بنقلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن هذا اتفاقنا.‬ ‫استمع إلي. هذا ظلم.‬
‫دفعت ثمن هذه الزنزانة. إنها لي.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫تجرى هنا كثير من الصفقات.‬ ‫هل يأخذ مدير السجن حصة منها؟‬
‫اقتربنا.‬
‫أريد أن يموت "فتى الكشافة"‬ ‫قبل نهاية الأسبوع.‬
‫غير معقول. مظهرك رائع يا أخي.‬
‫هذا المكان يناسبك.‬
‫لعلي أطلب الإقامة هنا.‬ ‫هل خسرت بضعة أرطال؟‬
‫هل رسمت وشماً؟‬
‫لست مضطراً إلى زيارتي.‬
‫هل تمزح؟ أفضل لحظة طوال الأسبوع‬ ‫حين أرى وجهك الباسم.‬
‫اسمع، تحدثت مع "دينت".‬ ‫إنه يبحث إمكانية إعادة فتح القضية.‬
‫لكن عليك الحفاظ على حسن السلوك.‬
‫أنت في غنى عن إطالة مدة عقوبتك‬ ‫لأنك فقدت أعصابك.‬
‫هذا ليس صعباً. الجميع هنا لطفاء.‬
‫أبحث عن "البطريق"، لأرى ما سيقول.‬
‫- إنه مختبئ في مكان ما، لكنني سأجده.‬ ‫- كيف حال "لي"؟‬
‫كتبت لي الكثير من الرسائل.‬
‫لكن الخطابات توقفت قبل بضعة أسابيع.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫خشيت أن أكون أول من يخبرك.‬
‫بم تخبرني؟‬
‫خسرت "لي" الطفل يا "جيم".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنها بخير. لكنها سافرت‬ ‫إلى الجنوب ولا يعرف أحد أخبارها.‬
‫لا تسمح لهذا بأن يهزمك.‬
‫- سررت برؤيتك يا "هارف".‬ ‫- "جيم"، سأخرجك من هنا. أعدك.‬
‫"جيم"، لا تدع هذا يحطمك.‬ ‫لا تفقد الأمل.‬
‫"جيم". "جيم".‬
‫إلى أين أنت ذاهب أيها الشرطي القذر؟‬
‫كان أخي الأصغر يعمل مع عصابة صطت‬ ‫على عدة مصارف العام الماضي.‬
‫أسمتهم الصحف عصابة‬ ‫"القلنسوة الحمراء". هل تتذكرهم؟‬
‫أطلقت النار على رأس أخي.‬
‫من هذه؟ ما رأيك إن كلفت أصدقائي‬ ‫في الخارج بزيارتها؟‬
‫ليذكروها بما حرمت منه.‬
‫مهلاً، مهلاً، آهدآ. اهدآ.‬
‫سلاماً. سلاماً.‬
‫- توقف.‬ ‫- لا بأس يا سيد "غوردون". دعه لي.‬
‫هيا يا رفيقاي، لنأخذ نفساً عميقاً--‬
‫أجل.‬
‫عودوا إلى زنزاناتكم!‬
‫أنت.‬
‫اتخذ وضعية الاستسلام، فوراً.‬
‫فوراً.‬
‫خذ السجين "ويفر" إلى الحبس الانفرادي.‬
‫وهذين إلى العيادة.‬
‫انهض. انهض.‬
‫هيا. لقد سمعت ما قال.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من...؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت تسير أثناء النوم.‬
‫أجل.‬
‫هذه غرفة مكتب أبي.‬
‫هيا، هل أحضر لك مقعداً؟‬
‫لا، هلا تساعدني لأعود إلى الفراش؟‬
‫بكل سرور.‬
‫إنها أدوية لمرضي.‬
‫- قلبك؟‬ ‫- هناك ثقب في قلبي.‬
‫يبدو أنه يزداد اتساعاً.‬
‫أعتقد أن هواجسي تتغذى عليه.‬
‫ألديك هواجس؟‬
‫للأسف، أجل.‬
‫وأخشى أن تكون لديك هواجس أيضاً.‬
‫لم أخبرك بأمور كثيرة.‬
‫أمور كثيرة أخجل منها.‬
‫كنت مجرماً.‬
‫ارتكبت جرائم شنعاء.‬
‫آذيت الآخرين وتلاعبت بهم وكذبت...‬
‫...سعياً وراء السلطة والانتقام.‬
‫لقد قتلت يا أبي.‬
‫بدأت حياتنا معاً منذ اللحظة‬ ‫التي التقيت في المقبرة.‬
‫لا يهمني شيء قبل ذلك.‬
‫أسامحك عن كل أخطائك السابقة.‬
‫تحرر منها وعش هنا في سلام.‬
‫تابع الضغط هنا. لا تتحرك.‬
‫هكذا.‬
‫لقد أثبتنا لهم قوتنا، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أياً يكن اسمك--‬
‫"باك". اسمي "بيتر".‬
‫لكنهم ينادونني "باك".‬
‫ابتعد عني، مفهوم؟‬ ‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا أستطيع أيها المحقق "غوردون".‬
‫- لم أعد محققاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أنت بطل حقيقي.‬
‫في الشتاء قبل عامين،‬ ‫اختطفت أختي الصغرى.‬
‫اختفت ثلاثة أيام.‬
‫ثم وجدتها أنت واعتقلت الحقراء‬ ‫الذي اختطفوها.‬
‫أنقذت حياتها وحياة عشرات غيرها.‬
‫هذا بطل حقيقي.‬
‫كنت أؤدي واجبي فحسب.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- لم سجنت؟‬ ‫- بسبب فتاة.‬
‫فتاة جميلة.‬
‫دعوتها للخروج معي، ووافقت.‬ ‫وكانت راقية جداً.‬
‫لم أستطع أن أصطحبها لركوب الحافلة،‬ ‫فسرقت سيارة. بل استعرتها.‬
‫كنت أنوي إعادتها.‬ ‫لكن الشرطة لم تصدقني.‬
‫وهكذا سجنت هنا.‬
‫- بكم عام صدر حكمك؟‬ ‫- ستة أعوام.‬
‫- مدة طويلة.‬ ‫- لن أشكو.‬
‫ألم أخالف القانون؟‬
‫لا بد من احترام القانون.‬
‫لن أكون مثل جدي. لقد مات هنا.‬
‫بعد فترة منعني أنا ووالدي من زيارته.‬
‫وأخيراً، توقفنا عن زيارته.‬ ‫حين رأيته آخر مرة...‬
‫...كان مختلفاً.‬
‫لم أعرفه.‬
‫هذا لن يحدث لي.‬
‫لا يا سيدي. لن أموت هنا.‬
‫إذن عليك أن تبتعد عني.‬
‫لم لا يزال هذان السجينان هنا؟‬ ‫خذاهما إلى زنزانتيهما فوراً.‬
‫وراقب هذا السجين.‬
‫لقد فقد طفله مؤخراً.‬
‫مما يجعله غاضباً.‬
‫هذا صحيح. أنا أسمع كل شيء.‬
‫أرى كل شيء.‬
‫أعرف كل ما تعرفه.‬
‫أعرف شيئاً لا تعرفه.‬
‫حقاً؟ وما هو؟‬
‫أعرف أي نوع من الرجال أنت.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫الآن.‬
‫"جين".‬
‫"إلايجا"، تماسك حين تسمع.‬
‫للأسف لدينا خبر سيئ.‬
‫- رباه.‬ ‫- كان "تشارلز" في المكتبة العامة.‬
‫أجري أبحاثاً من أجل الرواية‬ ‫التي أؤلفها.‬
‫كنت أقرأ صحفاً قديمة،‬ ‫وتوصلت إلى اكتشاف رهيب.‬
‫يا عزيزي، "أوزوالد" ليس شاباً لطيفاً‬ ‫كما يزعم.‬
‫حياتنا الآمنة المغلقة‬ ‫لا تسمح لنا بمعرفة ما يعرفه الجميع.‬
‫أنه مجرم سيئ السمعة.‬
‫نحن نأوي قاتلاً.‬
‫جريدة "غوثام"‬ ‫اعتقال "البطريق"‬
‫كان من الممكن أن نغتصب أو نقتل جميعاً‬ ‫أثناء نومنا.‬
‫نغتصب ونقتل.‬
‫هل أسموك "البطريق"؟‬
‫دفاعاً عن نفسي...‬
‫...لم أغتصب أحداً قط.‬
‫يا لرحمة السماء.‬
‫أخبرني ابني بماضيه.‬
‫لكنه لم يخبرني بمدى شهرته.‬
‫كم أنت متواضع يا بني.‬
‫"إلايجا"، هل نأوي مجرماً عنيفاً‬ ‫في بيتنا؟‬
‫"غريس"، اهدئي. لقد تغير.‬
‫لقد تاب.‬
‫- لم تعد هكذا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ما أدراك؟ ما أدراك أنه قد تغير؟‬
‫لقد رأيت روحه.‬
‫رأيت قلبه النقي.‬
‫"ملك الجريمة المنظمة الأنيق".‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- الخطة البديلة.‬ ‫- وما الخطة البديلة؟‬
‫أنت يا عزيزتي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫كنت أرجو قضاء بعض الوقت معك‬ ‫يا سيد "بطريق".‬
‫حسناً.‬
‫لكن أرجوك أن تناديني "أوزوالد".‬
‫لم أعد ذلك الرجل.‬
‫ألم يبق بداخلك شيء ولو قليل‬ ‫من "البطريق"؟‬
‫الصبي المشاكس؟‬
‫لا.‬
‫بداخلي فتاة مشاكسة.‬
‫أريد مشاركتك فيما تدبره للشيخ المسن.‬
‫- مشاركتي؟‬ ‫- يمكننا تحقيق إنجازات عظيمة معاً.‬
‫- أعتقد أنني--‬ ‫- لو تعاونا معاً أنا وأنت...‬
‫...فيمكننا الحصول على كل شيء.‬
‫يمكننا استبعاد أمي وأخي.‬
‫- لم عسانا أن نفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يبدو أننا صبيان مجنونان ومضطربان.‬
‫يا إلهي.‬
‫تمالكي نفسك يا امرأة.‬
‫أنا بمثابة أخيك. هل فقدت صوابك؟‬
‫لم يخضع.‬
‫- هل أجرب أنا؟‬ ‫- لا. لا أظن أنه يتصنع.‬
‫أعتقد أنه ضعيف العقل.‬
‫"غوردون".‬
‫"غوردون"، انتبه لنقسك.‬
‫سيخرج "ويفر" من الحبس الانفرادي الآن.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لا يحدث شيء هنا كما ينبغي.‬
‫اقتربت ساعتك يا "غوردون".‬ ‫أنت في عداد الأموات.‬
‫ألق نظرة على صديقك.‬
‫"باك"!‬
‫من سيساعدك الآن أيها الشرطي القذر؟‬
‫أجل، هل يعجبك هذا يا "غوردون"؟‬
‫لا تحاول.‬
‫لا تطل فترة عقوبتك.‬
‫"جيم" لم يقتل ذلك الشرطي الشاب.‬ ‫كلنا نعرف ذلك.‬
‫لكن من قتله؟‬
‫أقصد، من لفق له التهمة هكذا؟‬
‫لا أعرف إلى متى يستطيع البقاء حياً‬ ‫في ذلك المكان.‬
‫أظن أنني أطلب منك المساعدة.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫لك كل الحق في أن تقول لي‬ ‫"اذهب إلى الجحيم".‬
‫لكنني....‬
‫ليس لدي من ألجأ إليه سواك.‬
‫أتعرف يا "هارفي"...‬
‫أنه ليس من الأدب أن تعتمر القبعة‬ ‫في مكان مغلق؟‬
‫هل يعجبك القماش؟ إنه إيطالي.‬
‫يعجبني كثيراً.‬
‫يستطيع الرجل أن يقول عن نفسه الكثير‬ ‫من خلال ملبسه.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫يا لضيعة شبان هذا العصر.‬
‫كم أنا سعيد باقتراحك هذا.‬
‫لم أزاول الحياكة منذ زمن بعيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي؟‬
‫النجدة! النجدة، استدعوا سيارة إسعاف!‬
‫"غريس"!‬
‫النجدة! ساعدونا!‬
‫ماذا فعلتما بـ"إلايجا"؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- النجدة!‬
‫أنا آتية يا عزيزي.‬
‫نظفا هذا المكان واتصلا بالطبيب.‬
‫اخرجا.‬
‫- أراك تجتهد في العمل.‬ ‫- شكراً لأنك أعدتني إلى مهامي الأولى.‬
‫صديقك "باك" في حالة سيئة بسبب الضرب.‬
‫قد تفيده زيارتك له في العيادة.‬
‫لا.‬
‫- لست صديقه.‬ ‫- إنه يعتبرك صديقه.‬
‫هذا الشاب سيموت هنا.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫لن نطيل.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫يقولون إنني مصاب بجلطة.‬
‫لكنني أشعر بدوار البحر.‬
‫أشكرك على مجيئك لزيارتي.‬
‫- إنها تعني لي الكثير.‬ ‫- أنا واثق من أنهم يحسنون رعايتك هنا.‬
‫- ابق صامداً.‬ ‫- اسمع.‬
‫لا تفقد الأمل.‬
‫أشعر بحزنك.‬
‫صدقني.‬
‫يجب أن تختار الحياة، هل تفهمني؟‬
‫حسناً.‬
‫أختار الحياة؟‬
‫رائع.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫حين تتعافى...‬
‫...تعلم الدرس المستفاد،‬ ‫وابتعد عني بحق السماء.‬
‫لست بطلاً ولست صديقك.‬
‫أنا مجرد سجين مدان.‬
‫الليلة مخصصة لمشاهدة فيلم.‬
‫سيجتمع كل السجناء في القاعة الرئيسية‬ ‫والأضواء مطفأة.‬
‫كن مستعداً.‬
‫لأي شيء؟‬
‫كن مستعداً فحسب.‬
‫لقد ساءت حالته.‬
‫اتسع الثقب في القلب‬ ‫والآن يوجد التهاب.‬
‫أعطيته المضادات الحيوية والسوائل.‬
‫للأسف ستكون هناك تبعات لذلك.‬
‫يجب أن يسرع بتنظيم شؤونه.‬
‫ربما لم يبق له الكثير.‬
‫سآمرهم بإعداد حساء الدجاج المغذي.‬
‫- أنت تحتاج إلى استرداد العافية.‬ ‫- كم أنت لطيفة.‬
‫اقترب يا بني.‬
‫لا تستمع إلى الأطباء يا بني.‬
‫أثبت أنهم مخطئون مرات عدة،‬ ‫لم أعد أحصيها.‬
‫سنقضي معاً أعواماً كثيرة، أنا وأنت.‬
‫صدقني.‬
‫لكنني أرى أنه من الأفضل‬ ‫أن أتحدث مع محامي يا عزيزتي.‬
‫هناك بضعة أمور أود مراجعتها معه.‬
‫لقد تغير الكثير في الأسابيع الماضية.‬
‫بالطبع. سأطلب منه زيارتك.‬
‫اجلس.‬
‫- طلب استدعاء محاميه.‬ ‫- هل سيغير وصيته؟‬
‫أجل. وحين يموت،‬ ‫سيأخذ "كوبلبوت" حقوقنا.‬
‫كان هذا الشيخ المسن حطاماً بائساً‬ ‫حين قابلته. أنا أعدت إليه شبابه.‬
‫أعدته إلى الحياة،‬ ‫وما الذي فعله ذلك المشرد؟‬
‫يسليه بألعاب سخيفة‬ ‫وينعي أمه البائسة.‬
‫يجب التخلص من ذلك الطفيلي.‬
‫لكنه سعيد هنا. كيف نقنعه بالرحيل؟‬
‫كيف يتخلصون من الجرذان؟‬
‫- بالمصيدة اللاصقة؟‬ ‫- لا أيها الأبله.‬
‫مرحباً. مرحباً.‬
‫يشعر أبي بتحسن كبير، لكنه يستريح...‬
‫...وبالتالي لن يتناول العشاء‬ ‫معنا الليلة.‬
‫لا بأس. لنأكل.‬
‫شكراً.‬
‫أنا عروس جميلة. انظروا يا رفاق.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا. انتهى العرض.‬
‫بربك أيها الضابط.‬
‫لا، اجلسوا.‬
‫ماذا تفعل؟ إنه لي.‬
‫لا تنهض. أنت في عداد الأموات.‬
‫هل تفهم؟‬
‫في عداد الأموات أيها القذر.‬
‫أفسحوا الطريق. أخرجوه من هنا.‬
‫سنحتاج إلى أحد أكياس المشرحة.‬
‫"بولوك"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫ماذا ترى؟ سنخرجك من هنا.‬
‫دم مزيف وسكين تدخل في مقبضها.‬
‫- لا أصدق أن الحيلة قد نجحت.‬ ‫- مهلاً.‬
‫مهلاً. "هارفي".‬
‫ماذا إن كان هذا مكاني الصحيح؟‬
‫- ماذا؟ هيا بنا.‬ ‫- "بولوك".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- هل تهذي؟‬
‫خاطر الكثير من الرجال بحياتهم من أجلك‬ ‫ومنهم أنا وهو والسيد "فالكون"...‬
‫...بينما يعيش حراً طليقاً‬ ‫الرجل الذي قتل "بينكني"...‬
‫...وألصق بك التهمة ودمر أسرتك.‬
‫إنه حر طليق بينما تقف هنا‬ ‫في حالة من الحزن والحيرة.‬
‫- دعك من رثائك لنفسك ولنتحرك.‬ ‫- أصبت.‬
‫حسناً.‬
‫لكنني أحتاج إلى صنيع آخر.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- المحقق "غوردون"؟‬ ‫- سنرحل من هنا.‬
‫أريدك أن تتحرك بأسرع ما يمكنك‬ ‫وبأقصى هدوء ممكن.‬
‫- هل تقصد أننا سنهرب؟‬ ‫- أجل، أقصد ذلك.‬
‫- هذا مخالف للقانون.‬ ‫- أجل، كما قلت، سنختار الحياة.‬
‫ألم أقل لك؟‬ ‫شئت أم أبيت، أنت بطل.‬
‫السجين "غوردون".‬
‫كان يجب أن تموت.‬
‫أنا مندهش مثلك تماماً.‬
‫ما الذي أعادك إلى الحياة؟‬
‫- الأصدقاء.‬ ‫- الأصدقاء.‬
‫الأصدقاء خير للمرء.‬
‫لكن أين هم حين تحتاج إليهم؟‬
‫رباه، يا له من شعور رائع.‬
‫- أعتذر لأنني ورطتك في الأمر.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لم أشعر بأنني حي مثل اليوم.‬
‫والآن، اضربني بقوة، بشكل مقنع.‬
‫لكن لا تلمس أسناني.‬ ‫فقد عالجتها مؤخراً.‬
‫أمي العزيزة، كم كانت شابة.‬
‫"أوزوالد"؟‬
‫شكراً جزيلاً يا "غريس".‬
‫كذبت عليك يا بني.‬
‫لم يكن أبي مصاباً بمرض عضوي.‬
‫كان يعاني فقط من اكتئاب حاد.‬
‫كانت تطارده نزوات كئيبة‬ ‫وأفكار شريرة وعنيفة.‬
‫قالت أمي إن الكثيرين في عائلته‬ ‫أصيبوا من قبل بما أصابه.‬
‫أتذكر صوت الرصاصة.‬
‫كنت أمام باب غرفته.‬ ‫صرخت لتحضر أمي المفتاح.‬
‫رأيت المسدس الدافئ في يده.‬
‫رأيت الدم.‬
‫رأيت وجهه.‬
‫نهتني أمي عن ذكر الموضوع مرة أخرى.‬
‫طوال أعوام بعد الجنازة‬ ‫لم نخرج من المنزل.‬
‫لا أزعم أنني أفهم عذاب أبي.‬
‫لكنني أعتقد أنك تفهمه.‬
‫أنا متعاطف معك.‬
‫وأتوسل إليك يا بني،‬ ‫ألا تستسلم أبداً للألم كما فعل هو.‬
‫أنت محبوب...‬
‫...ولست وحيداً.‬
‫وستشرق الشمس غداً لا محالة.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫أشعر برغبة حقيقية في تناول شراب.‬
‫لكن صحتك لا تسمح.‬
‫لا يهم.‬
‫أريدك أن تأخذ كل شيء يا بني.‬
‫هذا المنزل وكل ما فيه.‬
‫لا تغير فيه شيئاً.‬
‫إنه قطعة من التاريخ.‬
‫تاريخنا.‬
‫تاريخ "غوثام".‬
‫في الصباح الباكر،‬ ‫سآمر محامي بتسجيل ذلك.‬
‫أبي؟‬
‫- لا.‬ ‫- "إلايجا"؟‬
‫- هل تناول هذا الشراب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ لماذا؟ يجب ألا يشرب--‬
‫"ساشا"، استدعي سيارة الإسعاف.‬ ‫استدعي--‬
‫ابق معنا يا أبي.‬
‫النجدة آتية.‬
‫لا!‬
‫مدينة "غوثام"‬
‫نجحنا يا صديقي.‬
‫انتظر هنا.‬
‫السيد "فالكون" لديه كثير من المعارف‬ ‫داخل سجن "بلاكغيت".‬
‫نجحت محاولتنا بفضله.‬
‫أشكرك.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع‬ ‫رد صنيعك يوماً.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫يكفيني أنني ساعدت صديقاً قديماً.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫منذ ساعتين، كنت في عداد الأموات.‬
‫لدي من يستطيعون إخراجك من البلاد.‬
‫ويمكنني تدبر مكان آمن لك‬ ‫في "غوثام".‬
‫الخيار لك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد أن أبحث عن "لي".‬
‫لكن علي تبرئة ذمتي‬ ‫كي أستطيع البحث عنها.‬
‫ويجب أن أعود إلى "غوثام"‬ ‫كي أبرئ ذمتي.‬
‫هذه إجابتك.‬
‫جزء مني يحثني على الهروب.‬
‫إنني أتنفس هواء نقياً.‬
‫لن أستطيع العودة إلى السجن.‬
‫إن هربت، فستبقى هارباً.‬
‫بعض الناس يتحملون ذلك.‬
‫أنت مناضل يا "جيم".‬
‫لقد أسقطوك.‬
‫فهل ستبقى على الأرض؟‬
‫أم تنهض من جديد؟‬
‫ما رأيك يا فتى؟‬
‫"باك"؟‬
‫لا. لا، لقد نجونا. بربك.‬
‫بربك. لا، هيا. لا تستسلم.‬
‫"باك".‬
‫لقد مات.‬
‫لقد مات يا "جيم".‬