‫أهو على قيد الحياة؟ على قيد الحياة!‬
‫لا.‬
‫ما الخطب يا سيدتي؟‬
‫غوردون لم يقتل البطريق كما أمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البطريق...‬
‫...حي ويعمل لحساب ماروني؟‬
‫لا.‬
‫اذهب وابحث عن غوردون وأحضره إلي.‬
‫على قيد الحياة.‬
‫أريد التحدث مع ذلك الوغد.‬
‫مرحباً. اتركوا رسالة.‬
‫باربرا، أصغي إلي إن كنت في المنزل.‬
‫أريدك أن تخرجي فوراً.‬
‫- كنت أحسبنا صديقين.‬ ‫- هارفي.‬
‫اصمت. انتهى كل شيء.‬
‫الآن يجب أن أقتلك وآخذ جثتك‬ ‫إلى فالكون وأتوسل-- أتوسل رحمته.‬
‫استمع إلي. لقد أخفقت.‬
‫لكن لدي خطة لتصحيح الأوضاع.‬ ‫لا تقتلني، بل ساعدني.‬
‫هل تحسبني أحمق؟‬
‫ابتعدا.‬
‫ساعدني.‬
‫- ليس من الضروري أن نفترق هكذا.‬ ‫- تمنَّ ألا تراني مرة أخرى.‬
‫يا له من منزل.‬
‫بيت جميل...‬
‫...لامرأة جميلة.‬
‫أرجوك أن تخبرني بما تريد.‬
‫لا ضير في الحقيقة.‬
‫كان حبيبك مأموراً بقتل شخص معين‬ ‫لحساب شخص آخر، لكنه لم يقتله.‬
‫مما أثار غضب ذلك الشخص.‬
‫- كوبلبوت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يقتل كوبلبوت.‬
‫أصبت.‬
‫أنت رائعة.‬
‫ذلك المدعو جيمس غوردون‬ ‫رجل وافر الحظ.‬
‫كم وزنك؟ 45 كيلوغرام؟‬
‫خمسون؟‬
‫وأراهن أن هذا لون شعرك الحقيقي.‬
‫ماذا ستفعلون بـجيم؟‬
‫هل واعدت مجرماً من قبل؟‬
‫بعض النساء يجدن إثارة في ذلك.‬
‫- جيم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إن ذكر الشيطان ظهر.‬
‫كنت أتعرف بامرأتك.‬
‫أنت تتعدى على منزلي. اخرج.‬
‫تمهل. لقد أسأت فهم الموقف.‬ ‫أنا من يتخذ القرارات هنا.‬
‫أمرت بإحضاري حياً وإلا كنت قتلتني.‬ ‫لكنني لن أتوانى عن قتلك فوراً.‬
‫لا تكن عنيداً هكذا.‬ ‫هيا، أنت تعرف القواعد.‬
‫تعاون وتحمل العواقب‬ ‫ولن يصاب أحد غيرك بأذى.‬
‫اترك المسدس وإلا فجرت رأسه.‬
‫- جيم.‬ ‫- الوضع تحت السيطرة.‬
‫اترك مسدسك.‬
‫حسناً. كما تشاء.‬
‫لكننا سنقتل الشقراء بعدما نقتلك.‬
‫ببطء وهدوء.‬
‫يجب أن نذهب، فوراً.‬
‫باربرا.‬
‫قطار الولايات الغربي السريع يغادر‬ ‫بعد 5 دقائق، من الرصيف 12.‬
‫باربرا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا. لا.‬
‫- بضعة أيام فقط وسألحق بك.‬ ‫- لا.‬
‫هناك أمور يجب أن أقوم بها.‬
‫حسناً. لكنني سأبقى هنا إن بقيت.‬ ‫لأنني أحبك يا جيم. لا أستطيع تركك.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬ ‫لهذا يجب أن تغادري.‬
‫ما دمت أعرف أنك سالمة،‬ ‫فلا يمكنهم المساس بي.‬
‫سأصحح الأوضاع. ثم سألحق بك.‬
‫وماذا إن لم تأت؟‬
‫لا تعودي.‬
‫لا تعودي إلى غوثام.‬
‫لا يا جيم.‬
‫وصل غوردون. إنه مجنون.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هل تصدق ما يفعله؟‬
‫ألفاريز.‬
‫ألديك أي من أذون الاعتقال الفارغة‬ ‫التي وقعها القاضي؟‬
‫أجل.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫يجب أن يموت غوردون وبولوك‬ ‫والبطريق. اليوم.‬
‫- وماروني أيضاً على ما أظن.‬ ‫- إن لزم الأمر.‬
‫أنت تبالغين برد فعلك يا عزيزتي.‬ ‫البطريق نكرة.‬
‫هل تريدين إشعال حرب بسبب الرجل‬ ‫الذي كان يحمل مظلتك؟‬
‫كان يرافقني حيثما ذهبت.‬ ‫إنه يعرف الكثير.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أكثر مما ينبغي.‬ ‫يعرف أكثر مما ينبغي.‬
‫اذهبي إلى ماروني واطلبي منه بأدب‬ ‫تسليم تابعك. بأدب.‬
‫إن رفض فيمكننا مناقشة‬ ‫اتخاذ إجراءات أكثر حسماً.‬
‫هذا رد ضعيف أيها الزعيم.‬
‫أكره أن أتفق مع فيش،‬ ‫لكننا بحاجة إلى إثبات قوتنا الآن.‬
‫يجب أن نرد بقوة. بدون محادثات.‬ ‫يموت البطريق وغوردون. قضي الأمر.‬
‫اهدأ يا نيكو. أنا ملم بما أفعله.‬
‫أين غوردون؟‬ ‫ظننت أنك ستحضرينه معك.‬
‫لا. رفض المجيء بدون مقاومة.‬
‫إما أنه يتظاهر بالقوة أو الجنون،‬ ‫لكنه في عمله وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫سأرسل فيكتور لإحضاره.‬
‫لا داع لذلك.‬ ‫رجالي قادرون على التعامل معه.‬
‫سأرسل فيكتور.‬
‫هذا طائر لطيف، أليس كذلك؟‬
‫لا علم لي بالدجاج الجبان.‬
‫اهدأ. العجوز هنا.‬
‫تباً له. لقد انتهى أمره.‬ ‫حان وقت توجيه الضربة.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ترددين "ليس بعد". متى إذن؟‬
‫تأملي حاله. عائلة ماروني تهزأ بنا‬ ‫وهو يلعب مع الدجاج.‬
‫هذا ما يثير قلقي. الدجاج.‬
‫إنه سعيد ومسترخ،‬ ‫وكأنه لا يحمل هماً للدنيا.‬
‫- إذن فإن فتاتك تتقن دورها.‬ ‫- لا.‬
‫تقول إنه لم يلمسها.‬ ‫تؤدي له أعمال الطهو والنظافة.‬
‫- يحب مشاهدتها وهي تقوم بأعمال منزلية.‬ ‫- يا للغرابة.‬
‫- إن كان هذا ما يهواه....‬ ‫- لا.‬
‫إنه يتصرف وكأنه يعرف شيئاً مهماً‬ ‫لا يعرفه أحد سواه.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا بحق السماء؟‬
‫أنا أعمل هنا. هذه مناوبتي.‬ ‫أين سأكون غير هنا؟‬
‫ما رأيك في ألاسكا؟‬
‫أذون اعتقال؟ لمن؟‬
‫للعمدة أوبري جيمس وكارماين فالكون‬ ‫ومساعديهما المقربين.‬
‫بتهمتي التآمر وعرقلة العدالة‬ ‫في قضية الزوجين وين.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما قليلاً. إنه شعور رائع.‬
‫سيحاولان قتلي على أية حال.‬ ‫من الأفضل أن أجعلهما يدفعان الثمن.‬
‫ستعتقل العمدة والدون فالكون. كيف؟‬
‫شهادتي ملحقة بأذون الاعتقال.‬ ‫إنها كافية للإدانة بدزينة تهم.‬
‫صحيح، إن استطعت تنفيذ الإذن‬ ‫لكنك لا تستطيع.‬
‫وإن وافق وكيل النيابة على الدعوى‬ ‫ولن يوافق.‬
‫لن يساعدك أي شرطي أو محام في المدينة.‬
‫هناك أشخاص مستعدون للمساعدة‬ ‫حين يرون إمكانية المقاومة.‬
‫أنت تحلم. لن يساعدك أحد.‬ ‫أنا لن أساعدك.‬
‫ألا تظن أنني أريد التغيير مثلك؟‬
‫لدي أسرة.‬
‫أنا متفهم.‬
‫غوردون...‬
‫...غادر المدينة.‬
‫هذه دياري.‬
‫كانت ديار أبي.‬
‫لن أرحل.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫أدعى فيكتور زاز.‬
‫أرسلني الدون كارماين فالكون‬ ‫شخصياً...‬
‫...في مسألة تهمه كثيراً،‬ ‫لهذا أرجو منكم الاحترام.‬
‫جئت لآخذ جيم غوردون.‬
‫لا أحد سواه، وعلى الآخرين عدم التدخل‬ ‫ولن تكون هناك مشكلة.‬
‫أين جيم؟‬
‫شكراً.‬
‫جيم.‬
‫مرحباً يا جيم.‬
‫اهدأ. أنا مأمور بأخذك حياً.‬
‫الدون فالكون يريد محادثتك.‬
‫أخبر فالكون بأننا سنتحدث،‬ ‫لكن ليس اليوم.‬
‫لا تكن عنيداً.‬
‫أخذك حياً يشمل الكثير من المعاني.‬
‫من الممكن أن يكون الرجل حياً‬ ‫لكن بلا يدين.‬
‫يوجد هنا خمسون شرطياً.‬ ‫قم بأية محاولة.‬
‫اخرجوا جميعاً.‬
‫من فضلكم.‬
‫هيا أيتها النقيب. اخرجي.‬
‫- جيم--‬ ‫- اخرجي.‬
‫أستطيع مواجهة الموقف.‬
‫وبعد يا جيم؟‬
‫شرطة‬
‫طوارىء‬
‫جيم؟‬
‫لماذا تختبىء مني يا جيم؟‬
‫مهلاً، ما الذي--؟‬
‫هناك.‬
‫هل تحتاج إلى من يقلك؟‬
‫انطلقي. انطلقي. انطلقي.‬
‫لا. أرجوك.‬
‫ثمانية وعشرون.‬
‫لقد أفقت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫فظيع.‬
‫أين أنا؟ من أنت؟‬
‫أنا صديقة مونتويا وآلن.‬
‫استخرجت رصاصتين من جسمك وقطبت جروحك.‬ ‫والآن أطمئن على حالتك.‬
‫من أنت وفي أي مدينة نحن‬ ‫وفي أي يوم من الأسبوع؟‬
‫أنا جيمس غوردون ونحن في غوثام.‬
‫اليوم الجمعة. لم توجد هنا جرذان؟‬
‫هذا مختبر التشريح في الجامعة.‬
‫فهمت أنك هارب من المافيا وقال‬ ‫كريسبس إنك لا تستطيع دخول المستشفى.‬
‫بصراحة، أحداث مثيرة جداً.‬
‫- كم بقيت فاقد الوعي؟‬ ‫- بضع ساعات تقريباً لا أكثر.‬
‫لحسن حظك لم تتعرض الأعضاء الحيوية--‬ ‫استلق.‬
‫حسناً، لقد أصبت.‬ ‫يجب أن تلزم الفراش أسبوعاً تقريباً--‬
‫- لا، يجب أن أخرج.‬ ‫- جيمس، لقد نزفت بغزارة.‬
‫يجب أن تطيعني وتستلقي.‬ ‫قد تموت إن لم تصغ.‬
‫يجب أن أقف. هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫حسناً. حسناً. كريسبس.‬
‫- قال إنه سيرحل بالفعل.‬ ‫- يجب أن أخرج. الآن.‬
‫بكل سرور.‬
‫من الأفضل أن ترتدي ملابسك.‬
‫إنها مسألة تقاليد. قيم.‬
‫الوشاة يعاقبون.‬ ‫لطالما كانت تلك القاعدة.‬
‫يجب أن تسلمه إلينا يا سال.‬
‫أعرف. هذا ما يجب أن أفعله.‬
‫لكن ماذا أقول؟‬
‫يسليني هذا الرجل الضئيل.‬
‫لن يسر الدون فالكون بالمرة.‬ ‫هل تريد إشعال حرب بسبب هذا الحقير؟‬
‫حرب؟‬
‫- أهو مهم بالنسبة إليكم إلى هذا الحد؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه لا يعني شيئاً بالنسبة إلينا.‬ ‫الاحترام هو ما يهمنا.‬
‫الاحترام، أنا متفهم.‬
‫بطريق، تعال.‬
‫لا تخف، فهي لن تعضك.‬ ‫لن تعضيه، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً يا بطريق.‬
‫مرحباً يا سيدة موني.‬
‫بطريق، السيدة موني ورئيسها‬ ‫السيد فالكون...‬
‫...يشعران بأنك قد أهنتهما.‬
‫يا إلهي. بالطبع لم تكن تلك نيتي.‬
‫الاحترام مهم جداً بالنسبة إليهما.‬
‫أريد اعتذاراً صادقاً منك‬ ‫لأنك تسببت لهما في ذلك الشعور.‬
‫يا إلهي، بكل سرور.‬
‫إن كنت قد تسببت لأحد، بأي شكل،‬ ‫بشعور بقلة الاحترام، فأنا أعتذر.‬
‫بصدق.‬
‫ها قد اعتذر. هذا إنصاف.‬
‫إذن ستسفك الدماء. أنا سعيدة.‬
‫الرجال البدينون المرحون متعبون.‬
‫وأنت.‬
‫أيها الثعبان الحقير.‬
‫ما سأفعله بك.‬
‫التعذيب كلمة لطيفة جداً.‬
‫يؤسفني شعورك هذا يا فيش.‬
‫لا يناديني فيش سوى أصدقائي.‬
‫مرحباً أيتها الأخوات.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫ماروني للنقل والتخزين‬
‫يا--!‬
‫أخبرا زعيمكما بأن فالكون لن يسمح‬ ‫لشاحنات ماروني بعبور الجسر.‬
‫إلى أن يسلم البطريق.‬ ‫اسمعا، يجب أن تتألما قليلاً.‬
‫- أتريدان الضرب أم الرصاص؟‬ ‫- لماذا يجب أن نصاب؟‬
‫سنبعث رسالة تفيد أنها مسألة جدية.‬
‫سنخبره بأنها جدية.‬
‫أتعرفان؟‬
‫كيف عرفوا بأمر شاحنة الأسلحة؟‬
‫الخسائر تقدر بثلاثة ملايين كل أسبوع.‬
‫تباً.‬
‫صافي الربح 4 ملايين ونصف. نقداً.‬
‫خطوة عدائية للغاية، أليس كذلك؟‬
‫رد فعل مبالغ فيه.‬ ‫يريدون إخافتك.‬
‫هل تظن أنهم يتصورون‬ ‫أن الدون ماروني يخاف؟‬
‫بالطبع أنت على حق، لا.‬
‫إذن لم يتصرفون بهذه الشراسة؟‬
‫- ما سبب رغبتهم الشديدة في عودتي؟‬ ‫- أعرف السبب.‬
‫لأنهم يعرفون أنني أملك مصدراً‬ ‫للربح الوفير.‬
‫إوزة تبيض ذهباً. إنهم يعرفون ذلك‬ ‫ولا يريدون لنا ذلك. صحيح يا بطريق؟‬
‫هونك، هونك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هونك، هونك.‬
‫- هذا صوت الإوز.‬ ‫صحيح. صحيح. هونك، هونك.‬
‫كما تريد. إنه إوزة.‬ ‫لعلنا نتفاوض على سعر له. ندفع ثمنه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫من الحكمة تحري الحذر.‬
‫ما زالت عائلة فالكون هي الرائدة.‬ ‫إرضاؤهم بالمال هو التصرف الآمن.‬
‫تباً للأمان.‬
‫أيريدون الضغط علي؟‬ ‫أيتصورون أنني سأرضخ؟‬
‫سأرد. بقوة أكبر.‬
‫سأضربهم في مقتل. اليوم.‬
‫أنت أعلم منا.‬
‫إن كانت هذه رغبتك...‬
‫...فأعتقد أنني أعرف المكان الأمثل.‬
‫أنا مدينة لك باعتذار.‬ ‫كنت صادقاً ولم أصدقك.‬
‫ربما تداخلت مشاعري الشخصية‬ ‫تجاه باربرا.‬
‫- كنت مخطئة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫على أية حال، آسفة لأنني أسأت الحكم‬ ‫عليك ويسرني أننا قد أصبحنا في صف واحد.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫هل باربرا في أمان؟‬ ‫هل أنت واثق من سلامتها؟‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫غوردون، أهذا أنت؟‬
‫لا بأس يا ألفريد. إنه صديق.‬ ‫خشينا الاتصال بك مباشرة، فأنا مطلوب.‬
‫حسناً.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫الحذر واجب.‬
‫هل أنت في ورطة يا سيدي؟‬
‫هذان رينيه مونتويا وكريسبس آلن.‬
‫- سررت بمقابلتكما.‬ ‫- بروس.‬
‫وعدتك بإيجاد قاتل والديك.‬
‫لا أعرف إن كنت سأتمكن من الوفاء‬ ‫بهذا الوعد.‬
‫إنها قصة طويلة، لكنني في وضع عصيب.‬
‫أثرت غضب أناس ذوي نفوذ.‬
‫كف عن معاملتي كالأطفال.‬
‫- اشرح الموقف.‬ ‫- أنت طفل. لست بحاجة إلى معرفة--‬
‫أنت تتوقع الموت.‬
‫أود معرفة السبب.‬
‫هل يتصل الأمر بمقتل والدي؟‬
‫أجل. كل شيء متصل بعضه ببعض.‬
‫بطريقة ما.‬
‫بروس.‬
‫سأبذل جهدي للتوصل إلى الحقيقة،‬ ‫لكنني إن لم أستطع...‬
‫...فستتولى مونتويا وآلن‬ ‫قضية والديك.‬
‫أخبرتهما بكل شيء.‬ ‫يمكنك الوثوق بهما مائة بالمائة.‬
‫مائة بالمائة.‬
‫بروس، إنهما محققان صالحان.‬
‫إنهما أقدر الناس على اكتشاف الحقيقة.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي، ماذا نفعل لنساعدك الآن؟‬
‫لا شيء. من الآن فصاعداً،‬ ‫يجب أن أتصرف وحدي.‬
‫لا أريد أن يتورط أحد معي.‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- أنت تسير بالكاد.‬
‫سأكون بخير.‬
‫للموظفين المصرح لهم فقط‬
‫من هنا.‬
‫اقتربنا.‬
‫هناك.‬
‫أخبرتكم بأنها عملية سهلة.‬
‫يوجد هنا ما يساوي مليون دولار.‬
‫أجل، أخبرتنا بالفعل.‬
‫أنت ذكي.‬
‫أنت حاد الذكاء.‬
‫أستشعر سخرية وعداء في نبرة صوتك.‬
‫عداء؟‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫لست إوزة ذهبية،‬ ‫بل أنت واش خبيث يستغل ماروني.‬
‫كم أنا سعيد بتصفية الأجواء‬ ‫بيننا أخيراً.‬
‫أحسنت. تصرف بذكاء.‬
‫لأنني أستطيع قتلك الآن.‬
‫ثم سأعود وأقول للزعيم...‬
‫...إن أحد رجال نيكو قد أطلق‬ ‫عليك النار. يا للأسف. وتنتهي المسألة.‬
‫أجل، فكرة ذكية.‬
‫لم أشك يوماً في ذكائك.‬ ‫هذا ليس عيبك.‬
‫ألدي عيب؟ لدي عيب.‬
‫لا. أنت لديك عيب خطير.‬ ‫ما عيبي أيها الأحمق؟‬
‫ما الذي يحركك؟‬
‫ما محط شغفك؟‬
‫حين تعرف ما يحبه المرء،‬ ‫تعرف ما يقتله.‬
‫هل تصدقان ما يقول؟‬
‫محط شغفك هو المال.‬
‫أنت تحب المال.‬
‫أكثر من السلطة والاحترام.‬
‫أنت شحيح يا سيد كاربون.‬
‫شخص بخيل.‬
‫اتركاني.‬
‫- آسف يا فرانكي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما قلت، شخص بخيل.‬ ‫- بربكما!‬
‫وبالتالي فأنت لا تدفع‬ ‫لأتباعك ما يكفي.‬
‫لا. ستندمان.‬
‫- من المؤسف...‬ ‫- توقفا، ستندمان.‬
‫- ...أنه لا يوجد شرف بين اللصوص.‬ ‫- لا، لا. لا!‬
‫مجرد عرض بسيط بعلاوة كبيرة في الراتب‬ ‫غيرت ولاء هؤلاء الرجال الأشداء.‬
‫هذا هو عيبك.‬
‫أكثر شيء تحبه يتحول إلى نقطة ضعفك.‬
‫الحب...‬
‫...يا سيد كاربون.‬
‫الحب يتغلب على كل شيء.‬
‫صديقي.‬
‫يا صديقي العزيز، هذا يوم حزين.‬
‫كان نيكولاي بمثابة ابني.‬ ‫كما كان فرانكي ابناً لك.‬
‫كلانا فقد فرداً عزيزاً‬ ‫من أفراد العائلة.‬
‫- تعازي لك.‬ ‫- وتعازي لي.‬
‫أريد أن يتوقف هذا العنف.‬ ‫العمل رائج.‬
‫مشروع أركام منجم ذهب‬ ‫وقد استعادت مؤسسة وين نشاطها.‬
‫الحياة تحسن إلينا جميعاً.‬ ‫فلم نجازف بكل هذا لنتحارب على تفاهات؟‬
‫من الواضح أن هذا الرجل الضئيل‬ ‫يشكل قيمة كبيرة بالنسبة إليك.‬
‫سنتركه لك، بلا أذى. إنه هديتنا إليك.‬
‫وكتعبير عن الاحترام المتبادل،‬ ‫ستعطينا شيئاً في المقابل.‬
‫ماذا على سبيل المثال؟‬
‫ما رأيك في العقارات؟‬
‫أحد مستودعاتك على ضفة النهر مثلاً.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫أنا أحب هذا الرجل،‬ ‫لكننا نتحدث عن مستودع على النهر.‬
‫أجل.‬
‫تل الهنود. سأعطيكم تل الهنود.‬
‫لا أعرف هذا الاسم.‬
‫إنه في أركام. مكب للنفايات السامة‬ ‫فوق مقابر هندية قديمة. لا قيمة له.‬
‫هناك قيمة لكل شيء.‬
‫حتى العدم يساوي شيئاً. قبلناه.‬
‫كعربون للاحترام المتبادل، أليس كذلك؟‬
‫أصبت يا صديقي.‬
‫ليس بيننا سوى الحب.‬
‫سررت برؤيتكم جميعاً.‬
‫سمعت أن فيك زاز قلب قسم شرطة‬ ‫غوثام رأساً على عقب بحثاً عن غوردون.‬
‫هل أمسكتم به بعد؟‬
‫ما زلنا نحاول.‬
‫حظاً موفقاً.‬ ‫ليس هناك أخطر من الرجل الشريف.‬
‫جيمبو، هذا أنا. افتح الباب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لا تقلق. لن أقتلك.‬
‫يجدر بي أن أقتلك، لكنني لن أقتلك.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫من الواضح أنك لجأت إلى آخر مكان‬ ‫سيبحثون فيه...‬
‫...لأنه سيكون أول مكان يستبعدونه‬ ‫لشدة بديهيته. أعتذر عن فظاظتي.‬
‫أقدم لك دوقة ديفونشير.‬ ‫سيدتي الدوقة، هذا جيم غوردون، أحمق.‬
‫- أنا مارشا. مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حبيبتي، لم لا تستكشفين المنزل؟‬ ‫ابحثي عن غرفة النوم.‬
‫ارتدي حلة ميلادك وسألحق بك‬ ‫بعد لحظات.‬
‫فكرت ملياً، ما زلت أحمق.‬
‫لكنك تتمتع بأخلاق نبيلة.‬ ‫لهذا سأدعمك أياً يكن ما تفعله.‬
‫بما أنني هالك بأية حال‬ ‫فالأفضل أن أنضم إلى الأخيار.‬
‫شكراً.‬
‫ما خطتك؟ لديك خطة، أليس كذلك؟‬ ‫قلت إن لديك خطة.‬
‫صباح الغد سأعتقل فالكون والعمدة‬ ‫بتهمة إلصاق التهمة بـماريو بيبر.‬
‫بتهم التآمر وعرقلة العدالة‬ ‫والتهريب والفساد.‬
‫يا لها من خطة.‬
‫هل توصلت إليها بالجلوس مع زمرة قردة‬ ‫واستنشاق الكوكايين؟‬
‫سنحرك الركود الحالي أياً تكن النتائج.‬ ‫بل وقد تذكرنا الصحف.‬
‫ستذكرنا الصحف دون شك،‬ ‫لأننا سنموت قبل صدور الطبعة المسائية.‬
‫سيعرف الناس الحقيقة. سنموت أثناء أداء‬ ‫واجبنا وهو تطبيق القانون.‬
‫أهذا أفضل خطاب تشجيعي لديك؟‬ ‫أداء واجبنا؟‬
‫- لست مضطراً إلى مشاركتي.‬ ‫- لا، أنا معك.‬
‫كما قلت، أنا هالك بأية حال.‬
‫والآن فلتسمح لي.‬ ‫لدي شأن يجب أن أهتم به.‬
‫سيدتي الدوقة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫طاب صباحك يا سيدي العمدة جيمس.‬
‫غوردون، أفزعتني.‬
‫كدت أسكب قهوتي.‬
‫آسف يا سيدي، أنت معتقل.‬
‫هذا ليس مرحاً.‬
‫هذا يتوقف على موقعك.‬
‫لعلك تلقي نظرة على الإذن.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫جئت للتحدث مع السيد فالكون.‬
‫بكل سرور يا سيدي العمدة.‬
‫كارماين فالكون، أنت معتقل.‬
‫تحرك.‬
‫انبطح هناك. إلزم الصمت.‬
‫أين صوابكما بحق السماء؟‬
‫سنأخذكما إلى السجن وسنوجه إليكما‬ ‫تهمة التآمر على حرف العدالة.‬
‫فلتحاولا ولن تصلا إلى نهاية الشارع.‬
‫- هذا ما قلته بالضبط.‬ ‫- هذا اعتقال قانوني.‬
‫- إن قاومت، سيطلق عليك النار.‬ ‫- فهمت.‬
‫ونموت جميعاً في موقف بطولي.‬
‫لا بأس إن كانت تلك هي النتيجة.‬ ‫ما رأيك يا هارفي؟‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أحسدكما. لابد أنكما تشعران بالحرية‬ ‫لأنه ليس لديكما ما تخسرانه.‬
‫- لابد أنه شعور رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫افترضا أنه كان لديكما ما تخسرانه.‬ ‫ماذا ستفعلان عندئذ؟ افترضا...‬
‫...أنني أسلط سكيناً على حنجرة‬ ‫باربرا كين في هذه اللحظة.‬
‫هل ستظل بهذه الشجاعة؟‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- صدقني.‬
‫أنت كاذب.‬
‫بي عيوب كثيرة، لكنني لست كاذباً.‬
‫فيكتور زاز يحتجز باربرا.‬ ‫أنت تعرف فيكتور.‬
‫- أنت كاذب. إنها في مكان بعيد.‬ ‫- لقد عادت.‬
‫جاءت تتوسل إلي لئلا أقتلك.‬
‫لقد ظفرت بامرأة صالحة.‬ ‫إنها تحبك حباً جماً.‬
‫أكثر مما ينبغي.‬
‫فلتثبت ذلك.‬
‫فلتثبت أنك تحتجزها.‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫أريدك أن تصدقني.‬
‫من الواضح أنه يكذب يا جيم.‬
‫هل أكذب؟‬
‫إن كنت تعتقد ذلك،‬ ‫فتفضل بمحاولة اعتقالي.‬
‫ستموت وبالتالي لن تعرف مصير باربرا.‬
‫لكنه لن يكون مصيراً لطيفاً.‬
‫كاذب.‬
‫أقسم بقبر أمي.‬
‫ألق سلاحك ولن تتعرض باربرا‬ ‫إلى أي أذى.‬
‫رائحة الكعك زكية.‬
‫لن تتناول منها شيئاً أيها البغيض.‬
‫يمكنها تناول كعكة إن أرادت.‬
‫لا، شكراً.‬
‫مفهوم.‬
‫يا للأسف.‬
‫يا للإحراج. لقد خدعك فرضخت فوراً.‬
‫كان بوسعنا الموت كالأبطال.‬ ‫أما الآن فقد هلكنا.‬
‫حسناً، لم تكن خدعة.‬
‫أعتذر عن إساءة معاملتها. أردنا التأكد‬ ‫من عدم امتلاكها معلومات تفيدنا.‬
‫فك قيدها يا فيكتور.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫ماذا سأفعل بكم؟‬
‫بالحق يجب أن تموتوا.‬
‫مهلاً. لقد تأخرت عن العمل.‬
‫كانت مغامرة مثيرة. سأنصرف الآن.‬
‫لكنها ستكون خسارة حقيقية.‬ ‫غوثام بحاجة إلى رجال مثلكما.‬
‫رجال أشداء يتمتعون بالمبادىء.‬ ‫ليتني أستطيع إقناعكما بأنني لست العدو.‬
‫النظام ليس العدو.‬ ‫الفوضى هي العدو.‬
‫لكنني أخبرتك بذلك من قبل يا جيم.‬
‫- أجل، أخبرتني.‬ ‫- لكنك لم تصغ.‬
‫أستسمح لنا بوجبة أخيرة أو تدخين‬ ‫سيجارة أم سنتحدث فقط؟‬
‫لكنك صدقتني اليوم. وثقت بكلمتي.‬ ‫هذه خطوة أولى.‬
‫ربما لا يزال منك الرجاء.‬
‫أجل.‬
‫ارحلوا. اخرجوا قبل أن أبدل رأيي.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- اصمت.‬
‫سررت بمعرفتك يا باربرا.‬
‫أقدر المرأة الشجاعة.‬
‫- ما المقابل؟‬ ‫- سمح لنا بالرحيل، فلا تماطل.‬
‫ما المقابل يا سيد فالكون.‬
‫أريدك أن تفكر فيما قلت.‬
‫أريدك أن تفهم الحقيقة.‬ ‫لا أطلب سوى ذلك.‬
‫المقابل هو...‬
‫...أن ترى ذات يوم قريب‬ ‫أنني على حق.‬
‫باربرا.‬
‫آسفة.‬
‫كنت أحاول المساعدة. و...‬
‫...لا أعرف، أنا--‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫ممتاز. شهي.‬
‫أجل. اتبعت الوصفة بدقة.‬ ‫أنت محق يا سيد إف. الطهو سهل.‬
‫آسف لما رأيت اليوم.‬
‫لم يكن ساراً.‬
‫أنا متفهمة. لا جدال في العمل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأذهب لرؤية الدجاج.‬
‫ألديكن بيض يا عزيزاتي؟‬
‫الدون فالكون.‬
‫صديقي. سررت برؤيتك.‬
‫كنت أفكر للتو في ليلة تعارفنا.‬
‫أنزلهما.‬
‫أين الواشي؟ أريد محادثته.‬
‫كوبلبوت، أليس كذلك؟‬
‫أجد دائماً أن المحتضرين صادقون.‬ ‫بم ستخبرني قبل رحيلك؟‬
‫الدون فالكون.‬ ‫يا له من شرف عظيم يا سيدي.‬
‫بالفعل، أستطيع أن أخبرك بسر‬ ‫ذي قيمة كبيرة لك...‬
‫...إن حققت لي طلباً أخيراً.‬
‫ما هو؟‬
‫أوكل مهمة قتلي إلى جيمس غوردون.‬
‫لم هو بالذات؟‬
‫إنه الرجل الوحيد تحت سيطرتك‬ ‫الذي يتمتع بضمير يقظ.‬
‫الوحيد الذي يمكن إقناعه بحقن دمي.‬
‫لم أوافق على ذلك وأنا أريد موتك؟‬ ‫أنت واش.‬
‫لو وافقت ولم يقتلني غوردون...‬
‫...فسأصبح مخبرك الخاص مدى الحياة.‬
‫سأعود إلى غوثام باسم جديد.‬
‫سأتسلق السلم وصولاً إلى عائلة ماروني‬ ‫وسأنقل إليك كل شيء.‬
‫أنا بارع في مثل هذه الأعمال.‬
‫أنا موهوب. صدقني يا سيدي.‬
‫اتفقنا.‬
‫سيكلف غوردون بمهمة قتلك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫ما السر القيم؟‬
‫أجل.‬
‫فيش موني والروسي نيكولاي‬ ‫يتظاهران فقط بالكراهية المتبادلة.‬
‫إنهما عشيقان.‬
‫وفيش تدفع نيكولاي كي يحل محلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لكن هدف فيش هو أن تحل محله.‬
‫هذا سر قيم.‬
‫لا أكاد أصدق.‬
‫سار كل شيء تماماً وفقاً لتوقعاتك.‬
‫تخلصنا من نيكولاي بلا عناء‬ ‫وماروني يتصور أنك ساحر كفؤ.‬
‫أنت موهوب فعلاً.‬
‫لكنني أعتقد أننا نرتكب خطأ‬ ‫بترك غوردون على قيد الحياة.‬
‫إنه يجلب المتاعب.‬
‫شكراً جزيلاً لأنك لم تقتله.‬
‫أنا ممتن لهذا الصنيع.‬
‫لا تقلق. سيثوب إلى رشده.‬
‫بطريقة أو بأخرى، أؤكد لك.‬