‫ما معنى هذا؟‬ ‫أنتم تزعجون السجناء.‬
‫أين رئيسك؟‬ ‫معنا إذن بتفتيش مكتبه.‬
‫إنه منشغل مع المرضى.‬
‫لا بأس يا آنسة "بيبادي".‬
‫سنقلب هذا المكان رأساً على عقب‬ ‫يا "سترينج". سنحصل على الإجابات.‬
‫- الإجابات لأي شيء؟‬ ‫- سجلات تشير...‬
‫...إلى أن جثة "ثيو غالافان"‬ ‫قد أحضرت إلى هنا.‬
‫- وأنها أحرقت.‬ ‫- هذا يبدو محتملاً.‬
‫إذن لم جاء إلى قسم شرطة مدينة "غوثام"‬ ‫ليلة أمس...‬
‫...وطعن نقيبنا بسيف؟‬
‫- أدهشني ذلك كما أدهشك.‬ ‫- وبالمناسبة، فسر لنا الآتي:‬
‫"فيكتور فرايز"، الذي شوهد هنا‬ ‫آخر مرة، ميتاً، كيف يكون حياً يرزق...‬
‫...ويرتدي حلة تشبه حلة رواد الفضاء؟‬
‫أنت فاسد يا "سترينج".‬ ‫هذا المكان برمته فاسد.‬
‫معذرة.‬
‫- أهذا مكتبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن، أرجوك أيها المحقق--‬
‫- ما الذي...؟‬ ‫- مزقت كل الأوراق؟‬
‫- أيها الوغد--‬ ‫- حملة نظافة بمناسبة الربيع.‬
‫تفضلا بالتفتيش. لكنني لا أظن‬ ‫أنكما ستجدان شيئاً آخر يستحق.‬
‫هل تتصور أن تمزيق بضع وثائق سينقذك؟‬ ‫لن ينقذك ذلك.‬
‫نحن نعرف ما تدبره.‬ ‫يدخل الأشرار إلى هنا ويخرجون وحوشاً.‬
‫مثل "مزارع الصنوبر"، أليس كذلك؟‬
‫بما أنك لم تعد تعمل في قسم الشرطة...‬
‫...فأنا غير مطالب بالتحدث معك‬ ‫يا سيد "غوردون".‬
‫بداخلك الكثير من الغضب‬ ‫يا "جيمس غوردون". أستطيع مساعدتك.‬
‫سنقلب هذه البناية اللعينة‬ ‫رأساً على عقب. كل شبر فيها.‬
‫اقرأ الإذن الذي تحمله.‬
‫ينص بوضوح على أنه من المصرح لك‬ ‫بتفتيش مكتبي. لا أكثر.‬
‫بالطبع سأساعدك بكل سرور...‬
‫...لو عدت بإذن آخر.‬ ‫ولتعلم أيضاً أنني سأتصل بالقاضي.‬
‫وسأخبره كم كان مزعجاً حضور ضباط‬ ‫من قسم شرطة مدينة "غوثام" وآخرين...‬
‫...وتطفلهم على مكان الاستشفاء هذا‬ ‫ومضايقتهم للمرضى بدون داع.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫هل عاد "عزرائيل"؟‬
‫لا.‬
‫هذا مثير للقلق.‬
‫مهلاً. مهلاً.‬
‫- ماذا تفعل خارج زنزانتك؟‬ ‫- كان خطأ فادحاً. آسف. ضللت الطريق.‬
‫هلا تأخذني إلى زنزانتي؟‬
‫شكراً.‬
‫شكراً. طاب يومك.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫صبية ملعونون.‬
‫هل كسرت القفل؟‬
‫أنت.‬
‫هذه دار الرب، مكان للعبادة.‬ ‫وليس ملجأ للمشردين.‬
‫اخرج قبل أن أبلغ الشرطة.‬
‫أحتاج إلى سلاح لإتمام مهمتي المقدسة.‬
‫ليس لدي أسلحة.‬
‫ما نفعك إذن؟‬
‫لا يزال النقيب "ناثانييل بارنز"‬ ‫في حالة حرجة بمستشفى "غوثام" العام...‬
‫...بعد تعرضه إلى هجوم عنيف من قبل‬ ‫معتد مقنع في ساعة متأخرة من ليلة أمس.‬
‫لم يعتقل أحد حتى الآن.‬
‫لكن تردنا بلاغات من داخل قسم شرطة‬ ‫مدينة "غوثام" المغلق...‬
‫...تؤكد أن الرجل المقنع هو بالفعل‬ ‫العمدة السابق "ثيو غالافان".‬
‫تابعت فرق البحث أعمالها طوال الليل،‬ ‫لكن إلى الآن...‬
‫...لا يزال مكان "غالافان" مجهولاً.‬
‫لا يوجد مكان للاختباء يا "غالافان".‬
‫أنا آت للنيل منك.‬
‫"ألفاريز"، هل وجدتم له أثراً بعد؟‬
‫لا، لكن هناك ست مروحيات تبحث عنه‬ ‫بالإضافة إلى كلاب التعقب.‬
‫اتصل بالمسؤولين في العاصمة واطلب‬ ‫مزيدا من الرجال. لم يبتعد ذلك المسخ.‬
‫اتصل بالقاضي "بام بام".‬
‫أخبره بأنني أريد إذناً جديداً‬ ‫لتفتيش مصحة "أركام".‬
‫كل غرفة فيها. البناية بأكملها.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- ليس لديهم قائد يا "هارفي".‬
‫- يبدو أنك قائدهم.‬ ‫- لست قائداً.‬
‫- وجه كلمة إليهم.‬ ‫- لم أعد أعمل هنا. لكنك زميلهم.‬
‫حسناً يا رفاق. اسمعوا.‬ ‫أعرف أننا جميعاً في حالة جزع.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫كيف يدخل شخص مختل يرتدي‬ ‫حلة تنكرية وعباءة دارنا...‬
‫...ويقتل أربعة من إخواننا؟‬
‫كيف يفعل هذا بقائدنا؟‬
‫لقد عشت هنا طويلاً.‬
‫يبدو وكأن أشرار هذه المدينة‬ ‫يزدادون غرابة.‬
‫لكن وراء ذلك القناع مجرد رجل.‬
‫ومن الممكن أن ينزف. مثلي ومثلكم.‬
‫وما دام قابلاً للنزف،‬ ‫فهو قابل للهزيمة.‬
‫فدعونا نفعل ما كان سيأمرنا به النقيب‬ ‫لو أنه بيننا.‬
‫لننتشر ونعثر على ذلك الوغد.‬
‫ولنقض عليه، مهما تطلب الأمر.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا أجيد إلقاء الخطابات.‬ ‫- لا، لا، لا. أبليت بلاء حسناً.‬
‫لكن....‬
‫لو أن من رأيت هو "غالافان"،‬ ‫فسيعرف كيف يتوارى عن الأنظار.‬
‫يجب أن نفكر بطريقة غير تقليدية.‬
‫- كيف؟‬ ‫- من أكثر شخص يعرفه في المدينة؟‬
‫أخته.‬
‫"ألفريد"، أوقف السيارة.‬
‫السيد "بروس"،‬ ‫هل فقدت عقلك الصغير بحق السماء؟‬
‫هناك مجنون طليق في الشوارع.‬
‫الوقت غير مناسب للتجول وحدك.‬
‫لا أنوي التجول وحدي.‬
‫مع كل الاحترام يا سيدي.‬
‫ما نفع فتاة في الخامسة عشرة من عمرها‬ ‫إن ظهر "غالافان"؟‬
‫كذب "سترينج" على الشرطة.‬ ‫أنا وأنت نعرف ذلك.‬
‫- لن أبقى في المنزل بدون حراك.‬ ‫- يجب أن نثق في "جيم".‬
‫سئمت الوثوق في "جيم غوردون".‬ ‫ألم تسأمه؟‬
‫أنا الوصي عليك يا سيد "بروس".‬
‫ووظيفتي هي حمايتك.‬
‫هل وظيفتك أن تشاهدني أتصرف بطريقة‬ ‫سلبية ولا أحرك ساكناً؟‬
‫"ألفريد"، أرجوك. دعني أذهب.‬
‫حرك سيارتك يا هذا.‬
‫توخ الحذر.‬
‫سأفعل.‬
‫حسناً يا صديقي. لا تفقد أعصابك.‬
‫لا ترحلي يا حبيبتي. بربك.‬ ‫لنناقش الموضوع.‬
‫- أهذا لأنني طردت "باربرا" من المنزل؟‬ ‫- دعني أذهب يا "بوتش".‬
‫أرجوك، سأفعل ما تريدين.‬ ‫سأكثر من تناول الفاكهة.‬
‫سأعالج غطيطي أثناء النوم.‬
‫هل جئنا في وقت غير مناسب؟‬
‫كيف يدخل الناس إلى هنا بهذه البساطة؟‬
‫- أليس لدي أية حراسة؟‬ ‫- فيم العجلة؟‬
‫- حان الوقت لأنتقل، لا أكثر.‬ ‫- حقاً؟ أهذا كل شيء؟‬
‫أم تخشين ملاحقة "غالافان" لك أيضاً؟‬
‫لا تقلق يا "بوتش".‬ ‫إنها ليست غاضبة منك.‬
‫كل ما في الأمر أنها خائفة من أخيها.‬
‫هيا. ساعديني في العثور عليه.‬ ‫لم تكونا على وفاق حين افترقتما.‬
‫لابد أنك صعقت حين رأيت أخاك الميت‬ ‫يبعث كالنينجا من العصور الوسطى.‬
‫ذلك المخلوق الذي طعن قائدكما‬ ‫ليلة أمس ليس أخي.‬
‫بل قاتل محترف يسمى "عزرائيل"‬ ‫عمره 300 عام.‬
‫- "عزرائيل"؟‬ ‫- تلك الصورة التي رأيتها في التلفاز.‬
‫ملابسه، طريقته في الحركة.‬ ‫هذا "عزرائيل".‬
‫شخصية خرافية كان يعبدها الناسكون‬ ‫الذين ربوا أخي.‬
‫آلة قتل متحجرة القلب‬ ‫يبعث ليلاً لقتل أعداء سيده.‬
‫- وهو يريدك أنت.‬ ‫- قاتل محترف من العصور القديمة.‬
‫أسطورة.‬
‫كانت عائلتي تروي قصصاً عنه.‬
‫- هل كان حقيقياً؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫كان هذا قبل 300 عام.‬ ‫على الأرجح كان حقيقياً.‬
‫هل تقصدين أن أخاك قد فقد عقله؟‬
‫فلتخبرني أنت.‬
‫هل أقنعك "ثيو" ليلة أمس‬ ‫بأنه "عزرائيل"؟ أم كان يمثل؟‬
‫هناك من غسل دماغ أخي.‬ ‫وهو ليس مكاناً آمناً.‬
‫إن كنت محقة، فأنا أريد إيجاد‬ ‫هذا الشخص. لكن علي إيجاد أخيك أولاً.‬
‫فساعديني.‬
‫لو وجدته إحدى فرق البحث، فسيقتلونه.‬
‫لا يزال أخاك رغم كل شيء.‬ ‫إنه من دمك.‬
‫السيف الذي استخدمه ليلة أمس،‬ ‫السيف الذي انكسر، كان زائفاً.‬
‫- وكيف عرفت؟‬ ‫- السيف الحقيقي كان ملك جدي.‬
‫كان هاوياً لجمع التحف الأثرية‬ ‫مهووساً بتاريخ عائلة "دوما".‬
‫رأيته ذات مرة. كان جميلاً.‬ ‫صنعه الناسكون بأنفسهم.‬
‫يقال إنه يحمل قوى خارقة.‬
‫"ثيو" يعرف ذلك.‬
‫من المحتمل أن يحاول سرقته.‬
‫- ألا يزال بحوزة جدك؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫في مقابر "غوثام".‬
‫لقد مات منذ عشرين عاماً.‬
‫لكن كنوزه دفنت معه.‬
‫"سيلينا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتذكر أنك أخبرتني بأنك لا تزالين‬ ‫تطعمين طيور صديقتك.‬
‫يجب أن تجد من يطعمها.‬
‫- لم جئت؟‬ ‫- هل شاهدت نشرات الأخبار؟‬
‫موتى أحياء في "غوثام". ما الجديد؟‬
‫كان "سترينج" يعمل لدى أبي‬ ‫في مشروع مصمم لمساعدة الناس.‬
‫لكنه تلاعب به، ووجد الآن طريقة--‬
‫لبعث الموتى؟ ألا ترى أنه أمر خيالي؟‬
‫ربما. لكنه يخفي شيئاً.‬ ‫وقد فشلت الشرطة في اكتشافه.‬
‫- أعتقد أنني أستطيع التوصل إلى شيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حين أوقف أبي "سترينج" عن العمل،‬ ‫تعرض للقتل.‬
‫"سيلينا"، لا أريد سوى الحقيقة.‬
‫ألن تهدأ حتى تتعرض للقتل أيضاً؟‬
‫نقل "فيكتور فرايز" و"ثيو غالافان"‬ ‫إلى مصحة "أركام" بعد موتهما.‬
‫- وكلاهما قد عاد.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫وكذلك صديقتك "بريدجيت".‬
‫مهلاً، هل أرسلوها إلى "أركام"؟‬
‫ربما لا تزال هناك حتى الآن.‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫نصحتها بترك المدينة، بالهروب.‬ ‫لكنها لم تصغ.‬
‫وجودها هناك ذنبي أنا.‬
‫"سيلينا"، يمكننا تصحيح الوضع.‬
‫كان "سترينج" جاهزاً حين جاءت الشرطة.‬ ‫بل وربما حذره أحدهم.‬
‫لن نكتشف حقيقة ما يحدث هناك...‬
‫...إلا لو تسللنا إلى الداخل.‬
‫نتسلل إلى الداخل؟‬
‫إلى "أركام"؟‬
‫مكان مشدد الحراسة يعج بالمجانين؟‬
‫إن كنت تخشين خطورته، فسأذهب وحدي.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫السجون مصممة لمنع الناس من الخروج،‬ ‫لا من الدخول. اقتحامه ممكن.‬
‫ليس سجناً، بل مصحة للمجانين.‬ ‫أعرف أن اقتحامه ممكن.‬
‫- لكنني سأذهب وحدي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لو أمسكوا بي، فسيكتفون بإلقائي‬ ‫في الخارج. لأن لا أحد يهتم لأمري.‬
‫أما أنت، فإن رأوك تدخل،‬ ‫سيغلقون المكان فوراً...‬
‫...وفي لمح البصر.‬
‫وعندها لن تكتشف أبداً ما يدبرونه.‬
‫وقد يكتفون بقتلك.‬
‫كما أنني...‬
‫...أعرف بالفعل طريقاً للدخول.‬
‫هذا هو. سرداب آل "دوما".‬
‫العشرات من أقربائي دفنوا هنا.‬
‫هل هناك مفتاح؟‬
‫حسناً. مفتاح أو عتلة.‬
‫هذا قبر جدي.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫أنا واثق من أننا ننتهك عدة قوانين‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫- هل أنت جاد؟ هل ستضع الحدود الآن؟‬ ‫- بربك.‬
‫ألا تشعر بالخوف؟‬ ‫هذا نبش ونهب للقبور.‬
‫مهما تطلب الأمر يا "هارفي".‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫يقال إنه كان سيف "عزرائيل"‬ ‫حتى النهاية.‬
‫هل مات؟‬
‫لا، بل اختفى.‬ ‫يعتقد أن "عزرائيل" خالد.‬
‫- ما أجمله.‬ ‫- سآخذه الآن.‬
‫"جيمس غوردون".‬
‫استعد للموت.‬
‫- تنحي جانباً. يجب أن يموت.‬ ‫- هذه أنا يا أخي.‬
‫- ألا تعرفني؟‬ ‫- خلافي ليس معك. تنحي جانباً.‬
‫"تابيثا".‬
‫أختك.‬
‫معي ما تبحث عنه.‬
‫"تابيثا"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تتذكر أين نشأنا؟‬
‫الضيعة المطلة على البحر.‬
‫قبل أن يأخذك الناسكون.‬
‫كلابنا، والخيول.‬
‫كنا سعيدين فيما مضى.‬
‫أنت "ثيو غالافان".‬
‫أخي.‬
‫"ثيو".‬
‫أجل.‬
‫"ثيو غالافان".‬
‫هل تذكرت الآن؟‬
‫الموت لابن "غوثام". الموت لابن "غوثام".‬
‫"بروس وين".‬
‫- أرسلنا لقتله.‬ ‫- أجل. أجل، لكن....‬
‫لقد ألحق العار بلقب عائلتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- الموت لابن "غوثام".‬
‫أشكرك على تذكيري.‬
‫أيتها الخائنة.‬
‫- "هارفي"!‬ ‫- لقد اختفى.‬
‫أنا "بولوك".‬
‫أحتاج إلى الدعم في المقابر.‬ ‫اختفى "غالافان" مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫- جعلته يتذكر.‬ ‫- ماذا تذكر؟‬
‫"بروس".‬
‫"الموت لابن (غوثام)"‬
‫ابق معها. يجب أن أجد "بروس".‬
‫تمهل.‬
‫- أحتاج إلى هذه السيارة. أحتاج إليها.‬ ‫- لم تعد شرطياً.‬
‫هيا. هيا.‬
‫- السيد "بروس".‬ ‫- لا، هذا أنا. أين "بروس"؟‬
‫لا أعرف. كان في المدينة.‬
‫في أي مكان بالمدينة؟‬
‫بصراحة، ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫إنه لا يأخذ برأي أحد.‬
‫حسناً. يجب أن نعثر عليه.‬ ‫ربما كان "غالافان" يلاحقه.‬
‫لا بد أنك تمزح. كان يلاحقك أنت.‬
‫كان يلاحقني.‬ ‫أما الآن فقد أنعشت "تابيثا" ذاكرته.‬
‫وذكرته بمهمته الأصلية،‬ ‫وهي قتل "بروس وين".‬
‫- فهمت. حسناً، سأحضر السيارة.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫ابق هناك تحسباً لعودته.‬
‫أين رأيته آخر مرة في المدينة؟‬
‫تقاطع "كولينز" و"ديلاني".‬
‫آخر ما رأيته، أظن أنه كان متجهاً‬ ‫إلى السطح لمقابلة المدعوة "سيلينا".‬
‫حسناً، سأذهب إلى هناك.‬
‫- إلى ذلك الحين، توخ الحذر.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأفعل.‬
‫بحق السماء يا سيد "بروس".‬
‫لا تتسلل هكذا.‬ ‫كان من الممكن أن أقتلك.‬
‫آسف.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"غالافان" يا سيد "بروس".‬ ‫"ثيو غالافان" اللعين هو المشكلة.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- الخبير الجنائي؟‬
‫- فتاة الشارع الحقيرة؟‬ ‫- ألصقت التهمة بـ"غوردون".‬
‫وأنت حاولت الحصول على مكافأة تسليمه.‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت بحق السماء؟‬
‫يجب أن أخرج من هنا. هذا المكان جنوني.‬
‫إنهم يبحثون عني. أين طريق الخروج؟‬
‫سأساعدك لو ساعدتني.‬ ‫أين "سترينج" الآن؟‬
‫حسناً، اسمعي. أنا لا أكاد أعرفك.‬
‫لكنه آخر شخص تريدين البحث عنه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- القبو في هذه البناية رهيب.‬
‫صدقيني، لا تقتربي.‬ ‫إنه رجل بالغ الخطورة.‬
‫- القبو.‬ ‫- أشخاص أحياء، أشخاص أموات.‬
‫- أحياء أموات. إنه فظيع.‬ ‫- كيف أصل إلى هناك؟‬
‫إنني أتكلم وأنت لا تسمعين.‬
‫إنه يحتجز صديقة لي، وقد جئت لإخراجها.‬
‫كيف أصل إلى هناك؟‬
‫- هل ستدلينني على طريق الخروج؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هناك مصعد. سأخبرك بمكانه.‬
‫لكن...‬
‫...هل تستطيعين فتح قفل؟‬
‫لم أصررت على مواجهته؟‬
‫كنت قد اعتدت وجودك معي.‬
‫ألسنا شريكين؟‬
‫كيف أبقي من حولي منضبطين؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع الاستمرار بدونك.‬
‫أنت واحدة من القلائل في هذه الدنيا‬ ‫الذين ينظرون في عيني حين يخاطبونني.‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫تضحكين على دعاباتي.‬
‫بل ويعجبك مظهري.‬
‫لم أتصور أن يخالجني هذا الشعور‬ ‫مرة أخرى.‬
‫أظن أنني أحاول أن أقول....‬
‫لا تتوقف الآن. بدأت تدمع عيناي.‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- جئت في زيارة.‬
‫- بصراحة، رأيتها في أحوال أفضل.‬ ‫- لن تؤذيها.‬
‫لم عساي أن أؤذيها؟ أجل، تذكرت.‬
‫لأنها طعنت أمي في ظهرها!‬
‫إن لمستها، فسأقتلك.‬
‫يعجبني هذا الجانب الجديد في شخصيتك.‬
‫رقيق، عاطفي.‬
‫يجب أن يدفع الثمن يا "بوتش".‬
‫من؟‬
‫- "عزرائيل"؟‬ ‫- لا. "غالافان".‬
‫اسمع، أنا أرفض الاقتناع بهذا الهراء‬ ‫حول وجود أشرار خارقين.‬
‫إن أراد ارتداء ملابس جلدية،‬ ‫فكان عليه أن يرتديها.‬
‫هذه مدينة "غوثام".‬ ‫لن ينتقده أحد، أليس كذلك؟‬
‫لقد عانينا جميعاً على يديه.‬
‫أنا وأنت وأمي.‬
‫والآن، حتى أخته.‬
‫"غالافان" يجب أن يموت.‬
‫وحين يموت، هل ستتركنا وشأننا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫فلتعدني.‬
‫رباه، حسناً. أجل، لا يهم.‬
‫أين هو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد عاد...‬
‫- ...وهو في أمان.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫أنا آت.‬
‫أنت بالنسبة لي أكثر من مجرد وصي‬ ‫يا "ألفريد".‬
‫أنت صديقي.‬
‫توقيتك مذهل يا سيد "بروس".‬
‫لكن الوقت الآن‬ ‫لا يسمح بهذا الهراء العاطفي.‬
‫يجب أن نتأكد من إيصاد كل الأبواب‬ ‫وكل النوافذ...‬
‫...وإطفاء كل الأضواء لنجعل عثور‬ ‫"غالافان" علينا أصعب ما يمكن.‬
‫هل أنت متأكد من مجيء‬ ‫المحقق "غوردون" إلى هنا؟‬
‫لا يوجد شيء مؤكد، أليس كذلك؟‬ ‫لذا يجب أن نكون مستعدين.‬
‫حسناً. المنزل كبير. يجب أن نفترق.‬
‫كما تريد.‬
‫لكن أسرع.‬
‫تول الطابق الأعلى‬ ‫بينما أتأكدى من الطابق الأسفل.‬
‫تأكد من إغلاق النوافذ وإيصاد الأبواب.‬
‫تأكد من إغلاق فتحات السقف الزجاجية.‬
‫ثم قابلني هنا بأسرع ما يمكن‬ ‫في غرفة المكتب.‬
‫اتفقنا؟ والآن تحرك.‬
‫"ألفريد"! "ألفريد"!‬
‫يا للعبقرية.‬
‫أنت.‬
‫سترشدني إلى الصبي.‬
‫على جثتي.‬
‫كما تشاء.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫"إد"، ما هذا الصوت؟ "نيغما".‬
‫أيها الوغد....‬
‫"نيغما".‬
‫أطلق الإنذار. فر أحد السجناء.‬
‫أسرع.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫"ألفريد"! "ألفريد"!‬
‫"ألفريد"!‬
‫لو تقدمت خطوة أخرى،‬ ‫فسأطلق رصاصة بين عينيك مباشرة.‬
‫- هل تظن أنها ستردعني أيها الخادم؟‬ ‫- أود أن أجرب، إن لم تمانع.‬
‫هل تتصور أنني من لحم ودم؟‬ ‫أنا خالد. وقد سئمتك.‬
‫- "ألفريد"!‬ ‫- اركض يا "بروس"!‬
‫خالد؟ هلا نتأكد من ذلك؟‬
‫"ألفريد"!‬
‫هيا. هيا.‬
‫أمهلنا دقيقة من فضلك.‬
‫أعتقد أننا نستطيع الجزم الآن‬ ‫بأن "عزرائيل" قد تمرد.‬
‫لست مطمئناً إلى هذا الافتراض بعد.‬
‫لكن مر أكثر من 24 ساعة‬ ‫منذ آخر تواصل معه.‬
‫ربما كان ذلك لأن "جيمس غوردون"‬ ‫لا يزال على قيد الحياة.‬
‫لو سبقتنا إليه الشرطة،‬ ‫فكيف نفسر ظهوره؟‬
‫شيء لا يمكن تفسيره. لن نفسر شيئاً.‬
‫لم يعد لـ"ثيو غالافان" وجود.‬
‫"عزرائيل" ابتكاره الجديد.‬ ‫قاتل. رجل مجنون.‬
‫ستفشل شرطة مدينة "غوثام"‬ ‫في الإمساك به. يجب أن يقتلوه أولاً.‬
‫وحين يقتلونه،‬ ‫سيكونون قد أخفوا آثارنا نيابة عنا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يجب إغلاق هذه المنشأة.‬
‫- ونقل فئران التجارب للموقع الجديد.‬ ‫- هذا جار بالفعل.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫تباً.‬
‫لا تختبئ أيها الصبي.‬
‫واجهني.‬
‫واجه الموت.‬
‫تعرف أن عائلة "وين" بلاء على المدينة.‬
‫عائلة أنانية متعجرفة.‬
‫عائلة بلا معتقدات.‬
‫بلا شرف.‬
‫بلا احترام.‬
‫أنت الابن الوحيد لأبيك يا "بروس".‬
‫حين أقتلك، سأمحو اسم آل "وين"...‬
‫...إلى الأبد.‬
‫وكأنك لم تكن.‬
‫كفاك لهواً وعبثاً.‬
‫استعد للموت.‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- آسف، لم أستطع الوصول قبل ذلك.‬ ‫- يبدو أنني تغيبت فانتهى كل المرح.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أبطأته من أجلك.‬
‫سأتصل بـ"بولوك."‬
‫حان الوقت لأعلمك القيادة‬ ‫يا سيد "بروس".‬
‫ألم تعرف حتى الآن‬ ‫أن الرصاص لا يقتل هذا الوحش يا "جيم"؟‬
‫مظلتي الأخيرة حشرت في حنجرتك.‬
‫لذا أفكر في حشر هذه المظلة‬ ‫في مكان آخر.‬
‫"جيم"، سأعطيك نصيحة للمرة القادمة.‬ ‫أحضر دائماً الأدوات المناسبة للمهمة.‬
‫سأراك في الجحيم يا "ثيو".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هيا يا "بوتش".‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫أجل.‬
‫كانت تلك الجنية الصغيرة على حق.‬
‫لا تتحرك.‬
‫الزم مكانك.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت التجربة البشرية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أرسلوك إلى هنا لاختباري؟‬
‫- "بريدجيت"؟‬ ‫- من هي "بريدجيت"؟‬
‫- هذه أنا، "سيلينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحرقت نفسك حين حاول ضباط‬ ‫الشرطة القبض عليك، هل نسيت؟‬
‫لا أتذكر شيئاً قبل الآن.‬
‫- قال "سترينج" إنني فقدت الذاكرة.‬ ‫- لا، لا تثقي به.‬
‫- اسمك "بريدجيت".‬ ‫- أخبرني بأنه سيرسل أشخاصاً لاختباري.‬
‫لم آت لاختبارك.‬ ‫بل جئت لأعيدك إلى المنزل.‬
‫- قال إنك ستقولين ذلك.‬ ‫- "بريدجيت"، لا. "بريدجيت"، لا....‬
‫- "بريدجيت"، لا.‬ ‫- لا تناديني بهذا الاسم.‬
‫اسمي...‬
‫...فراشة النار.‬