‫مهلاً.‬
‫ماذا؟ أعتقد أنها أخذت حافظة نقودي.‬ ‫أجل.‬
‫مهلاً!‬
‫أيتها السارقة، توقفي. أوقفوها.‬
‫- هيا يا "توم"، لم يكن بهذا السوء.‬ ‫- لا. مجرد تفاهات صبيانية.‬
‫لا بأس بالأداء التمثيلي‬ ‫كما كانت الموسيقى جميلة.‬
‫ما رأيك يا "بروس"؟‬
‫آسف يا أمي، أنا أتفق مع أبي.‬ ‫كان سخيفاً نوعاً ما.‬
‫تعبير نوعاً ما لا معنى له.‬
‫- كان سخيفاً للغاية.‬ ‫- أنتما ناقدان قاسيان.‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- ابق هادئاً يا "بروس".‬
‫أعطني نقودك.‬
‫بكل سرور.‬
‫نحن متعاونون.‬
‫القلادة.‬
‫لا تخف.‬
‫بهدوء.‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫أبي؟ أبي!‬
‫أبي.‬
‫لا!‬
‫اجلس.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- لا تلمس وجهي.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- اصمت.‬
‫أحتاج إلى حبوبي.‬
‫- أحتاج إلى حبوبي.‬ ‫- في أحلامك.‬
‫هيا، أين حبوبي؟‬
‫- تراجع، تراجع. هيا.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫أين حبوبي؟‬
‫أكبر موجة إجرامية لهذا القرن‬
‫- أعطني حبوبي أيتها الساقطة.‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫لا تطلقوا النار! سأتولى الأمر!‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫اهدأ، اهدأ.‬
‫سيدي، انظري إلي.‬ ‫لا تنظر إليهم، بل انظر إلي.‬
‫أدعى "جيم"، "جيم غوردون".‬
‫ما اسمك؟‬
‫أحتاج إلى حبوبي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫انظر إلي.‬
‫حبوبك معي.‬
‫هل تريد الحبوب؟‬
‫تفضل، تفضل.‬ ‫تفضل بعض الحبوب.‬
‫هذه ليست حبوبي.‬
‫آسف يا رفاق،‬ ‫لم أقصد الصراخ فيكم هكذا.‬
‫- جرفني الحماس بعض الشيء.‬ ‫- انهض.‬
‫مهلاً، بربكم. ترفقوا.‬
‫- بربكم، مهلاً يا رفاق.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- كنا نستطيع قتله.‬ ‫- لكنه قد خضع، أليس كذلك؟‬
‫كان من الممكن أن تصاب.‬ ‫هذه أخطاء المبتدئين.‬
‫في المرة القادمة أطلق النار.‬
‫إن أطلقت النار سأفتح المجال للجميع.‬
‫سيتطاير الرصاص في كل اتجاه.‬
‫من ينتزع سلاح أحد الضباط‬ ‫يقتل فوراً.‬
‫- هذه أساسيات.‬ ‫- "بولوك"، "غوردون"، نداء لكما.‬
‫جريمتا قتل في منطقة المسارح.‬
‫أعفني. أوشكت المناوبة على الانتهاء.‬
‫أجل، أوشكت.‬
‫"هارفي بولوك" الأسطورة.‬
‫لا راحة للآثمين.‬
‫"تانينباوم"، تبدو وسيماً.‬
‫هذا زميلي الجديد "جيمس غوردون".‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫وصلت للتو.‬ ‫رجل وامرأة مصابان بطلقات نارية.‬
‫رأى ابنهما كل ما حدث.‬
‫لم ينطق المسكين بكلمة واحدة بعد.‬
‫أدعى "جيمس غوردون".‬
‫أنا محقق.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا عليك. لست مضطراً إلى الكلام.‬
‫اسمع يا "تانينباوم"، أسدني صنيعاً‬ ‫ولا تقل إنك قد رأيتني.‬
‫أنا أراك أمامي الآن.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫إنهما "توماس ومارثا وين".‬
‫لا أريد الضجة. اتصل بقسم‬ ‫الجرائم الكبرى فهم يتمنون قضية كهذه.‬
‫أجل، لكنهم لم يأتوا.‬
‫وزميلك يتحدث مع الشاهد.‬
‫أي أنها قضيتكما.‬
‫"بروس".‬
‫اسمي "بروس وين."‬
‫هل يمكنك أن تخبرني بما حدث‬ ‫يا "بروس"؟‬
‫حين كنت في عمرك تقريباً،‬ ‫صدم سائق ثمل سيارتنا.‬
‫قتل أبي، وكنت أجلس بجواره.‬
‫أعرف شعورك في هذه اللحظة.‬
‫وأعدك بأنه مهما بدت الدنيا‬ ‫مظلمة ومخيفة الآن...‬
‫...فسترى النور.‬
‫سترى النور يا "بروس".‬
‫.كنا قد خرجنا للتو من دار العرض‬
‫كنا نسير في الزقاق‬ ‫لنستقل سيارة أجرة إلى الحي الراقي...‬
‫...حين ظهر رجل من بين الظلال.‬
‫كان طويل القامة ويضع قناعاً أسود.‬
‫كان يعتمر قبعة ويرتدي قفازين...‬
‫...وحذاء لامعاً.‬
‫أخذ حافظة نقود أبي وقلادة أمي.‬
‫ثم أطلق عليهما النار دون سبب.‬
‫كان يجب أن أفعل شيئاً.‬ ‫لكن خوفي قد تغلب علي.‬
‫لم يكن بوسعك فعل أي شيء‬ ‫لمنع ما حدث.‬
‫لكنك تستطيع أن تفعل شيئاً الآن.‬
‫تستطيع التحلي بالقوة.‬
‫تحل بالقوة.‬
‫أعدك بإيجاد الفاعل.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫"جيمس غوردون".‬
‫أنا "ألفريد بينيورث."‬
‫سنمسك بالفاعل يا سيدي.‬
‫أنت مستجد، أليس كذلك؟‬
‫تقريباً.‬
‫حظاً موفقاً يا صديقي. تعال.‬
‫لا تنظر وارفع رأسك وانظر إلى الأمام.‬ ‫لا تدعهم يرون دموعك.‬
‫ألا يجب أن نكون هناك‬ ‫حين ينقلون الضحيتين؟‬
‫لماذا؟‬
‫اسمع أيها المتحاذق، أسدني صنيعاً.‬
‫لا تبدأ في محادثة الشهود‬ ‫قبل أن آمرك.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- مشكلتي أيها الجندي...‬
‫...أنك قد فتحت علينا أبواب الجحيم.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫ألم تسمع عن "توماس ومارثا وين"‬ ‫من قبل؟‬
‫بلى، بالتأكيد. مؤسسة "وين".‬
‫أجل، اثنان من أغنى وأقوى الشخصيات‬ ‫في "غوثام".‬
‫أنت لا تدرك ما سنتعرض له من ضغوط‬ ‫إن لم ننه القضية بسرعة.‬
‫- إذن فلنسرع بإنهائها.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫إنها جريمة سطو عشوائية‬ ‫أيها العبقري.‬
‫قد يكون الجاني أياً من عشرة آلاف‬ ‫صعلوك في المدينة.‬
‫تباً.‬
‫الطلب آت.‬
‫رائع، إنهما "مونتويا" و"آلن."‬
‫وحدة مكافحة الجرائم الكبرى.‬
‫- هذا زميلي الجديد "جيم غوردون".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫- مرحباً يا "هارفي".‬ ‫- أتتوليان قضية "وين"؟‬
‫- فظيع ما حدث.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل من خيوط؟‬ ‫- ما زلنا في البداية.‬
‫سأتكلم بصراحة.‬
‫هل تريدان أن نعفيكما منها؟‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- مهلاً أيها المبتدىء.‬
‫لم تريدانها؟‬
‫هل لديكما خيط؟‬
‫لا، إنما نحتاج الضجة الإعلامية.‬
‫لا أعرف.‬
‫بربك. أنت خائف من هذه القضية.‬
‫- أجل، خائف.‬ ‫- إذن أحسن التصرف ولو مرة.‬
‫ولو مرة؟ كيف واتتك الجرأة‬ ‫لتقولي لي ذلك؟‬
‫- تباً لك.‬ ‫- حسناً، كما يحلو لك يا أخي.‬
‫نحاول مراعاة الزمالة لا أكثر.‬
‫كنت على وشك إعطائكما القضية.‬ ‫لكنكما لم تتمالكا نفسيكما.‬
‫أصررتما على إهانتي.‬
‫حسناً يا "هارفي".‬
‫اهدأ.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫مدعيان للفضيلة وفعل الخير‬ ‫والإحسان للمشردين.‬
‫يذماننا دائماً وكأنهما ملاكان لعينان.‬ ‫بحق السماء.‬
‫بصفتي عمدة هذه المدينة العظيمة...‬
‫...أقسم لكم أن يقبض على مرتكبي‬ ‫هذه الجريمة الشنعاء...‬
‫...وأن يلقوا أقصى عقوبة. أقسم لكم.‬
‫يا له من مسكين.‬ ‫أولاً موجة جرائم والآن هذا.‬
‫استعن بكل ما يلزمك من أفراد وموارد.‬
‫لكن أنه هذه القضية.‬
‫أمرك أيتها النقيب.‬
‫"جيم"، هلا تتركنا دقيقة؟‬
‫سيدتي النقيب.‬
‫الإجابة هي الرفض.‬
‫- علمه أصول المهنة.‬ ‫- من خلال قضية ضعيفة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تريدينني أن أغير حفاضاته؟‬
‫سيتسبب في مقتلي. لا يهم، لا أستطيع‬ ‫إجراء التحقيقات الميدانية معه.‬
‫أمرتك بالاحتفاظ بي، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫قالت إنك أحد أبطال الحرب.‬
‫وإن والدك كان نائباً عاماً ناجحاً‬ ‫في الماضي.‬
‫لهذا يجب أن ألزم الصمت وأطيع الأوامر.‬
‫اسمع يا فتى. أنت تتمتع بالنفوذ،‬ ‫فأسدني صنيعاً واطلب نقلك.‬
‫آسف، هنا تجري الأحداث الهامة.‬ ‫ستعتاد وجودي.‬
‫"جيم"، يبدو أنك شخص لطيف.‬
‫لكن لا مكان لشخص لطيف‬ ‫في هذه المدينة ولا في هذه الوظيفة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- لا.‬ ‫- وهذه هي مشكلتك.‬
‫أنت متشكك.‬ ‫متشكك فوضوي غير مبال.‬
‫على الأرجح أنت على حق.‬
‫حسناً أيها الجندي...‬
‫...لنخرج ونطارد مجرمي السطو بالإكراه.‬
‫لا مبال.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا، لا أعرف!‬
‫خمن ما هذا.‬
‫أخبرني يا إد.‬ ‫إن أردت الأحجيات فسأقرأ صفحة الترفيه.‬
‫إنها رصاصة مستديرة من سبيكة النحاس‬ ‫عيار 0,45 وزن 19,5 جرام.‬
‫استخرجت من صدر "توماس وين".‬
‫- سعر هذه الرصاصة ستة دولارات.‬ ‫- أجل.‬
‫- أي سلاح--؟‬ ‫- لا تسأل، أخبرنا فحسب.‬
‫إنها من مسدس غير مسجل في قاعدة‬ ‫بياناتنا. كما لا توجد عليها بصمات.‬
‫ماذا وجدت أيضاً؟‬
‫ما الذي لا يوجد في أي مكان‬ ‫إلا في كل مكان حيثما يوجد شيء ما؟‬
‫لا شيء؟‬
‫أنت بحاجة إلى علاج مختص‬ ‫يا "نيغما." صدقني.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتساءل عن الفاعل الذي يرتدي‬ ‫حذاء لامعاً...‬
‫...ويستخدم ذخيرة متطورة‬ ‫ولا يعرفه أحد من مجرمي الشوارع؟‬
‫ربما ليس من مجرمي الشوارع.‬
‫هل تقصد أنه زير نساء أنيق‬ ‫يسرق بدافع المتعة؟‬
‫من عساه أن يتقمص شخصية‬ ‫لص شوارع؟‬
‫قاتل مأجور أو شخص يحمل ضغينة شخصية‬ ‫ضد الزوجين "وين".‬
‫كيف عرف هذا المأجور‬ ‫أن آل "وين" سيسلكون هذا الزقاق؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫أمرت إيسن بمقابلة "فيش موني"‬ ‫إن لم نتوصل إلى شيء في أول 48 ساعة.‬
‫- "فيش موني" التي تعمل لـ"كارماين فالكون"؟‬ ‫- أجل. حي المسارح منطقتها.‬
‫تصلها أخبار كل ما يحدث هناك.‬
‫أخبر "فيش" بأنني قد جئت.‬
‫ما زلت أهتم بأمرك كثيراً.‬
‫لكنني أعتقد أنك لم تعد تهتم بأمري.‬
‫بل أهتم بأمرك.‬
‫إذن أين نقودي؟‬
‫سأحضرها. سأحضرها.‬
‫يا غلام.‬
‫- آسف.‬ ‫- ستندم إن تبلل شعري بالماء.‬
‫سيدتي، جاء المحقق "بولوك".‬
‫- أدفئوه.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫"أوزوالد"، هل تريد دوراً؟‬
‫- هل تسمح لي؟‬ ‫- استمتع يا فتى.‬
‫شكراً يا سيد "غيلزين."‬
‫- "هارفي".‬ ‫- "فيش".‬
‫أين كنت؟‬
‫أين لم أكن؟‬
‫- من صديقك؟‬ ‫- المحقق "جيمس غوردون" يا سيدتي.‬
‫كم أنت عصري.‬
‫سيدتي، ما ذلك الصراخ الذي سمعناه هناك؟‬
‫أجل. رجالي يشاهدون فيلماً مخيفاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، اتضح أن أحد موظفي‬ ‫يسرق مني نقوداً.‬
‫لهذا نوسعه ضرباً.‬
‫اهدأ أيها الصغير.‬ ‫نحن نتسامح مع "فيش".‬
‫موظفوها من أدنى المستويات،‬ ‫ويحتاجون إلى معاملة صارمة.‬
‫إذن ليست بزيارة ودية.‬
‫للأسف لا. أرسلني رؤسائي لأتحدث معك‬ ‫عن جريمة قتل الزوجين "وين".‬
‫فظيع ما حدث.‬
‫إن كنت قلقاً اذهب إلى هناك لترى‬ ‫إن كان هناك من يريد توجيه اتهامات.‬
‫- إن وافقت يا "فيش".‬ ‫- لا مانع لدي بالمرة يا "هارفي".‬
‫- "أوزوالد"، اهدأ.‬ ‫- أجل، اهدأ أيها البطريق.‬
‫تعرف أنني لا أحب هذا الاسم.‬
‫أخفتني.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫من أنت؟‬
‫"جيمس غوردون"‬ ‫من قسم شرطة مدينة "غوثام".‬
‫جئت مع "هارفي"، أليس كذلك؟‬
‫يسرني التعرف بك.‬ ‫أدعى "بوتش غيلزين".‬
‫ألق بالمضرب.‬
‫هيا، فوراً.‬
‫"أوزوالد" و"راؤول" كانا يمرحان‬ ‫قليلاً، أليس كذلك يا رفيقي؟‬
‫- كنا نمرح.‬ ‫- لا توجد مشكلة. إنه مجرد مرح.‬
‫أنت مستجد، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك في "غوثام" حتى الآن؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫سأراكم لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام هناك؟‬
‫تسرني دائماً رؤيتك يا "هارفي".‬
‫ما أروعك في حلتك الأنيقة.‬
‫كم أنا سعيدة لأنك لم تعد مضطراً‬ ‫إلى ارتداء ذلك الزي الرسمي السخيف.‬
‫- قلت لي إنه يبدو لطيفاً.‬ ‫- كنت أكذب.‬
‫هل أنت مستعد للسهر؟‬
‫باربرا، أنا منهك.‬
‫أحقاً يجب أن نذهب إلى ذلك الحفل؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنت مدين لي.‬
‫حدثني عن أخبارك.‬
‫لم نتوصل إلى شيء في قضية "وين".‬
‫قطعت وعداً لـ"بروس وين"‬ ‫ولا أستطيع الوفاء به.‬
‫لكنك ستفي به.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما تفوق المهمة قدراتي.‬
‫أشك تماماً في أنها تفوق قدراتك.‬
‫لكن حتى وإن كانت تفوق قدراتك‬ ‫ألست قادراً على تذليل العقبات؟‬
‫بلى.‬
‫إذن ذلل العقبات.‬
‫سأذلل العقبات. أنت على حق.‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫لست جائعاً. تناولت شطائر النقانق.‬
‫حين أصبح السيدة "غوردون"‬ ‫وتقيم هنا بشكل دائم...‬
‫...سأضع لك حمية غذائية صحية.‬
‫وجدت خيطاً.‬
‫قابلني في تقاطع الشارع الرابع‬ ‫و"غروندي" بعد ساعة.‬
‫أنا آت.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تناولت بضعة كؤوس. سأكون بخير.‬
‫"بولوك"....‬
‫سمعت "فيش موني" من أحد موزعيها‬ ‫أن رجلاً حاول أن يبيعه قطعة أثرية.‬
‫قلادة لؤلؤية من أربعة صفوف مطعمة‬ ‫بالذهب وكان أحد الصفوف مقطوعاً.‬
‫مثل قلادة "مارثا وين".‬
‫الرجل يدعى "ماريو بيبر".‬
‫مجرم شوارع له صحيفة سوابق طويلة.‬ ‫سطو واعتداء واغتصاب وابتزاز ومخدرات.‬
‫رجل لطيف.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أيفي".‬
‫هل والدك في المنزل يا "أيفي"؟‬
‫لا أنصحك بمحادثة أبي.‬
‫لماذا يا "أيفي"؟‬
‫إنه قاس.‬
‫من هناك؟‬
‫"ماريو بيبر"، نريد محادثتك.‬
‫لم أرتكب شيئاً.‬
‫إذن ستكون محادثة سارة.‬
‫أين كنت يوم السبت الماضي في الـ9:30؟‬
‫كنت هنا في المنزل مع أسرتي.‬
‫هذا صحيح. كان هنا.‬
‫أتعرف شيئاً عن قلادة من اللؤلؤ؟‬
‫لا.‬
‫إذن لن تمانع إن ألقينا نظرة‬ ‫في أرجاء المنزل.‬
‫ستحتاج إلى إذن قضائي.‬
‫أنت مدان سابق تحت المراقبة.‬
‫لا يلزمنا سوى الارتياب فيك.‬
‫توقف! توقف وإلا أطلقت النار!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫شكراً.‬
‫أي رجل يفعل ذلك؟‬
‫مرجح؟ بل كنت مضطراً.‬
‫نلنا منه!‬
‫نلنا منه.‬
‫بطلان من الشرطة يقتلان‬ ‫قاتل الزوجين "وين"‬
‫جنازة "وين" يوم الأحد‬
‫"فيش موني" والشرطة‬ ‫ألصقوا التهمة بـ"ماريو بيبر".‬
‫رأيت قلادة "مارثا وين"‬ ‫مع السيدة "موني".‬
‫كانت تناقش كيفية دسها في منزل "بيبر"،‬ ‫بداخل كيس من المخدرات.‬
‫كان هذا بعد لقائها بقليل‬ ‫بالمحققين "بولوك" و"غوردون"...‬
‫...من وحدة جرائم القتل.‬
‫"موني" تعمل مع عصابة "كارماين فالكون".‬
‫هل تقول إن "فالكون" قد أمر بقتل‬ ‫الزوجين "وين"؟‬
‫- إنما أخبركما بما رأيت.‬ ‫- لماذا تشي بربة عملك؟‬
‫أعترف بأن ذلك الطفل اليتيم المسكين‬ ‫قد أيقظ ضميري.‬
‫لا.‬
‫هل تريد التخلص من "فيش"؟‬
‫هذا ليس لب الأمر.‬ ‫لقد أديت واجبي كمواطن.‬
‫طاب يومكما.‬
‫أوفيت بوعدك.‬
‫أشكرك.‬
‫آسف لأنه لم يمثل أمام القضاء.‬
‫لا بأس.‬
‫"رينيه"، لم نلتق منذ زمن بعيد.‬
‫أجل.‬
‫آسفة لحضوري بدون موعد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫تديرين الآن معرضاً فنياً، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫كما أنني خطبت.‬
‫لهذا جئت.‬
‫شرطة "غوثام" ألصقت تهمة‬ ‫قتل آل "وين" بـ"ماريو بيبر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألصقوا التهمة برجل بريء وقتلوه.‬
‫وجئت لتقولي لي إن "جيمس" كان متواطئاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- وما دليلك؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك، لكنها الحقيقة.‬
‫"جيمس غوردون" ليس رجلاً صالحاً.‬
‫تستحقين من هو أفضل.‬
‫لم أعرف رجلاً أكثر شرفاً‬ ‫من "جيمس غوردون".‬
‫ليس قادراً على فعلة كهذه.‬
‫- هل أنت واثقة من معرفتك بقدراته؟‬ ‫- أجل، أنا أعرفه.‬
‫هل يعرفك؟‬
‫توقفي.‬
‫كما أعرفك؟‬
‫تفضلي.‬
‫ما الخطب يا "باربرا"؟‬
‫هل ألصقت التهمة بـ"ماريو بيبر"؟‬
‫- لا.‬ ‫- كنت واثقة.‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- لا يهم، ما دام ذلك غير صحيح.‬
‫- إنه غير صحيح. من قال لك غير ذلك؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫"بي"، أعرفك حين تحاولين الكذب.‬
‫"مونتويا".‬
‫ما دليلك على إلصاق التهمة بـ"بيبر"؟‬
‫أخطأت حين صرحت بتلك‬ ‫المعلومات لـ"باربرا".‬
‫- نحن صديقتان قديمتان.‬ ‫- سألتك أي دليل لديك.‬
‫سترى الأدلة حين نحضرك مع أصدقائك‬ ‫الفاسدين للمثول أمام القضاء.‬
‫نحن نعمل على ذلك.‬
‫وفري جهودك.‬
‫لو أن التهمة قد ألصقت بـ"بيبر"،‬ ‫فسأكتشف ذلك.‬
‫هل توجد مشكلة يا "غوردون"؟‬
‫أحذركما معاً من اعتراض طريقي.‬
‫- السيدة "بيبر".‬ ‫- ارحل.‬
‫سيدتي، إن كان زوجك بريئاً،‬ ‫فعليك أن تحدثيني.‬
‫إن لم يقتل زوجك آل "وين"،‬ ‫فكيف وجدنا القلادة عنده؟‬
‫دسستم له القلادة أيها الأوغاد.‬
‫أوغاد.‬
‫"آليس"، كيف يعقل أن تكون القلادة‬ ‫بحوزة الشرطة؟‬
‫- لم نقتل الزوجين "وين".‬ ‫- هكذا تزعمون.‬
‫يعلم الرب أن زوجي لم يكن مستقيماً‬ ‫دائماً لكنه لم يقتل أحداً.‬
‫هل أستطيع رؤية أحذيته؟‬
‫أحذيته؟‬
‫أليس لديه أحذية أخرى؟‬
‫تباً.‬
‫ألصقت به التهمة؟‬
‫كيف في تصورك؟ كنت معي.‬
‫هل ألصقنا نحن به التهمة؟‬
‫ربما دس أحدهم القلادة لـ"بيبر".‬
‫- ربما دبرت "موني" كل شيء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫للتستر على القاتل الحقيقي.‬
‫"موني" تعمل لحساب "فالكون".‬
‫ربما أراد "فالكون" قتل آل "وين".‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫لم خطرت لك هذه الفكرة الجنونية؟‬
‫"مونتويا" من وحدة الجرائم الكبرى.‬
‫تلك المرأة المختلة؟ ما دليلها؟‬
‫- رفضت أن تخبرني. لم تثق بي.‬ ‫- ليس لديها دليل.‬
‫إن كان لديهم دليل لاستخدموه.‬
‫لم يكن "بيبر" يرتدي أحذية لامعة.‬
‫لم يملك أية أحذية لامعة.‬
‫أحذية لامعة. بحق السماء.‬
‫أحذية لامعة. افترض للحظة واحدة،‬ ‫افترض أن "بيبر" كان بريئاً.‬
‫أنا قتلته.‬
‫- بل قتلناه.‬ ‫- قتلناه.‬
‫سنخسر وظيفتينا على أقل تقدير.‬
‫أغلقت القضية. انس أمرها.‬
‫- حتى إن كان القتلة الحقيقيون أحراراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تعبث بأمور في غاية الخطورة.‬
‫استمع إلي مرة واحدة يا "جيم".‬
‫انس كل شيء.‬
‫المحقق "غوردون".‬
‫أخبر "موني" بأنني هنا.‬
‫- هل تسمح لي بسؤالك عن السبب؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. فهمت.‬
‫"جيمس غوردون". يا لها من زيارة لطيفة.‬
‫يوم أن قابلتك،‬ ‫حين كنت مع رجالك في الخلف...‬
‫...عم تحدثت مع "هارفي"؟‬
‫ألا يجدر بك سؤال "هارفي"؟‬
‫إنه زميلك.‬
‫أخشى أن يكذب.‬
‫قد يكذب.‬ ‫وهل تتصور أنني سأخبرك بالحقيقة؟‬
‫لقد أخبرتني للتو.‬
‫"جيمس"، انتظر.‬
‫تلوح في عينيك علامات الخطر.‬
‫أتساءل فيم تنوي توظيفه؟‬
‫يجب أن تنتظري لتري بنفسك.‬
‫أكره المفاجآت.‬
‫المحقق "بولوك"؟‬
‫الآنسة "كين".‬
‫خرج "جيمس" في نزهة سير‬ ‫ليلة أمس ولم يعد.‬
‫هل اتصل بك؟ أنا في شدة القلق عليه.‬
‫إنه في مهمة مراقبة.‬
‫أجل، لابد أن بطارية هاتفه‬ ‫قد فرغت لا أكثر.‬
‫حسناً، أرحتني قليلاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫اصمت.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- تعال هنا، فالزاوية أفضل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل تحسب نفسك مخرجاً؟‬ ‫- لا تتحاذق. إنها مجرد ملحوظة.‬
‫مرحباً يا "بوتش".‬
‫"هارفي".‬
‫من أخبرك بأننا سنكون هنا؟‬
‫يعرف الجميع أنكم تحضرون‬ ‫كل مشكلاتكم إلى هنا.‬
‫- هذا زميلي الذي علقتموه.‬ ‫- زميلك السابق.‬
‫دعني أحدث "فيش".‬
‫لا أخشى الموت‬ ‫بقدر ما أخشى أن أموت.‬
‫أريد الموت كما مات أبي،‬ ‫بينما كان نائماً في سلام.‬
‫وليس مثل ركاب حافلتي‬ ‫إذ يصرخون في رعب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أجل، جاء "بولوك" إلى المصنع.‬
‫- يريد محادثتك.‬ ‫- دعني أحدثه. أمهلني لحظة يا فتى.‬
‫أنت تبلي بلاء حسناً.‬
‫- "فيش"؟‬ ‫- أنا معك.‬
‫لا تعامليني بطريقة رسمية.‬
‫اسمعي، عليك إخلاء سبيل زميلي.‬
‫- متى بدأت صداقتنا؟‬ ‫- منذ زمن بعيد. حتى اليوم.‬
‫أسديتك وأسديت أصدقاءك صنيعاً كبيراً...‬
‫...والآن سيرتد ضدي بسبب غبائك.‬
‫متاعبك ليست بسببه.‬
‫ضباط وحدة الجرائم الكبرى‬ ‫هم من نبهوه إلى الأمر، سيلاحقونك.‬
‫- كيف عرفوا بأمري؟‬ ‫- بالطريقة المعتادة على ما أظن.‬
‫وشى بك أحدهم.‬
‫ليس أحد رجالي.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫- أصبت.‬ ‫- اسمعي، يجب أن تخلي سبيل زميلي.‬
‫إن قتلت زميلي، فسأضطر إلى ملاحقتك.‬
‫لا أريد ذلك، لكن كيف سأبدو...‬
‫...إن قتلت زميلي ولم أحرك ساكناً؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن عدني بأن تبقيه تحت سيطرتك.‬
‫- أعدك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫دعني أحدث "بوتش" من فضلك.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لقد هددني ذلك السافل.‬ ‫علقه مع زميله.‬
‫أمرك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. سنعود إلى المنزل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا سعيد لأن كل شيء قد سار--‬
‫تباً لرجال الشرطة.‬
‫باركك الرب.‬
‫أنت صبي رقيق، فهلا تدلك قدمي؟‬
‫أمهلني لحظة يا عزيزي. لم أنسك‬
‫أنت تروق لي، فأنت مرح.‬
‫أفاعيل الهواة التي تمارس الآن‬ ‫علامة طيبة.‬
‫كان الانضباط هو سمة الماضي.‬
‫لكن "فالكون" يكبر ويضعف.‬
‫حان الوقت.‬
‫لابد أن يتولى أحدهم أعماله،‬ ‫وأنا أحق الناس بذلك.‬
‫أجل، أنت أحق الناس.‬
‫وأنت؟ أنت بمثابة ابني.‬ ‫هل تعرف ذلك يا "أوزوالد"؟‬
‫أنا أيضاً أشعر بذلك.‬
‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك...‬
‫...وحين أصبحت على مشارف تحقيق‬ ‫نجاح باهر، تخونني؟‬
‫لم عساك أن تخون أمك؟‬
‫لا أعرف ما تقصدين.‬
‫أنت الفاعل.‬
‫أنت وشيت بي لوحدة الجرائم الكبرى.‬
‫هل تعرف كيف عرفت؟‬
‫لأن أحداً لم يرني أحمل قلادة‬ ‫اللؤلؤ سواك، لم يرني أحد سواك.‬
‫"غيلزين" هو الواشي.‬
‫إنه الواشي.‬
‫لا.‬
‫- "غيلزين" مخلص.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا مستعد لقطع شرياني فوراً إن أمرتني.‬
‫هيا إذن.‬
‫اقطع شريانك.‬
‫كنت أتحدث بشكل مجازي.‬
‫فلتثبت لي ذلك.‬
‫فلتثبت لي ولاءك يا بطريقي الصغير.‬
‫أرجوك يا آنسة "موني".‬ ‫أرجوك أن تتوقفي.‬
‫لقد فطرت فؤادي!‬
‫هل تصور؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست في أفضل حال.‬
‫أشكرك لأنك حاولت مساعدتي.‬
‫ليتني لم أحاول.‬
‫- هل صفعت يدي؟‬ ‫- "بوتش"!‬
‫وفر كلامك.‬
‫إن كان الأمر لي لأطلقت رصاصة على رأسك‬ ‫وأقمت لك جنازة محترمة.‬
‫لكن "فيش" تتبع أساليبها.‬
‫"فرانكي"! حان الوقت.‬
‫الدون "فالكون".‬
‫سامحني أيها الشاب. نسيت اسمك.‬
‫أو ربما لم أعرفه أصلاً.‬
‫"غيلزين" يا سيدي.‬
‫غيلزين.‬
‫أخبر الآنسة "موني" بأنها طائشة.‬
‫إن أرادت قتل ضباط شرطة،‬ ‫فكان عليها أن تطلب الإذن.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هناك قواعد.‬
‫أنزلهما.‬
‫هذا صحيح، هناك قواعد.‬
‫تسرني مقابلتك أخيراً يا "جيمس".‬
‫كنت أعرف والدك حق المعرفة.‬
‫أفضل نائب عام شهدته هذه المدينة.‬
‫كنا متفاهمين.‬
‫كان يجمعنا احترام متبادل.‬ ‫بل وصداقة.‬
‫صداقة؟‬
‫صدقني، إنها السبب الوحيد‬ ‫في بقائك على قيد الحياة الآن.‬
‫الدم لا يكذب. أعرف أنك ستحسن التصرف‬ ‫حين تخرج من هنا.‬
‫سأحسن التصرف.‬
‫سأقول ما أعرفه.‬
‫وما هو؟‬
‫أعرف أنك تملك قسم الشرطة،‬ ‫وعلى الأرجح تملك العمدة أيضاً.‬
‫وكنت واثقاً من أنك أمرت بقتل آل "وين".‬
‫لكن إن كنت قد أمرت بقتلهما لما جازفت‬ ‫بتركي على قيد الحياة.‬
‫لكن من ناحية أخرى، كيف حصلت‬ ‫"فيش موني" على قلادة "مارثا وين"؟‬
‫- هل هي نسخة مقلدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم تأمر أنت بقتلهما،‬ ‫فلم ألصقت التهمة بـ"ماريو بيبر"؟‬
‫أم أنك تتستر على شخص آخر؟‬
‫من يدري من يكون قاتل الزوجين "وين"؟‬
‫شخص وضيع.‬
‫كنا بحاجة إلى تقديم الجاني قبل الجنازة.‬
‫تمت التضحية بـ"بيبر" كي يرى أهالي‬ ‫"غوثام" سرعة تنفيذ العدالة.‬
‫كي يشعروا بالأمن والأمان.‬
‫- وهذا أمر يهمك كثيراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫لا تعيش الجريمة المنظمة بدون قانون ونظام.‬
‫أنا أحب هذه المدينة وأرى أوضاعها متردية.‬
‫لكنني لن أسمح بانهيارها دون مقاومة.‬
‫كم تضفي حساً نبيلاً على الحياة الإجرامية.‬
‫أنت عنيد يا جيمس، مثل أبيك.‬
‫لا تكن ممن يزعمون الفضيلة.‬ ‫لا تكن متعجرفاً.‬
‫تريدني أن ألزم الصمت أمام هذا كله.‬
‫"غوثام" على حد السكين.‬
‫ماذا ستكون نتيجة هدم مجلس المدينة‬ ‫وقوات الشرطة في تصورك؟‬
‫حتى إن استطعت.‬
‫فهل ستتحسن الأوضاع؟‬
‫- اسمع يا "جيم".‬ ‫- أنا منصت.‬
‫لم أكن صادقاً معك.‬
‫لكنك لم تكن جاهزاً لسماع الحقيقة.‬
‫لم تخبرني لأنك كنت تشعر بالخجل.‬
‫لم نتوقف هنا؟‬
‫لا، أرجوك. أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫اصمت!‬
‫هذا هو الأحمق الذي وشى بها‬ ‫إلى "مونتويا" و"آلن".‬
‫يريدك "فالكون" أن تسير معه إلى طرف‬ ‫هذا الرصيف وتطلق رصاصة على رأسه.‬
‫عندها سيتأكد الجميع من تعاونك.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫عندها أصبح مطالباً بقتلك وقتله أيضاً.‬
‫الحقيقة يا "جيم" أنك تروق لي.‬
‫قد لا أتمتع بالقسوة الكافية لأقتلك،‬ ‫لكنني سأحاول.‬
‫إن لم أقتلك، سرعان ما سيقتلك غيري.‬
‫ثم سيلتفتون إلي،‬ ‫وإلى "باربرا" أيضاً على الأرجح.‬
‫فهم لا يدرون ماذا قلت لها.‬
‫- لم أخبرها بشيء.‬ ‫- هل تظن أن "فالكون" يبالي بذلك؟‬
‫- هيا، لقد قتلت من قبل.‬ ‫- كنت في الحرب!‬
‫هذه حرب!‬ ‫نحن في حرب مع أمثاله من الحثالة.‬
‫أحياناً يجب أن ترتكب شراً‬ ‫في الحروب لصالح الخير.‬
‫فهل ترتكب هذا الشر أم تموت‬ ‫وتترك حبيبتك لمواجهة الموت؟‬
‫قد أكون غير مبال،‬ ‫لكنه ليس قراراً صعباً.‬
‫امش.‬
‫أرجوك يا سيد "غوردون"، دعني أعيش.‬
‫سأنفذ كل أوامرك،‬ ‫سأصبح عبدك مدى الحياة.‬
‫استمع إلي، هناك حرب آتية، حرب شعواء.‬
‫قبضة "فالكون" تتراخى‬ ‫وخصومه متعطشون للسلطة.‬
‫ستعم الفوضى وستفيض أنهار الدم‬ ‫في الشوارع، أنا واثق من ذلك.‬
‫أرى ذلك في الأفق.‬
‫أنا أمتلك هذه القدرة.‬
‫وأستطيع مساعدتك.‬
‫- أستطيع أن أكون جاسوساً--‬ ‫- اصمت!‬
‫استدر.‬
‫بحق السماء، ارحمني.‬
‫إياك أن تعود إلى "غوثام".‬
‫أحسنت.‬
‫يا إلهي، "جيمس".‬
‫كم ساورني القلق.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫سيد "بروس"! انزل فوراً بحق السماء!‬
‫كم مرة حذرتك؟‬
‫لم صعدت إلى السطح؟‬
‫أتعلم كيف أهزم الخوف.‬
‫الخوف ليس بحاجة إلى أن نهزمه.‬
‫بالخوف نرى ما يجب ألا نتجاوزه‬ ‫من حدود. الخوف مفيد.‬
‫وهل تتصور أنني لم أقل له ذلك؟‬
‫- لابد أنك قد جئت لسبب ما.‬ ‫- أجل.‬
‫"ماريو بيبر" لم يقتل والديك.‬
‫تعاونت الشرطة والمافيا‬ ‫على إلصاق التهمة به.‬
‫قتلنا رجلاً بريئاً.‬
‫حسناً.‬
‫إذن من القاتل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- فهمت.‬
‫أتقنت عملك يا صديقي.‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫لا تأسف.‬
‫أنا سعيد لأنه ما يزال على قيد الحياة.‬
‫أريد رؤيته مرة أخرى.‬
‫"بروس"، أطلب منك إعطائي فرصة ثانية.‬
‫سأكتشف هوية قاتل والديك وأسبابه.‬
‫وسأطهر قسم الشرطة من الفساد لو استطعت.‬
‫لكنني لا أملك تحقيق ذلك إلا من الداخل.‬
‫لهذا أطلب منك كتمان ما قلته لك.‬
‫القرار لك.‬
‫صحيح، بالطبع، هذا يخدم مصالحك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"ألفريد!"‬
‫أشكرك.‬