‫جيم.‬
‫مرحباً يا جيمس، يا صديقي القديم.‬
‫- لابد أنك باربرا.‬ ‫- أجل، تفضل بالدخول.‬
‫جيمس، مرحباً.‬
‫أنا بيتر. بيتر هامبولت.‬
‫يسرني لقاؤك أخيراً.‬ ‫أنت أجمل مما تصورت.‬
‫سررت بمقابلتك يا بيتر.‬
‫لا أقابل أصدقاء جيم أبداً‬ ‫فهو لا يخبرني بشيء.‬
‫- هذا حال الرجال.‬ ‫- حدث ولا حرج.‬
‫- هل تريد شراباً؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه صديق في العمل. إنه لقاء عمل.‬
‫عدت إلى غوثام مؤخراً‬ ‫وخطر لي أن آتي في زيارة مفاجئة.‬
‫بدون سابق إنذار.‬ ‫لكن من الواضح أنه ليس بوقت مناسب.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫أمرتك بألا تعود إلى هنا أبداً.‬
‫أعرف. أعرف، وأنا-- أعتذر.‬ ‫لكنني أردت التحدث معك.‬
‫لا. إن اكتشف فالكون‬ ‫أنك على قيد الحياة، فسيقتل كلينا.‬
‫ليس لي ملاذ آخر.‬
‫غوثام دياري.‬
‫ليتني قتلتك.‬
‫يجب أن أقتلك الآن برصاصة في الرأس.‬
‫وسيكون ذلك من حقك تماماً.‬
‫لكنك لن تقتلني يا جيم غوردون.‬ ‫لأنك رجل صالح.‬
‫بل وربما كنت آخر الرجال الصالحين‬ ‫في غوثام. لهذا أريد مساعدتك.‬
‫- لا أريد منك مساعدة.‬ ‫- لا، لا، لكنك تحتاج إليها.‬
‫تلك القذرة فيش موني...‬
‫...والدون فالكون والشرطة.‬ ‫حتى زميلك نفسه لا يثق بك.‬
‫كلهم يخفون عنك الحقائق.‬ ‫إلا أنا.‬
‫لا أخفي أبداً.‬
‫- أنت أنقذت حياتي.‬ ‫- ليتني لم أفعل.‬
‫اقتلني الآن. أو أولني ثقتك.‬
‫أخبرتك بأن هناك حرباً آتية‬ ‫يا جيم.‬
‫سيموت الكثيرون. الكثيرون.‬
‫هل تريد إنقاذ غوثام؟‬ ‫أستطيع مساعدتك. سأكون عميلك السري.‬
‫إلى أن يكتشف فالكون أنك حي.‬
‫لا يبحث أحد عن رجل ميت.‬
‫عم تتحدث حين تذكر الحرب؟‬ ‫لماذا تنشب حرب؟‬
‫كما تعرف، ما الحرب إلا مناورة‬ ‫سياسية بوسائل أخرى.‬
‫وما السياسة غير المال؟ والحديث؟‬
‫حديث عن أي شيء؟‬
‫أركام بالطبع.‬
‫- أنت مستعد لتناول ضلوع لحم فاخرة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫معذرة.‬
‫عضو المجلس جينكنز؟‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أجل، أنا أحد ناخبيك.‬
‫أصوت لصالحك في كل مرة.‬
‫شكراً جزيلاً يا صديقي.‬
‫لا أريد تعطيلك طويلاً.‬ ‫إنما أريد أن أريك شيئاً.‬
‫تسرني دائماً مساعدة الناخبين،‬ ‫لكن لعلك تأتي إلى مكتبي.‬
‫سيدي، أرجوك. لحظة واحدة فقط.‬
‫واتتني هذه الفكرة منذ أعوام.‬
‫صممته وصنعته بنفسي.‬
‫تفضل. ألق نظرة.‬
‫تفضل. ضع عينك على هذا الطرف.‬
‫هكذا.‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- سترى.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫أنت التالي.‬
‫صدقني يا سيدي، لقد انتخبتك فعلاً.‬
‫مهلاً، إنني أعمل.‬
‫وقعت جريمتا قتل. هذا دورك.‬
‫لا. ألفاريز لم يتول أية قضايا‬ ‫طوال الأسبوع. إنه دوره.‬
‫تولى ألفاريز مناوبات مزدوجة إضافية‬ ‫الأسبوع الماضي. مرحباً يا غوردون.‬
‫سيدتي النقيب.‬
‫عثر على النائب رون جينكنز‬ ‫ومساعده قتيلين...‬
‫...في موقف سيارات صباح اليوم.‬
‫ننتظر تقرير الطبيب الجنائي.‬ ‫لم نجد حافظتي نقودهما ولا حليهما.‬
‫نائب؟ ربما كان اغتيالاً سياسياً.‬
‫لا يستهدف أحد أعضاء المجلس.‬ ‫الرشوة أرخص.‬
‫من يقتل منهم يحل محله نائب حقير‬ ‫آخر يمد يده للرشوة.‬
‫يمكنكما التحري حول مجلس المدينة.‬
‫الأرجح أنها مجرد واقعة سرقة عشوائية.‬
‫ابدآ التحقيق.‬
‫مديرة مستبدة.‬
‫لا تقلق يا جيم. أعرف من أين نبدأ.‬
‫إنها موهوبة.‬
‫- ولا بأس بجمالها.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫اقتربي مني كي أراك بوضوح.‬
‫أنت تجيدين الغناء.‬
‫لا تقتصر متطلبات هذه الوظيفة‬ ‫على جمال الصوت والوجه.‬
‫سأفعل كل ما يلزم.‬
‫أحب سماع ذلك.‬
‫هل تحبين الرجال أم النساء؟‬
‫الرجال.‬
‫حسناً. تصوري أنني رجل.‬
‫أغوني.‬
‫على الأقل تجيدين الغناء.‬
‫بوتش، تذكرها.‬
‫سنتصل بك.‬
‫لا بأس بها، لكن تابع البحث.‬
‫حقاً يا سيدتي؟ إنها فتاة جميلة.‬
‫انظر إلي. أنا لا أبحث عن فتاة.‬
‫بل أبحث عن سلاح.‬
‫هيا يا نيكي، لا تكن متواضعاً.‬
‫أنت ملك السرقة بالإكراه في مواقف‬ ‫السيارات. سوابقك تفوق الجميع.‬
‫أنا في إجازة طويلة. لم أقتل أحداً.‬ ‫هذا ليس اختصاصي.‬
‫- إذن لم تحمل مدية في حقيبتك؟‬ ‫- للدفاع عن النفس.‬
‫قُتل عضو المجلس جينكنز.‬
‫- نعرف أنك الفاعل. لدينا شهود.‬ ‫- أقسم بالرب أنني لم أقتله.‬
‫مهلاً.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ليس الرجل المطلوب يا هارفي.‬
‫ألفاريز، ما هذا؟‬
‫أدلة من مسرح الجريمة.‬ ‫أحضرها اثنان من الشرطة.‬
‫مشروع تطوير منطقة أركام.‬
‫أركام؟‬
‫أربعون فداناً. ستة وعشرون مربع سكني.‬
‫آخر منطقة غير مستغلة‬ ‫في مدينة غوثام.‬
‫أركام.‬
‫قبل وفاتهما المروعة المبكرة...‬
‫...كان توماس ومارثا وين قد وضعا‬ ‫خطة لمدينتهما.‬
‫خطة تعمير تقدمية...‬
‫...تهدم المناطق العشوائية في أركام‬ ‫وتبني محلها...‬
‫...بنايات سكنية جديدة اقتصادية من أجل‬ ‫أبناء غوثام الفقراء.‬
‫- وماذا عن المصحة النفسية القديمة؟‬ ‫- ستهدم.‬
‫ستهدم قطعة قطعة إن لزم الأمر.‬ ‫وستقام محلها...‬
‫...مصحة نفسية بأعلى مستوى.‬
‫هذه رؤية لمستقبل مدينتنا.‬
‫هناك خطة مضادة ويزداد ما تلقاه من دعم.‬
‫تلك الخطة ستلغي المصحة تماماً.‬
‫ستستخدم الأرض المحيطة‬ ‫كموقع للتخلص من النفايات.‬
‫لا. لا، خطة وين هي الأفضل‬ ‫لهذه المدينة...‬
‫...والأهم من ذلك أنها الأفضل‬ ‫لأهالي هذه المدينة.‬
‫لهذا أؤيدها.‬
‫مطعم بامونت‬
‫الدون ماروني.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- شكراً. كيف حالك؟‬
‫تفضل. تفضل بالجلوس.‬ ‫سأحضر النبيذ والخبز.‬
‫هذا يوم احتفال.‬
‫أنا بصدد صفقة مربحة للغاية.‬
‫الأرض يا صديقي. الأرض.‬ ‫إنها مصدر الثروات الكبرى.‬
‫أريد معلومات عن مخطط‬ ‫وين لمنطقة أركام.‬
‫إنه مخطط وين اسماً فقط.‬
‫حين مات الزوجان وين، تدخل فالكون.‬ ‫وقد عاد لتنفيذ المخطط الآن.‬
‫ومن المنتظر أن يحصل على ثروة‬ ‫لو تم التنفيذ.‬
‫لكن عضو المجلس جينكنز‬ ‫أيد مخطط فالكون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- إذن فقد قتل لأن...؟‬ ‫- قتل أيها المحقق...‬
‫...لأن هناك خطة مضادة.‬
‫ماروني.‬
‫لا يتمتع سواه بالنفوذ الكافي‬ ‫لمعارضة فالكون.‬
‫يريد الاستحواذ على أركام.‬
‫هل توجد صلة؟‬
‫بروس. كيف حالك؟‬
‫مصحة أركام الجديدة...‬
‫...ستخدم مرضى غوثام النفسيين‬ ‫كما لم تخدمهم المصحة الحالية.‬
‫هؤلاء المرضى المساكين‬ ‫يستحقون مساعدتنا.‬
‫كتبت أمي هذه الكلمات.‬
‫هي وأبي قد كافحا طوال أعوام‬ ‫من أجل بناء مصحة جديدة.‬
‫كانا يعتقدان أنهما لو ساعدا‬ ‫أهالي المدينة الأقل حظاً...‬
‫...فسيرى الناس أن هناك أملاً للجميع.‬
‫لا أريد أن يموت حلم والدي بموتهما.‬
‫أفهم ذلك يا بروس.‬
‫لكن المسألة لا تتعلق بالمصحة فحسب.‬
‫لو أن هناك صراع بين فالكون وماروني...‬
‫...فقد تكون الشرارة التي تشعل‬ ‫حرب عصابات في المدينة.‬
‫سيموت أبرياء.‬
‫والبقية الباقية من إيمان الناس‬ ‫بقدرة الشرطة على حمايتهم....‬
‫ستتحطم.‬
‫إذن يجب أن تمنعها.‬
‫- أنا غوردون.‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫تلقيت بلاغاً.‬ ‫تم اختطاف زيلر عضو المجلس.‬
‫اسمع يا غوردون،‬ ‫زيلر أحد رجال ماروني.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫مصحة أركام‬
‫أرجوك أن تتوقف. أتوسل إليك. توقف.‬
‫أتعرف؟‬
‫إن كان الأمر بيدي،‬ ‫لقضيت عليك بسرعة وبدون ضجة.‬
‫كان أبي يقول،‬ ‫البساطة هي أروع أشكال التكلف.‬
‫لكنه ليس قراري.‬
‫طلب عميلي تحديداً أن أبعث برسالة.‬
‫وأنت تعرف القول المأثور.‬
‫العميل دائماً على حق.‬
‫أرجوك. ليس هناك داع لما تفعله.‬
‫النجدة، أغيثوني!‬
‫لا، انتظر!‬
‫أخبر فالكون بأنني قد غيرت صوتي.‬
‫سأدعم العمدة!‬
‫سأنفذ كل ما يأمر به!‬
‫أرجوك، أرجوك!‬ ‫أرجوك، النجدة! أرجوك! أر--‬
‫مات عضوان بالمجلس في يومين.‬ ‫لا يعقل أن تكون مصادفة.‬
‫لابد أن السياسة وراء ما يحدث.‬ ‫كان محقاً.‬
‫لم أقل إنه كان مخطئاً.‬ ‫إنما تمنيت أن يكون مخطئاً.‬
‫حسناً أيها العبقري. هل من أفكار أخرى؟‬
‫أجل، تصويت أركام هو السبب.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أركام ليست مجرد صفقة أراضي.‬
‫إنها حرب بين فالكون وماروني.‬
‫كان كل من هذين النائبين‬ ‫مؤيداً لجهة.‬
‫إذن من قتل الآخر؟‬
‫من وجهة نظري، أرى أن ماروني‬ ‫وجه الضربة الأولى.‬
‫أمر بقتل جينكنز لتغيير صوته لصالحه.‬ ‫ثم انتقم فالكون.‬
‫أمر بقتل زيلر لتغيير الصوت لصالحه.‬ ‫كان إحراقه رسالة من فالكون.‬
‫سآمر بتعيين حراسة لأعضاء المجلس‬ ‫الآخرين والعمدة حتى يتم التصويت.‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫أخبرني. فالكون، ماروني، أركام.‬
‫كيف عرفت كل هذا فجأة بحق السماء؟‬
‫- إد، ماذا لديك؟‬ ‫- أحمل لكما معضلة فكرية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعضلة الفكرية أيها المحقق هي--‬
‫أعرف ما هي المعضلة الفكرية‬ ‫أيها المتحاذق. أية معضلة؟‬
‫تقارير الطبيب الجنائي حول مقتل‬ ‫عضو المجلس جينكنز ومساعده.‬
‫تعرض الضحيتان إلى طعن أدى إلى الموت‬ ‫في الجمجمة من خلال محجر العين.‬
‫كان سلاح الجريمة أشبه بالسيخ المعدني.‬
‫- حسناً، وبعد؟‬ ‫- النائب زيلر...‬
‫...أيضاً تعرض إلى جروح‬ ‫من رمح معدني.‬
‫إنها مصادفة في غاية الغرابة،‬ ‫ألا تتفقان معي؟‬
‫هل تعني أن نفس الشخص‬ ‫قتل زيلر وجينكنز والمساعد؟‬
‫أليس هذا ما يبدو عليه الأمر؟‬
‫نفس القاتل يعمل لحساب‬ ‫ماروني وفالكون؟‬
‫هذا جنون.‬
‫فقط في غوثام. هيا بنا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لمقابلة أحد أصدقائي.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحق السماء؟‬
‫كنت تسترق السمع، أيها الحقير.‬
‫أخبرتك حين أعطيتك الوظيفة...‬
‫...بأنك هنا لا ترى شيئاً‬ ‫ولا تسمع شيئاً.‬
‫آسف يا سيدي. أستميحك عذراً.‬
‫كف عن التدخل فيما لا يعنيك،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫علبتان. لابد أن المسألة مهمة.‬
‫- نبحث عن قاتل مأجور.‬ ‫- حقاً؟ لحساب أي العائلات يعمل؟‬
‫عدة عائلات. إنه مستقل، مثلك.‬
‫لم يبق منهم الكثيرون.‬
‫- من الذي اغتيل؟‬ ‫- نائبان من المجلس وأحد المساعدين.‬
‫يستخدم سلاحاً خاصاً للقتل.‬
‫رمح من الحديد. بهذا الطول تقريباً؟‬
‫ربما.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- سمعت عنه.‬
‫يدعى غلادويل. محترف.‬
‫- هل تعرف مكانه؟‬ ‫- يقال...‬
‫...إنه يعمل في بناية لانسكي‬ ‫في الحي الأوسط.‬
‫لم تتباطأ؟ بقي 12 طابقاً للبحث.‬
‫فيم تعجلك؟‬
‫ربما أؤدي عملي فحسب.‬
‫أنت تتصرف بغرابة مؤخراً،‬ ‫وكأنك تخفي شيئاً.‬
‫شرطة مدينة غوثام يا سيدتي.‬ ‫نبحث عن شخص يعمل هنا.‬
‫- لقبه غلادويل.‬ ‫- تقصد ريتشارد.‬
‫يعمل في قسم الموارد البشرية.‬
‫- أرجو ألا يكون ريتشارد في ورطة.‬ ‫- أين مكتبه؟‬
‫الثالث في الخلف.‬
‫غلادويل. ريتشارد غلادويل.‬ ‫هل رآه أحد؟‬
‫- خرج للتو.‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫كان هنا للتو.‬ ‫ربما خرج من الخلف؟‬
‫سأبحث عنه. ابق هنا تحسباً لعودته.‬
‫جيم، وجدت شيئاً.‬
‫تأمل ما كان في مكتبه.‬
‫جينكنز وزيلر. وجدناه.‬ ‫كم أحب القضايا السهلة.‬
‫النائب زيلر‬ ‫النائب جينكنز‬
‫توقف.‬
‫إنها مجرد علبة من مشابك الورق.‬ ‫ظننت أن أحداً لن يمانع.‬
‫آسف. أنا آسف. هل أنت بخير؟‬
‫ك. ل. م؟‬
‫ما معناها في تصورك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في الواقع....‬
‫سمعت صوت صراخ.‬
‫كابوس.‬
‫هل رأيتني فيه؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫- هل توجد ملفات أخرى عن مخطط أركام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكوام متراكمة من تلك الملفات اللعينة.‬
‫أود رؤيتها من فضلك.‬
‫كلها.‬
‫وهل تسمح لي بسؤالك عن السبب؟‬
‫أبحث عن صلة.‬
‫بين مقتل عضوي المجلس‬ ‫ومقتل والدي.‬
‫فهمت.‬
‫لا يتحرك أحد. هذه عملية سطو.‬
‫المال في الخلف. أسرع، أسرع!‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ قف هناك.‬
‫هيا بنا. أسرع!‬
‫مطعم بامونت‬
‫تحرك. أفسح الطريق.‬
‫أفسح الطريق.‬
‫تفقدوا الخلف.‬
‫أخذوا النقود يا فرانكي.‬
‫أليس لي عينين؟‬
‫حمداً للرب على مجيئكم.‬
‫كانوا مسلحين، و"لو"--‬
‫أصيب "لو" في بطنه. هل هو--؟‬
‫انس أمر "لو". من الفاعل؟‬
‫كانوا مقنعين. لم أر وجوههم.‬
‫- لكنك أخذت المال.‬ ‫- أجل.‬
‫تمكنت من إخفاء هذه الحقيبة‬ ‫لكنهم أخذوا البقية.‬
‫- آسف، أنا--‬ ‫- اهدأ يا فتى.‬
‫وفر كلامك للرئيس.‬
‫أنهيت عملك مبكراً على سبيل التغيير.‬
‫افتقدتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعمل لساعات طويلة وتتأخر في الخارج‬ ‫يا جيم. مما يثير قلقي.‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫- إنما أؤدي عملي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنني أعتقد‬ ‫أنك تخفي عني أسراراً.‬
‫وأنا أكره ذلك.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول يا باربرا؟‬ ‫أجل، لدي أسرار.‬
‫- هذا جزء من عملي. هكذا--‬ ‫- من أوزوالد كوبلبوت؟‬
‫- كيف عرفت هذا الاسم؟‬ ‫- لا يهم. من هو؟‬
‫- لا أستطيع حتى الإجابة عن السؤال.‬ ‫- لا تستطيع أم ترفض؟‬
‫مونتويا.‬
‫جاءت لمقابلتك، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لم تصر على المجيء إليك؟‬ ‫ما الذي يجمع بينكما؟‬
‫منذ أعوام، قبل أن نتواعد...‬
‫...كانت تجمعني بها علاقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تدم إلا عاماً واحداً. ثم أنهيت‬ ‫العلاقة ومضيت قدماً في حياتي.‬
‫وبعد؟ ألم تستطع نسيانك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولا أبالي.‬ ‫لأنك من أريد قضاء باقي حياتي معه.‬
‫- ماذا؟ هل أنت غاضب؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- لأنها امرأة؟‬ ‫- لأنك كذبت علي.‬
‫حسناً، آسفة. كان يجب أن أخبرك.‬
‫يتصور فالكون أنه يستطيع توجيه‬ ‫ضربة إلى معقل عملي ويفلت بفعلته؟‬
‫إنه مخطىء تماماً يا فرانكي.‬ ‫أريد أن أرد له الضربة.‬
‫وستكون في مقتل هذه المرة.‬
‫أريد توجيهها إلى الفم.‬
‫حانت ساعته.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫وهناك ذلك الموضوع الآخر.‬
‫أرسله لي.‬
‫أنا رجل يبدي التقدير‬ ‫حيث يجب التقدير.‬
‫أجل أيها الدون ماروني.‬
‫لن يمر ما فعلته من أجلي أمس‬ ‫بدون مكافأة.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬ ‫ليتني تمكنت من إنقاذ الحقائب--‬
‫متى بدأت العمل في غسل الصحون؟‬
‫- منذ فترة قريبة.‬ ‫- ستنتهي اليوم.‬
‫تم ترقيتك إلى مدير للمطعم.‬
‫شغرت هذه الوظيفة مؤخراً.‬
‫أشكرك أيها الدون ماروني.‬ ‫لن أخذلك.‬
‫أجل، أجل، أجل. على الرحب والسعة.‬
‫فرانكي، أحضر حلة للفتى.‬
‫ك. ل. م‬
‫مات.‬
‫- من؟‬ ‫- ريتشارد غلادويل.‬
‫على الأقل الشخص الحقيقي.‬
‫أرسلنا عناصر شرطة إلى شقته فوجدوا جثة‬ ‫قديمة متحللة ومغلفة بالداخل.‬
‫مصابة بثقب في العين.‬ ‫مات منذ خمسة أعوام.‬
‫- ألم يعثر عليه إلا الآن؟‬ ‫- قال المالك إنه يدفع إيجاره في موعده.‬
‫كان هادئاً. مستأجر مثالي.‬
‫إذاً قتل القاتل المأجور هذا المدعو‬ ‫غلادويل لينتحل شخصيته.‬
‫وقد نجح.‬
‫سجلات الموظفين والراتب والبيانات‬ ‫كلها مزيفة.‬
‫ليس لدينا شيء سوى مجرد وجه.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، لابد أن هناك شيئاً آخر.‬
‫ك. ل. م.‬ ‫أي اقتراحات لمدلولها؟‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫إنه خيط. الخيط الوحيد لدينا.‬
‫- هكذا تزعم.‬ ‫- لا يعقل أن تكون كسولاً هكذا.‬
‫كسول؟ ربما أعمل بذكاء يفوق ذكاءك.‬ ‫ألم تفكر في ذلك؟‬
‫بلى. فكرت في ذلك.‬
‫التصويت على أركام غداً.‬ ‫إن لم نجد هذا الرجل قبل ذلك....‬
‫ماذا؟ ماذا سيحدث؟‬
‫أسوأ احتمال؟ حرب عصابات كبرى.‬
‫سيموت أناس. وقد يموت الكثيرون.‬ ‫إن وجدنا هذا الرجل فقد نمنع ذلك.‬
‫وإلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأحقق في القضية.‬ ‫لك أساليب، ولي أساليبي.‬
‫هارفي...‬
‫...أبلغها تحياتي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- لايزا.‬ ‫- متى بدأت الغناء يا لايزا؟‬
‫منذ فترة قريبة.‬
‫هل تحبين الرجال أم النساء؟‬
‫الرجال.‬
‫هل تريدين الوظيفة أم لا؟‬
‫لم تخبريني بعد بطبيعة الوظيفة.‬
‫هل تريدين أن تصبحي امرأة‬ ‫تتمتع بالنفوذ والثراء والاحترام مثلي؟‬
‫أظن ذلك. أجل.‬
‫هل أنت مستعدة لفعل كل ما يلزم‬ ‫من أجل الحصول على هذا كله؟‬
‫أجل، مستعدة.‬
‫هذه هي الوظيفة.‬
‫أغوني.‬
‫ماذا؟‬
‫تحسبينني أمزح.‬
‫هارفي. هل أعجبك شيء؟‬
‫يعجبني ما أراه الآن.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أعضاء مجلس المدينة‬ ‫يتساقطون كالذباب.‬
‫- سمعت.‬ ‫- هذا مضر بأعمالنا.‬
‫- لست مخطئاً.‬ ‫- قاتل مأجور يدعى غلادويل. أتعرفينه؟‬
‫- من سمعته فقط.‬ ‫- هل يمكنك العثور عليه؟‬
‫أستطيع العثور على أي شخص إن كان‬ ‫لدي الوقت. السؤال هو ماذا سأستفيد؟‬
‫سأكون مديناً لك.‬
‫حسناً، لكنني ما زلت أرى‬ ‫أنها مضيعة للوقت، إن سألتني رأيي.‬
‫سيحضر فالكون من يحل محله.‬
‫- لن يسمح بضياع هذه الفرصة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يحتمل فالكون خسارة‬ ‫هذا التصويت.‬
‫إن حصل ماروني على أي حصة من أركام‬ ‫فسيثبت ذلك ما نعرفه أصلاً.‬
‫وهو أن فالكون قد كبر وضعف.‬
‫تبدين سعيدة بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ستسقطين مع فالكون.‬
‫هارفي، لا تقلق علي.‬
‫لدي دائماً خطة بديلة.‬
‫أنا المحقق غوردون.‬
‫مرحباً يا صديقي القديم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن أعرض عليك المساعدة.‬
‫أن أثبت لك أنني جدير بثقتك.‬
‫ستقع جريمة قتل أخرى.‬
‫- أمر ماروني بالاغتيال.‬ ‫- من الهدف؟‬
‫شخص يؤيد مخطط فالكون.‬ ‫لكنني لا أعرف هويته يقيناً.‬
‫كل أعضاء المجلس تحت حراسة‬ ‫الشرطة الليلة.‬
‫هناك وسائل كثيرة لتجنب الشرطة.‬
‫لكن الاغتيال سيقع الليلة.‬ ‫هذا ما أنا متيقن منه.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أخبرتك أيها المحقق.‬ ‫غوثام دياري.‬
‫أريد قائمة بأسماء الضباط‬ ‫المكلفين بالحراسة الليلة.‬
‫كامبوس، لازينبي، مارتينز.‬
‫ك. ل. م.‬
‫مرحباً، أنا هارفي.‬
‫بولوك، عرفت هدف غلادويل التالي.‬
‫إنه العمدة.‬
‫شرطة‬
‫- أيها المحقق، ما الأمر؟‬ ‫- أعتقد أنك في خطر.‬
‫- يجب أن أخرجك من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أبرح مكاني. لدي حراسة من الشرطة.‬
‫- لقد اختفوا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحثت للتو. لا يوجد أحد.‬ ‫سيدي، أعتقد أن شخصاً ما آت لقتلك.‬
‫يجب أن أحضر بعض الأغراض من خزنتي.‬
‫سيدي، يجب أن نخرج. فوراً.‬
‫- إنني أتحرك بأسرع ما يمكن.‬ ‫- هل يوجد مكان آمن أنقلك إليه؟‬
‫- ألن نذهب إلى قسم الشرطة؟‬ ‫- لا أعرف إن كان آمناً لك. الشرطة....‬
‫- ما الذي آلت إليه المدينة؟‬ ‫- سيدي....‬
‫حسناً، حسناً. منزل أختي.‬ ‫إنه في الجهة المقابلة من المدينة.‬
‫هيا بنا.‬
‫اركض. اركض. اركض.‬
‫- هل هناك مخرج آخر؟‬ ‫- هنا.‬
‫إنه يحاول الدخول.‬
‫- أطلق النار. لم لا تطلق النار؟‬ ‫- لأنه أخذ مسدسي، لا أستطيع. هيا.‬
‫ألقه!‬
‫ألقه وإلا أطلقت النار.‬
‫هل تعرف لم يستعينون بشخص محترف؟‬
‫لأنه يكمل المهمة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫جيم، كان يجب أن أخبرك‬ ‫بأمر مونتويا منذ وقت طويل.‬
‫- ولمَ لم تخبريني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لأنها تعمل معك.‬
‫لأنها امرأة.‬
‫هل أنت متأكدة من عدم وجود سبب آخر؟‬
‫لا. لا يوجد شيء آخر.‬
‫جيم، لا أريد أسراراً يخفيها‬ ‫كل منا عن الآخر.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫إذن أخبرني من يكون أوزوالد كوبلبوت.‬
‫تباً يا باربرا. لم لا تنسين ذلك؟‬
‫- لم لا تخبرني من يكون؟‬ ‫- لأنه...‬
‫...يتعلق بالعمل.‬
‫أعرف. لكنك حدثتني عن عملك من قبل.‬
‫وكان هذا خطأ مني.‬
‫خطأ لا أنوي تكراره.‬
‫حسناً، إذن....‬
‫لن أعيش هكذا.‬
‫لا أستطيع العيش هكذا.‬
‫يجب أن تختار يا جيم.‬
‫إما أن تسمح لي بالدخول‬ ‫أو أن تخلي سبيلي.‬
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫كلتاكما تعجبني،‬ ‫لكن لدي وظيفة شاغرة واحدة.‬
‫أنت تتمتعين بالموهبة.‬
‫وأنت تتمتعين...‬
‫...بشيء آخر.‬
‫لا أستطيع اتخاذ قرار.‬ ‫لذا سأترك ذلك لكما نيابة عني.‬
‫أتريدين أن نتقاتل من أجل الوظيفة؟‬
‫متى أبدأ؟‬
‫هذا أنت.‬
‫أفزعتنا لأول وهلة.‬
‫نحن بارعون، أليس كذلك؟‬
‫عمل ممتاز يا أصدقائي.‬ ‫كنتم مقنعين للغاية.‬
‫أجل، أراهن أن ذلك المدير‬ ‫قد صدق، أليس كذلك يا ديكي؟‬
‫أخبرنا إن أردت‬ ‫أن نسطو على مطاعم أخرى.‬
‫- العائد مربح.‬ ‫- مربح جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضرت حلوى الكانولي.‬
‫رائع.‬
‫هنيئاً مريئاً. أنتم تستحقونها.‬
‫- أجل.‬ ‫- انظروا.‬
‫إنها شهية للغاية.‬
‫شهية للغاية.‬
‫التصويت على مشروع أركام‬ ‫كان مثار الجدل طوال أسابيع.‬
‫واليوم ظهرت النتيجة.‬
‫ننتقل الآن مباشرة‬ ‫إلى المؤتمر الصحفي للعمدة جيمس.‬
‫- هلا تخفض الصوت؟ رأسي يقتلني.‬ ‫- اصمت.‬
‫هذا ما كنا نعمل من أجله. هذه جهودنا.‬
‫كيف لا نرى أن نتيجة اليوم‬ ‫هي فشل لمخطط وين؟‬
‫المسألة في هذه الحالة ليست فشلاً‬ ‫لمخطط تعمير. إنه حل وسط...‬
‫...من أجل صالح أهالي غوثام.‬
‫سيتم تعمير منطقة أركام‬ ‫لتصبح مساكن منخفضة التكلفة...‬
‫...وموقعاً للتخلص من النفايات‬ ‫تحتاجه المدينة بشدة.‬
‫أي أننا قد استفدنا من المخططين.‬
‫معاً في مشروع واحد.‬
‫رائع. رائع.‬
‫طوال أعوام،‬ ‫لم تعطنا هذه المدينة إلا الفتات.‬
‫لكن من الآن فصاعداً....‬
‫من الآن فصاعداً، سنأكل الولائم.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫العمدة جيمس،‬ ‫ماذا عن المصحة النفسية؟ ما مصيرها؟‬
‫مصحة أركام النفسية ستجدد‬ ‫لتلائم معايير العصر ويعاد افتتاحها.‬
‫غوثام بحاجة--‬ ‫لا، غوثام تستحق...‬
‫...مصحة علاجية عالمية المستوى‬ ‫للمرضى النفسيين.‬
‫تعرض فالكون لإصابة جسيمة اليوم.‬
‫لعله يستلقي على ظهره ببضع إصابات أخرى.‬
‫يبدو أنني قد أحضرتك في الوقت المناسب.‬
‫وأنا واثق من أن الزوجين وين،‬ ‫لو كانا على قيد الحياة...‬
‫...لشعرا بفخر شديد‬ ‫مما تمكنا من تحقيقه اليوم.‬
‫يتكلم العمدة وكأن المخطط الجديد‬ ‫لصالح غوثام.‬
‫- لكنه ليس كذلك.‬ ‫- لا، ليس لصالحها.‬
‫إذن لماذا ينفذه؟‬
‫إنه واقع بين قوتين متعارضتين‬ ‫في غاية الشراسة.‬
‫فالكون وماروني.‬
‫ماروني هدد حياة العمدة.‬
‫بدافع الخوف، على ما أظن،‬ ‫قدم العمدة حلاً وسطاً...‬
‫...وأعطى ماروني قطعة كبيرة من أركام.‬
‫أي قطعة؟‬
‫سيقيم ماروني موقع التخلص‬ ‫من النفايات.‬
‫وسيحصل على عقد تجديد مصحة أركام.‬
‫بينما يتسنى لـفالكون‬ ‫بناء مساكن لمحدودي الدخل.‬
‫اسمع يا بروس....‬
‫أعرف أنها ليست النتيجة‬ ‫التي كنت تتمناها.‬
‫لكن هذا الحل الوسط...‬
‫...حال على الأرجح‬ ‫دون سفك كثير من الدماء.‬
‫بل وربما حال دون نشوب حرب.‬
‫آمن والداي بأن بناء مصحة نفسية‬ ‫جديدة سيجلب الأمل إلى غوثام.‬
‫والآن تبدد هذا الأمل.‬
‫كل ما اجتهدا من أجله‬ ‫يقع الآن في أيدي مجرمين.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫أحقاً أنت مؤمن بذلك؟‬
‫هل أنت مؤمن بإمكانية إنقاذ غوثام؟‬
‫أنا مؤمن بأنها تستحق المحاولة.‬