‫سارعوا إلي.‬
‫سيخلصنا القديس "دوما".‬ ‫سيخلصنا القديس "دوما".‬
‫ممتاز.‬
‫سارعوا. وسيحمينا "دوما".‬
‫كفار!‬
‫وثنيون، أبناء الشيطان.‬
‫استعدوا للموت!‬
‫لا، توقف-- توقف-- توقف--‬ ‫لا، توقف، أرجوك.‬
‫أختاه. حدثيني، أرجوك.‬ ‫أرجوك أن تحدثيني.‬
‫من أنت؟‬
‫هل هناك أي تحسن منذ إفاقته بالأمس؟‬
‫لا.‬
‫لكنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫قوي كالثور.‬
‫- سريع كالحية.‬ ‫- مجنون تماماً.‬
‫لا فائدة من إحياء الموتى‬ ‫إن كانوا يبعثون مجانين.‬
‫إنه ليس مجنوناً.‬
‫كل ما في الأمر أنه لا يعرف من هو.‬
‫لا تستوعب روحه‬ ‫أنه بعث من الموت.‬
‫روحه مهشمة، تتشبث بشظايا الذكريات.‬
‫النص الذي كتبه على الجدران‬ ‫آيات من هذا الكتاب.‬
‫"إرادة وشرعة القديس (دوما)"‬
‫تفخر عائلة "غالافان" بأنها تنحدر‬ ‫من فرسان الصليبيين من القرن الثاني عشر.‬
‫هذا نصهم المقدس.‬
‫يبدو أن المريض يحفظ الكتاب كله‬ ‫عن ظهر قلب.‬
‫يعاني عقله في إعادة بناء‬ ‫ذات متماسكة...‬
‫...لكنه يستخدم أجزاء غير صحيحة.‬
‫ما العلاج إذن؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫ما هو؟‬
‫السيد "غوردون".‬
‫الأستاذ "سترينج".‬
‫- أعتذر عن مجيئي بدون اتصال مسبق.‬ ‫- لا، لا عليك. تفضل بالجلوس.‬
‫ما سر هذه الزيارة السارة؟‬
‫تم تكليفي بالتحقيق في مسألة ما.‬ ‫أرجو أن تتمكن من مساعدتي.‬
‫بكل سرور.‬
‫هذه "كارين جينينغز".‬
‫قتلت ليلة أمس.‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫كانت محل تجارب...‬
‫...في أحد مشروعات مؤسسة "وين"‬ ‫يسمى "مزارع الصنوبر".‬
‫قبل رحيلها، ذكرت "كارين" تورطك‬ ‫في المشروع.‬
‫- كان هذا قبل زمن بعيد.‬ ‫- حاول أن تتذكر.‬
‫لو استطعت.‬
‫"توماس وين" أنشأ "مزارع الصنوبر"...‬
‫...في محاولة لعلاج أكبر أمراض البشرية‬ ‫على المستوى الوراثي.‬
‫- الشيخوخة والمرض وحتى الموت.‬ ‫- لكن ليس هذا ما حدث، صحيح؟‬
‫قالت "كارين" إن البرنامج كان يرمي‬ ‫إلى تغيير الخلق، وأنك صنعت وحوشاً.‬
‫كنت مجرد باحث،‬ ‫لم أعرف شيئاً عن ذلك، حتى فات الأوان.‬
‫رجل بمهارتك وخبرتك‬ ‫مجرد باحث متواضع؟‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫برع السيد "وين" في الفصل‬ ‫بين كل جوانب حياته.‬
‫داخل "مزارع الصنوبر"، عادة لم تعرف‬ ‫اليد اليسرى ما تفعله اليد اليمنى.‬
‫- لقد كذب علينا جميعاً.‬ ‫- لن يراك الكثيرون كضحية.‬
‫كنت أحد الأشخاص الذين ضغطوا‬ ‫على "توماس وين" ليغلق المشروع.‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت...‬
‫...كان الكثير من الأشخاص‬ ‫قد تعرضوا للأذى.‬
‫لدي نظرية.‬
‫أعتقد أنك كنت تدير "مزارع الصنوبر".‬
‫أعتقد أنك أعدت افتتاح المشروع.‬
‫- وأود أن أعرف--‬ ‫- ما السبب الحقيقي لمجيئك؟‬
‫معذرة؟‬
‫المدينة بأكملها قد تخلت عنك...‬
‫...رغم مجازفتك بحياتك لإنقاذها‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫لم آت للحصول على جلسة علاج نفسي.‬
‫لا، بل إنه أقرب إلى استجواب‬ ‫من رجل لم يعد ضابط شرطة...‬
‫...ولم يعد يملك حق المطالبة بالإجابات.‬
‫السبب الوحيد لجلوسك على هذا المقعد‬ ‫أنني أسمح بذلك.‬
‫فدعني أسألك.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫كما قلت، لدي عميل كلفني بمهمة.‬
‫"بروس وين"، على ما أظن.‬
‫إذن فهي مجرد مهمة.‬ ‫جئت هنا لتنفيذ مهمة بالأجر.‬
‫بالطبع لا.‬
‫كل ما تعرضت إليه في العام الأخير.‬
‫أدين الشرطي البطل بجريمة قتل...‬
‫...وحكم عليه ظلماً بالسجن‬ ‫في "بلاكغيت"، والآن عدت. إلام عدت؟‬
‫لقد خسرت كل شيء.‬
‫أنت تحاول التكفير عن آثام ماضيك،‬ ‫وتعتقد...‬
‫...أن هذه القضية ستكفر عن ذنوبك‬ ‫بشكل شخصي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت لا تنفذ المهمة من أجل العميل...‬
‫- ...بل تنفذها إرضاء لنفسك.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫لقد ظهرت عليك عدة دلائل لا إرادية.‬
‫حركات الوجه العصبية والتعبيرات‬ ‫وحركات العين...‬
‫...التي تفضح الناس رغماً عنهم...‬
‫...حين يكذبون.‬
‫- لنتحدث عن "فيكتور فرايز".‬ ‫- مات "فيكتور فرايز" يا سيد "غوردون".‬
‫حقاً؟ رأيته ليلة أمس.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هذا أمر قضائي.‬
‫أمر باستخراج جثة "فرايز"‬ ‫موقعاً من النائب العام "دينت".‬
‫أين دفنت الجثة؟‬
‫لقد أحرقت.‬
‫أشكرك.‬
‫علام؟‬
‫أنا أيضاً أجيد قراءة الدلائل.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أردت التأكد من أنك مدبر هذا كله.‬
‫والآن تأكدت.‬
‫لا تكذب! لقد سمعتك!‬
‫أرجوك.‬
‫- توقف.‬ ‫- أرجوك أن تقتله.‬
‫اعتصر منه الحياة! اقتله. اقتله الآن!‬
‫- هل عدتما إلى الشجار؟‬ ‫- لقد نعتني بالبدين.‬
‫لم أفعل شيئاً. هذا ليس أنا.‬
‫بل "لوسي".‬
‫الشخصية الخامسة مرة أخرى.‬
‫يا له من سلوك سيئ. المسألة معقدة.‬
‫"لوسي" وهم في رأسه.‬
‫يعاني "رودي" مما يسمى باضطراب تعدد--‬
‫في رأسه؟‬
‫- إذن سأخرجها!‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫- إنها-- إنها شبح.‬ ‫- ما الذي--؟‬
‫أجل. وهي تجعل "رودي" يقول أشياء‬ ‫لا يريد قولها.‬
‫أستطيع رؤيتها.‬
‫"لوسي"؟‬
‫كم أنت وقحة إذ تدفعين "رودي"‬ ‫إلى التفوه بمثل هذا الكلام.‬
‫تعرفين أن "هيلزينغر" ليس بديناً.‬
‫بل وقلت بنفسك إن "هيلزينغر" وسيم.‬
‫لا تدفعيني.‬
‫لقد صفعتني.‬
‫سأخبرك بشيء يا "لوسي".‬
‫ستتركين "رودي" وشأنه.‬
‫وإن عدت إلى هنا ثانية،‬ ‫فعليك مواجهتي أولاً.‬
‫شكرأً يا "لوسي".‬
‫أحقاً أجبرتك على قول هذا الكلام؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس أنا.‬
‫آسف.‬
‫رائع.‬
‫هل تراني "لوسي" وسيماً؟‬
‫أليس كذلك يا "لو--"؟‬
‫ما الذي جاء به إلى هنا؟‬
‫مرحباً يا "جيمي".‬
‫- اذهب إلى الجحيم يا "إد".‬ ‫- لقد وضعتني في الجحيم فعلاً. هنا.‬
‫لكن هذا لن يطول يا صديقي.‬ ‫سأجد مخرجاً.‬
‫ما هذا المكان إلا لغز كبير،‬ ‫والألغاز اختصاصي.‬
‫لا يهزمني أحد.‬
‫أنا هزمتك.‬
‫وداعاً إلى الأبد يا "إد".‬
‫هذا ما تتصوره أنت.‬
‫أشعر بأنه سيكون أكثر من مجرد‬ ‫مصدر للإزعاج.‬
‫ليس من الطراز الذي يمكن رشوته‬ ‫ولا إلهائه بسهولة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمر مثير للاهتمام.‬
‫"شيء ليس له يدان لكنه قد يدق بابك‬ ‫ومن الأفضل أن تفتح له إن دق الباب".‬
‫تدخل السيد "غوردون"‬ ‫يهدد سرعتنا في التقدم.‬
‫- وقد اقتربت اللحظة الأهم.‬ ‫- سيفعل أكثر من ذلك.‬
‫السيد "نيغما".‬
‫التنصت سلوك فظ وغير حكيم.‬
‫التنصت يتطلب نية مسبقة،‬ ‫أما أنا، فقد سمعتكما بطريق الصدفة.‬
‫ماذا سمعت بطريق الصدفة؟‬
‫"جيم غوردون".‬
‫"مصدر إزعاج" كلمتان مألوفتان.‬
‫على الأرجح يتعلق الأمر بإخلاء سبيل‬ ‫"البطريق" وخطيبة "غوردون" السابقة.‬
‫على الأرجح.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫اقض عليه.‬
‫أعرف كل شيء عن "جيم غوردون".‬
‫لو تركتني أخرج من هنا‬ ‫فسنجلس معاً في--‬
‫سيد "نيغما"، لا يمكنك مساعدتي.‬
‫دوري أنا هو مساعدتك.‬
‫هذان هما الدوران اللذان خصصا لكل منا.‬
‫- هناك مسألة أخرى ملحة.‬ ‫- لا، اسمع. أنا--‬
‫أستطيع التلاعب بالآخرين.‬
‫تلاعبت بـ"غوردون" ذات مرة، وأستطيع‬ ‫تكرارها. لأن عقول الناس لغز غامض.‬
‫وحين تفهمه....‬
‫انظر. "هيلزينغر".‬
‫لا يتحمل النقد لأن أمه كانت ناقدة‬ ‫بشكل مفرط.‬
‫يريد الحب والقبول.‬
‫يغضب حين يحرم منهما.‬ ‫لهذا أعطيه إياهما.‬
‫شكراً.‬
‫"شارون". مصابة بداء السرقة.‬
‫بسبب مرض الوسواس القهري.‬
‫ما عليك سوى إعطائها‬ ‫شيئاً تصب عليه تركيزها.‬
‫وكذلك--‬
‫وكذلك "نورتون".‬ ‫يفتقر تماماً إلى تمييز الحدود.‬
‫يميل إلى التعذيب والعنف‬ ‫وأكل لحم البشر.‬
‫إلا لو شعر بأنه صديقك.‬
‫لي أنا؟‬
‫ما أقصده، أنه لكل إنسان قصة.‬
‫ويريد كل شخص من يسمع قصته.‬
‫يا إلهي، أستحق أن أكون طبيباً نفسياً.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- آسف. هل تماديت؟‬
‫لكل إنسان قصة.‬
‫وجدتها.‬
‫لقد أفدتنا كثيراً يا سيد "نيغما".‬
‫وجدتها يا "بيبادي".‬
‫- وجدت علاج المريض المعجزة.‬ ‫- أخبرني.‬
‫ما هي الهوية؟‬
‫ما هو الإحساس بالذات؟‬
‫إنها قصة نرويها لأنفسنا، نحن البشر.‬
‫يجب أن نمنحه قصة بطولية عظيمة.‬
‫يجب أن نمنحه جرعة بطولية كافية‬ ‫من مهدئ "ثورازين".‬
‫لكن القرار لك.‬
‫رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- سيدي؟‬
‫"عزرائيل"‬
‫سيدي؟ توقف!‬
‫إنه خطير.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫فليتجه كل رجال الأمن‬ ‫إلى مختبر الإفاقة، فوراً.‬
‫لا! لا تدعيهم يدخلون!‬
‫لا تتدخلي.‬
‫ولدي.‬
‫ولدي، أرجوك أن تتوقف.‬
‫لم تخليت عني؟‬
‫هل نسيت عهدك؟‬
‫من أنت؟‬
‫ولدي العزيز المسكين.‬
‫من تحسبني؟‬
‫ابنك؟‬
‫هل أنت أبي؟‬
‫ومن أكون غير ذلك؟‬
‫ألا تشعر بحب الأب حين أنظر في عينيك؟‬
‫أين أنا؟‬
‫ماذا حدث لي؟ ماذا حدث لي؟‬
‫لم لا أعرف اسمي.‬
‫يا بني.‬
‫فليهدأ قلبك.‬
‫أخذتك الشياطين إلى أرض الموت‬ ‫وأوقعت روحك في الفتنة...‬
‫...لكنني أعدتك إلى الحياة.‬
‫أنت المفتدى.‬
‫ما اسمي؟‬
‫أنت تعرف اسمك.‬
‫لا، لا. هناك حياة أخرى.‬
‫هناك أخت، برج عالي--‬
‫لا، لا، لا. إنها الفتنة.‬
‫ذكريات زائفة وضعت في رأسك.‬ ‫أنا أبوك وسيدك.‬
‫"ومن يولد من جديد،‬ ‫يعود من قبضة الموت الباردة..."‬
‫"...ويسمو مجدداً ويخدم جماعتي."‬
‫"انطق بذلك يكن."‬
‫"وسأعطيه اسم...."‬
‫- "عزرائيل".‬ ‫- أجل!‬
‫أنا "عزرائيل".‬
‫سيدي "دوما".‬
‫فلتأمرني.‬
‫هل أمر هذا الرجل بقتل والدي؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعرف أنه كان أحد أسباب مقتلهما.‬
‫لم لم يعتقل؟‬
‫المسألة ليست بهذه البساطة.‬
‫الأدلة التي بحوزتنا أضعف من أن نحصل‬ ‫بها على إذن اعتقال.‬
‫إنها مجرد أقاويل قديمة، لا بصمات.‬ ‫الشاهدة الوحيدة قد ماتت.‬
‫لن يضطر "بارنز" حتى إلى الرفض.‬ ‫سيكتفي بالنظر إلي وكأنني مجنون.‬
‫سئمت تلك الاعتبارات.‬
‫نحن نعرف مكان "سترينج".‬ ‫نعرف أنه يؤذي الناس الآن.‬
‫وأنتما تتحدثان عن السياسة‬ ‫والحصول على توقيع على ورقة.‬
‫- هكذا تسير الأمور يا "بروس".‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت لم تعد شرطياً.‬
‫هلا تمنحنا لحظة؟‬
‫"بروس"، أعرف أنك محبط،‬ ‫لكن علينا اتباع الطريقة الصحيحة.‬
‫الطريقة الصحيحة؟‬
‫كم مرة فشل هذا الأسلوب مع "غالافان"؟‬
‫- الوضع مختلف.‬ ‫- تحايل على القانون وانتهكه مراراً.‬
‫"سترينج" يفعل نفس الشيء.‬
‫هذا الرجل قتل "كارين".‬ ‫وربما قتل والدي.‬
‫اسمع، أنا ممتن لكل ما فعلته من أجلي.‬
‫أخشى أن نكون على نفس الدرب السابق،‬ ‫وألا نصل إلى العدالة ما لم--‬
‫ما لم ماذا؟‬
‫نكرر ما فعلته بـ"غالافان".‬
‫ما كنت تعرف أنه ضروري لأن البيروقراطية‬ ‫والإجراءات الروتينية--‬
‫ما كنت أعرف أنه ضروري؟‬
‫اخترت قتل رجل بلا رحمة.‬
‫وكان الخيار الخاطئ.‬
‫حين تتجاوز ذلك الحد...‬
‫...ستدفع الثمن.‬
‫مراراً وتكراراً. كما حدث معي.‬
‫كما لا يزال يحدث معي.‬
‫وسيجعلك أقرب إلى الشر‬ ‫الذي تحاول محاربته.‬
‫يجب أن تكون أفضل.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫اصمد قليلاً.‬
‫سنتولى أمر "بارنز".‬ ‫سنقنعه بتوقيع إذن اعتقال...‬
‫...ووضع "سترينج" وراء القضبان‬ ‫بشكل نهائي.‬
‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫مصحة "أركام" النفسية‬
‫خشي أن يكون الفرسان قد لانوا وضعفوا‬ ‫بسبب ضعف القيادة...‬
‫فانفصل اللورد "دوما" عنهم...‬
‫...وشكل فصيلاً جديداً.‬
‫أسمى تلك الطائفة الجديدة باسمه...‬
‫...فأطلق عليها اسم‬ ‫جماعة القديس "دوما".‬
‫حسناً، أثرت إعجابي.‬
‫أجل.‬
‫لم تستوعب روحه الموت والبعث...‬
‫...إلى أن أعطيناها‬ ‫سياقاً أكثر اتساعاً.‬
‫أعطيناها قصة.‬
‫لقد أصبح "عزرائيل".‬
‫وهو فارس أسطوري من القرن الثاني عشر‬ ‫مات فداء لسيده الإقطاعي "آدم دوما".‬
‫ذلك المدعو "دوما" قد نصب قديساً.‬
‫حقق الكثير من المعجزات وما إلى ذلك.‬ ‫كانت إحدى معجزاته بعث "عزرائيل".‬
‫ما زلت أفضل عقار "ثورازين".‬
‫يجب أن تتعلمي الاكتفاء بما لديك‬ ‫من موارد يا آنسة "بيبادي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- ابتكاراتنا تحتاج إلى شخصيات جديدة...‬
‫...لتعادل وتجسد ما أصبحوا عليه.‬
‫لتعطي عقولهم القدرة على التركيز.‬
‫ربما كان هذا قدر السيد "غالافان"‬ ‫منذ البداية.‬
‫ما أدراك أن الشخصية ستتأصل بداخله؟‬
‫هناك طريق واحدة لمعرفة الإجابة.‬
‫أن نطلق وحشنا الرائع في البرية‬ ‫وقد كلفناه بمهمة بسيطة.‬
‫سيحتاج إلى زي مناسب.‬
‫"يا سيد (نيغما)--‬ ‫لقد أفدتنا كثيراً".‬
‫"لقد أفدتنا كثيراً يا سيد (نيغما)"‬
‫اللامبالاة، الجهل التام.‬
‫"سيد (نيغما)‬ ‫لقد أفدتنا يا سيد (نيغما)..."‬
‫السجين "هيلزينغر".‬
‫- رافقني.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫احتجاجات جديدة في "غوثام"‬
‫"قانون السكان"‬
‫لم يختفون جميعاً في ذلك الرواق؟‬
‫"سترينج" يخفي شيئاً.‬
‫إلى أين تأخذانني؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أمر مثير للاهتمام.‬
‫تحرك.‬
‫مهلاً، إنني أعرفك.‬
‫أحمل لك هدية يا بني.‬
‫إنني أصنع درعك الآن.‬ ‫لكن علي اختبار مهاراتك أولاً.‬
‫تذكرت.‬
‫أنت العمدة.‬
‫ما هذا المكان؟ ما الذي يحدث...؟‬
‫- هذا شيطان.‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- إنه يعيش في النار.‬ ‫- أريد الخروج من هنا!‬
‫ستزودك تلك الحقيبة بكل ما يلزمك‬ ‫لتدميره.‬
‫دعوني أخرج! دعوني أخرج!‬
‫دعوني أخرج!‬
‫أريد الخروج من هنا!‬
‫ليس هذا ما توقعته، لكنه يكفي.‬
‫جرب فتح الحقيبة يا بني.‬
‫سيف الإثم.‬
‫أنت حليف للعدالة وأداة لتحققها.‬
‫هازم للشر منذ أجيال.‬ ‫السيف متعطش للدماء.‬
‫أجيال؟‬
‫صنع هذا السيف بالأمس.‬
‫لا يهم.‬
‫النسخة التي صنعناها حيوية جداً‬ ‫في قبوله لهويته الجديدة.‬
‫سلاح متميز يوحي بالعظمة.‬
‫ماذا أفعل‬
‫هناك قاتل يسير حراً‬ ‫في شوارع هذه المدينة.‬
‫لابد من تدميره، بسيفك، جزاء خطيئته.‬
‫أخبرني باسمه.‬
‫"جيمس غوردون".‬
‫يا سيدي...‬
‫...أنا ملاك الموت.‬
‫سيموت "جيمس غوردون".‬
‫الليلة.‬
‫استجاب ضباطي لبلاغ من مجهول...‬
‫...ووصلوا هنا في وقت سابق‬ ‫من هذا المساء.‬
‫عند دخول موقع البناء...‬
‫...اكتشف رجالي جثث‬ ‫أربعة ضحايا من الذكور.‬
‫لن نحصل على معلومات حول هوياتهم‬ ‫إلا بعد فترة.‬
‫هذا ما لدي في الوقت الراهن.‬
‫معذرة.‬
‫لا. هذا يكفي.‬
‫أيها النقيب، انظر من وجدت.‬
‫اصمت يا "بولوك".‬
‫- كم أنت وقح.‬ ‫- اسمع--‬
‫هل تتصور أنني لا أعرف أنك من قمت‬ ‫بتهريب "كارين جينينغز" من السجن؟‬
‫- أيها النقيب--‬ ‫- كيف تخدعني ألاعيبك في كل مرة؟‬
‫صدقني، لا أفهم بالمرة.‬
‫في كل مرة تعود أصدق أنك قد تغيرت.‬
‫أنت كالخداع البصري.‬
‫- أحتاج إلى خمس دقائق من وقتك.‬ ‫- "هارغروف"، "سنيد"!‬
‫رافقا السيد "غوردون"‬ ‫إلى خارج مسرح الجريمة فوراً.‬
‫أنت. سنناقش هذا الموضوع‬ ‫صباح الغد.‬
‫أيها النقيب "بارنز"، أرجوك.‬ ‫فلتسمعه.‬
‫اسمع يا فتى--‬
‫يا سيد "وين".‬
‫لا يهمني كم تملك من المال‬ ‫ولا النفوذ في هذه المدينة...‬
‫- ...فقد اكتفيت من التحدث معه.‬ ‫- هل اكتفيت من سماع الحقيقة؟‬
‫بربك. غير معقول.‬
‫حسناً، خمس دقائق.‬
‫لا. ثلاث دقائق.‬
‫حسناً. مشابك الشعر.‬
‫- مشبك واحد فقط؟‬ ‫- لم أستطع أن أسرق سواه.‬
‫يجب أن يفي بالغرض.‬ ‫"رودي"، هل أحضرت النشادر؟‬
‫ها هي.‬
‫رائع. حسناً.‬
‫الآن ينقصنا جهاز صعق الحشرات.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مضرب للذباب.‬
‫أرى أنه مضرب للذباب.‬
‫طلبت جهاز صعق الحشرات‬ ‫الموجود في المطبخ.‬
‫ما الفارق؟‬
‫أحدهما مزود بضوء غير مرئي‬ ‫يشع بالطاقة فوق البنفسجية.‬
‫أما هذا، فمجرد عصا وقطعة مطاط.‬
‫- كلاهما يقتل الذباب.‬ ‫- لا أحتاج إلى قتل الذباب.‬
‫أريدك أن تعود إلى المطبخ‬ ‫وتحضر جهاز صعق الحشرات.‬
‫ماذا ستفعل بكل هذه الأغراض‬ ‫على أية حال؟‬
‫أعتقد أن الأستاذ "سترينج" يخفي شيئاً.‬
‫وأعتقد أنه مخرج سري‬ ‫من هذا المكان الكئيب.‬
‫لذا سأستخدم هذه الأغراض لإيجاده.‬
‫اختصاراً...‬
‫..."هيوغو سترينج" يصنع الوحوش‬ ‫من الموتى في وقت فراغه.‬
‫وكلف "فيكتور فرايز"‬ ‫بقتل "كارين جينينغز"...‬
‫...الذي مات منذ ثلاثة شهور.‬
‫أعرف أن كلامي يبدو غير منطقي.‬
‫غير منطقي؟ لا، بل يبدو جنونياً.‬
‫لكنها الحقيقة. صدقني.‬
‫كيف أثق بك حين تنطق بكلام جنوني؟‬
‫كيف أثق بك رغم أنك كذبت كثيراً؟‬ ‫وحوش؟‬
‫كذبت لأن إطلاعك على الحقيقة صعب.‬
‫أنت عنيد وغاضب دائماً. وقسم شرطة‬ ‫مدينة "غوثام" دفعت ثمناً لذلك.‬
‫حقاً؟ أيها الحقير المتعالي.‬
‫هل تظن أنك تملك كل الإجابات؟‬ ‫ربما تريد أن تصبح رئيساً للشرطة.‬
‫- قد أصبح رئيس الشرطة ذات يوم.‬ ‫- في أحلامك.‬
‫من هناك؟‬
‫قلت، من هناك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"جيمس غوردون".‬
‫حان وقت توبتك.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "عزرائيل".‬
‫سوط عذاب الآثمين.‬
‫وقد جئت لأقتلك يا "جيمس غوردون".‬
‫اترك هذا السلاح! اترك السلاح!‬
‫اتركه فوراً وإلا أطلقت النار!‬
‫أيها النقيب!‬
‫"جيم"!‬
‫أريد المعلومات فوراً.‬ ‫ماذا نعرف عن هذا الرجل؟‬
‫ما رأيت بنفسك.‬ ‫يدعو نفسه "عزرائيل" ويريد قتلي.‬
‫نعرف أن "هيوغو سترينج" هو المسؤول.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫من سواه يفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أعرف الحقائق.‬ ‫وهو الجزء الممتع في عمل المحقق.‬
‫بدلاً من تحقيق العدالة الأعمى.‬
‫معذرة أيها النقيب.‬ ‫أجد أسلوبك الفج غير لائق.‬
‫وأنا أجدك مصدراً للإزعاج.‬ ‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أنا مواطن قلق.‬ ‫أريد أن أعرف ما تفعله حيال ما حدث.‬
‫أنت--‬
‫سأشكل فريقاً للعمليات الخاصة...‬
‫...وأستدعي كل العاملين‬ ‫الذين هم خارج الخدمة حالياً.‬
‫سنشن حملة ملاحقة شرسة‬ ‫لذلك المختل.‬
‫لن يكون من الصعب‬ ‫العثور على فارس من الفضاء الخارجي.‬
‫هل يرضيك ذلك؟‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫أما أنت، فستعود إلى المنزل‬ ‫وتكف عن التدخل في عمل الشرطة.‬
‫- أيها النقيب--‬ ‫- إنها الكلمة الأخيرة.‬
‫إنه على حق.‬ ‫حان وقت عودتك إلى المنزل.‬
‫دع بقية الأمر للشرطة، ولي.‬
‫هذا ليس مجرد شأن خاص بالشرطة.‬ ‫هذا شأني أيضاً.‬
‫لا أستطيع التحرك بالشكل المطلوب‬ ‫ما دمت قلقاً عليك.‬
‫يجب أن تكون في المنزل.‬
‫حيث يستطيع "ألفريد" رعايتك.‬
‫مرحباً يا "غريس".‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫بشكل مذهل، فر المعتدي من مسرح الجريمة‬ ‫بطريقة لا تكاد تصدق...‬
‫وهي تسلق جانب البناية،‬ ‫ثم اختفى كخيط دخان.‬
‫طوال أعوام عملي، لم أر شيئاً كهذا.‬
‫"نبأ عاجل‬ ‫فرار جريئ"‬
‫من المذهل أن يقدر إنسان‬ ‫على مثل هذه الأفعال.‬
‫انتخبوا "غالافان" عمدة‬
‫"ثيو غالافان"، عمدة "غوثام" الجديد!‬
‫يا أخي. أعرفك منذ زمن بعيد.‬
‫تذكر.‬
‫يسمي نفسه "عزرائيل".‬
‫إنه مسلح وخطير...‬
‫...وقد أثبت تمتعه بقدرات بدنية‬ ‫غير عادية.‬
‫لكننا لا نسمح لأحد، أكرر،‬ ‫لا نسمح لأحد...‬
‫...بدخول مدينتنا وقتل ضباط الشرطة.‬
‫سننتشر الليلة.‬
‫سنفتش في كل مربع سكني‬ ‫حتى نجد هذا المسخ المقنع...‬
‫...ونضعه خلف القضبان‬ ‫حيث مكانه الطبيعي.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ممتاز. عليكم بالنيل منه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سأخرج للبحث عنه.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ستبقى هنا من أجل سلامتك.‬
‫هذا أمر.‬
‫لم أعد شرطياً، هل نسيت؟‬ ‫لم أعد بحاجة إلى اتباع أوامرك.‬
‫أنت على حق.‬
‫- ضعا السيد "غوردون" في زنزانة الحجز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأحتجزك للاشتباه في تهريبك "كارين‬ ‫جينينغز" من عهدة قسم شرطة "غوثام".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لقد فعلته.‬
‫كثرة القصص تحيرني.‬
‫أشعر كأنني طفل صباح عيد الميلاد.‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫أجل. أريد إدخال شخصيات جديدة‬ ‫في الخاضعين للتجارب فوراً.‬
‫كل ما اجتهدنا من أجله‬ ‫بات أخيراً في متناول أيدينا.‬
‫قالت "أليس"، "لكنني لا أريد‬ ‫التواجد مع أشخاص مجانين".‬
‫قال القط، "لا حيلة لك في ذلك.‬
‫فكلنا هنا مجانين".‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا سيكون رائعاً.‬
‫لم يسفر البحث عن شيء.‬
‫- دعني أخرج.‬ ‫- هذا لصالحك.‬
‫- لقد خرقت ما يكفي من القوانين.‬ ‫- في بعض الأحيان يكون خرق القانون...‬
‫...هو التصرف الصائب.‬
‫ومن يقرر ذلك؟ أنت؟‬
‫أجل. يجب أن يقرره شخص ما.‬
‫لا يا "جيم". أنت مخطئ.‬
‫تأمل ما تؤول إليه "غوثام".‬
‫مختلون ومنحرفون ومسوخ‬ ‫يخرجون من كل جحر.‬
‫كأن بحراً من الشر يغرق هذه المدينة.‬
‫إن لم يتشبث الإنسان بالقانون،‬ ‫يفقد اتجاهه.‬
‫يغرق.‬
‫- لم انطفأت الأنوار؟‬ ‫- انطفأ كل شيء.‬
‫- أهو انقطاع عام للكهرباء؟‬ ‫- لا أظن.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫"جيمس غوردون"!‬
‫تراجع في عمق الزنزانة!‬
‫تحرك!‬
‫أنا النقيب "بارنز"‬ ‫رئيس قسم شرطة "غوثام".‬
‫أياً تكن، تقدم نحو الضوء،‬ ‫وإلا قتلناك.‬
‫لكنني أنا الضوء.‬
‫المكلف بالقضاء على الشر‬ ‫الكامن في تلك الزنزانة.‬
‫فلتحاول حتى الموت.‬
‫أنت قائد هؤلاء الرجال،‬ ‫لهذا سأتخاطب معك.‬
‫تتخاطب؟‬
‫فلتأمرهم بالتنحي جانباً...‬
‫...وترك الآثم "جيمس غوردون"‬ ‫يلقى عقابه.‬
‫لو نفذت ذلك، فلن أزهق أرواحهم.‬
‫لو رفضت، فسيواجهون حكمي.‬
‫باتت أرواحهم بين يديك.‬
‫كم شخصاً سيموت؟‬
‫كلهم؟ أم لن يموت أحد؟‬
‫فلتقرر أيها النقيب.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫ذهبت.‬
‫فلتذهب أنت.‬
‫هناك!‬
‫هل تراه؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعرف. هل تراه؟‬
‫أخرجوه!‬
‫يا لها من أداة تدمير مذهلة.‬
‫سحر نجس.‬
‫نحتاج إلى سلاح أكبر.‬
‫أجل.‬
‫سأستدرج المسخ إلى أعلى الدرج،‬ ‫وأحضر أنت شيئاً...‬
‫- ...كفيلاً بتفجير ذلك الوغد.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لنصعد إلى السطح فوراً!‬
‫أنت.‬
‫سترشدني إليه.‬
‫ستخبرني بمكانه.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل ستبقي على حياتي؟‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫أقصى ما أستطيع تقديمه لك‬ ‫هو الموت دون ألم.‬
‫لنرقص.‬
‫هذا-- هذا غير معقول!‬
‫أنت؟‬
‫أنت ميت.‬
‫لم أعد ميتاً.‬
‫أخيراً.‬
‫تعال.‬
‫وسأريك الطريق إلى الجحيم.‬
‫أعرف الطريق.‬
‫لمن بدؤوا مشاهدتنا الآن،‬ ‫نحن نبث إليكم على الهواء...‬
‫...من أمام قسم شرطة مدينة "غوثام"--‬
‫"أخبار شاهد عيان‬ ‫نبأ عاجل"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سقط شيء ثقيل خلفي.‬
‫يبدو أن جثة قد سقطت.‬
‫- "ثيو غالافان".‬ ‫- إنه "ثيو غالافان".‬
‫- إنه هو فعلاً.‬ ‫- إنه "ثيو غالافان" يرتدي--‬
‫- يا إلهي. إنه--‬ ‫- العمدة "غالافان".‬
‫أجل.‬
‫مرة أخرى نؤكد...‬
‫...أن عمدة مدينة "غوثام" الأسبق،‬ ‫"ثيو غالافان" حي يرزق ويرتدي...‬
‫...زياً غريباً.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي؟ سيدي؟‬
‫عم الجنون في هذه المدينة، أليس كذلك؟‬
‫لا تكلم، تنفس فحسب.‬
‫إنني أحاول.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت مزعج جداً، أتعرف ذلك؟‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫سيدي؟ تنفس!‬
‫هيا أيها النقيب. اصمد. لا تفقد الوعي.‬
‫سيدي!‬
‫ضغط الدم ينخفض بسرعة.‬ ‫يجب أن نتحرك فوراً.‬
‫اتصل بمستشفى "غوثام" العام.‬ ‫أخبرهم بقدومنا.‬
‫"جيم"! "جيم"، ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كان "غالافان".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعرف أنه يصعب تصديق ذلك.‬ ‫لكن "عزرائيل" هو "غالافان".‬
‫"بارب."‬
‫- ما تفعلينه مثير للأعصاب.‬ ‫- آسفة.‬
‫مهلاً.‬
‫حبيبتي.‬
‫اهدئي.‬
‫أجل.‬
‫لا، أنا--‬
‫كما تحسنان معاملتي.‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫مشروبات.‬
‫أنا أجيد إعداد المشروبات.‬
‫بالتأكيد، فكرة رائعة.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫- "بوربون".‬ ‫- الـ"جن" والحامض.‬
‫- شراب "بوربون" أكثر--‬ ‫- سأعد الـ"جن" والحامض.‬
‫- حسناً، إنها تخيفني.‬ ‫- لا تكن كالأطفال. إنها غير مؤذية.‬
‫حبيبتي، أعرف أنك تحبينها،‬ ‫لكن تلك المرأة مجنونة تماماً.‬
‫- تقول إنها قد شفيت.‬ ‫- هذا ما يقوله أي إنسان مجنون.‬
‫ألدينا ثمار الحامض؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا صحيح. القاتل المحترف المقنع‬ ‫الذي هاجم قسم الشرطة الليلة...‬
‫...تم التعرف على هويته‬ ‫على أنه العمدة الأسبق "ثيو غالافان".‬
‫"ثيو"؟ غير معقول.‬
‫يا للهول.‬
‫"على الهواء من مدينة (غوثام)‬ ‫نبأ عاجل"‬
‫أجبر القاتل المحترف على النزول‬ ‫من فوق السطح، ثم سقط هناك.‬
‫ثم وقف أمامنا جميعاً،‬ ‫ورأينا أنه هو. "ثيو غالافان" حي يرزق.‬
‫ومما عرفناه،‬ ‫أنه المسؤول عن مقتل ثلاثة ضباط.‬
‫كما علمنا أن....‬
‫مرحباً يا صديقي القديم.‬
‫...لا يزال طليقاً‬ ‫ويعتبر في غاية الخطورة.‬
‫بالتأكيد لم يمت.‬ ‫لا يوجد احتمال آخر.‬
‫لا يموت أحد ويعود إلى الحياة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أحد.‬
‫لكنه عاد.‬
‫"سترينج".‬
‫لابد أن "سترينج" وراء ذلك.‬
‫ماذا يحدث لمدينتنا بحق السماء؟‬
‫ليس خيراً.‬
‫لا. لا أريد الذهاب.‬
‫سنذهب لمقابلة الأستاذ.‬
‫يا للهول.‬